Speedi SX - Carrinho de bebê QUINNY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Speedi SX QUINNY

Cadeira de carrinho de passeio Cinto de segurança Apoio para os pés Capota de sol Pega Botão de desbloquear Trava da pega Travão de estacionamento Travão manual Roda traseira Roda giratória Fecho giratório Cesto para compras Adaptadores Tampa Elemento de ajuste do encosto Protectores peitorais

Caros pais Felicitamo-vos pela aquisição desta Quinny Speedi SX. No desenvolvimento da cadeira do carrinho de passeio Quinny Speedi SX, a nossa preocupação principal sempre foi a segurança, o conforto e a facilidade de utilização. Este produto cumpre as mais rigorosas normas de segurança. A investigação demonstrou que muitas da cadeira do carrinho de passeio são utilizadas de maneira incorrecta. Por favor leia as instruções com muita atenção. A segurança da cadeira Quinny Speedi SX estará absolutamente garantida apenas quando utilizada conforme as instruções. Graças às constantes investigações levadas a cabo pelo nosso departamento de desenvolvimento do produto, aos ensaios realizados por técnicos e às reacções dos consumidores, os produtos da Maxi-Cosi estão sempre dotados com as mais recentes inovações em matéria de segurança para as crianças. Todas as suas questões e sugestões em relação ao uso da cadeira Quinny Speedi SX são sempre bem-vindas. Dorel Netherlands IMPORTANTE: leia primeiramente! Leia atentamente este manual de instruções e guarde-o para futura consulta. O não cumprimento das instruções contidas no manual pode colocar em risco a segurança da sua criança. O carrinho Speedi SX foi aprovado conforme as normas: NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

• AVISO: A segurança da sua criança é da sua responsabilidade.

• AVISO: Nunca deixe a criança sozinha no carrinho de passeio.

• AVISO: Antes de utilizar, certifique-se de que todos os dispositivos de bloqueio estão engatados.

• AVISO: Qualquer objecto, pendurado na pega, afecta a estabilidade do carrinho e aumenta o risco de virar.

• AVISO: Prenda sempre a criança com a armação do cinto de segurança e utilize-o sempre com a correia intermédia das pernas em combinação com os cintos inferiores e dos ombros, também se utilizar o abafo para os pés.

• AVISO: Atenção às peças pequenas, como os casquilhos da válvula das rodas. A criança pode as engolir, com risco de sufocação. Por isso, aperte-as bem. Também a bomba portátil deve ser mantida fora do alcance das crianças.

• AVISO: Para uma utilização segura, aconselhamos a não patinar ou correr com o carrinho.

• AVISO: Certifique-se de que o cesto para bebés, adaptadores e/ou a cadeira do carrinho de passeio estão correctamente montados.

• AVISO: As rodas podem deixar marcas escuras sobre alguns tipos de piso (principalmente pisos lisos, como parquete, laminado de plástico, linóleo, etc.). Instruções gerais

• O Speedi SX pode ser utilizado para crianças de 0 a 4 anos de idade (peso máximo de 20 kg). Para utilização com cadeira auto Maxi-Cosi ou o cesto para bebés Dreami, sempre prevalece o peso máximo indicado para a cadeira auto ou cesto para bebés.

• Utilize o carrinho Speedi SX apenas para uma criança de cada vez.

• Recomenda-se a utilização do Speedi SX como carrinho de passeio apenas quando a criança já conseque sentar-se sozinha, o que em geral se dá depois dos 6 meses.

• Desaconselhamos a utilização do carrinho de passeio para crianças com menos de 6 meses.

• Certifique-se de que o Speedi SX se encontra completamente aberto e que os dispositivos de bloqueio estão aplicados antes de instalar a criança no carrinho.

• Quando estiver a abrir, fechar ou ajustar o Speedi SX, mantenha sempre a criança longe do alcance das peças móveis.

• Utilize sempre o travão de estacionamento do Speedi SX, mesmo quando estacionar só por um instante.

• O travão manual é destinado apenas como "travão auxiliar". Nunca o utilize como travão de estacionamento. / 43 PORTUGÛES• Controle e limpe o Speedi SX regularmente. Nunca utilize produtos de limpeza agressivos ou lubrificantes (com silicone).

Nunca levante o Speedi SX juntamente com a criança e não utilize escadas (rolantes) com uma criança no carrinho.

• Utilize apenas acessórios originais e componentes aprovados pelo fabricante.

Não faça modificações ao produto. Se tiver queixas ou problemas, entre em contacto com o seu fornecedor ou importador.

• Mantenha os materiais de plástico da embalagem fora do alcance de crianças, para evitar riscos de sufocação. Abrir e dobrar (ver ilustrações 1 - 13) Abrir

• Durante o transporte, o suporte é protegido por meio da trava da pega para que este não se abra inesperadamente. Abra esta trava de protecção, puxando a trava esquerda da pega na direcção da seta (1).

• Puxe a pega para cima (2), até que a trava da pega se fixe (click) (3).

• Verifique se está bem fixa, empurrando a pega para baixo.

• Verifique se os bloqueadores da pega estão soltos (4,1).

• Coloque as pegas na altura desejada (4,2).

• Fixe os bloqueadores da pega (5). Montar / desmontar as rodas

• As 2 rodas com cilindro do travão são montadas atrás.

Prima o botão na parte central da tampa da roda (6/10) e ao mesmo tempo introduza o eixo na respectiva abertura (7).

• Verifique se está bem fixo.

• P ara montar a roda com forquilha, prima o botão (8,1) e seguidamente introduza a roda na abertura em frente (8,2).

• Pode montar-se a roda giratória em duas posições: fixa ou giratória (9,1). Para montar fixa, gire o fecho giratório até aparecem duas flechas direitas no display (9,2).

• A roda giratória fixa-se quando se vai utilizar o carrinho de passeio.

• Verifique a pressão das rodas e encha-as se necessário (ver Manutençãom para a pressão máxima).

• Para desmontar as rodas traseiras, prima o botão situado na tampa da roda (6/10) e remova a roda da abertura do eixo (11).

• Para desmontar a roda giratória, prima o botão e remova a roda da abertura. Dobrar

• ATENÇÃO! Para dobrar a roda giratória deve poder girar (9,1).

ATENÇÃO! Remova sempre o cesto para bebés Dreami e a cadeira auto de segurança Maxi-Cosi antes de dobrar o carrinho.

• Verifique que o apoio para os pés está na posição inferior (veja Apoio para os pés).

• Baixar a pega (13) até se ouvir um “click” bem audível.

• Verifique que os bloqueadores para transporte se fixa novamente com un click.

• Pode tornar o conjunto mais compacto desmontando as rodas.

• ATENÇÃO! É recomendável remover a capota de sol antes de dobrar o carrinho de passeio (ver Instaler / remover a capota de sol). UTILIZAÇÃO Utilização com o cesto para bebés Dreami (9 kg) e a cadeira auto Maxi-Cosi (13 kg) (ver ilustrações 14 - 16). Montar / desmontar os adaptadores

• Para remover as tampas, prima o botão (14,1) e simultaneamente levante as tampas (14,2).

• Insira o adaptador marcado com R à direita e o L à esquerda do elemento de fixação do adaptador.

• Empurre até ouvir um nítido estalido (click) (15).

• Verifique se está bem fixo.

• Para remover os adaptadores, prima o botão de mola (16,1) e simultaneamente levante os adaptadores (16,2).

Montar / desmontar o cesto para bebés Dreami (ver ilustrações 17 - 18) e a cadeira auto de segurança para carrinhos Maxi-Cosi (ver ilustrações 19 - 20)

• Aplique o travão do Speedi SX (ver Travão de estacionamento).

• Coloque o cesto para bebés / cadeira auto de segurança com a extremidade dos pés entre as pegas e sobre os adaptadores (17/19), com a armação do chassis aberta.

• Controle se o cesto para bebés/cadeira auto estão bem firmes levantando-o(a) por meio das pegas.

• Para remover, coloque os polegares sobre os botões de desengate em ambos os lados do cesto para bebés/da cadeira auto (18,1/20,1).

• Prima-os e levante simultaneamente o cesto / a cadeira auto do Speedi SX (18,2/20,2). Utilização com carrinho de passeio (ver ilustrações 21 - 29) Montar / desmontar a cadeira do carrinho de passeio

• Aplique o travão do Speedi SX (ver Travão de estacionamento).

• Para remover o assento solte o Velcro por baixo do apoio de pés (21,1), assim como (21,2), o gancho e as molas de pressão (21,3).

• Desaperte as molas de pressão no fundo (22,1) e solte o velcro perto do sistema de bloqueio do punho (22,2).

• Remova a cadeira do carrinho de passeio da armação.

• Ao instalar o assento certifique-se sempre se as molas de pressão, os boucles e velcros se encontram seguros.

• ATENÇÃO! Certifique-se de que os adaptadores foram removidos antes de montar a cadeira do carrinho (ver Montar/ desmontar os adaptadores).

• Controle se o conjunto está firmemente montado, levantando a cadeira do carrinho. Cinto de segurança

• Aplique o travão do Speedi SX (ver Travão de estacionamento).

• Certifique-se de que o cinto de segurança está aberto, antes de instalar, cuidadosamente, a criança na cadeira.

• Junte as placas do fecho (23,1) e prenda os cintos dos ombros / inferior na correia intermédia das pernas introduzindo as placas do fecho no fecho do cinto com um click (23,2).

• Ajuste o cinto ao tamanho da criança, tornando-o mais longo ou mais curto por meio das fivelas (24).

• Prima nos botões (25,1) para abrir o fecho (25,2).

• São fornecidos anéis D para permitir a utilização de um cinto de segurança adicional. Assegure-se de que o cinto de segurança está em conformidade com as normas vigentes (isto é: BS 6684) quando for utilizá-lo.

• Os cintos dos ombros são ajustáveis em altura. Para modificar a altura, abra a parte traseira da capa e desloque a fivela introduzindo-a tanto pela parte da frente da capa como na placa da cadeira. Para isso, gire a fivela (26).

ATENÇÃO! Utilize os fechos rápidos situados nas laterais da cadeira apenas para instalar um abafo para os pés (27). Apoio para os pés

• O apoio para os pés tem duas posições.

• Prima nos botões debaixo do apoio para os pés (28,1) simultaneamente e coloque o apoio para os pés na posição desejada (28,2).

• ATENÇÃO! Nunca deixa o seu filho estar de pé ou sentado no apoio para os pés. Capa

• Desmonte a cadeira do carrinho de passeio do Speedi SX (ver a secção Montar / desmontar a cadeira do carrinho de passeio).

• Remova o cinto de segurança (ver Cinto de segurança) .

• Remova a placa do encosto (34).

• A capa e a almofada podem ser lavados à mão com água morna e um sabão normal (ver etiqueta de instruções para lavagem).

• Para recolocar a capa, instale novamente a placa do encosto.

• Verifique se os ganchos, molas de pressão e velcro se encontram bem presos.

• ATENÇÃO! Reinstale a armação do cinto de segurança de modo correcto.

• ATENÇÃO! Nunca use o assento sem o braço de apoio. / 45 PORTUGÛESElemento de ajuste do encosto

• O encosto da cadeira do carrinho de passeio é ajustável em qualquer posição, entre a posição sentada e a posição de descanso.

• Para ajustar o encosto, prima no manípulo de ajuste situado no centro na parte traseira do encosto (29,1) e ajuste a correia até alcançar a posição desejada (29,2). Travão de estacionamento (ver ilustração 30)

• Utilize sempre o travão ao estacionar o carrinho Speedi SX, mesmo quando estacionar só por um instante.

• Carregue no pedal situado no eixo traseiro para bloquear as rodas (30).

• Verifique sempre se as rodas estão bem travadas.

• Para desengatar o travão de estacionamento puxe o pedal para cima.

• O travão manual é destinado apenas como "travão auxiliar". Não o utilize como travão de estacionamento. Este travão auxiliar actua sobre as duas rodas traseiras e, caso o premir com muita força ou repentinamente, existe o risco de que caia sobre o Speedi SX, colocando em perigo a sua criança. Instalar / remover a capota de sol (ver ilustração 31 - 32)

Para instalar a capota de sol, coloque os dois grampos da capota de sol nos tubos da pega ao nível desejado (31).

• Prenda as molas de pressão atrás da cadeira do carrinho (32).

• Para remover a capota de sol, solte as molas de pressão e puxe os ganchos de fixação dos tubos. Cesto de compras (ver ilustração 33)

• O cesto de compras, em baixo do Speedi SX, pode ser utilizado para transportar artigos de no máximo 5 kg.

• Os demais compartimentos para armazenar podem ser utilizados até um máximo de 0,5 kg.

• O cesto de compras pode ser aumentado através do fecho de correr (33,1).

• Para remover o cesto têxtil, desprenda os ganchos (33,2).

• ATENÇÃO: utilize apenas os compartimentos indicados e não exceda os limites máximos permitidos.

• ATENÇÃO! Para poder dobrar a armação do carrinho, o cesto para compras deve estar completamente vazio. MANUTENÇÃOM (ver ilustração 34 - 35) Segurança

• Verifique regularmente o seu bom funcionamento.

• Em caso de danos no Speedi SX, deve primeiramente levar ao fornecedor para controlo / reparos antes de o utilizar novamente.

• Para uma vida útil mais alongada do Speedi SX, depois da utilização com tempo chuvoso, deve secá-lo bem com um pano macio.

• O suporte pode ser limpo com um pano húmido. Não utilize produtos de limpeza agressivos.

• Desaconselhamos fortemente conduzir o carrinho por água marinha. Depois de um passeio na praia, limpe completamente a armação e as rodas para evitar corrosões.

• Nunca utilize produtos lubrificantes (com silicone), visto que estes agarram sujidades e poeiras.

• ATENÇÃO: Óleo ou gordura no travão auxiliar pode afectar o seu bom funcionamento. Capa

• Desmonte a cadeira do carrinho de passeio do Speedi SX (ver a secção Montar / desmontar a cadeira do carrinho de passeio).

• Remova o cinto de segurança (ver Cinto de segurança) .

• Remova a placa do encosto (34).

• A capa e a almofada podem ser lavados à mão com água morna e um sabão normal (ver etiqueta de instruções para lavagem).

• Para recolocar a capa, instale novamente a placa do encosto.

• Verifique se os ganchos, molas de pressão e velcro se encontram bem presos.

• ATENÇÃO! Reinstale a armação do cinto de segurança de modo correcto.

• ATENÇÃO! Nunca use o assento sem o braço de apoio.

• Encha os pneus com pressão de no máximo 28 PSI/2,0 Bar com a bomba fornecida. Se não aplicar pressão adequada aos pneus pode resultar em desgastes prematuros.

• Se notar que a câmara está com fuga, poderá repará-la por si próprio ou levar a uma oficina para ser reparada, do mesmo modo que uma bicicleta comum.

• Para substituir o pneu da roda dianteira, primeiro prima nas cavilhas da forquilha (35,1) e em seguida remova o pneu da roda e da forquilha (35,2).

• Sempre esvazie as rodas quando levar o Speedi SX numa viagem aérea. Devido à diferença de pressão existe o risco das rodas se romperem.

• Limpe as rodas regularmente, removendo areia e poeiras. Não utilize para isso óleo, graxa ou produtos de limpeza. Acessórios Podem ser instalados no Speedi SX os seguintes acessórios originais:

• Cobertura para chuva/vento

• Saco para fraldas AVISO: A utilização de acessórios não originais pode afectar o seu funcionamento. AVISO: Pode ocorrer pequenas diferenças de cor entre o carrinho de bebés e os acessórios, o que não representa um motivo para a devolução de produtos que já se encontram em uso. Perguntas? Entre em contacto com o seu fornecedor ou importador (ver lista de endereços). Garantia A Dorel Netherlands garante que este produto cumpre com os requisitos de segurança que estão descritos nas normas Europeias em vigor EN 1888 / 2003. Que no momento da aquisição, o produto não deve apresentar nenhum defeito em termos de composição e fabricação. Em caso de que o produto, durante a vigência da garantia, apresente defeitos de materiais ou de fabricação (desde que utilizado de forma normal, tal como é descrito nas instruções de utilização) a Dorel Netherlands assumirá a responsabilidade pela sua reparação ou substituição. O período de garantia é de 24 meses para a armação metálica e de 12 meses para os componentes em têxtil e as outras peças sujeitas a desgastes, como rodas, rolamentos, etc. A garantia não abrange os desgastes normais, resultantes de utilização quotidiana. A garantia perde a validade nos seguintes casos:

• O produto não seja devolvido ao fabricante acompanhado pelo recibo de aquisição original.

• Os defeitos resultem da utilização ou manutenção incorrecta, que não respeitem as instruções contidas no manual de instruções de utilização.

• As reparações sejam efectuadas por terceiros.

• Ocorrer descoloração, danos ao tecido ou manchas no tecido resultantes de lavagem ou chuva e a exposição excessiva à luz solar. (UV)

• O defeito seja causado por actos de negligência, danos resultantes de colisões contra o tecido e ao suporte.

• O defeito seja resultado de um acidente ou de transporte por avião.

• O defeito seja resultante de sobrecarregamento (do peso máximo para a criança e as compras).

• O defeito seja causado pela utilização de prancha ou assentos para levar outra criança.

• Tratar-se de desgaste normal nas rodas, pneus e / ou capa (como furo no pneu ou molas de pressão soltas).

• Tenha ocorrido uma "colisão" do produto contra, por exemplo, um lancil de passeio ou uma porta pesada. As rodas e / ou eixos podem se deformar ou empenar, pelo que o carrinho não rodará de forma correcta.

• Danos a pisos, como de laminados de plástico, por manchas causadas pelas rodas.

• Os termos e condições da garantia, acima mencionados, não sejam satisfeitos. / 47 GARANTIAA partir de quando:

• O prazo de garantia tem início a partir da data de aquisição do produto. Por quanto tempo:

• O prazo de garantia para a armação tem validade de 24 meses consecutivos. Para as partes em tecido e outras peças sujeitas a desgaste, a garantia aplicar-se-á por um período de 12 meses consecutivos. A garantia pode apenas ser usufruída pelo primeiro proprietário, não sendo por isso transmissível. O que deve fazer:

• Em caso de defeitos no produto, deverá dirigir-se ao seu fornecedor. Caso este não possa reparar o defeito, tratará de enviar o produto ao fabricante, juntamente com uma descrição detalhada da reclamação bem como da factura original datada. Os produtos que sejam devolvidos directamente ao fabricante, serão EXCLUÍDOS da cobertura da garantia. Com respeito à capa e outras peças sujeitas a desgaste:

• A capa deve ser submetida regularmente a uma manutenção (siga as indicações para manutenção contidas nas instruções de utilização). A capa apresentará um certo desgaste ou descoloração resultante de luz solar depois de algum tempo. Também com sua utilização normal. O período de garantia para a capa e outras peças sujeitas a desgaste, como as rodas, é, por essa razão, limitado a um período de no máximo 12 meses a partir da data de aquisição. Esta cláusula da garantia está em conformidade com a Directiva Europeia 99/44/CE de 25 de Maio de 1999. GARANTIA 48 / PNotes / Notizen / Notities / Notas / Notícias: / 49 NOTESNotes / Notizen / Notities / Notas / Notícias: NOTES 50 /