BR021000 - Inhalator Inqua - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - BR021000 Inqua

BEDIENUNGSANLEITUNG BR021000 Inqua

Hinweise zur Gebrauchsanweisung 7

PRODUKTBESCHREIBUNG 8

Hinweise zum Produkt 8

Technische Daten 11

Lieferumfang 12

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT 13

ANWENDUNG 14

Vorbereitung 14

Aufstellort 15

InhalationVBbereiten 18

Inhalation durchfuhren 19

Inhalation beenden 20

REINIGUNG, WARTUNG, REPARATUR 21

Reinigungsrarbeiten 21

Wartungsarbeiten 22

Reparatur 23

Aufbewährung 23

FEHLERDIAGNose 23

SONSIGES 24

Transport 24

Lagerung 24

Garantiebedingungen 24

Entsorgung 25

Information zu RoHS 25

ERSATZTEILE 26

ALLGEMEINES

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig und vollständig durch. Verwenden Sie den INQUA® Inhalator nur, wenn Sie den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung vollständig verstanden haben.
  Bei anhaltenden Beschwerden oder gesundheitlicher Verschlechterung unterbrechen Sie die Anwendung und kontaktieren Sie umgehend ihren Arzt.

Herstellerangaben Siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung.

Hinweise zur Gebrauchs-anweisung

Zweck der Gebrauchsanweisung

These Gebrauchsanweisung beschreibt den Aufbau, die Handhabung und die Funktionseise des INQUA® Inhalators. Sie soll einen sicheren Umgang mit den einzelnen Bestandteilen ermöglich. Hinweise zum Gebrauch des am Kompressor anzuschreibenben Verneblers und der Masken sind nicht Bestandteil dieser Gebrauchsanweisung. Lesen Sie hierzu die dem Vernebler beigefugte Gebrauchsanweisung.

Verwendete Hervorhebungen

Die Gebrauchsanweisung verwendet folgende Hervorhebungen, um wichtige Textstellen zu kennzeichnen:

Der Pfeil weist auf eine auszuführende Handlung hin.

Darstellung von Gefahrenhinweisen

Gefahrenhinweise sind in dieser Gebrauchsanweisung durch ein Warndreieck und ein Signalwort gekennzeichnet. Je nach Art und Schwere der beschriebenen Gefahr werden folgende Signalworte verwendet:

HINWEIS

Kennzeichnet allgemeine Vorsichtsmaßnahmen, die im Umgang mit dem Produkt beachtet werden sollenen, um Schäden am Produkt zu vermeiden.

VORSICHT

Weist auf eine Gefährung hin, die leichte oder mittlere Körperverletzungen oder Sachschäden zur Folge haben können, wenn sie nicht vermieden wird.

WARNING

Kennzeichnet eine Gefährung, die möglicherweise Tod oder schwere Körperverletzung zur Folge haben kann, wenn sie nicht vermieden wird.

Hinweis zur Aufbewährung der Gebrauchsanweisung

Die Gebrauchsanweisung muss so aufbewahrt werden, dass sie jeder Anwender des INQUA® Inhalators bei Bedarf zugänglich ist. Die Gebrauchsanweisung ist Teil des Produktes und muss bei einer Weitergabe des INQUA® Inhalators an Dritte (z.B. bei einem Verkauf) mitgegeben werden.

Die Gebrauchsanweisung ist auf Anfrage bei der INQUA GmbH in gedruckter Form erhältlich. Prufen Sie regelmäßig, ob eine aktuellere Version der Gebrauchsanweisung verfügbar ist.

PRODUKTBESCHREIBUNG

Hinweise zum Produkt

Produktbestandteile

Abb.1

1 INQUA ® Kompressor 3 Anschlussschlauch

2 Vernebler (Anwendungsteil)

Bedienelemente

Abb. 2

7

4 Netzkabel 8 Ein/Aus-Schalter
5 Tragegriff 9 Verneblerhalterung
6 Luftfilter 10 Aufbewährungsfach
7 Luftanschluss ("Air")

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der INQUA Inhalator ist zusammen mit dem mitgelieferten Vernebler ein Inhalationsgerät für die Inhalationstherapie der unteren und oberen Atemwege mit Medikamentenaerosol. Er ist für die vorübergehende1) orale oder nasale Inhalation geeignet. Inhaliert werden können alle flüssigen Medikamente, die für die Aerosoltherapie zugelassen sind oder von einem Arzt verordnet bzw. empfohlen werden. Beachten Sie immer die Angaben (Einschränkungen, Häufigkeit der Anwendung) in der Begleitinformation des zu inhalieren den Medikaments und Fragen Sie ihren Arzt oder Apotheker.

Der INQUA® Inhalatorarfasschlieblichfur die Inhalationstherapie verwendet werden. Jede andere Verwendungsart als die hier beschriebene gilt als unsachgemäß und damit als gefährlich.

Der INQUA® Inhalator ist nur für den tatsächlichen Gebrauch bestimmt.

Die Haftung für die sichere Funktion des Gerätes Goes auf jeder Fall auf den Anwender über, wenn eine Handhabung erfolgt, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwendung entspricht.

Konformität

Der INQUA® Inhalator entspricht den Anforderungen der Richtlinie 93/42/EWG (EG-Richtlinie über Medizinprodukte).

Kennzeichnung des Produktes

Folgende Kennzeichnungen befinden sich am Kompressor:

Gebrauchsanweisung beachten (Hintergrund = blau, Symbol = weiß)

Seriennummer des Geräts

Typenschild (Beispiel; an der Unterseite des Kompressors)

"Aus" für einen Teil des Gerätes

"Ein

Wechselstrom

Schutzgrad des Anwendungsteils: Typ BF

Gerat vor Nasse schützen

Gerat der Schutzklasse II

Minimale und maximale Umgebungstemperatur

Minimale und maximale Luftfeuchigkeit

Minimaler und maximaler Luftdruck

Bestellnummer

Seriennummer

Das Medizinprodukt wurde nach dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht. Das Produkt darf nicht über den normalen Hausmull entsorgt werden. Das Symbol der durchgestrichen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin.

Hersteller

C∈0123

Das Produkt erfüllt die Anforderungen gemäß 93/42/EWG (Medizinprodukte) und 2011/65/EU (RoHS).

Technische Daten Allgemein

Abmessungen: L 28,5 cm, B 22,5 cm, H 13,0 cm

Gewicht: 2,10 kg

Max. Lautstärke: 59 dBA gem. DIN EN 13544-1.

Abschnitt 26

Elektrische Daten

Netzspannung: 230 V

Netzfrequenz: 50 Hz

Stromaufnahme: 0,7 A

Geräte-Spezifikationen

Jet flow: 4 l/min

Betriebsdruck: 1,1 bar

Elettromagnetische Verträglichkeit

Der INQUA® Inhalator erfüllt die Anforderungen der

DIN EN 60601-1-2 zur elektromagnetischen Verträglichkeit.

Sicherheitseinrichtungen

Der Kompressor ist mit einer Sicherung und einem Temperaturwachter, der eine Überhitzung des Geräts verhindert, ausgestattet.

Lebensdauer

Der Kompressor hat eine zu erwartende durchschnittliche Lebensdauer von:

ca. 1000 Betriebsstunden
□ max. 4 Jahre

Klassifikation nach DIN EN 60601-1 für INQUA® Inhalator

Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag:	Schutzklasse II
Grad des Schutzes gegen elektrischen Schlag des Anwendungsteils:	Typ BF
Grad des Schutzes gegen Eindringen von Wasser nach IEC 529 (IP-Schutzgrad):	Kein Schutz
Grad des Schutzes bei Anwendung in Gegenwart von brennbaren Gemischen von Anästhesiemitteln mit Luft oder mit Sauerstoff oder Lachgas:	Kein Schutz
Betriebsart: Dauerbetrieb

Technische Änderungen vorbehalten.

Lieferumfang Der INQUA

Inhalator mit der Artikel-Nummer BR021000 wird mit Einzelteilen geleifert:

Anzahl Beschreibung

1 INQUA® Kompressor

1 Verneblerset (Anwendungsteil), bestehend aus:

1 Vernebler

1 Mundstück

1 Erwachsenenmaske

1 Kindermaske

1 Anschlusssschlauch

1 Luftfilter für den Kompressor

1 Entnahmewerkzeug für den Filterwechsel

Nach Erhalt

Prufen Sie den Lieferumfang.
Begutachten Sie die Einzelteile: Gibt es sightbare Transportschäden? Ist der Kompressor sightbar beschädigt oder vermuten Sie einen Defekt, behmen Sieihn auf keinen Fall in Betrieb. Benachrichtigen Sie den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung) oder den Vertriebspartner.
Bewahren Sie den Lieferschein und die Originalverpackung auf.

HINWEISE ZUR PRODUKTSICHERHEIT

Bei der Entwicklung des INQUA® Inhalators wurde große Wert auf die Einhaltung der anerkannten Sicherheitstechnischen Regeln und auf die Bechtung des aktuellen Stands der Technik gelegt. Dennoch konnen von dem Produkt bei unsachgemäßer Verwendung Gefahren für den Anwender oder für den Patienten ausgehen. Um diese zu vermeiden, beachten Sie die Hinweise in den nachfolgenden Kapiteln.

Allgemein ist zu beachten:

Personen mit eingeschränkten geistigen, physischen oder sens. sorsischen Fähigkeiten und Kinder erkennen nicht die Gefahren, die beim Umgang mit dem Inhalationsgerät und seinen Einzelteilen entstehen konnen. Lassen Sie niemanden aus thisem Personenkreis jemals mit dem Inhalationsgerät unbeaufsichtigt. Es besteht z.B. das Risiko, dass Einzelteile verschlucht, an- oder durchgebissen werden oder dass das Inhalationsgerät am Anschlussschlauch oder Netzkabel vom Tisch gezogen wird. Außerdem besteht ein Strangulationsrisiko mit dem Anschlussschlauch oder dem Netzkabel.
Kleine Bestandteile, z.B. Luftfilter oder Entnahmewerkzeug, können verschlucht werden oder die Atemwege blockieren und dadurch zu einer Erstickungsgefahr führen. Lagern und entsorgen Sie deshalb alle Kleinteile für Kinder unerreichbar!
Schlieben Sie den Kompressor nur an Netzsteckdosen an, die den aktuellen Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Befragen Sie ggf. einen elektrotechnischen Fachmann. Der Anschluss des Kompressors an eine nicht fachgerechte Netzsteckdose verursacht eine Stromschlaggefahr.
Der Kompressor ist für die auf dem Typenschild aufgedruckte Netzspannung konzipiert. Wird der Kompressor an eine Netzsteckdose angeschlossen, die eine abweichende Netzspannung liefert, kann der Kompressor beschädigt werden.
Um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden,ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose

• bei Störungen während des Betriebs,
• vor jeder Reinigung und Pflege,
• nach jedem Gebrauch.

Ziehen Sie das Netzkabel nicht über scharfe Kanten; klemmen Sie es nicht ein und halten Sie es nicht herunter hangen. Der Betrieb des Kompressors mit einem beschädigten Netzkabel verursacht eine Stromschlaggefahr.

• Nehmen Sie keinerlei Umbauten oder nicht zugelassene Erweiterungen am Produkt vor, da dies die Betriebssicherheit des Produkts beeinträchtigt.

Lagern und betreiben Sie das Inhalationsgerät nur an Orten, an denen das Inhalationsgerät sicher stehen und nicht herunter fallen kann. Ein herunter fallendes Inhalationsgerät birgt auf Grund seines Gewichts eine Gefahr für darunter befindliche Lebewesen und Gegenstände.
- Verwenden Sie zum Betrieb des INQUA® Inhalators ausschließlich von INQUA empfohlenes Zubehör. Die Betriebssicherheit und der Therapieerfolg können mit Zubehör fremder Hersteller beeinträchtigt werden.
Lassen Sie den Kompressor während des Betriebes niemals unbeaufsichtigt.
Der Kompressor ist nicht spritzwassergeschützt. Schützen Sieden Kompressor, das Netzkabel und den Netzstecker vor Flüssigkeiten und Nisse.
Beachten Sie zusätzlich die Gebrauchsanweisung des beiliegenden Verneblers!

ANWENDUNG

Vorbereitung

Kontrollieren Sie vor jeder Inhalation das Gehäuse des Kompressors, das Netzkabel sowie den Netzstecker auf Universehrheit.

WARNING: Stromschlaggefahr durch einen beschädigten Kompressor

Der INQUA® Inhalator ist so konzipiert, dass der Anwender vor stromführungen Teilen geschützt ist. Bei einem defekten Gerät kann dieser Schutz aufgehoben sein.

Ist der Kompressor, das Netzkabel oder der Netzstecker sightbar beschädigt oder vermuten Sie einen Defekt, erhnen Sie den INQUA® Inhalator auf keinen Fall in Betrieb. Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose und benachrichtigen Sie den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung) oder den Vertriebspartner.
Überprüfen Sie den Anschlusssschlauch und den Luftfilter auf Verschmutzungen, Verfärbung oder Feuchtigkeit. Defekte, beschädigte oder verschmutzte Teile müssen vor Inbetriebnahme ausgetauscht werden.

VORSICHT: Gefahr einer Beschädigung des Kompressors durch Überhitzung und Stäube

Der Kompressor enthalt einen Lüfter, der für eine bestandige Kühlung des Motors sorgt. Kann der Lüfter den Motor nicht ausreichend kühlen, wird dieser durch Überhitzung beschädigt.

Betreiben Sie den Kompressor nur an Orten, die nicht staubbelastet sind und eine ausreichende Luftzufuhr sicher stellen. Die Luftungsschlitze des Kompressors mussen immer frei bleiben.
Decken Sie den Kompressor auf keinen Fall während des Betriebs ab.
Betreiben Sie den Kompressor nicht auf Teppichböden oder in stark staubbelasteter Umgebung - wie z.B. unter dem Bett, in Werkstätten usw.
Halten Sie die im Abschnitt „Umgebungsbedingungen für den Betrieb“, Seite 17 angegebenen Umgebungsbedingungen ein.
Betreiben Sie den Kompressor weder in explosionsgeführdeten Bereichen bzw. in Gegenwart von brandfordernden Gasen (z.B. Sauerstoff, Lachgas, entflammbare Anästhetika) noch in Feuchträumen.
Schützen Sie das Netzkabel vor Hitze und Öl.
Betreiben Sie den Kompressor nicht in der Höhe von entzündlichen Gegenständen wie z.B. Vorhängen, Tischdecken oder Papier.
Halten Sie den Kompressor und das Netzkabel von bereits Flächen (z.B. Herdplatte, Heizstrahler, offenes Feuer) fern. Das Gehäuse des Kompressors oder die Isolierung des Netzkabels konnten beschädigt werden.
Halten Sie das Netzkabel von Haustieren (z.B. Nagetieren) fern.
These konnten die Isolierung des Netzkabels beschädigen.
Schließen Sie den Kompressor an eine leicht erreichbare Netzsteckdose an, so dass dieser schnell vom Netz getrennt werden kann.
Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolperfalle darstellt und dass sich niemand darin verfangen kann.
Achten Sie darauf, dass Kinder den Kompressor nicht am Netz-kabel oder am Anschlusssschlauch herunterziehen konnen.

Zusammenfassung der Angaben gemäß der EMV-Richtlinie DIN EN 60601-1-2:

Medizinische elektrische Geräte unterliegen hinsichtlich der electromagnetischen Verträglichkeit (EMV) besonderen Vorsichtsmaßnahmen. Sie dürfen nur gemäß den EMV-Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden. Tragbare und mobile HF (Hochfrequenz)-Kommunikationseinrichtungen konnen medizinische elektrische Geräte beeinflussen. Verwenden Sie während des Kompressorbetriebs keine derartigen Kommunikationseinrichtungen oder halten Sie ausreichenden Abstand.

Die Verwendung von anderen Zubehör, anderen Wandlern und Leitungen als den angegebenen (mit Ausnahme der Wandler und Leitungen, die der Hersteller des medizinischen elektrischen Gerätes als Ersatzteile für interne Componenten verkauf) kann zu einer erhöhten Aussendung oder einer reduzierten Störfestigkeit des Gerätes führen.

Das Gerätarf nicht unmittelbariben oder mit anderen Geräten gestapelt angeordnet werden. Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Geräten gestapelt erforderlich ist, sollte das medizinische elektrische Gerät beobachtet werden, um seinen ordnungsgemäßen Betrieb in der benutzten Anordnung sicherzustellen.

Der Kompressor verwendet HF-Energie ausschließlich zu seiner internen Funktion.

Die HF-Aussendung des Kompressors ist sehr gering. Es ist unwahrscheinlich, dass benachbarte elektronische Geräte gestört werden.

Das während des Kompressorbetriebs erzeugte elektrische Feld kann die Funktion von Bildschirmen und Monitoren stären (Bildflackern). Deshalb ist der INQUA® Inhalator in einem Abstand von Bildschirmen/Monitoren zu betreiben, der deren Bildqualität nicht beeinflusst.

Der INQUA® Inhalator ist für den Gebrauch in allen Einrichtungen, einschließlich denen im Wohnbereich und solchen geeignet, die unmittelbar an ein öffentliches Versorgungszentz angeschlossen sind, das auch Gebäude versorgt, die zu Wohnzwecken benutzt werden.

Die Fußboden sollen aus Holz oder Beton bestehen oder mit Keramikfliesen versehen sein. Wenn der Fußboden mit synthetischen Material versehen ist, muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30% betragen.

Die Qualität der Versorgungsspannung solle einer typischen Wohn-, Geschäfts- oder Krankenhausumgebung entsprechen und muss mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollen den typischen Werten, wie sie in der Geschäfts- und Krankenhausumgebung vorzufunden sind, entsprechen.

Ausführliche Informationen in tabellarischer Form erhalten Sie auf Anfrage bei INQUA oder unter www.inqua.de unter der Rubrik „Service/Downloads".

Empfohlene Schutzabstände

Empfohlene Schutzabstände zwischen tragbaren und mobilen Hochfrequenz(HF)-Telekommunikationsgeräten und dem INQUA® Inhalator:

Der INQUA® Inhalator ist für den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt, in der gestrahlte HF-Störgroßen kontrolliert werden. Der Kunde oder der Anwender des INQUA® Inhalators kann helfen, elektronische Störungen dadurch zuverhindern, dass er Mindestabstände zwischen tragbaren und mobilen HF-Kommunikationseinrichtungen (Sendern) und dem INQUA® Inhalator, wie unter entsprechend der maximalen Ausgangsleistung der Kommunikationseinrichtung empfohlen, einhalt.

Tabelle 6 DIN EN 60601-1-2:2007 (IEC 60601-1-2:2007)

Nennleistung des Senders [W]	Schutzabstand, abhängig von der Sendefrequenz [m]
	150 kHz bis 80 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	80 MHz bis 800 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	800 MHz bis 2,5 GHz d =7/3 * SQRT (P)
0,01 0,1 0,1 0,2
0,1 0,4 0,4 0,7
1 1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 11,7 11,7 23,3

Für Sender, deren maximale Nennleistung nicht in obiger Tabelle angegeben ist, kann der empfohlene Schutzabstand „d“ in Meter (m) unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden, die zur jeweiligen Spalte gehört, wobei „P“ die maximale Nennleistung des Senders in Watt (W) nach Angabe des Senderherstellers ist.

Anmerkung 1: Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.

Anmerkung 2: These Leitlinien * 嗯 nicht in allen Fällen anwendbar sein. Die Ausbreitung elektromagnetischer Größen wird durch Absorptionen und Reflexionen der Gebäude, Gegenstände und Menschen beeinflusst.

Umgebungsbedingungen für den Betrieb

Umgebungstemperatur: +10°C bis +30°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% bis 75%(nicht kondensierend)

Luftdruck: 700 hPa bis 1060 hPa

InhalationVBorbereiten

WARNING: Gefahr eines Stromschlags

Fassen Sie das Netzkabel bzw. den Netzstecker des Kompressors nicht mit nassen oder feuchten Händen an und behmen Sie den INQUA® Inhalator nicht mit nassen oder feuchten Händen in Betrieb.

Abb.3

Wickeln Sie das Netzkabel (4) an der Unterseite des Kompressors ab.
Stellen Sie den Kompressor (1) auf eine flache, stabile Oberfläche.
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

WARNING: Gesundheitsgefahr durch Verwechlung von Anschlusssschlüssen

Prüfen Sie sorgfältig, ob der am Kompressor angeschlossene Anschlussschlauch am anderen Ende mit dem Vernebler verbunden ist.

Bei der gleichzeitigen Verwendung mehrerer Schlauchsysteme für unterscheidliche Anwendungen (z.B. Infusion und Inhalation) besteht Verwechselungsgefahr bei den Schlauchsystemen, die im Extremfall zum Tode führen kann.

Stecken Sie das eine Ende des Anschlussschlauches (3) fest auf den Luftauslass des Kompressors.
Stecken Sie das andere Ende an den entsprechenden Anschluss des Verneblers (2, siehe dessen Gebrauchsanweisung).

HINWEIS:

Der Kompressor ist nur mit dem von INQUA empfohlenen Vernebler kombinierbar.

Montieren Sie den Vernebler wie in dessen Gebrauchsanweisung beschreiben.
Stecken Sie das Mundstück bzw. die Maske auf.
Stecken Sie den Vernebler zum Befüllen in die Verneblerhalterung am Kompressor.

Der INQUA® Inhalator ist betriebsbereit.

Inhalation

durchfuhren

WARNING: Gesundheitsgefahr durch eine Inhalation ungeeigneter Medikamente oder falscher Dosierungen oder Fehlgebrauch

Beachen Sie die Packungsbeilage des Medikaments.
Lesen und beachten Sie vor der Inhalation die Gebrauchs-anweisung des Verneblers.
Kinder und hilfsbedürftige Personen dürfen nur unter ständiger Aufsicht eines Erwachsenen inhalieren. Nur auf diese Weise ist eine sichere und effektive Therapie gewährleistet.

VORSICHT: Verbrennungsgefahr bei direktem Kontakt mit dem Luftauslass während der Inhalation

Die Umgebungsluft, die vom Kompressor an den Anschlusschlauch weitergeleitet wird, erwartt den Luftauslass. Diese kann dadurch sehr heißt werden. Vermeiden Sie deshalb während der Inhalation den direkten Kontakt mit dem Luftauslass.

HINWEIS:

Um eine einwandfrei Funktion des Kompressors zu gewährleisten, muss das Gerät vor der Inbetriebnahme Raumtemperatur haben.

Befüllen Sie den Vernebler gemäß der Gebrauchsanweisung des Verneblers.
Nehmen Sie den Vernebler nach oben aus der Halterung hersaus.
Schalten Sie den Kompressor am EIN/AUS-Schalter (8) ein. Der Vernebler erzeugt nun einen deutlich sightbaren Aerosol-Nebel.
Führer Sie die Inhalation wie in der Gebrauchsanweisung des mitgelieferten Verneblers beschrieben durch.

Die Inhalation ist beendet, wenn kein Aerosol mehr vom Vernebler produziert wird.

Inhalation

beenden

HINWEIS:

Zur vollständigen Trennung vom Versorgungsnetz muss der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden.

Stecken Sie den Vernebler zurück in die Halterung.
Schalten Sie den Kompressor aus.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
Reinigen Sie den Kompressor (siehe Kapitel „Reinigung, Wartung, Reparatur“, Abschnitt „Reinigungsarbeiten“, Seite 21).
Führren Sie die hygienische Wiederaufbereitung des Verneblers und der Maske wie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers beschrieben durch.
Wickeln Sie das Netzkabel im Uhrzeigersinn an der Unterseite des Kompressors auf.
Verstauen Sie die trockenen Einzelteile im Aufbewährungsfach des Kompressors.

Abb. 4

Bewahren Sie den INQUAlnhalator an einem trockenen, staubfreien Ort für Kinder unerreichbar auf (siehe Kapitel „Sonstiges“, Abschnitt „Lagerung“, Seite 24).

Reinigungsa- arbeiten

Wischen Sie das Kompressorgehäuse und das Aufbewährungsfach mit einem trockenen oder leicht feuchten Tuch ab.
Führren Sie die hygienische Wiederaufbereitung aller anderen Einzelteile gemäß der Gebrauchsanweisung des Verneblers durch.

WARNING: Stromschlaggefahr oder Gefahr der Funktionstörung durch in den Kompressor eingedrungene Flüssigkeiten

Flüssigkeiten können elektrischen Strom leiten. Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, kann deshalb am Gehäuse Strom anliegen und ein Kurzschluss im Gerät kann verursacht werden.

Sprühen Sie keine Flüssigkeiten auf den Kompressor bzw. in die Luftungsschlitze des Kompressors.
Wischen Sie den Kompressor feucht, aber nicht nass ab.
Tauchen Sie den Kompressor nicht in Flüssigkeiten, z.B. Wasser oder Desinfektionslösungen.
Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Kompressor aus undziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie darauf nicht am Kabel, sondern am Stecker.

Ist Flüssigkeit in den Kompressor eingedrungen, setzen Sie sich vor einer weiteren Verwendung des INQUA® Inhalators mit dem Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung) oder dem Vertriebspartner in Verbindung.

VORSICHT: Infektionsgefahr durch verunreinigten Vernebler/verunreinigte Maske

Lesen und beachten Sie das Kapitel „Hygienische Wiederaufbereitung" in der Gebrauchsanweisung des verwendeten Verneb- lers und führen Sie die hygienische Wiederaufbereitung wie Dort beschreiben durch.

Wartungsarbeiten Mit Ausnahme des Filters enthalt der Kompressor keine vom

Anwender zu wartenden Teile.

Der Kompressor hat bei einer Anwendungshäufigkeit von zwei Inhalationen pro Tag mit einer Gesamtinhalationszeit von 2-Mal 20 Minuten eine zu erwartende Lebensdauer von vier Jahren. Sollte der Kompressor nach vier Jahren immer noch in Verwendung sein,nehmen Sie mit INQUA oder einem Vertriebspartner vor Ort Kontakt auf, um das Gerät überprüfen zu halten.

Filterwechsel

Alle 200 Betriebsstunden, mindestens jedoch einmal im Jahr oder bei sightbarer Verschmutzung, Verfärbung oder Feuchtigkeit muss der Luftfilter im Kompressor ausgewechselt werden.

Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Abb. 5

6 Luftfilter

11 Entnahmewerkzeug

Stecken Sie das mit dem Ersatz-Filter mitgelieferte Entnahmewerkzeug (11) fest auf den Filter (6) im Kompressor.
Drehen Sie das Entnahmewerkzeug, bis Sie den alten Filter aus dem Kompressor herself ziehen können.
Ziehen Sie den alten Filter aus dem Entnahmewerkzeug und entsorgen Sieihn.
Stecken Sie den neuen Filter bis zum Anschlag in die Filteraufnahme des Kompressors.

VORSICHT: Beschädigung des Kompressors oder Therapiebeeinträchtigung durch ungeeigneten Luftfilter

Die Verwendung eines Luftfilters von einem Fremdhersteller kann eine Beschädigung des Kompressors oder eine Beeinträchtigung der Inhalationstherapie verursachen.

Verwenden Sie ausschließlich Luftfilter, die von INQUA für den INQUA® Inhalator empfohlen werden.

Vernebleraustausch

Beachten Sie die Angaben zur Materialbeständigkeit und Aus-tauschhäufigkeit in der Gebrauchsanweisung des Verneblers.

Reparatur

HINWEIS:

Durch ein unautorisiertes Öffnen des Kompressors erlöschen alle Gewährleistungs- und Garantieansprüche.

Der INQUA® Inhalatorarfasschlieblich vom Hersteller repariert werden. Nehmen Sie im Reparaturfall mit dem Hersteller oder dem Vertriebspartner Kontakt auf (siehe Rückseite der Gebrauchs-anweisung).

Aufbewährung Bewahren Sie den Kompressor und das Zubehör geschützt vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung auf.

Bewahren Sie den Kompressor immer vom Stromnetz getrennt auf, da ans Stromnetz angesteckte elektrische Geräte eine potenzielle Gefahrenquelle darstellen.

FEHLERDIAGNOSE

Fehler Mögliche Ursache Vorgehen
Der Kompressor lauft nicht an.	Der Netzstecker steckt nicht richtig in der Steckdose.	Überprüfen Sie den korrekten Sitz des Netzsteckers in der Steckdose.
Aus dem Vernebler kommt kein Aerosol.	Die Düse des Verneb- lers ist verstopft.	Reinigen Sie den Vernebler.
	Der Anschluss-schlauch ist nicht rich-tig angeschlossen.	Überprüfen Sie den korrekten Sitz der Schlauchanschlüsse.
	Der Anschluss-schlauch ist undicht.	Ersetzen Sie den Anschlusssschlauch.

Wenden Sie sich an den Vertriebspartner vor Ort oder an den Hersteller

bei ungewöhnlich lauten Motorgeräuschen,
beinemautomatischenAbschaltennachwenigenSekunden,
- wenn sich keine Druckluft aufbaut,
- wenn das empfohlene Vorgehen nicht erfolgreich ist.

Transport Bei Transporten innerhalb eines Gebäudes verstauen Sie die Einzelteile des INQUA® Inhalators im Aufbewährungsfach des Kompressors und/TRagen Sie den INQUA® Inhalator am Tragegriff. Bei Transporten über größere Distanzen verpacken Sie den INQUA® Inhalator in der Original-Verpackung. So schützen Sie das Gerät am Besten vor Beschädigungen.

Lagerung Bei einer Aufbewährung des INQUA® Inhalators bei einer längeren Therapiepause sind folgende Umgebungsbedingungen einzu-halten:

Minimale Umgebungs-temperatur:	-25°C (ohne Kontrolle der relativen Luftfeuchtigkeit)
Maximale Umgebungs-temperatur:	+70°C (bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von bis zu 93%, nicht kondensierend)
Luftfeuchtigkeit: 0% – 93%
Luftdruck: 500 hPa bis 1.060 hPa

Lagern Sie den Kompressor und das Zubehör geschützt vor anhaltender direkter Sonneneinstrahlung.

Zusätzliche Hinweise zur Lagerung des Verneblersfinden Sie in der Gebrauchsanweisung des Verneblers.

Garantiebedingungen

Wir garantieren Ohnen ab Erstkaufdatum während der angegebenen Garantiezeit von 24 Monaten, dass Ihr Gerät bei bestimmungsgemäßem Gebrauch keine herstellungsbedingten Material- oder Verarbeitungsmängel aufweist. Der Garantieanspruch unterliegt einer Verjährung von 12 Monaten. Die gegebene Garantie gilt zusammenzuzahl zur Gewährleistungsverpflichtung Ihres Verkäufers. ihre gesetzlichen Rechte bei Mängeln gegenüber ihrem Verkäufeer werden durch die Garantie oder den Eintritt des Garantiefalls nicht eingeschränkt. Als Garantie- sowie Eigentumsnachweis gilt die Rechnung.

Was wird von der Garantie erfasst?

Sollte ausnahmsweise ein Mangel auftreten, werden wir nach unserer Wahl das Gerät reparieren, austauschen oder den Einkaufspreis des Produkts zurückerstatten. Der Austausch des Geräts kann sowohl in das gleiche als auch ein mindestens vergleichbar ausgestattetes Modell erfolgen. Der Austausch oder die Reparatur des

Geräts begründet keine neue Garantie. Alle ausgetauschen Altgeräte oder Teile werden Eigentum von uns. Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für jegliche Schadensersatzansprüche. Thiser Haftungsausschluss findet keine Anwendung im Fall der Verletzung des Lebens, des Körpers und der Gesundheit, bei Vorsatz und grober Fahrlösigkeit, der Produktthaftung und bei Verletzung wesentlicher Pflichten aus dem Garantievertrag.

Die Garantie wird nicht gewährt, wenn

das Gerät nicht ordnungsgemäß nach den Vorgaben der Gebrauchsanweisung in Betrieb genommen oder verwendet wurde
Schaden vorhanden sind, die auf äußere Einflüsse wie Wasser, Feuer, Blitzschlag u.ä. zurückzuführen sind
der Schaden durch einen unsachgemäßen Transport entstanden ist oder ein Sturzschaden vorliegt
das Gerät unsachgemäß behandelt oder gepflegt wurde
die Seriennummer am Gerät geändert, entfernt oder sonst unleserlich gemacht wurde
von nicht autorisierten Personen Reparaturen, Anpassungen oder Veränderungen am Gerät vorgenommen wurden Im Übrigen erstreckt sich die Garantie nicht auf Verschleißsteile, also Geräteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind. Im Garantiefall wenden Sie sich an den Vertriebspartner oder direkt an den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung).

Die "Garantiezeit" lauft ab Kaufdatum.

Entsorgung Dieses Produkt fällt in den Geltungsbereich der WEEE und ist dem

Produktbereich 8: Medizinprodukte zugeordnet. Demnach darf dases Produkt nicht über den Hausmull entsorgt werden. Es sind die jeweiligen landesspezifischen Entsorgungsregeln zu beachten (z.B. Entsorgung über die Kommunen oder Handler).

Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringn und die Umwelt zu schützen.

Information zu RoHS

Das Produkt erfüllt die Anforderungen der Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS). Das Produkt ist davon mit dem Zeichen „CE0123" gekennzeichnet.

1) Richtlinie 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar 2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte.

ERSATZTEILE

Für Ersatzteile wenden Sie sich an einen Vertriebspartner oder an den Hersteller (siehe Rückseite der Gebrauchsanweisung).

Stand der Information: August 2014

INQUA® Inhalator Instructions for use

TABLE OF CONTENTS

GENERAL 29

Volume max.: 59 dBA selon DIN EN 13544-1.

Section 26

Données électriques

Technische gegevens 121

Levering 122

Apparaat beschermen gegen vocht

Elektrische gegevens

Netspanning: 230 V

Netfrequentie:50Hz

De garantie worden nicht verleend indien: