Speedi SX - Kinderwagen QUINNY - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG Speedi SX QUINNY

Sportwagensitz Sicherheits-Hosenträgergurt Fußstütze Verdeck Schiebegriff Entriegelungsknopf Schiebegriffverriegelung Feststellbremse Handbremse Hinterrad Schwenkrad Schwenkrad-Arretierung Einkaufskorb Adapter Abdeckkappe Rückeneinstellung Gurtpolster

Liebe Eltern Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf Ihres Quinny Speedi SX gratulieren. Bei der Entwicklung des Quinny Speedi SX standen Sicherheit, Komfort und Bedienerfreundlichkeit immer im Vordergrund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsnormen. Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen falsch montiert oder benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen. Die optimale Sicherheit des Quinny Speedi SX kann nur dann gewährleistet werden, wenn er vorschriftsgemäß benutzt wird. Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung, Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden ermöglichen uns, die Produkte von Maxi-Cosi immer den neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kindersicherheit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder Anmerkungen zur Benutzung des Quinny Speedi SX haben, zögern Sie bitte nicht, uns anzusprechen. Dorel Netherlands WICHTIG: vor Gebrauch bitte lesen! Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf. Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen, kann die Sicherheit Ihres Kindes ernsthaft gefährdet sein. Der Speedi SX ist nach den Normen NFS 54-001, EN 1888:2003 und BS 7409:1996 zugelassen.

• WARNUNG: Sie selbst sind verantwortlich für die Sicherheit Ihres Kindes.

• WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt in einem Sportwagen.

• WARNUNG: Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle Verriegelungen eingerastet sind.

• WARNUNG: Alles, was Sie an den Schiebegriff hängen, mindert die Stabilität des Sportwagens und steigert die Kippgefahr.

• WARNUNG: Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheits-Hosenträgergurt an und verwenden Sie immer den Zwischenbeingurt in Kombination mit Becken- und Schultergurten, auch wenn Sie den Fußsack benutzen.

• WARNUNG: Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die Ventilverschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese verschlucken, so dass Erstickungsgefahr droht. Drehen Sie die Ventile daher immer fest an. Auch die Handpumpe darf nicht in die Hände von Kindern gelangen.

• WARNUNG: Für eine sichere Verwendung raten wir vom Skaten oder Joggen mit dem Sportwagen ab.

• WARNUNG: Bitte prüfen Sie vor der Benutzung, ob die Adapter, Sitz-/Kinderwagenaufsatz und das Gestell richtig montiert bzw. befestigt sind.

• WARNUNG: Die Reifen können auf einigen Böden (vor allem glatten Böden wie Parkett, Kunststofflaminat, Linoleum usw.) schwarze Streifen hinterlassen. Allgemeine Hinweise

• Der Speedi SX ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren (Höchstgewicht 20 kg) geeignet. In Verbindung mit einem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz oder Dreami Kinderwagenaufsatz gilt das auf dem Sicherheitsautositz oder Kinderwagenaufsatz angegebene Höchstgewicht.

• Benutzen Sie den Sportwagen jeweils für nur ein Kind.

• Es wird empfohlen, den Speedi SX erst dann als Sportwagen zu benutzen, wenn das Kind frei sitzen kann, im Allgemeinen nach 6 Monaten.

• Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter 6 Monaten benutzt werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Speedi SX vollständig auseinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweglicher Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen- oder auseinander klappen oder verstellen.

• Benutzen Sie beim Abstellen des Speedi SX immer die Feststellbremse, auch bei kurzen Stopps. / 19 DEUTSCH• Die Handbremse eignet sich nur als ‘Zusatzbremse’. Als Feststellbremse dürfen Sie sie in keinem Fall benutzen.

• Überprüfen und reinigen Sie den Speedi SX regelmäßig. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder (silikonhaltige) Schmiermittel.

• Heben Sie den Speedi SX niemals mit einem Kind darin hoch, benutzen Sie keine (Roll-)Treppen, wenn sich ein Kind im Wagen befindet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene Original-Accessoires und -teile.

• Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen vor. Bei Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder Importeur.

• Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die Hände des Kindes gelangen; es besteht sonst Erstickungsgefahr. Auseinanderklappen / zusammenklappen (siehe Abbildungen 1 - 13) Auseinanderklappen

• Bei einem Transport ist das Gestell durch die Schiebegriffverriegelung vor unerwünschtem Auseinanderklappen gesichert. Lösen Sie diese Verriegelung, indem Sie die linke Schiebegriffverriegelung in Pfeilrichtung ziehen (1).

• Ziehen Sie den Schiebegriff hoch (2), bis er in die Schiebegriffverriegelung einrastet (3).

• Überprüfen Sie dies durch Herunterdrücken des Schiebegriffs.

• Sorgen Sie dafür, dass die Schiebegriffverriegelungen offen sind (4,1).

• Stellen Sie die Schiebegriffe auf die gewünschte Höhe ein (4,2).

• Klicken Sie beide Schiebegriffverriegelungen fest (5). Räder anbringen / abnehmen

• Die 2 Räder mit dem Bremszylinder gehören nach hinten.

• Drücken Sie die Taste in der Mitte der Radkappe (6/10) und schieben Sie gleichzeitig die Achse in die Achsenöffnung (7).

• Überprüfen Sie, ob sie fest sitzt.

• Bringen Sie das Rad mit der Vorderachse an, indem Sie die Taste drücken (8,1) und es danach in die Öffnung an der Vorderseite klicken (8,2).

• Die Lenkrollen können in zwei Positionen eingestellt werden; fest oder lenkend (9,1). Um sie festzustellen, drehen Sie das Lenkschloss so lange, bis zwei waagerechte Säulen auf dem Display erscheinen (9,2).

• Das lenkbare Vorderrad fixiert sich selbst in dem Moment, in dem der Sportwagen geradeaus geschoben wird.

• Überprüfen Sie den Reifendruck und pumpen Sie die Reifen gegebenenfalls auf (Höchstdruck: siehe Pflege).

• Drücken Sie zum Abnehmen der Hinterräder die Taste auf der Radkappe (6/10), und ziehen Sie das Rad aus der Achsenöffnung (11).

• Um das Schwenkrad zu entfernen, drücken Sie die Taste der Arretierung und ziehen Sie das Rad aus der Öffnung. Zusammenklappen

• VORSICHT! Beim Zusammenklappen muß das Schwenkrad frei beweglich sein (9,1).

• VORSICHT! Den Dreami Kinderwagenaufsatz und den Maxi-Cosi Kindersitz stets vor dem Zusammenklappen entfernen.

• Betätigen Sie die Feststellbremse des Speedi SX (siehe Die Feststellbremse).

• Klappen Sie die Sonnenhaube ein (siehe Der Verdeck).

• Sorgen Sie dafür, dass die Fußstütze in der niedrigsten Position eingestellt ist (siehe Fußstütze).

• Öffnen Sie die beiden Schiebegriffverriegelungen (12,1).

• Drücken Sie den Entriegelungsknopf auf dem Schiebegriff (12,2).

• Drücken Sie den Schiebegriff bis zum Anschlag nach unten (13), bis Sie ein deutliches "click” hören.

• Sorgen Sie dafür, dass die Transportverriegelung einrastet.

• Sie können nach Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie die Räder entfernen.

• VORSICHT! Es wird empfohlen, das Verdeck zu entfernen, bevor Sie den Sportwagen zusammenklappen (siehe Der Verdeck). GEBRAUCHSANWEISUNG 20 /

BENUTZUNG Für die Benutzung mit dem Dreami Kinderwagenaufsatz (bis zu 9 kg) und dem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz (bis zu 13 kg) (siehe Abbildungen 14 - 16) Befestigung / Entfernung des Adapters

• Entfernen Sie beide Abdeckkappen, indem Sie den Knopf drücken (14,1), und ziehen Sie gleichzeitig die Abdeckkappen nach oben (14,2).

• Schieben Sie den mit R gekennzeichneten Adapter nach rechts und den mit L nach links in die Adapterbefestigung.

• Schieben Sie die Adapter so weit, bis sie ein “click” hören (15).

• Überprüfen Sie, ob sie richtig fest sitzen.

• Um die Adapter zu entfernen, drücken Sie den Federknopf (16,1) und ziehen Sie gleichzeitig die Adapter nach oben (16,2).

• Bringen Sie die beiden Abdeckkappen wieder an der Adapterbefestigung an. Befestigung / Entfernung des Dreami Kinderwagenaufsatzes (siehe Abbildung 17 - 18) und des Maxi-Cosi Kindersitzes (siehe Abbildung 19 - 20)

• Betätigen Sie die Feststellbremse des Speedi SX (siehe Die Feststellbremse).

• Befestigen Sie den Kinderwagenaufsatz / Kindersitz mit dem Fußende zwischen den Schiebegriffen auf den Adaptern (17/19) des ausgeklappten Rahmens.

• Kontrollieren Sie, ob der Kinderwagenaufsatz/Kindersitz festsitzt, indem Sie ihn an den Griffen anheben.

• Beim Entfernen des Sitzes drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten (18,1/20,1).

• Ziehen Sie den Sitz gleichzeitig nach oben und heben Sie ihn vom Speedi SX (18,2/20,2). Benutzung als Sportwagen (siehe Abbildungen 21 - 29) Befestigung / Entfernung des Sportwagensitzes

• Betätigen Sie die Feststellbremse des Speedi SX (siehe Die Feststellbremse).

• Um den Sitzeinhang abzunehmen lösen Sie den Klettverschluss unter der Fußstütze (21,1), die Schnalle (21,2) und den Druckknopf (21,3).

• Lösen Sie die Druckknopf unten (22,1) und lösen Sie den Klettverschluss im Bereich des Sicherung am Schieber (22,2).

• Entfernen Sie den Sportwagensitz vom Rahmen.

• Wenn Sie den Sitzeinhang wieder befestigen, versichern Sie sich bitte, dass alle Klettverschlüsse, Schnallen und Druckknöpfe wieder korrekt angebracht sind.

• VORSICHT! Entfernen Sie alle Adapter, bevor Sie den Sportwagensitz befestigen (siehe Befestigung / Entfernung des Adapters).

• Kontrollieren Sie, ob alles festsitzt, indem Sie den Wagen anheben. Sicherheits-Hosenträgergurt

• Betätigen Sie die Feststellbremse des Speedi SX (siehe Die Feststellbremse).

Achten Sie darauf, dass der Sicherheits-Hosenträgergurt gelöst ist, bevor Sie das Kind vorsichtig in den Sitz setzen

• Stecken Sie die Verschlüsse ineinander (23,1) und befestigen Sie die Hüft- / Schultergurte am Schrittbeingurt, indem Sie die Verschlüsse in den Gurtverschluss klicken (23,2).

• Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an, indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen oder verlängern (24).

• Drücken Sie die Tasten (25,1), um den Verschluss zu öffnen (25,2).

• Zur Befestigung eines zusätzlichen Sicherheits-Hosenträgergurtes sind D-Ringe vorhanden. Sorgen Sie dafür, dass der Gurt auch die Sicherheitsnormen (z.B. BS 6684) erfüllt, wenn Sie ihn benutzen.

• Die Schultergurte sind höhenverstellbar. Um die Höhe zu ändern, öffnen Sie die Verkleidung an der Rückseite und verschieben Sie die Bindung sowohl in der Verkleidung an der Vorderseite als auch auf der Platte. Kippen Sie hierbei die Bindung (26).

• VORSICHT! Benutzen Sie die Schnellverschlüsse an den Seiten nur zum Anbringen eines Fußsacks (27). / 21 DEUTSCHFußstütze

• Die Fußstütze kann in 2 Positionen eingestellt werden.

• Drücken Sie die beiden Knöpfe unter der Fußstütze (28,1) gleichzeitig und bringen Sie die Fußstütze in die gewünschte Position (28,2).

• VORSICHT! Lassen Sie Ihr Kind niemals auf der Fußstütze stehen oder sitzen. Bezug

• Entfernen Sie den Sportwagensitz aus dem Speedi SX (siehe Befestigung / Entfernung des Sportwagensitzes)

• Entfernen Sie den Sicherheits-Hosenträgergurt (siehe Sicherheits- Hosentragergurt).

• Nehmen Sie die Platte aus dem Rückenteil (34).

• Bezug und Korb können von Hand in lauwarmem Wasser mit einem herkömmlichen Waschmittel gewaschen werden (siehe Waschetikett).

• Um den Bezug wieder zu befestigen, schieben Sie die Platte wieder hinein.

• Befestigen Sie alle Schnallen, Druckknöpfe und Klettverschlüsse wieder.

• VORSICHT! Bringen Sie den Sicherheits-Hosenträgergurt richtig an.

• VORSICHT! Benutzen Sie den Sitzeinhang niemals ohne die Verstärkung! Verstellen des Rückenteils

• Das Rückenteil des Sportwagensitzes lässt sich stufenlos von der Sitz- in die Liegeposition bringen.

• Zum Verstellen des Rückenteils drücken Sie den Verstellgriff in der Mitte des Rückenteils (29,1) und verschieben Sie den Gurt in die gewünschte Position (29,2). Die Feststellbremse (siehe Abbildung 30)

• Benutzen Sie während des Abstellens des Speedi SX immer die Bremse; auch, wenn Sie nur einen Augenblick stehen bleiben.

• Betätigen Sie zum Blockieren der Räder das Pedal auf der Hinterachse (30).

• Überprüfen Sie immer, ob die Räder wirklich blockiert sind.

• Die Feststellbremse wird durch Hochziehen des Pedals entriegelt.

• Die Handbremse fungiert als "Zusatzbremse". Sie kann nicht als Feststellbremse eingesetzt werden. Diese zusätzliche Bremse blockiert beide Hinterräder. Wenn Sie diese Bremse also zu stark oder plötzlich betätigen, besteht die Gefahr, dass Sie über den Speedi SX stolpern und Ihr Kind in Gefahr bringen. Der Verdeck (siehe Abbildungen 31 - 32)

• U m das Verdeck anzubringen, drücken Sie die beiden Halterungen in der gewünschten Höhe auf die Schiebegriffe (31).

• Befestigen Sie die Druckknöpfe hinten am Sportwagensitz (32).

• Entfernen Sie das Verdeck, indem Sie die Druckknöpfe lösen und die Clips von den Rohren ziehen. Der Einkaufskorb (siehe Abbildung 33)

• Der Korb unter dem Speedi SX kann für Einkäufe von bis zu maximal 5 kg benutzt werden.

• Die übrigen Ablagemöglichkeiten können für ein Gewicht von bis zu 0,5 kg benutzt werden.

• Der Einkaufskorb kann mithilfe des Reißverschlusses an der Seite vergrößert werden (33,1).

• Der Einkaufskorb kann demontiert werden indem Sie die Haken lösen (33,2).

• ACHTUNG: Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschriebenen Ablagemöglichkeiten und überschreiten Sie das zulässige Gewicht nicht.

• VORSICHT! Um den Rahmen zusammenklappen zu können, muss der Einkaufskorb vollständig geleert sein. PFLEGE (siehe Abbildungen 34 - 35) Untergestell

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alles richtig funktioniert.

• Bei einer Beschädigung des Speedi SX muss dieser vor Gebrauch vom Verkäufer kontrolliert / repariert werden. GEBRAUCHSANWEISUNG 22 /

• Der Speedi SX hat eine längere Lebensdauer, wenn Sie ihn nach Benutzung im Regen mit einem weichen Tuch abtrocknen.

• Das Untergestell kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel.

• Vom Fahren durch Salzwasser wird strengstens abgeraten. Reinigen Sie den Rahmen und die Räder nach einem Spaziergang gründlich, um Durchrostung zu vermeiden.

• Benutzen Sie keine (silikonhaltigen) Schmiermittel, da diese Schmutz und Staub anziehen.

• ACHTUNG! Öl oder Fett schränken die Leistung der Zusatzbremse stark ein. Bezug

• Entfernen Sie den Sportwagensitz aus dem Speedi SX (siehe Befestigung / Entfernung des Sportwagensitzes)

• Entfernen Sie den Sicherheits-Hosenträgergurt (siehe Sicherheits- Hosentragergurt).

• Nehmen Sie die Platte aus dem Rückenteil (34).

• Bezug und Korb können von Hand in lauwarmem Wasser mit einem herkömmlichen Waschmittel gewaschen werden (siehe Waschetikett).

• Um den Bezug wieder zu befestigen, schieben Sie die Platte wieder hinein.

• Befestigen Sie alle Schnallen, Druckknöpfe und Klettverschlüsse wieder.

• VORSICHT! Bringen Sie den Sicherheits-Hosenträgergurt richtig an.

• VORSICHT! Benutzen Sie den Sitzeinhang niemals ohne die Verstärkung! Räder

• Pumpen Sie die Schläuche bis zu einem maximalen Druck von 28 PSI/2,0 Bar mit der beigefügten Pumpe auf. Ein nicht ordnungsgemäßer Druck führt zu schnellerem Verschleiß.

• Wenn Sie ein Loch im Schlauch feststellen, können Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst flicken oder von einem Fahrradmechaniker flicken lassen.

• Um das Vorderrad zu wechseln, drücken Sie zuerst die Tasten an der Vorderachse ein (35,1) und ziehen Sie danach das Rad von der Vorderachse (35,2).

• Lassen Sie bei einem Transport des Speedi SX im Flugzeug immer die gesamte Luft aus den Reifen. Durch den Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen.

• Reinigen Sie die Räder regelmäßig und entfernen Sie Schmutz und Staub. Benutzen Sie hierzu kein Öl, Fett oder Reinigungsmittel. Zubehör Das folgende Original-Zubehör ist für den Speedi SX erhältlich:

• Dreami Kinderwagenaufsatz

• Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

• Wickeltasche ACHTUNG: Die Benutzung von fremdem Zubehör kann die Funktion nachteilig beeinflussen. ACHTUNG: Leichte Farbabweichungen zwischen dem Kinderwagen und den Accessoires sind möglich. Aufgrund dieser Abweichungen werden keine bereits benutzten Produkte zurückgenommen. Fragen Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur (siehe rückseitige Adresse). Garantie Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen Normen EN 1888 / 2003 erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist. Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist Material- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt festgestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der Beschreibung in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel Netherlands die Verantwortung hierfür übernehmen und den Defekt durch / 23 GARANTIEReparatur oder Austausch beheben. Für den Metallrahmen gilt eine Garantiefrist von 24 Monaten, für Textilteile und andere verschleißende Teile wie Reifen, Radlager usw. eine Garantiefrist von 12 Monaten. Normaler Verschleiß, der beim täglichen Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann, ist von der Garantie selbstverständlich ausgenommen. Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:

• Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum Hersteller zurückgeschickt.

• Die Defekte sind durch eine falsche oder unsorgfältige Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit den Vorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt.

• Verfärbung, Stoffschäden oder Kreise auf dem Stoff infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger Einwirkung von Sonnenlicht (UV).

• Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder Stoßschäden am Stoff und Gestell verursacht.

• Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen Transport in einem Flugzeug verursacht.

• Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch Gewicht des Kindes und oder Einkäufe).

• Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden.

• Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und / oder dem Bezug (z.B. „platte" Reifen und / oder kaputte Druckknöpfe).

• Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß" ereignet, z.B. gegen eine Bordsteinkante oder eine schwere Tür. Dies kann zu einer Verformung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen führen, die den Geradeauslauf beeinträchtigt.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von Reifenspuren auf Oberflächen, z.B. Kunststoff-Laminatböden.

• Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt werden. Garantiebeginn:

• Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs. Garantiezeitraum:

• Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines Zeitraums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Für Textil- und andere verschleißende Teile gilt eine Garantiefrist von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie kann ausschließlich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Vorgehensweise im Garantiefall:

• Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachhändler wenden. Kann der Händler das Problem nicht lösen, dann schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Beanstandung und dem Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum zum Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für Produkte, die direkt an den Hersteller zurückgeschickt werden. Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile: