BR021000 - Inalatore Inqua - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Domande frequenti - BR021000 Inqua

MANUALE UTENTE BR021000 Inqua

INQUA® Inhalator Istruzioni per l'uso

INDICE

INDICAZIONI GENERALI 95

Indicazioni del produttore 95

Indicazioni sulle istruzioni per l'uso 95

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 96

Indicazioni sul prodotto 96

Dati tecnici 99

Confezione 100

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO 101

UTILIZZO 102

Preparazione 102

Sito di installmente 103

Preparazione dell'inalazione 106

Esecuzione dell'inalazione 107

Conclusione dell'inalazione 108

PULIZIA, MANUTENZIONE, RIPARAZIONE 109

Pulizia 109

Manutenzione 109

Riparazione 110

Conservazione 111

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI 111

ALTRO 111

Trasporto 111

Immagazzinamento 112

Condizioni di garanzia 112

Smaltimento 113

Informazioni sulla Direttiva RoHS 113

INDICAZIONI GENERALI

Si prega di leggere attendamente e completeness queste istruzioni prima della messa in funzione per la prima volta. Utilizzare INQUA® Inhalator solo dopo aver compreso a fondo le presenti istruzioni per l'uso.
In caso di disturbi persistenti o peggioramento dello stato di salute, interrompere l'utilizzo e contattare immediatamente il proprio medico.

Indicazioni del produttore

Vedere il retro delle istruzioni per l'uso.

Indicazioni sulle instruzioni per l'uso

Scopo delle istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso descrivono l'assemblaggio, la preparazione e il funzionamento di INQUA® Inhalator. Hanno lo scopo di consentire un utilizzo sicuro dei singoli componenti.

Leindicazioni sull'utilizzo del nebulizzatore da collegare al compressore e delle maschere non fanno parte di queste istruzioni per l'uso. Per informazioni sull'utilizzo del nebulizzatore, leggere le relative istruzioni.

Simboliutilizzati

Nelle istruzioni per l'uso sono utilizzati i seguenti symboli perindicare parti di testo importanti:

La freccia indica un'operazione da eseguire.

Descrizione delleindicazioni di pericolo

Leindicazioni di pericoloinquesteistruzioni per l'uso sono segnala da un triangolo e da una parola di avviso.A seconda del tipo e della gravità del pericolodelcritto, vengonoutilizzatele seguanti parole di avviso:

INDICAZIONE

Indica precauzioni generiche che, se vengono osservate durante l'utilizzo del prodotto, possono impedire l'insorgenza di danni materiali.

ATTENZIONE

Indica un rischio di lesioni leggere o di media gravità alle persono o di danniagli oggetti,qualora non venga fattla dovuta attenzione.

AVVERTENZA

Indica un rischio di lesioni gravi o di morte, qualora non venga fattà la dovuta attenzione.

Indicazione per la conservazione delle istruzioni per l'uso

È necessario conservare le istruzioni per l'uso in modo che siano eventuallymente accessibili a chiunque utilizzi INQUA® Inhalator.

Le istruzioni per l'uso fanno parte del prodotto e, qualora INQUA® Inhalator venga ceduto a terzi (ad esempio, perché viene venduto), devono essere consegnate insieme al prodotto.

Le istruzioni per l'uso in formato cartaceo possono essere richieste a INQUA GmbH. Verificare regolarmente se è disponibile una versione più recente delle istruzioni per l'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Indicazioni sul prodotto

Componenti del prodotto

Fig. 1

1 Compressore INQUA®	3 Tubo di collegamento
2 Nebulizzatore (componenteutilizzato)

Elementi accessori

Fig. 2

7

4 Cavo di alimentazione 8 Interruttore di accensione
5 Impugnatura per il trasporto 9 Sostegno del nebulizzatore
6 Filtró dell'aria 10 Scomparto di custodia
7 Collegamento dell'aria ("Air")

Utilizzo previsto

INQUA® Inhalator, insieme al nebulizzatore con cui viene fornito, è un appearecchio per inalazioni per la terapia inalatoria delle vie respiratoriie inferiori e superiori con medicinali in forma di aerosol. è idoneo per l'inalazione¹⁾ orale o nasale temporanea. è possibile inalare tutti i medicinali liquidi autorizzati per la terapia inalatoria oppure prescritti o consigliati da un medico. Osservare sempre le indicatezioni (restrizioni, frequenza di utilizzo) fornite nel foglietto illustrativo del medicinale da inalare e chiedere informazioni al proprio medico o farmacista.

INQUA Inhalator deve essere utilizzato esclusivamente per terapie inalatore. Qualunque tipo di utilizzo diverso da quelli descritti in questo manuale è da considerare improprio e, pertanto, pericoloso. INQUA Inhalator è destinato esclusivamente all'uso domestico.

L'utente è responsable per la sicurezza nel caso in cui l'apparecchio non venga utilizzato conformmente allo scopo per il quale è stato progettato.

1) Ogni trattamento non deve eccedere l'ora, in base alla Direttiva europea sui dispositivi medici 93/42/CEE. Il tempo massimo consentito in quello caso è di 20 minuti.

Conformità

INQUA® Inhalator è conforme ai requisiti della Direttiva europea sui dispositivi medici 93/42/CEE.

Contrassegni del prodotto

Sul compressore si trovano i seguenti contrassegni:

Seguire attendamente le istruzioni (sfondo = blu, simbolo = bianco)

Numero di serie dell'apparecchio

Contrassegno di fabbrica (ad esempio, sul lato inferiore del compressore)

"Spento" per un componente dell'apparecchio

"Acceso"

Corrente alternata

Grado di protezione del componente utilizzato: tipo BF

Proteggere l'apparecchio dall'umidità

Apparecchio della classe di protezione II

Temperatura ambiente minima e massima

Umidità dell'aria minima e massima

Pressione atmosalferica minima e massima

Numero d'ordine

Numero di série

Il prodotto medicale è reperibile sul mercato dal 13 agosto 2005. Non è consentito lo smaltimento del prodotto con i normali rifiuti domestici. Il simbolo della pattumiera sbarrata da una croce indica la necessità di effettuire la raccolta differenziate per lo smaltimento del prodotto.

Produtlore

Il prodotto soddisfa i requisiti delle direttive 93/42/CEE (dispositivi medici) e 2011/65/EU (RoHS).

Dati tecnici Informazioni generali

Dimensioni: lunghezza 28,5 cm, larghezza

22,5 cm, altezza 13,0 cm

Peso: 2,10 kg

Rumorosità massima: 59 dBA, conforme allo standard

DIN EN 13544-1, paragrafo 26

Dati elettrici

Tensione dell'alimentazione: 230 V

Frequenza di alimentazione: 50Hz

Assorbimento di corrente: 0,7 A

Specifiche dell'apparecchio

Jet flow: 4 l/min

Pressione d'esercizio: 1,1 bar

Compatibilità elettromagnetica

INQUA® Inhalator soddisfa i requisiti dello standard

DIN EN 60601-1-2 relativi alla compatibilità elettromagnetica.

Dispositivi di sicurezza

Il compressore è dotato di una protezione e di un rilevatore di temperatura che impedisce il surriscaldamento dell'apparecchio.

Durata

Il compressore ha una durata media prevista di:

circa 1000 ore di utilizzo
max. 4 anni

Classificazione in base allo standard DIN EN 60601-1 per INQUA® Inhalator

Tipodi protezione da scossa elettrica: classe di protezione II
Grado di protezione da scossa elettrica del componente utilizzato:	tipodi BF
Grado di protezione contro la penetrazione di acqua secondo la norma IEC 529 (grado di protezione IP):	nessuna protezione
Grado di protezione durante l'utilizzo in presenza di miscele combustibili di sostanze anestetiche con aria, ossigeno o gas esilarante:	nessuna protezione
Modalità di funzionamento: funzionamentocontinuo

Con riserva di modifiche tecniche.

Confezione INQUA

Inhalator con numero di articolo BR021000iene fornito con i seguenti componenti:

Quantità Descrizione

1 Compressore INQUA®

1 Set del nebulizzatore (componente utilizzato), composto da:

1 Nebulizzatore

1 Boccaglio

1 Maschera per uomini

1 Maschera per bambini

1 Tubo di collegamento

1 Filtrò dell'aria per il compressore

1 Strumento di estrazione per la sostituzione del filtrò

Dopo I'acquisto

Verificare l'integrità della confezione.
Assicurarsi che i componenti non rechino danni visibili dovuti al trasporto. Se il compressore è visibilmente danneggiato oppure si sospetta un difetto, non utilizzato in alcun caso. Avvisare il produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso) oppure un partner commerciale.
Conservare la ricevuta di acquireo e la confezione originale.

INDICAZIONI SULLA SICUREZZA DEL PRODOTTO

Nello sviluppo di INQUA® Inhalator si è data molta importanza alla conformità alle regole approbate per la sicurezza tecnica e al rispetto degli attuali standard technici. Nonostante questo, un utilizzato improprio del prodotto può causare un rischio per l'utente o per il paziente. Per evitare tali pericoli, osservare leindicazioni riportate nei capitoli seguenti.

In generale, è necessario osservare le seguenti precauzioni:

Le persone con capacità psichiche, fisiche o sensoriali limitate e i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli che possono emergere dall'utilizzo dell'apparecchio per inalazioni e dei loro componenti. Non lasciare mai persone appartenenti a queste categorie in presenza dell'apparecchio per inalazioni alla sorvegianza. Sussiste il rischio, ad esempio, che singoli componenti vengano ingoiati o morsi oppure che l'apparecchio per inalazioni venga spostato dal ravolo stratonando il tubo di collegamento o il cavo di alimentazione. Inoltre, sussiste un rischio di strangolamento con il tubo di collegamento o con il cavo di alimentazione.
Le piccole parti come, ad esempio, ilhetto dell'aria o lo strumento per estrarlo, possono essere ingoiate oppure possono bloccare le vie respiratoria e causare in tal modo un rischio di soffocamento. Pertanto devono essere conservate e smaltite in luoghi non accessibili ai bambini.
Alimentare il compressore solo da prese di corrente conformi ai regolamenti di sicurezza correnti. Eventualmente, chiedere consiglio a un esperto di impianti elettrotecnici. Se il compressore viene collegato a una presa di corrente non idonea, sussiste un pericolo di folgorazione.
Il compressore è stato progettato per la tensione di alimentazione indicata sul contrassegno di fabbrica. Se viene collegato a una presa con una tensione di alimentazione anomala, il compressore si può danneggiare.
Per impedire un pericolo di folgorazione, estrarre subito la spina alla presa di corrente nei seguenti casi:

• in caso di malfunzionamento durante l'utilizzo;
• prima di agli operazione di pulizia o manutenzione;
• downtogniutilizzato.

Non tendere o fissare il cavo di alimentazione contro bordi affiliati, né lasciarlo pendere. Se il compressore viene utilizzato con un cavo di rete danneggiato, sussiste un pericolo di folgorazione.
Non eseguire mai modifiche o miglioramenti del prodotto non approvati, per non compromettere l'affidabilità del prodotto.

Riporre e utilizzato l'apparecchio per inalazioni in unippo sicuro dal quale non possa cadere. A causa del suo peso, se un apparecchio per inalazioni dovesse cadere, rappresenterebbe un pericolo per le persone e gli oggetti sottostanti.
Per l'impiego di INQUA® Inhalator utilizzato esclusivamente accessori raccomandi da INQUA. L'utilizzo di accessori di un produttore di terme parti potrebbe promotettere l'affidabilità dell'apparecchio e il successo della terapia.
Non lasciare mai il compressore incustodito durante l'utilizzo.
Il compressore non è dotato di una protezione dagli schizzi d'acqua. Proteggere il compressore, il cavo di rete e la spina da liquidi e umidità.
Si prega inoltre di osservare le istruzioni per l'uso incluse con il nebulizzatore in dotazione.

UTILIZZO

Preparazione

Prima di agli inalazione, controllare che l'alloggiamo del compressore, il cavo di alimentazione e la spina siano integri.

AVVERTENZA: Pericolo di folgorazione in caso di compress-sore danneggiato

INQUA® Inhalator è progettato in modo da protegere l'utente dai conduttori elettrici. Un appearecchio difettoso può essere privo di tale protezione.

Se il compressore, il cavo di alimentazione o la spina sono visibilmente danneggiati oppure si sospetta un difetto, non utilizzato in alcun caso INQUA® Inhalator. Estrarre subito la spina alla presa e avvisare il produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso) oppure un partner commerciale.
Controllare che il tubo di collegamento e ilhetto dell'aria non presentino traccce di sporcizia, alterazione del colore o umidità. Parti difettose, danneggiate o sporche devono essere sostituite prima dell'utilizzo.

Sito di installazione

INQUA® Inhalator è progettato esclusivamente per l'utilizzo in ambienti chiusi, non è idoneo per un utilizzo in ambienti esterni. Osservare i seguenti requisiti del sito di installmente:

ATTENZIONE: Pericolo di danni al compressore causati da surriscaldamento e polvere

Il compressore dispone di una ventola per il raffreddamento costante del motore. Se il motore non viene sufficientemente raffreddato alla ventola, subirà danni da surriscaldamento.

Utilizzato il compressore solo in luoghi privi di polvere e con un'aerazione adeguata. I fori di ventilazione del compressore devono sempre restare liberi.
Non copire mai il compressore durante l'utilizzo.
Non mettere in funzione il compressore quando si trova su tappeti o in luoghi particolarmente polverosi come, ad esempio, quello il fatto, in un'officina e sono via.
Rispettore le condizioni ambientali indicate nella sezione "Condizioni ambientali per l'utilizzo" a pagina 105.
Non azionare il compressore in ambienti con pericolò di esplosione oppure in presenza di gas comburenti (ad esempio, ossigeno, protossido d'azoto (gas esilarante), anestetici infiammabili), né in ambienti umidi.
Proteggere il cavo da fonti di calore e dal contatto con olio.
Non azionare il compressore in prossimità di oggetti infiammabili come, ad esempio, tende, tovaglie o carta.
Tenere il compressore e il cavo di alimentazione lontano da superfici calde (ad esempio, fornelli, radiatori, fiamme aperte). Altrimenti l'alloggiamo del compressore o l'isolamento del cavo di alimentazione potrebbe danneggiarsi.
Tenere il cavo di alimentazione lontano dagli animali domestici (ad esempio, roditori). Tali animali potrebbero danneggiare l'isolamento del cavo di alimentazione.
Collegare il compressore a una presa di alimentazione facilemente accessibile, per poterlo sccollegare velocemente alla corrente.
Posizione are il cavo di alimentazione in modo che nessuno possa inciamparvi o impigliari si inesso.
Assicurarsi che i bambini non possano tirare verso il basso il compressore dal cavo di alimentazione né dal tubo di collegamento.

Riepilogo delleindicazioni in baseallo standard DIN EN 60601-1-2 della direttiva per la compatibilita elettromagnetica

In base alle norme sulla compatibilità elettromagnetica (EMC) i dispositivi medici elettrici richiedono particolari precauzioni. Devono essere installati e messi in funzione solo in conformità alleindicazioni sulla compatibilità elettromagnetica. Dispositivi portatili di communicates ad alta frequenza (ad esempio,telefoni cellulari potrebbero influenzare i dispositivi medici elettrici.Durante l'impiego del compressore non utilizzato tali dispositivi di communicates oppure tenerli a sufficiente distance.

L'utilizzo di accessori, trasformatori e cavi diversi da quelli indicatori (ad eccezione dei trasformatori e dei cavi venduti dal produttore del dispositivo medico elettrico come parti di ricambio per componenti interni) cui可能导致 maggiori emissioni o una ridotta resistenza dell'apparecchio ai disturbi.

L'apparecchio non deve essere posizionato nelle immediate vicinanziopeppure impilato insieme adaltri apparecchi. Se è necessario utilizzatovicino a o impilato su altri apparecchi, tenere sotto controlo il dispositivo medico elettrico per assicurarsi che funzioni regolarmente nelle condizioni di impiego.

Il compressore utilizza energia ad alta frequenza escludamente per il proprio funzionamento interno.

Le emissioni ad alla frequenza del compressore sono molto limitate. La probabilità che i dispositivi elettrici vicini vengano disturbati è molto Bassa.

Il Campo elettrico generato durante l'utilizzo del compressore più provocare disturbi al funzionamento di schermi e monitor (sfarfallio). Pertanto è necessario posizionale INQUA® Inhalator a una distanza appropriata da schermi e monitor, in modo da non influenzare la qualità delle immagini.

INQUA® Inhalator può essere utilizzato in tutti gli impianti, compresi quelli in ambienti domestici e gli impianti idonei collegati a una rete di distribuzione pubblica che rifornisce ancè edifici ad uso abitativo.

Il pavimento deve essere in legno o calcestruzzo oppure rivestito di piastrelle in ceramicà. Nel caso di rivestimento con materiale sintetico, l'umidità relativà dell'aria deve essere almeno del 30% .

La qualità della tensione di alimentazione deve corrispondere a那一 bella tipica degli ambienti ospedalieri, degli uffici e delle abitazioni e deve essere conforme alleindicazioni sulla targhetta.

I campi magnetici in caso di frequenza di rete devono corrispondere ai valori tipici rilevabili negli ambienti ospedalieri e negli uffici.

Informazioni dettagiate in formato tabellare sono disponibili presso INQUA oppure in Internet all'indirizzo www.inqua.de, nella sezione "Service/Downloads".

Distanze di sicurezza consigliate

Distanze di sicurezza consigiate tra appearecchi per telecomunicazione ad alta frequenza (HF) trasportabili e mobili e INQUA® Inhalator:

INQUA® Inhalator è idoneo per l'impiego in un ambiente elettromagnetico in cui i disturbi HF irradiati siano controllati. Il cliente o l'utente di INQUA® Inhalator potra contribuire a impedire i disturbi elettromagnetici rispettoando le distance minime tra dispositivi di communicatesione HF trasportabili e mobili (trasmettitori) e INQUA® Inhalator, come suggerito di seguito in base alla potenza di uscita massima del dispositivo di communicatesione.

Tabella 6 DIN EN 60601-1-2:2007 (IEC 60601-1-2:2007)

Potenza nominale del tras mettitore [W]	Distanza di sicurezza, in base alla frequenza di trasmissione [m]
	tra 150 kHz e 80 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	tra 80 MHz e 800 MHz d = 3,5/3 * SQRT (P)	tra 800 MHz e 2,5 GHz d =7/3 * SQRT (P)
0,01 0,1 0,1 0,2
0,1 0,4 0,4 0,7
1 1,2 1,2 2,3
10 3,7 3,7 7,4
100 11,7 11,7 23,3

Per trasmettitori la cui potenza nominale massima non è indicata nella tabella sopra, la distance di sicurezza consigliata "d" più essere determinata in metri (m) utilizzando l'equazione che appar-tiene alla relativa colonna, dove "P" è la potenza nominale massima del trasmettitore in Watt (W) in base alleindicazioni fornite dal produttore del trasmettitore.

Note 1: a 80 MHz e 800 MHz viene applicata la gamma di frequenza più alta.

Nota 2: queste indicatezioni potrebbero non essere applicabili in tutte le situazioni. La propaganda elettromagnetica è influenzata dall'assorbimento e alla riflessione da parte di strutture, oggetti e persone.

Condizioni ambientali per l'utilizzo

Temperatura dell'ambiente: tra +10^ e +30^

Umidità relativà dell'aria: tra il 30% e il 75%

(senza condensa)

Pressione atmosferica: tra 700 hPa e 1060 hPa

Preparazione dell'inalazione

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica

Non maneggiare il cavo di rete o la spina del compressore né azionare INQUA® Inhalator con le mani umide o bagnate.

Fig. 3

Svolgere il cavo di alimentazione (4) nella parte inferiore del compressore.
Posizione il compressore (1) su una superficie pianà e stabile.
Inserire la spina nella presa di corrente.

AVVERTENZA: Pericolo per la salute in caso di scambio dei tubi di collegamento

Verificare conattenzione che l'altra estremità del tubo di collegamento inserto nel compressore sia inserta nel nebulizzatore. In caso di utilizzo contemporaneo di più tubi per diverse applicazioni (ad esempio, infusione e inalazione) sussiste il rischio di uno scambio dei tubi che, in caso estremo, può essere la morte.

INDICAZIONE:

Il compressore più essere abbinato solo a nebulizzatori consigliati da INQUA.

Inserire un'estremità del tubo di collegamento (3) al tubo di scarico dell'aria del compressore.
Inserire l'altra estremità nel collegamento corrispondente del nebulizzatore (2, vindere le relative istruzioni per l'uso).
Montare il nebulizzatore come descrizione nelle istruzioni per l'uso.
Inserire il boccaglio o la maschera.
Inserire nell'apposto sostegno sul compressore il nebulizzatore da riempire con il medicinale.

INQUA® Inhalator è pronto per l'uso.

Esecuzione dell'inalazione

AVVERTENZA: Un'inalazione eseguita con medicinali non idonei oppure un dosaggio o un utilizzo scorretto possono causare rischi per la salute

Osservare attendamente il foglietto illustrativo del medicinale.
Prima della terapia inalatoria, leggere e osservare le istruzioni per l'uso del nebulizzatore.
In caso di bambini e persona con particolari dificoltà, la terapia inalatoria deve essere eseguita solo dietro il costante controlo di un adulto. Solo in quello modo è possibile assicurare una terapia sicura ed efficace.

ATTENZIONE: Pericolo di ustione in caso di lavoro diretto con il tubo di scarico dell'aria durante l'inalazione

L'aria circostante che viene incanalata dal compressore nel tubo di collegamento scalda il tubo di scarico dell'aria. Tale componente cui do divertare molto caldo. Pertanto, durante l'inalazione evitare il contatto diretto con il tubo di scarico dell'aria.

INDICAZIONE: Per garantire il per fetto funzionamento del compressore, è necessario che prida della messa in funzione il dispositivo a temperatura ambiente.

Riempire il nebulizzatore come indicato nelle relative istruzioni per l'uso.
Estrarre il nebulizzatore dal sostegno.
Accendere il compressore mediante l'apposto interrottore di accensione (8). Dal nebulizzatore fuoriuscirà una nebbia di aerosol ben visible
Eseguire l'inalazione seguendo le istruzioni per l'uso del nebuliz-zatore in dotazione.

La terapia inalatoria si conclude quando dal nebulizzatore non fuoriesce più aerosol.

Conclusione dell'inalazione

INDICAZIONE: Per scollegare completamente l'apprecchio alla rete di alimentazione è necessario estrarre la spina alla presa di corrente.

Inserire di nuovo il nebulizzatore nel sostegno.
Spagnere il compressore.
Estrarre la spina alla presa di corrente
Pulire il compressore (vedere il capitolo "Pulizia, manutenzione, riparazione",-Sezione "Pulizia",a pagina 109).
Eseguire la preparazione igienica del nebulizzatore e della maschera come indicato nelle relative istruzioni per l'uso.
Avvolgere il cavo di alimentazione in senso orario nella parte inferiore del compressore.
Una volta asciutti, sistemare i componenti nelle scomparto di custodia del compressore.

Fig. 4

Conservare INQUAlnhalator in un luogo asciutto, al riparo alla polvere e lontano alla portata dei bambini (vedere il capitolo "Altro", sezione "Immagazzinamento", a pagina 112).

Pulizia

Pulire la custodia del compressore e lo scomparto di custodia con un panno asciutto o leggermente umido.
Eseguire la preparazione igienica di tutti gli altri componenti seguito le istruzioni per l'uso del nebulizzatore.

AVVERTENZA: Pericolo di scossa elettrica o di funzionamento errato dovuto all'infiltrazione di liquidi nel compressore

I liquidi possono condurre elettricità. L'infiltrazione di liquidi nel compressore cui condurre corrente nell'alloggiamento, con seguente cortocircuito nell'apparecchio.

Non spruzzare liquidi sul compressore o sui fori di ventilazione dello stesso.
Pulire il compressore inumidendolo alla bagnarlo.
Non immershere il compressore in liquidi come, ad esempio, acqua o soluzioni disinfettanti.
Prima di eseguire qualsiasi operazione sull'apparecchio, spegnere il compressore ed estrarre la spina alla presa di corrente. Non tirare afferrando il cavo ma afferrando la spina.

In caso di infiltrazione di liquidi nel compressore, consultare il produttore prima di utilizzato di nuovo INQUA® Inhalator (vedere il lato posteriori delle istruzioni per l'uso) oppure contattare il partner commerciale.

ATTENZIONE: La presenza di sporcizia nel nebulizzatore o nella maschera comporta il pericolo di infezioni

Leggere e osservare leindicazioni contenate nel capitolo "Preparazione igienica" delle istruzioni per l'uso del nebulizzatore utilizzato ed eseguire le procedure ivi descrirente.

Manutenzione Ad eccezione del filtr, tutti gli altri componenti del compressore non devono essere sottoposti a manutenzione da parte dell'utente. Con una frequenza di utilizzo di due inalazioni al giorno per un tempo di inalazione totale para a 20 minuti per 2 volte, la durata prevista del compressore è di quattro anni. Se dopo quattro anni il compressore dovesse essere sempre utilizzato, contattare INQUA oppure un partner commerciale locale, per eseguire una revisione dell'apparecchio.

Sostituzione del filtro

Il filtering dell'aria del compressore deve essere sostituito agli 200 ore di utilizzo o comunque almeno una volta l'anno, oppure in caso di evidenced presente di sporcizia, alterazione del colore o umilità.

Procedere nel modo seguente:

Fig. 5

6 Filtrodell'aria

11 Strumento per l'estrazione del filtrò

Fissare lo strumento per l'estrazione del filtrro (11), in dotazione con il filtrro di ricambio, sul filtrro (6) nel compressore.
Ruotare lo strumento per l'estrazione del filtro fino ad estrarre il vecchio filtro dal compressore.
Rimuovere il vecchio filtro dallo strumento per l'estrazione del filtrone e provedere allo smaltimento.
Inserire il nuovo filtrone nel sostegno del filtrone del compressore sono alla posizione di arresto.

ATTENZIONE: Filtri dell'aria non idonei possono danneggiare il compressore o compromettere la terapia

L'utilizzo di un filtro dell'aria di un produttore di terme parti cui danneggiare il compressore o compromettere la terapia inalatoria.
Utilizzato esclusivamente filtri dell'aria raccomandati da INQUA per l'utilizzo con INQUA® Inhalator.

Sostituzione del nebulizzatore

Osservare leindicazioni relative alla resistenza dei materiali e alla frequenza di sostituzione riportate nelle struzioni per l'uso del nebulizzatore.

Riparazione

INDICAZIONE: L'apertura non autorizzata del compressore invalida qualiasi diritto di garanzia.

INQUA Inhalator deve essere riparato esclusivamente dal produttore. In caso di necessità di riparazione, contattare il produttore o il partner di distribuzione (vedere il lato posteriori delle istruzioni per l'uso).

Conservazione Proteggere il compressore e gli accessori alla luce diretta del sole. Conservare il compressore sempre scollegato alla rete di alimentazione, poiché gli appearecchi elettrici collegati alla rete di alimentazione rappresentano una potenziale fonte di pericolo.

INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI

Errore Possibile causa Soluzione
Il compressore non si accende.	La spina non si insertisce correttamente nella presa di corrente.	Verificare che la spina sia in posizione corretta nella presa di corrente.
Dal nebulizzatore non esce aerosol.	L'ugello del nebulizzatore è otturato.	Pulire il nebulizzatore.
	Il tubo di collegamento non è collegato correttamente.	Verificare che gli adat-tatori del tubo siano in posizione corretta.
	Il tubo di collegamento non è a tenuta stagnia.	Sostituire il tubo di collegamento.

Nei seguenti casi rivolgersi al partner di distribuzione locale oppure al produttore:

rumori fortie insoliti del motore;
spegnimento automatico dopo pochi secondi;
mancata produzione di aria compressa;
impossibilità di risolverre il problema seguendo la procedura consigliata.

ALTRO

Trasporto In caso di trasporto all'interno di un edificio, sistemare i singoli componenti di INQUA® Inhalator dello scomparto di custodia del compressore e trasportare INQUA® Inhalator afferrandolo per l'impugnatura per il trasporto. Per trasporti che coprono distance superiori, riporre INQUA® Inhalator nell'imballaggio originale, ln tal modo si garantisce la massima protezione dell'apparecchio da eventuali danneggiamenti.

Immagazzinamento

Per la conservazione di INQUA® Inhalator in caso di intervallo prolongato tra le terapie, è necessario rispetto le seguenti condizioni ambientali:

Temperatura ambienteminima:	-25°C (senza controlio dell'umiditàrelativa dell'aria)
Temperatura ambientemassima:	+70°C (con un'umidità relativà dell'ariafino al 93%,enza condensa)
Umidità dell'aria: tra lo 0% e il 93%
Pressione atmospherica: tra 500 hPa e 1.060 hPa

Proteggere il compressore e gli accessori alla luce diretta del sole. Per ulterioriindicazioni sulla conservazione del nebulizzatore, consultare le istruzioni per l'uso del nebulizzatore.

Condizioni di garanzia

A partire della data di acquisto iniziale e per il periodo di garanzia indicate di 24 mesi, si garantisce che, in caso di utilizzo conforme, l'apparecchio non presenta difetti dei materiali o di lavorazione inerenti alla produzione. La garanzia ha un periodo di validità di 12 mesi. La garanzia fornita vale, inoltre, come obbligo di garanzia del rivenditore. I diritti legali dell'acquirente nei confronti del rivenditore in caso di difetti non vengono limitati alla garanzia né dall'insorgere di eventi coperti da garanzia. Come prova di garanzia e proprietà sareva valida la ricevuta di acquisto.

Portata della garanzia

Qualora venga rilevato in via eccezionale un difetto, il produttore potrascagliere, a propria discrezione, di riparare l'apparecchio, sostuirlo oppure rimborsarne il prezzo d'acquisto. La sostuzione dell'apparecchio può essere effettuata sua con un modello uguali, sua con un modello con dotazione almeno paragonabile a quella dell'originale. La sostuzione o la riparazione dell'apparecchio non costituisce una nuova garanzia. Tutti i vecchi apparecchi sostituiti o loro parti diventeranno proprieta del produttore. Ogni altra pretesa è esclusa. Ciò vale in particolare per agli richiesta di risarcimento. Questa limitazione di responsabilità non si applica in caso di morte, lesioni fisiche e danni alla salute, causati intenzionalmente e per grave negligenza, in caso di responsabilità del prodotto e in caso di grave inosservanza degli obblighi stabiliti nel contratto di garanzia.

La garanzia non si applica nei seguenti casi:

L'apparecchio non è stato attivato o utilizzato in modo conforme alleindicazioni delleistruzioni per l'uso.
Sono presenti danni causati da agenti esterni come, ad esempio, acqua, fuoco, fulmini.
Il danno è stato causato da un trasporto non conforme oppure da una caduta.
L'apparecchio è stato maneggiato o sopposto a manutenzione in modo non conforme.
Il numero di serie sull'apparecchio è stato modificato, rimioso o reso altrimenti illeggibile.
Sono stati eseguiti interventi di riparazione, adeguamento o modifica dell'apparecchio da parte di persona non autorizzate. Inoltre, la garanzia non si estende alle parti soggette a usura, ovvero parti dell'apparecchio normalmente sottoposte a logorama. Per eseguire interventi coperti da garanzia, rivolgersi a un partner commerciale oppure direttamente al produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso).

Il periodo di garanzia decorre alla data di acquisito.

Smaltimento Questo prodotto rientra nell'ambito della Direttiva RAEE 1) e nella categoria di prodotti 8: Prodotti sanitari. Pertanto non è consentito lo smaltimento del prodotto con i rifiuti domestici. è necessario osservare le norme di smaltimento specifiche per agli Paese (ad esempio, lo smaltimento può avvenire tramite enti comunali otramite i rivenditori).

Il ricolco dei materiali aiuta a limitare l'utilizzo di materie prime e a proteggere l'ambiente.

Informazioni sulla Direttiva RoHS

Il prodotto soddisfa i requisiti della direttiva 2011/65/UE in merito alla restrizione dell'uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche (RoHS). Pertanto, il prodotto è contrassegnato con il symbolo "CE0123".

1) Direttiva 2002/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

PARTI DI RICAMBIO

Per le parti di ricambio, rivolgersi direttamente a un partner commerciale oppure al produttore (vedere il lato posteriore delle istruzioni per l'uso).

Ultimo aggiornamento: agosto 2014

Garanti Kosullari 177

Cihazin atulmasi 178