EXP 155 - Kaffeemaschine TEAM - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG EXP 155 TEAM

1. Espresso-Knopf
2. Dampfknopf
3. Kontrollleuchte der Espressofunktion
4. Kontrolleuchte der Dampffunktion
5. EIN/AUS-Schalter
6. Herausnehmbarer Wassertank
7. Anschlussöffnung für den Filterträger
8. Filtersicherung
9. Dampfdüse
10. Abnehmbare Auffangschale
11. Abtropfgitter
12. Filterträger
13. Filter
14. Messlöffel
15. Scheibe für sahnigen Kaffee
16. Rost der Anschlussöffnung für den Filterträger
17. Dampfregler
18. Filter für Kaffeeportionen

GB

D GEBRAUCHSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

☐ Bevor Sie ihr Gerät benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam die Gebrauchsanleitung.
- Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Gerät vermerkten Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät benutzen.
□ Halten Sie Kinder oder hilfsbedürftige Personen vom Gerät fern.
☐ Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Anschlussleitung nicht beschädigt ist. Bei Beschädigung der Anschlussleitung oder des Gerätes letzteres nicht benutzen. Eine beschädigte Anschlussleitung sollte von einem Fachmann (*) ausgewechselt werden. Für Reparaturen wenden Sie sich an einen Fachmann (*)
Benutzen Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken, wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
☐ Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten, weder zum Reinigen, noch zu einem anderen Zweck. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer heissen Oberfläche (Herdplatte etc.).
☐ Der Schalter muss auf die Stellung AUS geschaltet sein und die Anschlussleitung muss unbedingt aus der Steckdose herausgezogen sein, bevor Sie das Gerät reinigen oder den Wassertank füllen. Lassen Sie Ihr Gerät niemals unbeaufsichtigt, wenn es an die Stromversorgung angeschlossen ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien und bewahren Sie es an einem trockenen Platz auf.
Benutzen Sie nur Zubehör, welches vom Lieferanten empfohlen wurde. Anderes Zubehör stellt eine Gefahr für den Benutzer dar und das Gerät könnte dadurch beschädigt werden.
Ziehen Sie niemals an der Anschlussleitung, um das Gerät zu bewegen. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht zufälligerweise irgendwo hängen bleibt und dies zum Fall des Gerätes führen könnte. Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht um das Gerät und knicken Sie diese nicht. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht mit den heissen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.
□ Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch oder auf eine ebene Fläche damit es nicht umfällt.
☐ Beachten Sie, dass Filter und Dampfdüse beim Gebrauch der Maschine sehr heiss werden. Benutzen Sie das Gerät mit der entsprechenden Vorsicht.
Benutzen Sie ausschließlich kaltes oder lauwarmes (Trink-)Wasser.
Achten Sie darauf, dass das Gerät vollständig erkaltet ist, bevor Sie es reinigen, wegräumen oder erneut mit Wasser füllen.
Benutzen Sie die Dampffunktion nur unter besonderer Vorsicht damit sie sich nicht verbrühen wenn Dampf austritt.
☐ Vor dem ersten Gebrauch sollten sie erst Wasser dreimal komplett durchlaufen lassen.
Um zu vermeiden, dass die Dampfdüse verstopft, benutzen Sie sie regelmäßig (zum Beispiel um den Filter und den Filterträger zu reinigen).
□ Benutzen Sie Ihr Gerät niemals ohne Wasser in dem Wassertank.

VORBEREITUNG DER MASCHINE

Kontrollieren Sie, dass alle Schalter auf Stellung „AUS“ gestellt sind.

Kontrollieren Sie, dass der Dampfregler (17) geschlossen ist (durch Drehen in Uhrzeigerrichtung, siehe Abb. 1).

Es wird empfohlen sich mit allen Funktionen des Gerätes vertraut zu machen, bevor Sie es zum ersten Mal benutzen.

Füllen Sie den Wassertank(6) (Abb. 2) mit kaltem Wasser.

Wenn sich am Ende der Gummiröhre eine Gummischutzkappe befindet, sollten Sie diese Schutzappe zuerst entfernen.

Setzen Sie den Wassertank wieder in das Gerät ein (Abb.3).

Vor der ersten Benutzung, sollten Sie das Gerät ca. 3 mal nur mit Wasser (ohne Kaffeepulver) betreiben wie unten beschrieben, um das innere System entsprechend zu reinigen.

Reinigen Sie alle Zubehörteile in heissem Seifenwasser, spülen Sie sie mit klarem Wasser und trocknen Sie sie sorgfältig ab.

BEDIENUNG

Wichtig: während des Gebrauchs kontrollieren Sie immer, dass genügend Wasser im Wassertank ist.

- Kontrollieren Sie, dass der Schalter (5) auf die Stellung „AUS“ geschaltet ist und dass die Anschlussleitung aus der Steckdose herausgezogen ist.

- Füllen Sie den Wassertank mit Wasser.

- Setzen Sie den Wassertank zurück ins Gerät, und stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Ihr Gerät ist jetzt gebrauchsfertig.

BEMERKUNG: VERGEWISSEIN SIE SICH IMMER, DASS DER DAMPFREGLER VÖLLIG GESCHLOSSEN IST BEVOR SIE DAS GERÄT ANSCHALTEN.

ZUBEREITUNG EINES ESPRESSOS

Der Espresso ist ein starker Kaffee, der einen typischen Geschmack hat und sehr reich an Aroma ist. Um ihn zuzubereiten, wird heißes Wasser unter hohem Druck durch das Kaffeepulver gedrückt. Er schöpft die essenziellen Duftstoffe aus der Kaffeesorte und wird in kleinen sogenannten „Espresso“-Tassen serviert.

Benutzen Sie vorzugsweise speziellen Espresso- Kaffee, der entsprechend geröstet und auch gemahlen wurde.

Vergessen Sie nicht, dass das Espressopulver feiner gemahlen ist, als Filterkaffee.

- Legen Sie die Scheibe für sahnigen Kaffee (15) richtig in den Filterträger (12). Diese Scheibe besteht aus 2 Teilen, einem Plastikteil, und einem Metallteil. Der Metallteil muss sich unter dem Plastikteil befinden.

- Setzen Sie den Filter (13) in den Filterträger (12) (Abb. 4)

- Füllen Sie den Filtereinsatz mit 1 oder 2 Messlöffel speziellen Espressokaffeepulvers. Pro Tasse rechnet man einen Messlöffel Kaffeepulver (Abb. 5).

- Drücken Sie den Kaffee mit dem anderen Ende des Messlöffels leicht fest (Abb. 6).

- Setzen Sie den Filterträger (12) von unten in die Anschlussöffnung der Maschine und drehen ihn fest nach rechts, bis er einrastet bzw. nicht weiter bewegt werden kann (Abb.7). Achten Sie darauf, dass der Einsatz nicht verkantet wird. Wenn der Filterträger nicht richtig montiert ist (der Griff muss mindestens über die Mitte der Anschlussöffnung hinaus nach rechts zeigen), sollten Sie Ihr Gerät nicht benutzen. Entfernen Sie den Filterträger wieder und prüfen, worin die Ursache für die gescheiterte Montage liegen könnte. Danach setzen Sie ihn erneut ein.

- Stellen Sie 1 oder 2 Tassen auf den Rost unter die Auslauföffnungen des Filterträgers (Abb. 8).

- Vergewissern Sie sich, dass die Dampf- und Espressoknöpfe in der AUS-Stellung sind, und stellen Sie den EIN/AUS-Schalter in EIN-Stellung (Abb. 9). Die Kontrollleuchte des Schalters geht an und zeigt, dass das Gerät in Betrieb ist.

- Warten Sie bis die Kontrollleuchte der Espressofunktion (3) angeht. Anschließend drücken Sie auf den Espressoknopf (Abb. 10). Die Pumpe wird sich einschalten und einige Sekunden später wird der Kaffee durch die Öffnungen des Filterträgers fließen. Am Anfang wird die Pumpe etwas lauter sein. Das ist völlig normal.

- Wenn die Tassen entsprechend Ihrem Wunsch gefüllt sind, drücken Sie erneut auf denselben Espressoknopf um den Durchlauf zu beenden.

- Um weitere Espressi zu machen, leeren Sie zuerst den Filter, indem Sie zuerst den Filterträger nach links drehen um ihn zu entfernen. ACHTUNG: Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Filterträger (12) entfernen, da dessen Metallteile sehr heiß sein könnten. Entfernen Sie nie

den Filterträger wenn der Espressoknopf auf der EIN-Stellung steht. Drücken Sie die Filterungsklappe gegen den Rand des Filters um den letzteren zu blockieren, und schütten Sie den Filterträger über dem Mülleimer aus. Es könnte unter der Scheibe für sahnigen Kaffee (15) noch heißes Wasser sein, achten Sie darauf, dass Sie sich nicht verbrennen. Spülen Sie die Zubehörteile mit sauberem Wasser und füllen Sie den Filter erneut mit der gewünschten Kaffeemenge.

- Handeln Sie wie oben beschrieben.

Verwendung von abgepackten Kaffeeportionen

Statt Kaffeepulver können Sie auch spezielle abgepackte Kaffeeportionen verwenden. Geben Sie dazu den kleineren Filter (18) (Filter für die Kaffeepportionen) in den Filterträger anstatt des Filters (13), und legen Sie die abgepackte Kaffeepportion in den Filter. Gehen Sie jetzt weiter vor wie oben beschreiben.

!! Wenn Sie den Filter für Kaffeeportionen (18) verwenden, müssen Sie immer die Scheibe für sahnigen Kaffee (15) zuerst entfernen.

ACHTUNG:

Wenn der Wassertank leer ist bzw. das Gerät längere Zeit nicht benutzt wurde, ist es notwendig, einige Brühvorgänge ohne Kaffeepulver durch zu führen um die inneren Teile des Gerätes zu spülen.

ZUBEREITUNG EINES CAPPUCCINOS

- Erstens müssen Sie einen Kaffee zubereiten wie oben beschrieben, aber füllen Sie die Tassen nicht ganz, damit Sie nachher noch Milch hinzufügen können.

Achtung: bevor Sie die Cappuccinofunktion verwendnen, vergewissern Sie sich, dass der Filterträger (12) entfernt wurde.

Um einen dickflüssigen und sahnigen Milchschaum zu bekommen, ist es zuerst erforderlich, das Restwasser vollständig aus dem hydraulischen System des Gerätes zu entfernen.

• Schalten Sie das Gerät ein.

- Lassen Sie den Dampfknopf auf der AUS-Stellung, schwenken Sie die Dampfdüse (9) nach rechts (Abb. 11) und setzen Sie einen Behälter unter die Düse.

• Öffnen Sie den Dampfregler, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen (Abb. 12), warten Sie einige Sekunden bis das überflüssige Wasser in den Behälter läuft, und schließen Sie den Regler wieder, indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.
• Füllen Sie einen hitzebeständigen Behälter mit der gewünschten Milchmenge (der Behälter soll groß genug sein, um einem Spritzen vorzubeugen, füllen Sie den Behälter nicht über die Hälfte), und setzen Sie den Behälter unter die Dampfdüse (9). Tauchen Sie die Dampfdüse in die Milch um einem Spritzen vorzubeugen. (Abb. 13)
• Drücken Sie den Dampfknopf (Abb. 14). Wenn die Kontrolleuchte der Dampffunktion (4) angeht, drehen Sie den Dampfregler gegen den Uhrzeigersinn. Die Milch wird nun zu schäumen anfangen, was bedeutet, dass Dampf aus der Düse kommt.
• Wenn Sie einen dickflüssigen und sahnigen Milchschaum bekommen haben, drehen Sie den Dampfregler im Uhrzeigersinn und drücken Sie wieder auf den Dampfknopf die Funktion auszuschalten.
• Heben Sie den Schaum mit einem Löffel auf den Espresso, um den echten italienischen Cappuccino zu bekommen.

Achtung: Die Öffnung der Dampfdüse (9) darf den Boden des Behälters nicht berühren, da dies den Dampfauslass behindern könnte.

Reinigen Sie die Dampfdüse (9) nach jedem Gebrauch. Insbesondere wenn sie in Milch getaucht wurde, könnte die Düse durch Milchrückstände verstopfen. Zur Reinigung kann die Plastikkappe der Düse entfernt werden. Falls die Düse verstopft ist, beseitigen Sie die Reste am besten mit einer Nadel. Wenn Sie kurz zuvor die Milch aufgeschäumt haben, trocknen Sie zuerst das Gehäuse der Düse mit einem feuchten Tuch, dann halten Sie das Tuch gegen der Dampfaustritt-Öffnung und öffnen Sie den Dampfregelknopf (17) langsam. Lassen Sie den Dampf eine oder zwei Sekunden lang entweichen, um die Milchreste zu entfernen, dann schließen Sie den Knopf (17).

ACHTUNG: VERBRENNEN SIE SIE NICHT DURCH DEN HEIßen DAMPF ODER AN DEM METALLTEIL DER DÜSE

ZUBEREITUNG EINES TEES ODER ANDEREN HEIßen GETRÄNKES

Mit diesem Gerät können Sie auch heißes Wasser bekommen um zum Beispiel Tee zu zubereiten.

Nachdem Sie die Hinweise bezüglich des ersten Gebrauchs beachtet haben, stellen Sie ein

Gefäss unter die Dampf/Wasser-Düse (9), und drücken auf den Dampfknopf. Wenn die Kontrollleuchte der Dampffunktion (4) angeht, öffnen Sie den Dampfregeler (17), indem Sie ihn gegen den Uhrzeigesinn drehen, und drücken Sie gleichzeitig auf den Espressoknopf Heißes Wasser wird aus der Düse fließen.

Wenn Sie die gewünschte Wassermenge bekommen haben, drücken Sie erneut auf den

Espressoknopf um die Funktion auszuschalten, stellen Sie auch den Dampfknopf auf die Aus-Stellung, und schließen Sie den Dampfregler (17), indem Sie ihn im Uhrzeigersinn drehen.

REINIGUNG

Körper des Gerätes: Bevor Sie das Gerät reinigen, schalten Sie es aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist. T Wischen Sie den Körper des Gerätes mit einem feuchten Tuch ab. Tauchen Sie den Körper des Gerätes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Filter: Kann in dem oberen Teil eines Geschirrspülers gereinigt werden. Wenn die Löcher mit den Kaffeeresten verstopft sind, können Sie diese mit einer kleinen, nicht-metallischen Bürste entfernen.

Anschlussöffnung für den Filterträger: Die Reste von gemahlenem Kaffee können mit einem Zahnstocher entfernt werden.

Dampfdüse für Cappuccino: Siehe Abschnitt „Zubereitung eines Cappuccinos“

Scheibe für sahnigen Kaffee: Nehmen Sie diese zur Reinigung aus dem Filterträger und reinigen Sie sie mit heissem Wasser, bevor Sie sie wieder einsetzen.

Abstellgitter/ Abtropfschale: Um die Abtropfschale zu reinigen, nehmen Sie diese aus dem Gerät heraus und nehmen Sie das Gitter ab. Beides können Sie im Wasser reinigen.

ACHTUNG: PROBIEREN SIE NIEMALS DAS GERÄT ZU ÖFFNEN ODER AUSEINANDERZUNEHMEN.

ENTKALKUNG

Die Espressomaschine sollte regelmäßig entkalkt werden. Die Häufigkeit hängt von der Härte des Wassers und von der Häufigkeit des Gebrauchs ab.

1. Entfernen Sie Kesselstein und die Kaffeereste von dem Filtergitter und von der Anschlußöffnung des Filterträgers. Es wird empfohlen, nur handelsübliches flüssiges Entkalkungsmittel in den auf der Packung des Gerätes erwähnten Proportionen zu benutzen. Gießen Sie die Entkalkungslösung entsprechend den auf der Packung erwähnten Proportionen in den Tank.
2. Stellen Sie einen Behälter unter die Anschlußöffnung des Filterträgers und einen anderen unter die Dampfdüse (9) (Achtung: benutzen Sie den Filterträger (12) nicht während der Entkalkung).
3. Drücken Sie auf den EIN-Schalter (5), öffnen Sie den Dampfregelknopf (17), und drücken Sie den Espressoknopf. Warten Sie bis heißes Wasser aus der Dampfdüse (9) austritt.
4. Nach ungefähr 30 Sekunden stoppen Sie den Ablauf des kalten Wassers, indem Sie den Dampfregelknopf (17) schließen. Nun lassen Sie die Entkalkungslösung durch die Anschlussöffnung für den Filterträger in den Behälter ablaufen.
5. Wenn die Lösung völlig abgelaufen ist, schalten Sie das Gerät aus und lassen es abkühlen.
6. Wiederholen Sie den Vorgang noch einmal.

Dann wiederholen Sie den Vorgang zwei mal mit frischem Wasser um die Innenseite des Gerätes zu spülen. Um richtig zu spülen, empfehlen wir Ihnen ungefähr 2 Wassertanks durchlaufen zu lassen. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie es abkühlen.

Achtung: Benutzen Sie kein Essig zur Entkalkung.

Daran erkennen Sie, dass die Entkalkung notwendig ist:

• Eine Erhöhung des Geräusches während des Kochens,
• Eine längere Aufheizzeit

Bei häufigem Gebrauch wird empfohlen, wie nachfolgend zu entkalken:

• Bei leicht kalkhaltigem Wasser, einmal pro Jahr.
• Bei mittelmäßig kalkhaltigem Wasser, einmal pro Quartal.
• Bei hartem Wasser, einmal pro Monat.

Im Zweifelsfall über die Wasserqualität fragen Sie bitte ihr lokales Wasserwerk.

PROBLEME UND URSACHEN DES NICHT FUNKTIONIERENS DER ESPRESSOMASCHINE

PROBLEME	URSACHE
Kein heißes Wasser	-Kontrollieren Sie, dass ob genug Wasser im Wassertank ist-Öffnen Sie den Dampfregelknopf (17) nachdem Sie einen Behälter unter die Düse (9) gestellt haben und drücken Sie auf den Espressoknopf (9) um die Luft in dem hydraulischen Kreislauf zu entfernen. Wenn Wasser aus der Düse (9) austritt, schließen Sie den Dampfregler (17) und drücken Sie erneut wieder auf denEspressoknopfWenn dies nicht hilft, wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst.
Kein Dampf	-Reinigen Sie jede Ablagerung in der Düse mit einer Nadel.-Kontrollieren Sie, dass Wasser im Tank ist.
Das Wasser läuft über den Filterträger	-Der Filterträger ist nicht richtig eingesetzt-Der Filterträger ist nicht fest genug eingesetzt.-Die innere Dichtung ist schmutzig und muss gereinigt werden.-Die Dichtung ist nicht mehr elastisch, sie muss ausgetauscht werden.-Kaffeepulver ist auf dem Rand des Filtereinsatzes zurückgeblieben.-Die Auslassöffnung oder der Filter sind durch Kaffeesatz verstopft und müssen gereinigt werden (mit einer Nadel oder einem Zahn-stocher).-Wenn dies nicht hilft, wenden Sie sich bitte an einen Kundendienst.
Der Kaffee läuft nicht durch	-Kein Wasser im Wassertank-Kein Kaffee im Filtereinsatz.-Das Kaffeepulver ist zu fein oder der Kaffee wurde zu sehr gepresst.-Die Löcher des Filters oder des Wasseraustritts sind blockiert (reinigen wie oben beschrieben)

GB OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFEGUARDS