EXP 155 - Máquina de café TEAM - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de café expresso
Marca	Team
Modelo	EXP 155
Alimentação	Rede elétrica, verificar tensão na placa de identificação
Funções principais	Expresso, cappuccino, vapor, água quente
Capacidade do reservatório de água	Reservatório removível (capacidade não especificada)
Pressão da bomba	Alta pressão (valor não especificado)
Acessórios incluídos	Porta-filtro, filtro, colher dosadora, disco para café cremoso, filtro para cápsulas
Manutenção	Limpeza regular dos acessórios, descalcificação periódica
Descalcificação recomendada	De acordo com a dureza da água: água mole 1 vez/ano, água média 1 vez/trimestre, água dura 1 vez/mês
Segurança	Não mergulhar, não deixar sem vigilância, superfícies quentes (bocal, filtro)
Reparabilidade	Recorrer a um serviço pós-venda qualificado
Utilização	Doméstico apenas
Advertência	Usar água fria potável, realizar 3 descargas antes da primeira utilização
Dimensões	Não especificadas
Peso	Não especificado

Perguntas frequentes - EXP 155 TEAM

Como preparar um expresso com a Team EXP 155?

Encha o reservatório com água fria, insira o filtro no porta-filtro, adicione café moído especial para expresso, pressione levemente, coloque o porta-filtro no suporte, gire para a direita para travar. Ligue o aparelho, aguarde o indicador de expresso acender, depois pressione o botão de expresso. O café sai nas xícaras. Pressione novamente o botão para parar.

Como espumar leite para um cappuccino?

Remova o porta-filtro. Gire o bocal de vapor para fora. Abra o botão de ajuste de vapor para eliminar a água residual. Despeje leite frio em um recipiente resistente ao calor (não mais da metade). Mergulhe o bocal no leite, pressione o botão de vapor. Quando o indicador de vapor acender, abra suavemente o botão de vapor para espumar. Feche assim que a espuma estiver consistente. Limpe o bocal após o uso.

Posso usar cápsulas com esta máquina?

Sim, use o filtro para cápsulas (filtro pequeno) em vez do filtro padrão. Não se esqueça de remover o disco para café cremoso antes de usar o filtro para cápsulas.

O que fazer se a água não sair ou não houver vapor?

Verifique se o reservatório tem água. Abra o botão de ajuste de vapor depois de colocar um recipiente sob o bocal, depois pressione o botão de expresso para purgar o ar. Se o problema persistir, limpe o bocal com uma agulha ou entre em contato com o serviço pós-venda.

Como limpar a máquina?

Desligue e desconecte o aparelho. Limpe o corpo com um pano úmido. Lave os acessórios (filtro, porta-filtro, colher) com água quente e sabão ou na máquina de lavar louça (parte superior). Limpe o bocal de vapor após cada uso para evitar obstruções. Nunca mergulhe o corpo.

Com que frequência deve-se descalcificar o expresso?

A frequência depende da dureza da água: com água pouco calcária, uma vez por ano; com água média, uma vez por trimestre; com água dura, a cada mês. Use um descalcificante líquido comercial, nunca vinagre.

Por que a água transborda pelo porta-filtro?

O porta-filtro não está bem posicionado ou não está suficientemente travado. Verifique se está virado até o fim para a direita. Limpe a junta e o contorno do porta-filtro. Se a junta estiver gasta, substitua-a. Certifique-se de que o chuveiro ou o filtro não estejam obstruídos.

Como obter água quente para chá?

Coloque um recipiente sob o bocal de vapor. Pressione o botão de vapor. Quando o indicador acender, abra o botão de ajuste de vapor e pressione simultaneamente o botão de expresso. Água quente sairá. Feche os botões quando a quantidade desejada for obtida.

O que fazer se o café não sair?

Verifique se há água no reservatório e café no filtro. A moagem pode estar muito fina ou o café muito compactado. Limpe os orifícios do filtro e do chuveiro com uma agulha ou palito.

É normal a bomba fazer barulho no início?

Sim, no início da saída, a bomba pode ser mais ruidosa. É normal, o ruído diminui quando a água flui.

MANUAL DE UTILIZADOR EXP 155 TEAM

Máquina de café expresso

CE

I/B Version 040915

TEAM EXP 5 / EXP 155

230V\~1150W

1. Botão do café
2. Botão do vapor
3. Sinalizador do café
4. Sinalizador do vapor
5. Interruptor ligar/desligar
6. reservatório amovível
7. Apoio do porta filtro
8. Pega fixação/libertação do filtro
9. Tubo da saída do vapor
10. Bandeja amovível
11. Grelha da bandeja
12. Porta filtro
13. Filtro
14. Medida café
15. Disco para mais creme
16. Grelha do porta filtro
17. Regulador da saída do vapor
18. Filtro para saqueta de café

1

□ Antes de utilizar o aparelho, leia com muita atenção o modo de utilização do aparelho.

Antes de utilizar o aparelho, confirme que a corrente eléctrica que vai utilizar é a indicada na placa sinalética que se encontra na base do aparelho.

Não abandone o aparelho quando tem crianças por perto ou pessoas que tenham de ser vigiadas.

Antes de cada utilização, confirme o estado do cabo da alimentação e do próprio aparelho. Caso seja necessário leve o aparelho a um centro de reparações para que seja visto por um serviço qualificado competente (*).

O aparelho destina-se ao uso doméstico e a ser utilizado nas condições descritas no modo de utilização.

Nunca mergulhe o aparelho, seja porque motivo for, em líquidos nem o coloque na máquina de lavar a louça.

□ Nunca coloque o aparelho junto ou sobre fontes de calor.

Antes de limpar o aparelho ou encher o reservatório com água, tenha o interruptor de funcionamento desligado e o cabo da alimentação retirado da tomada fornecedora da energia eléctrica. Nunca abandone, mesmo que desligado, o aparelho quando ligado à corrente eléctrica.

Não coloque o aparelho em locais húmidos e não o utilize ao ar livre.

□ Use sempre acessórios colocados por pessoas com conhecimentos técnicos.

Não desloque o aparelho puxando pelo cabo da alimentação ligado à tomada. Confirme que o cabo da alimentação não se encontra preso acidentalmente a alguma coisa. Nunca enrole o cabo da alimentação à volta do aparelho e nunca o coloque em contacto com as partes quentes do aparelho.

☐ Na utilização do aparelho, coloque-o sobre uma superfície plana e com estabilidade.

☐ Na utilização, tenha em atenção às partes quentes do aparelho tais como, o tubo da saída do vapor e o filtro, que devem ser manipulados com cuidado.

Por razões de saúde, utilize sempre água potável, e para o bom funcionamento do aparelho, utilize sempre água fria.

Antes de limpar o aparelho, o guardar ou encher o depósito com água, tenha sempre o aparelho frio.

Tenha muito cuidado, para não se queimar, quando utiliza a função de vapor.

□ Antes da primeira utilização é absolutamente obrigatório que no mínimo faça 3 descargas.

Utilize com regularidade a função de vapor afim de evitar o entupimento do tubo.

□ Nunca utilize o aparelho sem água no reservatório.

(*) Serviço qualificado competente: depois do departamento de vendas do fabricante ou importador ou qualquer pessoa qualificada, aprovada e competente para realizar este tipo de reparo, de modo a evitar qualquer perigo. Em todo caso, você deverá retornar o aparelho para este serviço.

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Confirme que todos os interruptores estão na posição " Desligado/ Arrêt".

Confirme que o botão do vapor (17) está fechado, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio (Foto 1). Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, conheça todas as suas funções. Enxa o reservatório com água fria. Antes de colocar o tubo que leva a água para a bomba, no depósito, verifique se ele está protegido. Se assim for retire a protecção. Coloque o depósito correctamente (Foto 3). Antes da primeira utilização, limpe o interior do aparelho no mínimo três vezes conforme descrição que se junta, sem colocar café no porta filtro. Lave todos os acessórios em água quente e em sabonária, enxaguo-os e seque-os convenientemente. Confirme que as ventosas dos pés fixam o aparelho.

UTILIZAÇÃO

Importante : durante a utilização, verifique que o reservatório tem água suficiente para os cafés que vai tirar.

• Confirme que o interruptor (5) está na posição « desligado/Arrêt » e que o cabo da alimentação se encontra retirado da tomada.
• Encha o reservatório com água.
• Coloque o reservatório no lugar e ligue o cabo da alimentação à tomada com fio terra. O aparelho está pronto para funcionar.

CUIDADO : ANTES DE POR O APARELHO A FUNCIONAR, CONFIRME SEMPRE QUE O BOTÃO DO VAPOR (17) ESTÁ COMPLETAMENTE FECHADOR.

PREPARAÇÃO DE UM CAFÉ EXPRESO

Como preparar um verdadeiro expresso?

O café expresso é um café forte, rico em aromas e com grande diversidade nas suas características. Para o obter, a água chega ao filtro com uma temperatura muito elevada, atravessando, rapidamente com forte pressão, o café. Assim é extraído o néctar da mistura e os cheiros, servindo-se habitualmente em pequenas chávenas apropriadas para o café expresso. Utilize café moído para as máquinas expresso e ensaie a melhor moagem para a máquina e a seu gosto.

• Coloque correctamente o disco para uma maior obtenção de creme (15) no porta filtro (12). No porta filtro temos um disco de borracha e um disco metálico que fica por baixo do disco de borracha.
• Coloque o filtro (13) no porta filtro (12) (foto 4).
• Conforme pretenda um ou dois cafés, assim colocará uma ou duas medidas de café moído para máquinas de café expresso no porta filtro (foto 5).
• Calque o café com o fundo da colher (medidor de café) (foto 6)
• Encaixe o porta filtro (12) no apoio do porta filtro (7). Para isso, oriente o punho do porta filtro para a esquerda com o fixador do filtro afastado no nosso sentido. Encaixe o porta filtro (12) no suporte do porta filtro (7) rodando-o para a direita até bloquear (foto 7). O porta filtro (12) deverá ficar o mais à direita possível da zona do fecho e o menos central possível. Isto evitará que o porta filtro (12) não saia do encaixe à medida que a pressão da água quente aumenta e passa pela massa do café.
• Caso o porta filtro não se coloque na zona de fecho e fique mais ou menos ao meio do aparelho, não ponha o aparelho a funcionar, retire o porta filtro e encaixe-o como descrito no ponto anterior.
• Coloque uma ou 2 chávenas por baixo das saídas do porta filtro (foto 8).

- Confirme que os botões expresso e vapor estão « desligados/Arrêt » e ponha o interruptor « ligar/desligar » na posição « ligado/marche » (foto 9). O sinalizador do interruptor acende-se indicando que o aparelho está em funcionamento.

- Espere que o sinalizador da função expresso (3) se acenda. Quando ele se acender, pressione o botão expresso (foto 10). A bomba começará a funcionar e alguns segundos depois o café verterá pelas saídas do porta filtro. No início a bomba fará mais barulho que quando a água ferra. Isto é normal.

- Assim que as chávenas tenham a quantidade de café pretendida ou estejam cheias, comprima de novo o botão expresso para que a água deixe de ser puxada.

- Para continuar a preparar mais café expresso, despeje o filtro. Para tal, retire o porta filtro, rodando-o para a esquerda. ATENÇÃO : seja prudente ao retirar o porta filtro (12) já que as partes metálicas podem estar quentes. Nunca retire o porta filtro (12) com o botão

expresso "olidado/marche". Coloque o fixador contra o filtro para o bloquear e sacuda-o para dentro do reservatório do lixo. ATENÇÃO: por baixo do disco cremoso (15) pode estar água quente. Evite queimar-se. Enxa o filtro com a quantidade de café pretendida.

- Continue como descrevemos nos pontos anteriores.

Utilização de saquetas

Em vez do café moído para máquinas de café expresso pode usar saquetas. Para isso utilize o filtro (18) e coloque a saqueta no seu interior. Proceda como já foi descrito.

!! Antes de utilizar o filtro para saquetas (18), retire sempre o disco (15) para obtenção do café mais cremoso.

ATENÇÃO:

Sempre que o reservatório fique vazio ou a máquina não seja utilizada por um período muito longo, é obrigatório que o aparelho funcione apenas com água uma ou duas vezes para que o interior da máquina seja limpo.

PREPARAÇÃO DE UM CAPPUCCINO

- Prepare un café expresso com descrevemos e coloque-o numa chávena maior de forma a adicionarmos o leite.

ATENÇÃO : antes de utilizar a função cappuccino, verifique que o porta filtro está retirado do apoio.

Para obter leite consistente e cremoso, retire a água do circuito.

- Ponha a máquina a funcionar.

- Deixe ficar o botão do vapor na posição « desligado/arrêt », desloque o tubo da saída do vapor (9) para o exterior (foto11) e coloque por baixo um recipiente.

- Rode o botão para a saída do vapor (17) no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio (foto12), espere alguns segundos até a água ferrar e cair no recipiente. Feche o botão do vapor, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

- Ponha leite, até meio de uma chávena resistente ao calor, por baixo do tubo da saída do vapor. Mergulhe o leite no tubo e evite queimaduras (foto 13).

- Pressione o botão do vapor (foto 14). Quando o sinalizador da função de vapor (4) se acender, rode o botão que regula a saída do vapor (17) no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio e o leite começará a ficar espesso com a saída do vapor.

- Assim que tenha obtido leite cremoso e consistente, feche o botão do vapor rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

Atenção : A cápsula do vapor (9) não pode tocar o fundo da chávena pois pode interromper a saída do vapor.

Limpe a cápsula do vapor (9), após cada utilização, sempre que a mergulhe no leite, para a manter desobstruída e limpa higienicamente. Limpe a parte metálica do tubo da saída do vapor com um pano húmido. O plástico da capsula pode ser retirado para limpeza. Se a cápsula ficar obstruída, utilize uma agulha esterilizada para retirar as impurezas ressequidas do leite. Logo após a obtenção do leite cremoso, limpe o exterior do tubo da saída do vapor com um pano húmido. Com o pano contra o orifício da saída do vapor abra o botão do vapor (17) e deixe por um ou dois segundos sair vapor para que saiam os resíduos do leite. Feche o botão do vapor (17).

ATENÇÃO NÃO SE QUEIME COM A SAÍDA DO VAPOR OU COM A PARTE METÁLICA DO TUBO DA SAÍDA DO VAPOR. PROCEDA SEMORE COM PRUDÊNCIA.

PREPARAÇÃO DO CHÁ OU DE OUTRA BEBIDA

Com este aparelho pode obter água quente para preparar um chá ou uma outra bebida quente.

Após ter respeitado as instruções relativas à primeira utilização, coloque um recipiente por baixo do tubo da saída do vapor (9) e pressione o botão do vapor. Quando o sinalizador da função de vapor (4) se acender, rode o botão do vapor (17) no sentido contrário ao dos

ponteiros do relógio e pressione o botão expresso. Do tubo sairá água quente.

Logo que tenha a quantidade de água desejada, pressione de novo o botão expresso para o colocar na posição « desligado/arrêt » e feche o botão do vapor (17) rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio.

LIMPEZA

Do corpo do aparelho: Antes de limpar o aparelho, desligue-o, retire o cabo da alimentação da tomada e deixe-o arrefecer. Passe o corpo do aparelho por um pano húmido. Nunca mergulhe o aparelho em líquidos.

Filtro: Pode ser lavado na parte superior de uma máquina de lavar louça. Caso os orifícios estejam obstruídos por resíduos de café, utilize uma escova não metálica.

Suporte do porta filtro: Os resíduos do café podem ser retirados com a ajuda de uma escova não metálica.

Cápsula e tubo metálico: Ver parágrafo" Preparação cappuccino".

Disco para obtenção de café mais cremoso: Separar as duas partes e lavá-las com água quente antes de as colocar de novo na máquina.

Gaveta para recolha de água e restos de café : Para a limpar, retire a grelha e a gaveta

ATENÇÃO: NUNCA EXPERIMENTE ABRIR OU DESMONTAR O CORPO DO APARELHO.

CALCÁRIO

A máquina de café tem de ser regularmente descalcificada. A frequência depende da durabilidade da água no depósito e do número de vezes que a máquina é utilizada.

1. Elimine o tártaro e os resíduos do café da grelha do filtro e do suporte do filtro. Aconselhamos o uso de descalcificantes que se encontram nos estabelecimentos e nas proporções neles indicados. Despeje no reservatório a quantidade de descalcificante aconselhado pelo fabricante.

2. Ponha um recipiente por baixo do porta filtro e um outro na saída do tubo do vapor (9). Atenção: durante a descalcificação, não encaixe o porta filtro (12) no apoio da máquina.

3. Pressione o interruptor de ligar/desligar para a posição « ligar/marche » (5) e rode o botão do vapor (17) para a posição aberta pressionando no botão expresso espere que a água quente saia pelo tubo do vapor (9)

4. Após cerca de 30 segundos, pare a saída da água quente fechando o botão do vapor (17) e deixe o descalcificador libertar-se pelo porta filtro, para o recipiente.

5. Assim que todo o descalcificante tenha saído, desligue o aparelho e deixe-o arrefecer.

6. Repita a limpeza uma segunda vez.

De seguida, proceda da mesma maneira mas apenas com água fria potável para limpar todo o interior da máquina. Para uma boa limpeza, dois depósitos com água devem passar pelo interior do circuito da máquina. Desligue o aparelho e retire o cabo da alimentação da tomada. Deixe-o arrefecer.

Atenção: Nunca use o vinagre como descalcificante.

Sinais de que é necessário fazer uma descalcificação da máquina :

• O barulho é mais elevado na fervura,
• Mais tempo a ferrar ou diminuição da quantidade de água à saída.

Na utilização frequente do aparelho, a descalcificação deve ocorrer :

• Com água pouco calcária, uma vez por ano.
• Com água média, uma vez por trimestre.
• Com água calcária, todos os meses.

Para conhecer o tipo de água que está a consumir pergunte à companhia que a fornece.

PROBLEMAS E SITUAÇÕES PARA O NÃO FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA DE CAFÉ EXPRESSO

PROBLEMAS	SITUAÇÕES
Não sai água quente	-Verifique que o reservatório tem água-Abra o botão do vapor (17) depois de ter colocado um recipiente na saída do tubo do vapor (9) e pressione o botão expresso para retirar o ar que possa estar no circuito. Assim que a água saia pelo tubo do vapor (9), feche o botão do vapor (17) e pressione de novo no botão-Se o problema persiste, dirija-se ao serviço técnico.
Não sai vapor	-Limpe os resíduos da saída do tubo do vapor com uma agulha esterilizada.-Verifique que o depósito tem água.
Água sai pelo porta filtro	-O porta filtro não está em boas condições.-O porta filtro não está bem encaixado.-É preciso limpar a junta interior.-A junta perdeu a elasticidade e é preciso substituí-la.-O pó do café recequiu nos orifícios do encaixe do porta filtro da máquina.-A junta ou o filtro precisam de ser limpos-O problema mantém-se, contacte com os serviços técnicos de reparação.
O café não sai	-O reservatório não tem água.-O porta filtro não tem café.-O corte do café é demasiado fino ou está demasiado calcado.-Os orifícios do filtro ou do corpo da máquina estão obstruídos.Limpá-los com uma escova não metálica.

① ISTRUZIONI PER L'USO

AVVERTENZE