SIS 12 - Ferro da stiro TEAM - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Ferro da stiro con caldaia
Marca	Team
Modello	SIS 12
Alimentazione elettrica	220-240 V ~ 50/60 Hz
Potenza (stimata)	2000-2400 W
Peso (stimato)	Circa 2,5 kg
Serbatoio d'acqua rimovibile	Sì
Funzione vapore	Sì, con regolatore di vapore
Getto di vapore	Sì, pulsante con blocco per getto continuo
Stiratura verticale a vapore	Sì
Stiro a secco	Sì
Termostato regolabile	Sì, posizioni MIN, ●●, MAX corrispondenti ai tipi di tessuto
Regolatore di vapore	Sì, regolabile da OFF a MAX
Spie luminose	Interruttore, pompa, ferro (riscaldamento)
Piastra	Liscia (materiale non specificato)
Cavo di alimentazione	Lunghezza standard (non specificata)
Dispositivo anticalcare	Sì, integrato nel serbatoio
Sicurezza	Non immergere, non lasciare incustodito, superficie stabile richiesta
Manutenzione	Pulire la piastra con un panno morbido umido; svuotare il serbatoio dopo l'uso
Protezione ambientale	Conforme alla direttiva RAEE (2002/96/CE) - non smaltire nei rifiuti domestici

Domande frequenti - SIS 12 TEAM

Come riempire il serbatoio dell'acqua?

Appoggiare la base su una superficie stabile. Sollevare il serbatoio dalle maniglie, aprire la chiusura e versare acqua pulita senza superare il livello MAX. Preferibilmente utilizzare acqua distillata. Richiudere e riposizionare il serbatoio premendo fino a quando non è ben fissato.

Posso usare acqua del rubinetto?

Sì, l'apparecchio è dotato di un dispositivo anticalcare integrato nel serbatoio. Tuttavia, è preferibile usare acqua distillata per prolungare la durata.

Cosa fare se l'acqua cola dalla piastra?

È normale all'inizio dell'uso quando si forma il vapore. Dopo pochi secondi, il getto diventa regolare. Se il problema persiste, verificare che la temperatura sia sufficientemente alta (posizione ●● o MAX) e che il regolatore di vapore non sia troppo alto per la temperatura scelta.

Come usare il getto di vapore continuo?

Tenere premuto il pulsante getto vapore e far scorrere la parte trasparente verso dietro per bloccarlo. Per fermare, far scorrere la parte trasparente in avanti e rilasciare.

Come stirare un capo verticalmente a vapore?

Portare il termostato su MAX. Appendere il capo, posizionare il ferro verticalmente a pochi centimetri e spostarlo erogando vapore.

Quale temperatura per quale tessuto?

Seguire la tabella: MIN per nylon e sintetici (senza vapore), ●● per lana (con vapore possibile), MAX per cotone e lino (con vapore). Per tessuti misti, regolare sulla temperatura più bassa.

Come pulire la piastra?

Usare un panno morbido umido dopo il raffreddamento. Non usare mai spugne abrasive o prodotti chimici. In commercio sono disponibili prodotti specifici per piastra.

Cosa fare se il ferro non produce vapore?

Verificare che il regolatore di vapore sia in posizione di funzionamento e che il serbatoio contenga abbastanza acqua. Attendere che la spia luminosa del ferro si spenga, indicando che la temperatura è stata raggiunta.

Posso riempire il serbatoio durante la stiratura?

Sì, spegnere l'apparecchio (interruttore su 0), scollegarlo, quindi riempire come descritto. Ricollegare e attendere che la spia del ferro si spenga prima di continuare.

Come riporre l'apparecchio dopo l'uso?

Spegnere l'apparecchio, scollegarlo e lasciarlo raffreddare. Svuotare il serbatoio dell'acqua. Posizionare il ferro sulla sua base antiscivolo per la conservazione.

MANUALE UTENTE SIS 12 TEAM

1. Interruftlore
2. Spia luminosa della pompa vapore/caldaia
3. Serbatoio staccabile
4. Impugnatura del serbatoio
5. Termostato regolabile
6. Pulsante di getto di vapore
7. Tappo del serbatoio
8. Spia luminosa del ferro
9. Cavo di connessione
10. Supporto per il ferro
11. Cavo d'alimentazione
12. Manopola di regolazione del vapore

RO

1. Intrerupator
2. Buton luminos ptr. pompa
3. Rezervor apa detasabil
4. Buton de deblocare a rezervorului
5. Termostat regabil
6. Buton de abur
7. Capacul rezervorului
8. Buton luminous de pornire
9. Cablu de conectare
10. Suport din fier
11. Cablu de alimentaire
12. Buton de abur

BG

1.KAOY3BKAIOYBOAHE
2.CnHaHaAAMnHaHOMnata
3. OTeAeAAU cepe3epB
4. ΔpbkkKa Ha pe3epBoqa
5. Konhe 3a peympahe ha temnepatypata
6. BytoH 3a npa
7. Kanaihe Ha pe3epboapa
8.CnHaHaAAMNa HA IOTNtA
9.CBp3BaAka6eA
10. Ba3a HA IOTnra
11.3axpaHbauKab
12. Konque 3a KOHTPOA Ha napata

Leggere attentamente le istruzioni prima diutilizzare l'apparecchio.

Importante: Le personne (inclusi i bambini) che non sono in grado diutilizzare I'apparecchio, sia per incapacità fisiche, sensoriali o mentali, sua per mancanza di esperienza o di conoscenze, non devono utilizzato I'apparecchio a meno che siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano precedentemente ricevuto istruzioni relative all'uso sicuro dell'apparecchio.

Sorvegliare i bambini perché non utilizzato l'apparecchio come un giocattolo.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, controllare che la tension sa conforms a quella dell'apparecchio.
Non lasciare I'apparecchio incustodito durante il funzionamento.
Posizonare il serbatoio sempre su una superficie stabile (asse da stiro o tavolo).
Collegare l'apparecchio esclusivamente ad una presa di terra.
Al fine di evitare un sovraccarico elettrico non usare un'alto apparecchio di potenza elevata sullo stesso circuito elettrico.
Nonutilizzare il ferro se è caduto,se é visibilmente danneggiato o se perde acqua.
Quando il ferro è appoggiato sulla propria base, assicurarsi che la superficie dove è collocato l'apparecchio sia stabile.
Nonutilizzare il ferro se è caduto,se é visibilmente danneggiato o se perde acqua.
Se una prolonga elettrica è indispensable, utilizzare un cavo per un assorbimento di 10 'ampère'. Se si usa una prolonga di meno di 10 'ampère', quello cui provocare un suriscaldamento. Prendere le precauzioni necessarie per non impigliari si incespicare nel cavo elettrico.
Non lasciare l'apparecchio sono savorgianza quando è in funzione. Non lasciarlo alla portata di bambini o persone irresponsabili.
Verificare periodicamente che il apparecchio non sia danneggiato. Non attivare l'apparecchio nel caso in cui il cavo o l'apparecchio stesso presentassero qualsiasti danneggiamento.
Un cavo danneggiato deve essere sostituito da un servizio qualificato(*).
- Questo apparecchio dovra essere destinato solo all'uso domestico e secondo leindicazioni riportate in queste istruzioni.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasttro liquido, ne per pulirlo nep er qualsiastalra ragione.
Non usare l'apparecchio in prossimità di sorgenti di calorie.
Assicurarsi che il cavo e il tubo d'alimentazione non siano in contatto con superfici calde.
Non usare I'apparecchio all'aperto e sistemarlo in un luogo secco.
Richiedere l'utilizzo di accessori consigliati dal fabbricante. Il mancato rispetto di quello consiglio cui compensatore la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchio.
Non tirare al cavo per spostare l'apparecchio. Assicurarsi che il cavo elettrico non possa impigliarsi per evitare una caduta dell'apparecchio. Non avvolgere il cavo intorno all'apparecchio e non storcerlo.
Togliere la spina alla presa di corrente quando I'apparecchio non è in funzione.
Fare attentione perché ci si può bruciare toccando l'acqua calda, il vapore o le parti di metallo.
Posare sempre il ferro da stiro nella sua sede. Non posarlo mai sul suo fallone né sul serbatoio, né sul cavo. Assicurarsi che non entri in contatto con materiali inflammabili.
Non riempire mai il serbatoio con aceto, disincrostante o qualsiasi alto prodotto chimico.
Prima del primo uso, togliere tutte le protezioni dell'apparecchio e della piatra. Pulire la piastrina con un panno morbido.

Certe parti del ferro da stiro sono state leggermente ingrassate. Percio il ferro potrebbe emanare un po' di fumo quando lo si mette in funzione per la prima volta, ma quello durerà solo un istante.
Utilizzare e porre sempre il ferro in una superficie stabile.
Nonutilizzareil ferro se ecaduto,se é visibilmente danneggiato o se perde acqua.
Quando si pone il ferro sul proprio supporto (a seconda del modello), controllare che la superficie sulla quale si pone il supporto è stabile.
Procedere dello stesso modo se il serbatoio smette di funzionare o se è danneggiato. Per evitare una pericolosa scarica elettrica, non smontare il ferro da stiro né il serbatoio: portare l'apparecchio sempre ad un technician qualificato affinché lo esamini. Un'installazione non corretta più essere molto pericolosa poiché durante il funzionamento del ferro o della caldaia potrebbe dare origine ad una scarica elettrica.
Svolgere interamente il cavo d'alimentazione e il tubo flessibile prima di mettere l'apparecchio in posizione accesa.
L'interrutlore deve essere sempre in posizione "0" spento prima di collegare e scollegare l'apparecchio.
Scollegare e lasciare raffreddare completeness il ferro da stiro e il serbatoio prima di pulirli o guardarli e per i sistemi stiranti a pressione (a seconda del modello), prima di aprire, riempire o vuotare il serbatoio.
PER I SISTEMI STIRANTI A PRESSIONE (A SECONDA DEL MODELLO), NON SVITARE MAI IL TAPPO DEL SERBATOIO MENTRE L'APPARECCHIO E IN FUNZIONE IN PARTICOLARE DURANTE LA PRODUZIONE DI VAPORE.

Servizio qualificato: Servizio Assistenza del fabbricante o dell'importatore, riconosciuto e autorizzato ad effettuare riparazioni. Rivolgersi in agli caso l'apparecchio a questo servizio.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Si consiglia di pulire il ferro, prima del primo utilizzato come segue: riempire il serbatoio di acqua, mettere la temperatura sulla posizione "Lino" e il regolatore del vapore sulla posizione "MAX" e lasciare che il ferro si riscaldi per circa 10 minuti. Quando l'apparecchio ha raggiunto la temperatura, prenderlo dalla base,porto in posizione verticale e premere per 30 secondi il tasto vapore. Attendere 30 secondi e ripetere l'operazione 2 volte.
Spagnere l'apparecchio posizionando il seleftore sulla posizione "0", scollegarlo e lasciarlo raffreddare sufficientemente per pulire la piastra con un panno umido.

SISTEMA STIRANTE: TEMPERATURE E AVVERTENZE

• Controllare sempre se sugli indumenti da stirare sono presenti targhette con leindicazioni per la stiratura: in quello caso, seguire le istruzioni riportate.
• Se si è persa l'etichetta, ma si conosce la tipologia del tessuto vedere la tabella sulla riportata in cui è consigliata la temperatura da utilizzato.

Tipodi di tessile	Regolazione della temperatura	Regolazione del vapore
Nylon	MIN	NO
Sintetico	|
(es. acetato, acrilico, viscosa, poliammide, poliestere, ...)	●
Seta	|
Lana	●●	SI
Cotone Lino	●●● MAX	SI

Per mettere in funzione l'apparecchio collegare e posizionare il tasto (1) su "l", si accenderanno la spia della caldaia (2) e quella del systema stirante (1). Selezionale la temperatura del ferro (5): si accenderà la spia luminosa che indica il funzionamento del ferro. Quest'ultima rimarra accesa fino a ché la piastra non ha raggiunto la temperatura impostata; una volta spenta pertanto, si può iniziare a stirare.
- Durante la stiratura, esta spia luminosa si accende(8) e si spegne regolaremente.
Quando si accende, significa che la piatra si scalda per raggiungere la temperatura richiesta. Si può continuare a stirare.
La labella sopra indica è valida solo per le fibre. Se il tessuto si sgualcisce, si lucida oppure si gonfia fatto il ferro da stiro, è preferibile abbassare la temperatura con l'aiuto del termostato regolabile (6) per evitare di rovinare il tessuto. Dividere gli articolì da stirare in funzione delle fibre tessili: lana con lana, cotone con cotone, ecc.. Il tempo di raffreddamento è maggiore di quello di riscaldamento: si consiglia di iniziare a stirare gli articolì che richiedono una temperatura bassa, come quelli che si compongono di fibre sinteliche o di lana. Poi, gli articolì che richiedono una temperatura media, ed infine quelli che richiedono una temperatura elevata.
Se l'articolo da stirare è fabbricato in diverse fibre tessili, scegliere la temperatura in funzione della fibra che richiede la temperatura più bassa (per esempio se si deve stirare un tessuto che si compone di 40% di poliestere e di 60% di cotone, bisognerebbe scegliere la temperatura corrispondente al poliestere e non usare vapore).
- Se non si conosce la composizione del tessuto da stirare, prendere una parte del vestito che non sia visibile e cominciare a stirare a bassa temperatura per poi augmentarla progressivement.
Gli articoli 100% lana possono essere sirlati con il ferro da stiro in posizione 'vapore'. Si consiglia di applicare un getto di vapore e di utilizzare un pezzo di stoffa tra il ferro ed il tessuto di lana.
- Quando si stira con l'aiuto del vapore, assicurarsi che il tessuto non brill. Questo cui estere evitato stirando l'articolo al rovescio.
Il velluto e gli altri tessili che brillano rapidamente dovrebbero essere stirati in una sola direzione (preferibilmente nella stessa direzione delle fibre tessili del tessuto). Inoltre, applicare una lieve pressione sul tessile ed evitareanche di lasciare il ferro da stiro per un lasso di tempo (anche breve) sullo stati punto.
- Stirare il rovescio dei tessuti sintetici o di seta. Si consiglia di non usare il vapore perché questo causerebbe delle macchie.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO (PER STIRATURA A VAPORE)

1. Mettere il serbatoio su una superficie stabile.
2. Utilizzare le piccole impugnatur (4) del serbatoio per estrarlo alla base. Apire il tappo (7) e riempire il serbatoio fino al livello "Max". Non oltrepassare tale livello. Si cui usare acqua del rubinetto, ma si consiglia l'utilizzo d'acqua distillata.
3. Successivamente richidere il tappo del serbatoio (7).
4. Rimettere nuovamente il serbatoio nell'apposita sede sulla base. E verificare che sia correttamente fissata affinché non ci siano perdite d'acqua.
5. Non usare mai aceto, disincrostante o qualsiati altro prodotto chimico.

RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DURANTE LA STIRATURA

Poiché il serbatoio di acqua non è in pressione è possibile riempirlo durante il funzionamento. Specnere e scollegare l'apparecchio. Procedere come indicate nel paragrafo precedente e ricollegarlo. Accendere premendo il tasto e iniziare a stirare.

STIRATURA A VAPORE

Riempire il serbatoio e accendere l'apparecchio.
- Seguire leindicazioni riportate nella tabella e sul stermostato regolabile (5),la stiratura a vapore è possibile solo per la stiratura ad alta temperatura. Bisognà quando posizionare il stermostato su .
Premere l'interrutto (1) su "I" e selezionare la temperatura tramite la manopola del termostatoippo sul ferro. Quando la spia del ferro (8) si spegne, significa che I'acqua e la piatra hanno raggiunto la corretta temperatura pertanto siouldo cominciare a stirare.
- Ruotare la manopola (12) del vapore per regolare la fuoriuscita. Attenzione: il livello "Max" cui essere utilizzato solo quando la temperature del ferro è molto alta ●●●, alltrimenti si verificcheranno piccole perdite d'acqua alla piastra.
Per far uscire il vapore alla piastra basta premere il pulsante (6) nelle basa rilasciarlo per interrompere il flusso di vapore pertanto se si desidera mantenere continuo il getto di vapore bisogna premere il pulsante. Per interrompere il flusso di vapore premere in avanti la parte trasparente del tasto e rilasciare il pulsante del vapore.
- Durante la stiratura, la spia del ferro (8) si accende e si spegne regolarmente, in funzione del termostato che regola la temperatura impostata. La luce della caldaia si illumia e si spegneindicando che la pressione della caldaia si regola.
- Quando si usa molto vapore in breve tempo, il flusso è leggermente inferiore perché si deve dare il tempo alla caldaia di produrlo. Lo stesso fenomeno avviene quando l'acqua nel serbatoio sta finendo.

STIRARE IN POSIZIONE VERTICAL

Posizione are il selettore della temperatura su max.

Appendere il tessuto da stirare e posizionare il ferro da stiro verticalmente.

STIRATURA A SECCO

• Collegare I'apparecchio e accenderlo (I).
• Selezionare la temperatura desiderata.
• Quando la spia del ferro si spegne per la seconda volta potete iniziare a stirare.
  Per stirare alla vapore, posizionare il selettore del vapore su OFF e non premere il tasto vapore.

QUANDO SI HA FINITO DI STIRARE

Si consiglia di pulire il ferro dopo l'uso come segue: riempire il serbatoio di acqua, mettere la temperatura sulla posizione LINO e il regolatore di vapore su MAX e lasciare che il ferro si scaldi per 10 minuti. Quando la temperatura è stato raggiunta, prendere il ferro alla base, tenerlo in verticale e mantenere premuto il pulsante di vapore per 30 secondi, quando attendere 30 secondi e ripetere due volte esta opertura.
Spagnere l'apparecchio (interruttore di accensione in posizione "0").
- Togliere il cavo alla presa di terra.
- É necessario svuotare l'acqua dal serbatoio.
Si raccomanda di posizionare il ferro sul proprio supporto.

L'apparechio è dotato di un dispositivo anti-calcare, posta del serbatoio dell'accua pertanto è possibile usare acqua di rubinetto poiché sare filtrata alla cartuccia.
Non usare l'apparecchio sanza serbatoio.

PULIZIA

Le parti in plastica possono essere pulite con un panno morbido.
Per pulire la piatra,utilizzare i prodotti specifici,non usare prodotti abrasivi.
Non immergere mai l'apparecchio in acqua o in qualsiasi alto liquido, né per pulirlo né per qualsiasi altra ragione.

PROBLEM E SOLZIONI

Problema	Possible causa	Soluizione
Fuoriuscita di una polvere bianca alla piastra	E'normale quando l'apparecchio è nuovo	Scompare dopo un paio di utilizzo
Fuoriuscita di gocce d'acqua alla piastra	Appena accesso la temperature non è ancora abbastanza alta per produrre vapore	Attendere quale secondo posizionando il ferro su un tessuto vecchio
Non fuoriesce vapore alla caldaia	Non c'é abbastanza acqua nel serbatoio o la manopola non è stata ruotata	Girare la manopola e riempire il serbatoio
Non fuoriesce vapore dal ferro quando si preme il tasto.	Quando si stira a temperature alt a il vapore non è visible	Posizione uno specchio davanti alla piastra e verificare la fuoriucita
La piastra è sporca	La temperatura della piastra è troppo alta o l'acqua contiene delle impurità	Pulire la piastra con un panno e selezionare una temperature più bassa

DIRETTIVA 2002/96/CE PER LO SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Per preservare l'ambiente e la nostra salute, i vecchi apparecchi elettrici e elettronici non piùutilizzati devono essere smaltiti secondo la direttiva sopra citata che impone l'obbligo alcostrutto, al commerciante e all'utilizzatore di consegnare gli apparecchi ai centri di raccolta specializzati, i quali saranno in grado di smaltire e riciclare i vecchi prodotti come la legge prescive.

Per esta ragione troverete apposto sulla targhetta identificativa o sull'imballaggio il simbolo

che indica di non gettare il vecchio apparecchio in pattumiera o nel cassonetto delle condizie.

Per eliminare il vecchio apparente non più utilizzato, potete consegnarlo al rivenditore ilchio di quello nuovo acquistato, o direttamente nei centri di raccolta specializzati messi a disposizione dal vostro comune di residenza.

ROINSTRUCTIONIDEOPERARE

MASURI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a folosi aparatul.