SIS 12 - Ferro de passar TEAM - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR SIS 12 TEAM

Ferro com caldeira a vapor

Sistema stirante

Statie de calcul cu vapori

CNCTema 3a napHO raaeHe

1. Interruption
2. Sinalizador luminoso da bomba vapor
3. Reservatório, amovivel, da água
4. Pega do reservatório da água
5. Termostato regulavel
6. Botão do vapor
7. Abertura do reservatório da água
8. Sinalizador do aquecimento do ferro

9. Cabo de corrente e vapor

10. Descanço, no carpo da central a vapor, para a base do ferro

11. Cabo da alimentacao
12. Regulador da pressao do vapor

1

Antes deutilizar o aparelho leia com sentido de responsabilitadade as instruções defunacionamento.

Importante: As pessoas (incluidas as crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, ou sem experiência ou conheção não devem usar o aparelho excepto se estiverem vigiadas por uma pessoa responsavelPGA sua segurarou se receberam previamente instruções relatives ao uso seguro do aparelho.

Convem vigilar as crianças para que elas nao brinquem com o aparelho.

Antes de ligar a ficha do cabo da alimentacao a tomada eletrica certificque-se que esta é igual a indicada na placacinalética do aparelho.
- Mantenha o aparecido sob vigilência quando em functiónamento.
Cologne smpre a central a vapor numa superficie plana, segura e seca.
Use tomas delectricas com fio de terra.
- Afim de evacitar una sobrecarga electrica nunca utilize除外o aparelho com voltagem superior no mesmo circuito electrico.
O aparelho deve ser'utilido e pousado numa superficie estavel.
- Sempre que colocar o ferro no descanso, verifique que a superficie de apoio é estavel de forma a que o ferro não caia.
- Não utilize o ferro se caiu, se estiver visivelmente danificado ou em caso de fuga de agua.
O quadro geral da electricidade tem de ter no minimo 10 amperes, caso contrario poder ocorrer um sobreaquecimento. Evite o enrolamento do cabo da alimentacao pouis pode originar acidentes.
Os apareiros quando em functiOnamento nunca pode ser abandonados ou deixados perto de crianças ou de pessoas que necessitam de ser vigiladas.
Certifique-se que o aparecido está em perfeitas condições. Tempre que aparecer sinais de degradação procure o服务于,[1]. Caso a cabo da alimentação aparece sinais de avaria, leve-os ao服务于,[2], nunca tente desmontá-los. Todas as reparacoes deferem ser efectuadas no服务于,[3]
Os aparelhos destinam-se ao uso domestico.
Nunca vergulhe o aparelho em agua ou em qualquer除外 liquido.
Nao utilize o aparelho perto de fontes de calor.
- Certifique-se que o cabo de alimentação não se encontra em contacto com superficies quentes.
O aparelho nao deve serutilizzato fora de casa e deve ser guardado em locais secos.
Na reparacao dos aparelhos useapanas os acessos recomendados pelo fabricante.
Ao retirar a ficha do cabo de alimentacao da toma de eletrica, nao o faça puxandoelo cabo. Nunca deixe que o cabo da alimentacao se enrole em objectos. As quedes dos aparelhos provocam danos nao cobertos pela garantia.
Sempre que o aparecido não estiver a ser'utilizzato deslige-o.
Evite queimaduras. Tenha cuidado com a agua quente e com o vapor da central bem como as partes metálicas dos aparehos.
Ponha sempre o ferro a vapor no suporte superior da caldeira, no lugar previsto para esse efeito. Nunca assente o ferro a vaporPGA traseira do corpo e tenha cuidado que para que o ferro a vapor não entre em contacto com materiais inflamáveis ou com o cabo da alimentação. Coloque, sempre, o ferro num lugar seguro. Evite as quedes.
Nunca coloque na caldeira vinagre ou outro produto corrosivo.

□ Antes da primeira utilização retire a proteção que protege a base e limpe-a com um pano seco e macio.
O ferro contém certas substancias que na primeira'utilisation pode provocar fumes que desaparecem com o tempo de aquecimento.
O ferro deve ser'utilido e pousado numa superficie estavel.
Nao utilize o ferro se caiu, se estiver visivelmente danificado ou em caso de fuga de agua.
Quando ponha o ferro no suporte (se for o Modelo do aparelho), verifique se a superficie na qual está colocado o suporte é estavel.
Proceda da mesma forma se o reservatorio da agua deixar de functionar o estiver danificado. Para fazer choques electricos não tente desmontar nem o ferro nen o reservatorio da agua: leve o aparelho a um technician credenciado. Um arranjo ou desmontagem e montagem Incorrecta pode provocar choques electricos assim que se ligue o ferro ou o deposito da agua.
Desenvrole completeness o cabo da alimentacao bem como o tubo da alimentacao antes de colocar em funcaoamento o aparelho.
□ Antes de retiring a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica coloque o interruptor da central a vapor na posicao desligado "0".
□ Antes de limpar ou arrumar o aparelho, e se a caldeira estiver sobre pressao (dependendo do modelo) antes de partir, encher ou despejar o reservatorio da agua, a central a vapor tem de estar com a ficha do cabo da alimentacao retirada da tomadalectrica e fria.
SE A CALDEIRA ESTIVER SOBRE PRESSão (DEPENDENDO DO MODELO), NUNCA ABRA O DEPOSITO DA AGUA DA CALDEIRA COM O APARELHO EM FUNCIONAMENTO E Muito MENOS DURANTE A PRODUÇÃO DO VAPOR.

(*) Servico的技术ico habilido. Servico的技术ico do fabricante ou importador ou de uma pessoas qualificada, reconhecida e habilidade para fazer qualer perigo. Em caso de avaria dos aparhos contacte o estabelecimento onde os comprou.

ANTES DA PRIMEIRA PASSAGEM DA ROUPA A FERRO

• Antes da primeira passagem dos tecidos a ferro, limpe o ferro procedendo como se indica: encha o reservatorio da agua com agua, colque o termostato na posicao « LINEN», o regulador do vapor na posicao MAX e deixe aquecer o ferro circa de 10 horas. Assim que a temperatura sera alcancada, retire o ferro do descanso, mantenha o na posicao vertical e prima sobre o botao da saia do vapor durante circa de 30segundos, com intervalos de 30 segundos, e repita a saia de vapor por mais das vezes.
  Desligue o aparelho (ponha o interruptor na posicao "0"), retire a ficha do cabo da alimentacao da toma de eletrica e deixe arrefecer a base do ferro para a poder limpar com um pano macio e ligeiramente humido.

ESCOLHA DA TEMPERATURA IDEAL

Leia a etiqueta que accompanies os tecidos, veja a temperatura aconselhada e seguidamente calque o termostato na posicao correcta.
- Se conhece bem a composicao dos tecidos e na falta da etiqueta pode seguir as instruções do quadro que lhe apareço:

Tipo de tecido	Regulacao da temperatura	Regulacao do vapor
Nylon Sintefico (cetim, acrilico, viscose, polymide ou polyester) Seda	MIN	NO
Lã	●●	SI
Algodão Linho	MAX	SI

• Coloque a fcha do cabo da alimentacao na tomada eletrica e para por o ferro a funcionar Coloque o interruptor na posicao "1". O sinalizador luminoso do interruptor "1" e o sinalizador luminoso da bomba de vapor (2) acender-se-ao, informando que o aparelho está ligado e a caldeira a produzir vapor. Coloque o termostofo do ferro (5) na posicao desejada e o sinalizador luminoso do ferro (8) acender-se-ao. Quando o sinalizador luminoso se desigjar,ippo significa que a temperatura escolhida para a base do ferro foia alcancada poe que pode cornerar a passar os tecidos.
• Durante o tempo que estiver a passar a ferro, o sinalizarador luminoso do ferro "8" acender-se-a e apagar-se-a sempre que a temperatura do ferro for inferior a escolhida ou tenha sido alcancada. Continue a passar os tecidos a ferro.
• O quadro que fornecemos serve apenas para fibras únicas, pelo que em situações mais delicadas deva baixar a temperatura com ajuda do termostato regulavel (6) para evitar danIFICAR o tecido. Escolha a temperatura conforme a etiqueta que accompanies a roupa ao mesmo tempo que consulta o quadro que fornecemos. Se a composicao do tecido tem differentes fibras incide a passagem de acordo com a fibra que exija a temperatura mais baixa. Não use o vapor.
  Se o tecido a passar contém不同类型 fibras na sua composicao, escolha a temperatura em funcao da fibra que exija menor temperatura (por exemple se estiver a passar um tecido com a composicao de 40% de polyester e 60% de algodao escolha a temperatura exigida pelo polyester e passe o tecido sem vapor).
  Se não conhecer a composicao das fibras do tecido que vale passar a ferro, escolha uma parte do tecido que não sera visivel quando ouve e comece a passar a baixa temperatura para deposito a irumentando lentamente.
• Os artigos 100% lia poderao ser passados com o ferro na posicao de vapor. Recomendase que utilize o jacto de vapor ecoloque um pouco tecido seco entre a poea de la e o ferro. Se o tecido for lustrso procure passar pelo avesso sempre na mesma direccao. Não pressione em demasia o ferro contra o tecido e mantenha a base do ferro o menos tempo possivel em contacto com o tecido.
• Quando passar a ferro com vapor, tenha cuidado que o tecido não lustre. Pode ser évitado passando a peça pelo avesso e colocando um tecido ligeiramente humido entre a roupa a passar e o ferro.
  Se o tecido for lustroso procure passar pelo avesso sempre na mesma direcção. Não pressione em demasia o ferro contra o tecido e mantenha a base do ferro o menos tempo possivel em contacto com o tecido.
• Passeelo avesso os tecidos sintéticos ou as sedas e não utilize o vapor pais pode provocar manchas no tecido.

ENCHIMENTO DO RESERVATORIO COM ÁGUA

1. Colque a caldeira numa superficie plana e estavel.
2. Para retirar o reservatório da agua, fazer oelianas(PCegas (4). Abra o fecho (7) e ponha agua no reservatório sem ultrapassar o "MAX". Pode'utilizar agua da torneira, mas de preferência use agua destilada.
3. Fecha o fecho (7)
4. Reponha o reservatório no aparecido. Mantenha o reservatório na horizontal para que não entorneágua colocada no reservatório. Faça-o deslizar pelas pegas, darente paraTRS, até ficar bloqueado.
5. Nunca utilize vinagre, produits descalcificantes ou autres produits quimicos.

ENCHIMENTO DO RESERVATORIO DURANTE A PASSAGEM A FERRO

Desde que a agua do reservatorio nao esta sab pressao, pode colocar agua no reservatorio da agua durante a passagem a ferro dos tecidos. Para colocar a agua no reservatorio, deslque o ferro e a caldeira, retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica e faça como descrevemos acima no « Enchimento do reservatorio com agua ». Assim que tenha colocado agua no reservatorio, reponha a ficha do cabo da alimentacao na tomada eletrica e ponha o ferro e a caldeira em funcaoamento ate que o sinalizarod luminosos do ferro se apague. De seguida pode recomecer a passar a roupa a ferro.

PASSAGEM A VAPOR

Encha o deposito com agua e colque a ficha do cabo da alimentacao na tomada electrica.
- Sigua as indicações indicadas no quadro acima aparecido, leia as eliquetas dos tecidos e regule o termostáto do ferro (5) para a temperatura desejada. A passagem a vapor é uniquamente possivel para altas temperatas. O termostáto tem de estar nas posicaoes • ou ••
- Coloque o interruptor (1) na posicao "i". Selecione a temperatura do ferro com a ajuda do termostato do ferro (5). Assim que a base do ferro alcance a temperatura escolhida o sinalizador luminoso do ferro (8) desligar-se-à. Pode fazer a passar os tecidos com vapor.
- Rode o regulator de vape (12) para regular a quantidade de saía do vape. Note: a quantidade de vape ("MAX")sole podeserutilizada na temperatura de passagem dos tecidos na posção Tmaxa se não caira aquaPGAperfuraca da base.
- Prima sobre o botão da saída de vapor (6) para fazer sair vapor pela perfuração da base do ferro. Descomprima o botão e o vapor deixará de sair pela perfuração da base. Para a saída continua de vapor, mantenha o botão primido e deslize a parte superior transparente na traseira do ferro para manter o botão activo para a saída continua de vapor. Para anular a saída continua do vapor, deslize a parte transparente do botão para a posção inicial e descomprima o botão do vapor.
- Durante a passagem dos tecidos a ferro, o sinalizarador luminoso do ferro (8) acender-se-a alternativamente em funcao da regulaao do termostato da temperatura escolhida para a base do ferro. Pode continuar a passar a ferro os tecidos. O sinalizarador luminoso da bomba a vapor acender-se-a aussi alternativamente, indicando que a pressao se está a regular.
- Durante a passagem a ferro o sinalizador (8) acende-se e apaga-se significando que podeiros usar o vapor ou que se está a produzir temperatura para a obtencao daquele. A passagem a ferro durante este intervalo continua a processor-se.
Seutilizar much vapor num periodo de tempo demasiado curto, a pressao da saida do vapor enfriquece ate o ferro produzir mais vapor e compensar a differenca. O

en fraquecimento da pressão da saía do vapor pode ser devido a insufúência de agua no reservatório.

• A falta de agua no reservatório origina um barulho estranho ao primir o botão da saida do vapor. ParaContinuar a passar com vapor tem de colocar agua no reservatório.

PASSAGEM NA VERTICAL

Cologne or termostato na posicao de temperatura maxima para passagem a ferro dos tecidos na vertical. A quantidade de vapor pode ser adaptado as necessidades.

Os tecidos tem de estar pendurados para que possam ser passados na vertical. Com o ferro a eles centimetros dos tecidos e na posicao de passagem na vertical colocar o ferro na posicao de passagem a vapor.

PASSAGEM A SECO

• Coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada eletrica e ponha em等功能amento o ferro (interruptor na posicao "I").
• Rode o termostato para a temperatura desejada.
• Quando o sinalizador luminoso do ferro se apagar pela segunda vez, comece a passar os tecidos a ferro.
  Para passar os tecidos sem vapor, deixe o regulador do vapor na posicao de desigado (OFF) e nao pressione o botao da saida de vapor (6).

QUANDO TERMINAR DE PASSAR A FERRO

• Após ter terminado de passar os tecidos a ferro desigue o aparelho, retire a ficha do cabo da alimentação da tomada eletrica, deixe arrefecer a base do ferro e deleixe que a agua no reservatório fique sem pressão, encha o reservatório com água, coloque a ficha do cabo da alimentação na tomada eletrica, colocque o termostato na posicao « LINEN», o regulador de vapor na posicao MAX e deleixe que a base do ferro aqueça sina de 10 minutos. Assim que a temperatura sera alcancada, retire o ferro do descanso, mantenha o ferro na vertical e pressione o botão da saida de vapor durante sina de 30 segundos. Repita o procedimento por mais das vezes.
• Desligue o ferro (interruptor na posicao "0"), retire a ficha do cabo da alimentacao da tomada eletrica e deixe arefecer muito bem a base do ferro.
• Despeje a agua do reservatório da agua.
• Guarde o ferro no descanso do corpo da central a vapor. O alojamento do descanso é anti-derrapante e mantera a base do ferro em bom estado de conservação.

SISTEMA ANTI-CALCARIO

• O ferro com central a vapor tem umsystema anti-calcario colocado no reservatorio da agua. Pode utilizez agua da tomeira pois a mesma sera filtrada pelo systema anti-calcario. No entanto aconselha-se ao uso de agua destilada.
• Nunca utilize o aparelho sem o reservatorio da agua inserido na central a vapor.

LIMPEZA

• As partes plácicas podem ser limpas com un pano humido.
• A base do ferro también é limpa com produits commerciazados para esse fim. Siga as instruções dos mesmos. Nunca use abrasivos na limpeza do ferro ou da central a vapor.
• Nunca vergulhe o aparelho em agua ou qualquer除外 liquido.

PROBLEMAS SOLUÇÖES

Problema	Causa possível	Solução
Pelos orificios da base sai uma espécie de farinha branca	Pode acontecer nas primeiras utilizações do ferro	Não se preocupe. O problema desaparece com as'utilizations susecessivas do ferro.
Durante a passagem a ferro dos tecidos escapam-se gotas de águaPGA base	A base do ferro não está bem quente ou a seleção da temperatura mal escolhida	No começo da passagem dos tecidos a vapor tal pode acontecer mas desaparecerá de seguidaPGA que deve, antes de passar, ensaiar sobre um tecido usado. Deixe aquecer o ferro.
Não há produção de vapor	O regulator do vapor não foi posto a functionar ou não há agua suficiente no reservatório da报告显示	Rode o regulator do vapor para a posicao desejada ou encha o reservatório com água e espere que o sinalizar do vapor se opaque
Quando pressiona o botão para a saída do vapor, este não sai	Após ter estado a passar a alta temperatura, a pressão do vapor entraquece	Deixe que a pressão de vapor está responça
A base suja-se	As impurezas da água fixam-se à base ou a temperatura é demasiado elevada para os tecidos que estéve a passar	Limpe a base com um esfregação não abrasivo e ligeiramente húmido ou ajuste a temperatura

Para a preservação do ambiente e da)nossa saude, a eliminação no fim da vidautil dos aparelhos electrolycicos e electrónicos, delve-se efectuar no coprimamento das legislações em vigor ePGA participação de todos quer sejam produtores ouutilizadores. E por esta razão

que o vesso aparelho tem na placá sinalética o símbolo informando que em caso algo um aparelho deve ser colocado no caixote do lixo camarário ou privado para que não está para as lixeiras comuns mas sim devolvido ao revendedor ou depositado nos locais apropriados e identificados para a recolha destes aparelhos para que uma vez recolhidos sejam reciclados, reutilizados ou lhe sejam@dados另外 aplicações.

1ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE