DBS 5564 - Ferro de passar AEG - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DBS 5564 AEG

Descrição dos elementos. 3

Manual de instruções. 25

Caracteristicas tncicas.. 29

ITALIANO

Indices

Descrição dos elementos · Elementi di lavoro

Instruções gerais de segurarça

Antes de por este aparelho a funciona, leiia muito atentamente as instruções de Unternehmen e guarde-as muito bem, juntamente com o talão de garantía, o talão de compra e, tanto quanto possivel, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposção de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins commerciais.
  Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegido do calor, de irradiacao solar directa, da humidade (nao o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Nao utilize o aparelho com as mao molha-das. No caso de o aparelho ficar humido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deeras desigao-lo eutar a ficha da tomada (puxepela ficha e nao pelo fio).
• O aparelho nãodeerafuncionarsem vigilancia.Se ausentardoquarto,deslige sempre oaporelho.Retirea ficha da tomada de rede.
• O aparecido e o cabo de ligação à rede tem de ser regularamente examinados quando a sinais de danificação. Se se verifica um dano, o aparecido não pode ser realizado.
• Não tente reparar o aparelho, dirija-se a um tecnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para fazer quando perigos, é favor substituir um fio danificado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado ao fabricante,-osnosos serviceo de assistencia ou por outa Pessoa com as masmas qualificacoes.
  Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguições "Instruções especialis de segurarça".

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarca dos seuis filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plácicos, papelão, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Aviso!

Não deixe crianças preocupas brincarem com folhas de plastico. Perigo de asfixia!

• Este aparelho não foi acontecido para ser realizado por pessoas (inclusivamente porcriancies) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou psíquicas ou sem experiência ou conheçimentos, a não ser que, para a sua segurar, sejam vigiados por uma pessoa responsavel ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de'utilisation do aparelho.
  Crianças devem ser vigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.

Simbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segança está marcadas de forma especial. Preste incondicional men-te atençao a estas indicações, para evaporar acidentes e estragos no aparecido:

Aviso:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua saude e para possíveis riscos de ferimento.

Atença:

Chama a atenção para possiveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

Indicação:

Realca sugestoes e informacoes para si.

Instruções especialis de segurarça

AVI

AVISO: Perigo de queimaduras!

Durante o funciona do aparelho, a temperatura das superficies em que se pode tocar, poderá ser muito alta.

Aviso:

A base do ferro de passar aquece depressa e precise de tempo para arrefecer. Por favor não toque nelà!
Quando o ferro não estiver a ser'utilizzato, coloque-o no descanso!
- Selezione una superficie segura para a base! A superficie deve ser nivelada e estavel.
Coloque e utilize o ferro numa superficie estavel e resistente ao calor.
- Antes de se encher o deposito da agua,utar a ficha da tomada.

• So encha o reservatorio até à marca Tmaxma. Não encha demais! Quantidade max. de enchimento: 1,7 livros.
• Não doore o tubo de ligação (4)!
• Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestuário e têxteiis!
• O ferro de passar não deve ser deixado sem vigilência, quando está ligado à rede.
• Não utilize o ferro se tiver caido, possua danos visíveis ou fugas.

Descrição dos elementos

1 Visor para a definição do tecido (Fig. A)
2 Selector "SETTING" (definção electrónica de temperatura)
3 Botao do vapor
4 Tubo de liação
5 Base
6 Superficie para repouso do ferro de passar
7 Desbloqueamento para pega "UNLOCK"
8 Reservatório de água com filtro anti-calcário
9 Pega
10 Cartucho de calculo de filtrlo

sem Figura

Botão "RELEASE" situa-se debaixo do reservatório de água.

Desbloqueamento do reservatório de água

Indicações para a'utilisation

Desembalar

• Retire folhas de protecao e autocolantes eventual-mente existentes da base de passar a ferro.
• Desenrole por favor completeness o cabo de alimentacao.

ligação eletrica

• Assegure-se de que a tensão do aparecido (consulta aplacede caracteristicas) e a tensão da corrente são as MESmas.
• Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de segurarca 230V 50Hz instaladas em conformi-dade com os regulamentos.

Carga conectada

A estação pode incorporar um rendimento de 2200 W. Com esta energia conectada aconseñalha-se uma conduita de alimentação separada com a proteção fusivel num interruptor de proteção dométrico de 16 A.

Atença: sobrecargal

Seutilizarcabosde extensiones,estedesverao teruma.
secao depeo menos 1.5mm^2
- Não utilize TOMadas multiplas, uma vez que o aparecido é demasiado potente.

Funcao da Pega (9)

A pega ligada a base serve para

• Transportar o aparecido quando está desligado da fonte de alimentação principal e

• ligar e deslugar o aparelho quando estiver ligado a fonte de alimentacao principal. Mover a pega para baixo iraligar o aparelho, quando que mover a pega para cima iradesligar o aparelho.

• Mova a pega para cima ate se prender no seu lugar para transporte o aparelho (Fig. D). Um som de "clique" indica que a pega está presa.

Pode transporte o aparelho pela pega.

• Prima simultaneamente os botões "UNLOCK" (7) para(desponder a pega e move-la para boaixo (Fig. E).

Botão da SETTING Electrónica da Temperatura (2)

• Observe as instruções para engomar nas etiquetas das roupas.
• Seleciona a definição de temperatura de acordo com a ].abela segunte.
  Vire do avesso as roupas de la para evitar manchas brilhantes no tecido devo a passagens a vapor.
• As instruções naanela referem-se apenas a tecidos sem tratamentos adiconais à superficie (brilho, impregnação, rugas, etc.). Selecione uma definição de temperatura baixa para tecidos com tratamentos adiconais na superficie e passae-os do avesso.

Visor 1. NY	LON 2. PO	LY-ESTER	3. RAYON (Fibra cortada)	4. COTTON (Algodão)	5. LINEN (Linho)
TecidoSintécicos	Seda	Lã	Sintécicos	Algodão	Algodão
Nylon	Acrílico	Poliester	Lã	Lã	Linho
Acetato	Acetato		Poliester
Tempera-tura	Mais baixa	Baixa Média	Elevada Mais		elevada
Simbolo na etiqueta da roupa	•	• a••	••	•••	•••
Instrução para engumar	Engomar sem vapor	Engomar sem vapor, do avesso	Engomar com vapor, do avesso	Engomar com vapor, do avesso	Engomar com vapor
Seleção do vapor	—	—	—	—	—

ndicao:

O ferro aquece mais rapidamente do que arrefece. Inicie a passagem com a definição de temperatura mais baixa.

Atença:

Quando passar de una temperatura mais elevada para una mais baixa, o indicator azul começa a piscar rapidamente. Isto significa que a temperatura é demasiado elevada para a definição. Não queime a sua roupa!

Continue a engomar apenas quando o indicator azul parar de piscar e for emitted um sinal acustico.

Função desligar automatico

O aparelho apareça uma funcão de desigar automatico.

• O ferro de engomar a vapor automaticamenteDSLgasa,when parado durante circa de 60 minutes.
• O aparecido desliga-se automaticamente deposi de ser realizada a mesma definição de temperatura durante 60关键时刻.
• Soam 5 sinais acusticos e o icone vermelho de POWER (L) começa a piscar no visor.
• Reponha a temperatura pretendida com o botão "SETTING" (2) paraContinuar a engomar.

Reservatório de água (8)

• O reservatório de água tem em boa uma concavida-de com pega, de maneira a poder retirá-lo.
• O/DDo reservatorio de agua contentamente o cartucho do filtratio anti-calcario.

Retire o cartucho do fazer anti-calçário, para fazer ao enchimento com água. Proceda conforme é descriço em "Como reabasteço o aparecido com água durante o functi- namento?"

• O conteudo do reservatório é de 1,7litros.

Água

Utilize apenaságua da tomeira ouágua destilada.

Não se deve encher o tanque com água de baterias,água do secador de roupa ouágua com produits adiconais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produits químicos).

Desta forma o aparelho poderia se estragar uma vez que na-camera de vapor Serbia possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairem pela abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar.

Utilização

Antes da primeira'utilisation

• Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente humido.
• Para remove todos os resíduos antes da primaryaência, engome varías vezes um pano velho, mas limpo.

Engomar sem vapor

Indicacao:

Selección as peças de vestuário de acordo com as temperatas para engomar.

• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (6).
• Despenda a pegs e quando estiver em posicao de transporte, tal como descririto em "Funcao da Pega". O aparecido aspenas pode ser ligado com a pega numa posicao para baixo.
• Introduza a ficha numa tomada com proteção de contactos de 230 volts, 50Hz , devidamente instalada. O icone vermelho de POWER acende-se no visor.
• Defina a temperatura com o botão SETTING (2). Observe aabela anterior. quando tem roupa sensivel para passar a ferro, comece com a temperatura mais baixa.

Indicacao:

• O tecido selecionado acende-se a azul e começa a piscar lentamente. O ferro aquece. A temperatura de funciona é atingida assim que o indicator azul parar de piscar e for emitido um sinai acustico. Poder é então而成 a engomar.
  A temperatura para engomar é controlada electronically durante a'utilisation. O aparheiro está a aquecer quando o indicator azul no visor começa a piscar lentamente.

• Desigue sempre o aparecido e desigues-o también da fonte de alimentação antes a sua'utilisation.

Engomar a vapor

Aviso:

O ferro de engomar expele una grande quantidade de vapor.
Existe o perigo de queimaduras.

Atenção:

Preste atenção ao engomar com vapor, que o reservatório de água está sempre suficientemente cheio.
O cartucho do FILTER de calcário tem de se encontrar sempre dentro do reservatório de água, mesmo quando usaágua destilada.

Atença: colocação emFUNICIONamento:

Encha o tanque apenas até à marca Tmaxima. Não encha demais!
Feche o reservatorio de agua e voltte a colocá-lo na base.
Ligue a estação da base a uma tomada de contacto de segurarça 230V / 50Hz
- Despenda a pega seagate estiver em posicao de transporte, tal como descripto em "Funcao da Pega". O aparecido aspenas pode ser ligado com a pega numa posicao para baixo.
Defina a temperatura com o botão SETTING (2). Observe aabela anterior.
Espere até que a base do ferro de engomar tenha aquecido. A temperatura de functiónamento é atingida assim que o indicator azul parar de piscar e for emitido um sinal acústico.
Prima ahora o botão para ejectçao de vapor (3) durante pelo menos 1 minuto ou o tempo necessario até sair vapor da base do ferro. Este tempo é necessario, para fazer chegar o vapor ao ferro de engomar. É normal um ruido um pouco mais sonoro proveniente da bomba.

Indicação para passar a ferro com vapor:

Definção "1. NYLON" não deve ser'utilizada para engumar a vapor (consulte a tebela).
A quantidade de vapor é controlada electronically. Baseia-se na temperatura do ferro (definicao do tipo de tecido).
A temperatura para engomar é controlada electronically durante a'utilisation. O aparecido está a aquecer quando o indicator azul no visor começa a piscar lentamente.

Desligue sempre o aparecido e desigues-o mesmo da fonte de alimentação antes a sua'utilisation.

Através这其中ação, o vapor extra sera produzido com o ferro em posicao vertical.

Aviso:

Nunca aponte a ejectao de vapor a pessoas. Existe o perigo de queimaduras.

Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. 2a3cm.

Como reabasteço o aparelho com agua durante o funcao namento?

Encha com agua o reservatório antes de与此 se encontrar vazio. O[nével da agua é demasiado boa se a bomba estiver ruidosa durante a utilizesação do aparelho.

• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (6).
• Prima o botão SETTING para selec. cionar o icone de POWER
• Mova pega para cima até ser audivelmente presa no seu lugar.
• Retire a ficha da rede de alimentacao da tomada.
• ParaletaloroservatorioprimeobotAO RELEEAsdebaioxo do reservatoriode agua.F.
• Retire o cartucho do filtro de calcario. (Fig. G).
• Encha o reservario até a marca maxima. (Fig. H). Não ultra-passa a marca maxima!
• Volte a colocar o cartucho do filtro de calculario e emp (Fig. I + J).
• Continue com o funciona do ferro de passar.

Concluirofunicantonato

• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (6).
• Prima o botão SETTING para selecionar o icone de POWER
• Mova pega para cima até ser audivelmente presa no seu lugar.
• Retire a ficha da rede de alimentação da tomada.
• Esvazie o reservatório da água se o aparecido não for ser realizado durante um longo periodo de tempo.
• Deixe arrefecer o aparecido, antes de o arrumar.

Guardar o Cabo

Dobre o tubo e o cabo de alimentacao em redor do apoio para cabos na base. Fixe o tubo de ligaao e o cabo de alimentacao com a mola de cabos fornecida. Coloque a ficha entre os tubos de ligaao.

Calcario de Filtro

O seu ferro de engomar a vapor vem com uma calcário de filtr. Os granulos do cartucho de calcário de filtrão são castanhos-claros para o laranja quando são novos. Dependendo da dureza da sua água, o cartucho da calcário de filtrão está uso antes apos aproximadamente 25 tanques cheiros. O cartucho de calcário de filtrão deve ser substituido se os granulos ficarem completeness.

Desligue o aparelho.
- Retire a ficha da rede de alimentação da tomada.
- Retire o reservatorio de agua.
- Retire o cartucho do filtro de calculio.
- Encha o reservatorio até à marca Tmaxima. Não ultra-passa a marca Tmaxima!
- Substitua o cartucho da calcário de fazer.
- Aguarde algunos Minutes antes de ligar novamente o aparecido, para que o cartucho de calcário de fazer absorva água.

ndicao:

Continue a engomar com agua destilada se não tiver um过滤 anticalcário disponible.

Atença:

Deixe sempre o FILTER anticalcário colocado!

limpeza

Aviso:

Retire sempre a ficha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!
Espere até o aparelho arrefecer completeness!
- Não imergir de modo algoa para limpeza o aparel-ho em agua. Tal poderia ter umCHO que eletrico ou um fogo como consequencecia.

Atença:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• Não utilizeiros delimpeza agressivos ou abrasivos.

• Limpe o corpo do ferro com um pano seco.

• Limpe a base do ferro e o descanso com um pano humido.
• A agua que restar poderá ficar no depessoito, mas devería ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo.

Remoçao de avarias

Avaria Causa possivel Solutação
Aparelho sem funcimento	Tomada de rede defeituosa	Experimente outras tomada.
	A pega não se move para baixo.	Mova a pega para baixo.
	A definição electrónica da temperatura está em posão .	Selecione a temperatura para engomar pretendida.
O aparecido pára subitamente de funcional	Será que o circuito de corrente se encontra sobrecar-regado?	Controle os fusíveis.
O indicator azul no visor está a piscar rapidamente	A temperatura é demasiado eleva-da para a posão selecionada.	Aguarde até que o ferro tenha arrefecido (o indicator azul está de piscar).
Ruidos altos durante o funciona-mente com vapôr	O reservatório está vazio.	Controle o reservatório. Reabasteça a água.

\section*{Característicatsécnicas}

Modelo: DBS 5564

Alimentação da corrente: 230 V, 50/60 Hz

Consumo de energia: 2200 W

Categoria de protecção:

Quantidade Tmaxima de enchimento

do reservatório de água: 1,7 litros

Este aparecido foi controlado nos termos das actuais directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade electromagnética e direcva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da segança técnica.

Significado do símbolo "contentor do lixo"

Poupe oulos meio ambiente, nao deite aparelhos eletricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparhos electrolycicos e entrega ai os aparhos que não pretendecontinuar autilizar.

Desta forma, contribuiça paraaabdar a evitar os potenciais efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terao, tanto no que diz respeito ao ambiente, como a saude humana.

Dar é igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aprovemento de apareiros electricos e电子icos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderáOOTRGAR tais aparelhos.