FI 20.B - Forno INDESIT - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - FI 20.B INDESIT

MANUAL DE UTILIZADOR FI 20.B INDESIT

Programa HORNO TRADICIONAL

Funcionamente manual delorno

displayaparecela hora corrjente:

10·00

Descrição do aparecido' 45

Vista deconjunto

Paine de comandos

Inicio eutilização' 46

Inicio do forno

Utilizar o timer de fim de cozedura

Programas' 47-48

Programas de cozedura

Conseihos praticos para cozequra

Tabela de cozequra

O programador de cozedura electrico' 49

Precauoese conselhos' 50

Seguranca geral

Eliminação

Economia e respeito do meio ambiente

Manutenção ecretados' 51

Desligar a corrente electrica

Limpeza do aparelho

Limpeza da porta

Substituacao da lampaia

Assistência Tecnica

! é importanteguardareste folheto para poder consultáloa qualquermomento'No caso de vendaccessao ou mudanca'assegure-se que o mesmopermanece com o aparecido para informar o novoproprietario sobre o functiOnamento e sobre asrespectivas advertencias
! Leja com atenção as instruções: nas quais há informações importantes sobre aestrutura autilização e a segurarca

Posicjaponamento

! As embalagens não são brinquados para as crijanças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (Vej em Precauções e Conselho).
! A instalação deve ser realizada segudo estas instruções e por pessoal profissional qualificado Uma instalação errada pode causar danos pessoas's materiais e a animais

Encajxe

Para garantir um bom funciona do aparecido é necessário que o meu seja de CHARACTERisticas adequadas:

• os paineis adjacentes ao forno devem ser de material resistente ao calor;
  no caso de moveris de madeira contraplacada as cojas devem ser resistentes a temperatura de 100^
• para encaixar o forno' quer no caso de instalacao sob uma banca (veja a figura) quer em coluna' oovel delve ter as seguiñtes medidas:

! Depois de ter encaixado o aparecido não deve ser possivel contacto com as partes electricas.
As declaracoes de consumo indicadas na placar de identificacao foram medidas para este tipo de instalacao

ventilação

Para garantir uma boa ventilação é necessário eliminated a parede traseira do não é preferivel instalar oorno de maneira que apoje-se sobre das ripas de madeira ou sobre uma tabua com uma abertura de peço menos 45 × 560 ~mm^* (Veja as figuras).

Colocar no centro e prender

Para prender o aparelho no movei: abra a portado forno e atarraxe 4 parafusos na madeira' nos 4 furos situados na moldura ao redor

! Todos os componentes de garantia da proteção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligaçao electrica

! Os fornos equipados com cabo de fornecimento com tres pôo são preparados para funcionar com corrente alternada na tensão e frequência de fornecimento indicadas na placá de identificacao (veja a seguir)

Montagem do cabo de fornecimento

1' Para abrir a caixa de terminais faça alavanca com uma chave de parafuso nas linguetas ao das dama: puxe e abra a tampa (veja a figura)

2: Instale o cabo de alimentacao: desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os tres parafusos dos contactos L-N e' em seguida' prenda os fios embaixo das cabecas dos parafusos a obedecer as cores: Azul (N) Castanho (L)

Amarelo-Verde (Veja a figura)

3' Prenda o cabo no respectivo grampo
4' Feche a tampa da caixa dos terminais

Ligação à rede do cabo de fornecimento eletrica

Monte no cabo uma ficha em conformidade com as
normas para a cargo indicada na placar de
identificacao (Veba ao /ado) No caso de uma ligação directa à rede' sera
necessário interpor' entre o aparecido e a rede' um
interruptor omnipolar com abertura minima entre os
contactos de 3 mm' na dimenso certa para a cargo e
em conformidade com as normas em vigor (a ligação
a terra não deve ser interrompida poI interruptor). O
cabo de alimentacao deve ser colocado de maneira
que em nenhum ponto ultrapasse de 50^ a
temperatura do ambiente

! O农业科技 instalador é responsavel para realização certa da liação eletrica e da obediência das regras de seguranca

Antes de efectuar a ligacao certificque-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com alegiseração;

• a tomada tenha a capacidade de suportar a cargamaxima de potencia da maiorina indicatora naplaca de identificacao (Veja a seguir);

• a tensão de alimentação está entre os价值观a. placadesigneração (Veja a segui;
• a tomada sera compativel com a tomada do aparecido Em caso contrario'substitua a tomada ou a ficha; não empecregue extensoes nem tomadas multiplas

! Depoi s de ter instalado o aparelho o acesso ao cabo eletrico e a tomada da corrente deve ser fácil
！O cabo nao deveser dobrado nen comprimido
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituido somente por技术和 autorizados (Veja a Assistencia Técnica).
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras nao forem obedecidas

PLACA DAS CHARACTERISTICAS
Medidas	largura cm. 43,5altura cm. 32profundidade cm. 43,5
Volume	Litros 60
Medidas (modelos com painéis auto-brilhantes)	largura cm. 43,5altura cm. 32profundidade cm. 40
Volume (modelos com painéis auto-brilhantes)	Litros 56
Ligações electricas	tensão de 220-230V ~ 50/60Hz ou 50Hz (veja a placá dascharacteristicas)potência:maxima absorvida 2250W
ETIQUETA DE ENERGIA	Direcva 2002/40/CE acerca dos fornos electricos.Norma EN 50304Consumo de energia da declaração de Classe com convecção Naturalfunção de aquecimento:Tradicional
CE	Este aparecido é em conformidade com as seguides Direitas dasComunidade Europeia:- 73/23/CEE de 19/02/73 (BaixaTensão) e posteriores modificações- 89/336/CEE de 03/05/89(Compatílibidade Electromagnética)e posteriores 修改- 93/68/CEE de 22/07/93 eposteriores 修改- 2002/96/CE

Vista de Conjunto

Paine de commandos

* Ha somente em algoguns modelos

PT

PT

! quando o acender peça primeira vez aconseñhamos de fazer funcionar oornoviopoelomeno. durante uma hora' com o termosto ato posta temperatura maxima e a porta fechada Em seguida' pode apagar, Abrir a porta do forno e ventilar a sala O odor que se sente e por causa da evaporação das substancias empregadas para proteger o forno

Inicio doorno

1' Para seleccionar o programa de cozedura que desejar rode o selector dos PROGRAMAS
2' Para escolher a temperatura rodeo selector do TERMOSTATO' Uma lista com as cozeduras e as respectivas temperatas aconseñadas pode ser consultada na Tabela de cozedura (Veja os programas)
3' O indicator luminosos do TERMOSTATO acaso fixo nopanei dos comandos avisa que o pre aquecimento foj completeness:coque dentro os ajimentos a serem cozidos
4: Durante a cozeudura é sempre possivel:
- modificar o programa de cozedura mediente o selector de PROGRAMAS;
- modificar a temperatura mediente o selector do TERMOSTATO;
interromper a cozejura se recolocar o selector dos PROGRAMAS na posicao "0"

! Nos apareiros dotados de programador eletronicopara utiliser o forno eletrico' carregue a tecla (novisor aparecerao o simbolo) antes de seleccionar afuncao de cozedura desejada

! Nunca encoste objectos no fundo doorno' para evitar riscos de danos ao esmalte
! Coloque sempre os recipientes de cozedura sobre a grade fornecida

Ventilacao de arrefecimento

Para obter uma reducao das temperatasas externas'
alguns modelos são equipados com uma ventoinha
de arrefecimento. esta gera um jacto de ar que saj
entre o painei de comandos e a porta do forno No final da cozedura' a ventoinha continua a
funcionar ate o forno arrefecer suficientemente

! No final da cozedura' a ventoinha continua a funcionar ate o forno arrefecer suficienmente

Luz do fornno

Acende-se se for seleccióno mediatedo selector dos PROGRAMAS Permanece acesa quando se selecciónar um programa de cozedura

Utilizar o timer de fim de cozedura*

1° Antes de maior nada para dar corda na campanha é necessario rodar o selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA de uma volta quase inteira na direcção dos ponteiros do relógio.
2' Volte na direcção contrácia aos ponteiros do relógio' para configurar o tempo que desejar'a faça coincidir os minutos indicados no selector do TIMER DE FIM DE COZEDURA com a referencia fixa dopanei de comandos
3' Depois que tiver passado o tempo tocará um sinai acústico e oorno desliga-se.
4' Quando o forno estiver desligado o timer de fim cozedura podera ser'utilizzato como um normal;.!.contador de instantos

! Para usar oorno com funciona manual ou seja com o timer de fim de cozedura desactivo é necessario rodar o botão TIMER DE FIM DE COZEDURA até o simbolo.

• Ha somente em algoguns modelos

Programas de cozedura

! Para todos os programas pode ser configurada uma temperatura entre 60^ e MAX' excepto para o programa GRILL' para o qual recomenda-se configurar a temperatura apenas em MAX

Programa de FORNO TRADICIONAL

Activam-se osacoes elementos aqueceiros inferior esuperior. Com esta cozedura tradiconal émelhorutilizar um unico tabuheiro: com mais de um tabuheirohaveramadistribuicao da temperatura

Programa FORNO DOCE

Acende-se o elemento aquecedor inferior. esta funcao eutilizavel para a cozedura de alimentos delicados em modo especial os doces que devem levedar e portanto necessitam de maior calor proveniente da parte bajxa doorno

Programa FORNO DE CIMA

Acende-se o elemento aquecedor superior.Esta funcao pode serutilizada para retoques na cozedura

Programa de GRILL

Acende-se o elemento aquecedor superior A temperatura muito alta e directa do grill possibilita corar imeditamente a superficie dos alimentos que como obstruem a saida dos liquidos' mantem o interior mais macio. A cozedura no grill é especialmente aconsehada para os pratos que necessitarem de alta temperatura na superficie: bifes de vitela ou vaca 'entrecote' files' hamburgueres etc." Coza com a porta doorno fechada

Conselhos práticos para cozedura

! Nas cozeduras de GRILL' colocque a bandeja pingadeira na posicao 1 para recolher os resicuos de cozedura (molhos e/ou gordura).

GRILL

• Coloque a grade na posicao 3 ou 4' disponha os alimentos no centro da grade:
• É aconseilhavel configurar o nivel de energia no maximo' Não se aíme se a resistência superior não permanecer constantemente acesa: o seu funciona um termo; o termo é controlado por um termo.

PIZZA

• Utilize uma forma de aluminio leve apoia-a na greilha doorno Se utilizes a bandeja pingadeiraacular os tempos de cozedura e dificuldamente sera obtida uma pizza crocante.
  No caso de pizzas com mucha cobertura é aconseilhavel colocar o queijo mozzarella na metade da cozedura

Tabela de cozedura

Programas Alimentos		Peso(Kg)	Posicao das prateleiras	Pré aquecimento(minutos)	Temperatura consigliata	Duração da cozejura(minutos)
Forno Tradicional	Pato	1	3	15	200	65°75
	Carne de viteça ou vaca assada	1	3	15	200	70°75
	Carne de porco assada	1	3	15	200	70°80
	Biscoiros (de massa tenra)	-	3	15	180	15°20
	Tortas doces	1	3	15	180	30°35
	Lasanha	1	3	10	190	35°40
	Cordeiro	1	2	10	180	50°60
	Cavaia	1	2	10	180	30°35
	Plumcake	1	2	10	170	40°50
	Bignós	0'3	3	10	180	30°35
	Pão de ló	0'5	3	10	170	20°25
	Tortas salgadas	1'5	3	15	200	30°35
Forno para Doce	Tortas levedadas	0'5	3	15	160	30°40
	Tortas doces	1	3	15	180	35°40
	Tortas de chuça	1	3	15	180	50°60
	Croissants	0'5	3	15	160	25°30
Forno "de cima"	Retoques na cozejura - 3 o 4 15	220 -
Grill	Linguado e chocas	1	4	5	Max	8°10
	Espetinhoos de calamares e camarão	1	4	5	Max	6°8
	Filé de bacalhau	1	4	5	Max	10
	Verduras na greiha	1	3 o 4	5	Max	10°15
	Bife de viteça	1	4	5	Max	15°20
	Costeletas	1	4	5	Max	15°20
	Hambúrgueres	1	4	5	Max	7°10
	Cavaía	1	4	5	Max	15°20
	Tostas	n° 4	4	5	Max	2°3

• início posterior da cozequra com duração estabelecida;
• inicjo mediato com duração estabeleça;
  contador de minutos:

Funcao das tecias:
4:contador deminutos horas'minutos
：duração da cozequra
:final da cozequra
:comutationmanual
- programação adjiantar tempos
+:programacao atrasar tempos

como acertar o relógio digital

Depois da liação à rede eletrica oudeois de falta de corrente o meustrador piscara com: 0'00

• Prima contemporaneamente as tecias e successivamente (dento de 4 segundos) mediante tecias -e +acerte a hora exacta Com a tecia +o tempo aumento Com a tecia -o tempo diminui

é possessi' se for preciso acertar novamente a hora de das manojras:

1: Repetir todas as fases acima descriitas:
2' Premer a tecla e em seguida mediante as teclas e acertar o relogio

Funcjonamento manuaI do forno

Depois de ter regulado a hora o programador passa automatamente para a posicaomanual

Observação: Prima a teça para restabelecer o funcimento manual进驻 de cada vez que cozer em "Automática"

Inicio da cozeudura posterior com duração estabejeçaia

É preciso programar a duração da cozedura e a hora de final da cozedura: Suponhamos que o ecra indique 10:00 horas

1 Girar os botões de commando doorno para a função e a temperatura deseja (por exemplo:orno estáttico 200^ C)
2° Prima a teça e successivamente (dentro de 4 segundos) mediante as tecias -e +programa a duração desejada Suponhamos programar uma cozedura de 30关键时刻; aparece:

$$ \therefore 0 \cdot 3 0 $$

Ao soltar-se a tecla'deois de 4 segundos'sera novamente visuaizada a hora actual com os simboo e a,. esrita "auto

3' Prima a tecja e successivement prima as teclas e até programar a hora do final da cozedura desejada suponhamos as 13:00

$$ 1 3 \cdot 0 0 $$

4' Ao soitar a tecla' no ecra' depois de 4 segundosi: aparece a hora actual:

10·00

A escrita "auto" acesa recordaños que fos realizada a programação da duração e do final da cozejura com precisão automatico. Nesta ultura o forno acende-se automatistically às 12:30 de tempo que termine进驻 de 30 minutos. quando o forno estiver acaso, aparece a panelinha acesa. "durante toda a duração da cozejura. A qualquer momento se for premida a teça. é possevel visuaizar a duração programada; se for premida a teça. visuaize a hora de final de cozejura.

No final da cozedura tocarao sinal acustico; para interrompe lo prima uma tecla qualquer excepto as teclas e

Inicio imedito com duração estabelecida

Se for programada somente a duração (pontos 1 e 2 do parágrafo "Inicio cozedura posterior com duração estabeleceda") a cozedura iniciará imeditamente.

Para anujarumacozedura ja programada

Prema a tecia e mediante tecla coque o tempo novamente em:

$$ \begin{array}{c} \square \cdot \square \end{array} $$

Funcaocontadordeminutos

No acontecimiento contador de Minutes é programado omomento a partir do qual começa uma contagemregressivaEsta funcao não comanda para acender nemapagar oorno somente emite um alarme acustico quan-do o tempo esgotar-sePrima a teca aparece:

$$ \begin{array}{c} \square \cdot \square \end{array} $$

Em seguida mediante as tecias -e +programo o tempo desejado

No final do tempo tocara um sinal acustico que pode ser parado se for premida uma tecla qualquer (excepto as teclas -e ^+ ) e o simbolo apaga-se

Correccao e cancelamento dos dados

• É possével mudar os@dados programados a qualquermimento' se for premida a tecla correspondente e premida a tecla—ou+
• Ao cancelar a duração de cozedura' cancella-se automaticamente quando o final do acontecimiento e vice-versa.
• No caso de funciona programado o aparecido não aceita tempos de final de cozedura anteriores ao de inicio de cozedura propostos pelo propre aparecido.

PT

! Este aparecido foi projectado e fabricado em conformidade com as regras internações de segurarça. Estas advertências são fornecidas por razões de segurarça e devem ser lidas com atençao

Segurarçageral

• Este aparecido foi concebido para'utilização de tipo não profissional no àsbito de moradas:
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre; cream num siteo protegido; quando é muito perigo deixa-lo exposto a chuva e temporais.
• Para deslocar o aparelho pegueo sempre peos cabos para este fim'situados aois ados do fornno
• Não toque na区内 se estiver descalço ou se as suas mãos ou pés estiverem molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos' somente por pessoas adultas e segundo as instruções aparecidas neste folheto.
• Durante o uso do aparecido os elementos de aquecimento e algumas partes da porta do fornó ficam muito quentes' Tomeciodo para não tocar nosleasedo maintenhaascrijanas afastadas
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes doorno.
• Não tape as aberturas de ventilação e de liminação de calor.
• Pegue pejo centro a macaneta de abertura da porta: os País podem estar quentes
• Utilize luvas deorno para colocar e tirar recipientes;
• Não forre o fundo doorno com folhas de aluminió.
• Não guarde material inflamavel noorno: se o aparecido for inadvertamente colocado a funcionala poderao arder

• Assegure-se sempre que os selectores estejam na posicao "●"/o quando não estiver autilizar o aparecido.

• Não puxe pelo cabo para deslizar a ficha da tomada electrica' pegue pelaficha

• Não realizze limpeza nem manutençao sem antes ter desligado a ficha da rede electrica
  Se houver avarjas' em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tener reparas Contacte a Assistencia Tecnica (Veja a Assistencia t ecnica)
• Não coloque objectos pesados sobre a porta doorno aberta

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais' de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas
• A directa Europeia 2002/96/CE referente a gestao de residuos de aparehos eletricos e electronicos (RAEE)' preve que os electrodomesticos nao devem ser escoados no fluxo normal dos residuos solidos urbanos Os aparehos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperacao e recicagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos para a saude humana e para o ambiente O simbolo constituido por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produits por forma a recordera a obrigatoriada de recolha separada: Os consumidos devem contactar as autoridades locais ou os pontos de vendapara solicitar informacao referente ao local aproprioado onede devem depositar os electrodomesticos velhos

Economía e respeito do meuio ambiente

• Se utilizes o forno nos horários a partir do fim da tarde; até as primeiras horas da manha' colhora-se para reduzir a energia de absoção do fornecimento de electricidade.
• é recomendável realizar as cozeduras ao GRILL e GRATIN sempre com a porta fechada: quer para obter melhores resultados' quer para uma sensivel economia de energia (aproximamente 10%).
• Mantenha as guarinções eficientes e limpas' para poderem aderir bem na porta e não causar dispersão de calor.

Antes de realizar qualquer operacao' desligue o aparelho da alimentacao eletrica

Limpeza do aparelho

• As partes externas esmaltadas ou inoxidaveis e as guarnições de borracha pode ser limpadas com uma esponjinha molhada com água morna e sabão neutro. Se for dificil remover as manchas, empecque produits especialicos é aconseHado enxaguar com agua abundante e exxugar antes da limpeza. Não empecque pos abrasivos nem substancias corrosivas
• O interior doorno deve ser sempre limpao de preferencia depos de cada utilização enquanto ainda estiver morno. Utilize agua quente e deterente' enchague e exnugue com um pano macio Evite abrasivos
• Os accesórios poder ser fácilmente lavados como quaisquer utensílos' inclusive numa máquina deavar Ioça

Limpeza da porta

Limpe o vidro da porta do forno'utilizaro esponjas e produits nao abrasivos e enxugue com um pano先进技术:

Para uma limpeza maiis custadosa' é possei retirar a porta doorno

1' abra a porta intejamente (Veja figura);

2' levante e rode as alavancas situadas nas das dobradiças;

3: secure a porta dosinousdolesexteiores e feche-a novamente devagar mas nao inteiramente; Em seguida puxe a porta para a fronte e retireadasobradiças (Veja a figura) Para montar novamente a porta realizze na ordem contraria'as mesmas operacoes

Verificacao das guarnicos

verifique periodically o estado da guarência ao redor da porta do forno. Se houver danos' contacte o Centro de Assistência Tecnica mais perto (veja a Assistência Tecnica) é aconselhavel não usar o forno antes do mesmo ter sido reparado.

Substituicao da lampada

Para substitui a lampada de illuminação doorno:

1 Desatarraxe a tampa em vidro do bocal da lampada:
2: Desenrosque a lampada e troque-a por outra analoga: potencia 25 W engate E 14
3: Retire a tampa (Veja a figura).

Assistência Tecnica

Comunique:

• o Modeloo da区内 (Mod')
• o numero de série (S/N)

Estas ultimas inforrações encontrar-se na place de identificacao situada no aparecido e/ou na embajagem.

Italiano' 1 English'12

Francais' 22

Espano' 32 Portuges' 42

Nederlands' 52

Deutsch' 62

FI 20°B

FI 20'B IX

FI 20 K'B

FI 20 K'B IX

FI 20 C'B IB

FI 20 C'B IX IB

FI 22 C'B IB

FI 22 C'B IX IB

FI 26 K'B

FI 26 K'B IX

FI 26 KC'B

FI 26 KC'B IX

Samenvatting