DBS 5565 - Ferro de passar AEG - Manual de utilização gratuito

Marca	AEG
Modelo	DBS 5565
Tipo de produto	Central a vapor com ferro de passar
Alimentação	220-230 V, 50/60 Hz
Potência	2000-2200 W
Capacidade do reservatório de água	1 litro
Peso líquido	2,85 kg
Classe de proteção	I
Ajuste de temperatura	Posições para sintético, lã/seda, algodão/linho
Função vapor	Sim, com regulador de vapor (6)
Jato de vapor	Sim (botão 12)
Vapor contínuo	Sim (trava 13)
Vapor vertical	Sim
Filtro anticalcário	Cartucho filtrante removível (substituir após aproximadamente 18 litros)
Indicador de temperatura	Sim, integrado ao ferro
Apoio para ferro integrado	Sim, superfície de apoio (10)
Limpeza	Sola e base com pano úmido, não imergir
Água recomendada	Água da torneira ou destilada, sem aditivos

Perguntas frequentes - DBS 5565 AEG

O que fazer se o aparelho não funcionar?

Verifique primeiro a tomada elétrica. Se estiver funcionando, certifique-se de que o aparelho está ligado pressionando o botão POWER. Em seguida, verifique se o termostato não está na posição MIN. Se o problema persistir, verifique o fusível doméstico.

Por que a água vaza da sola durante o passar a vapor?

A temperatura da sola provavelmente está muito baixa para produzir vapor. Ajuste o termostato para uma temperatura mais alta (pelo menos ●●). Não use a função vapor abaixo dessa temperatura.

A bomba faz barulho durante o uso, o que fazer?

Um ruído forte da bomba indica que o reservatório de água está vazio ou quase vazio. Desligue o aparelho, retire o reservatório e encha-o com água até a marca máxima. Recoloque o reservatório e continue a passar.

Como usar a função vapor vertical?

Pendure a roupa em um cabide. Aproxime o ferro de passar a cerca de 5-10 cm do tecido. Pressione o botão jato de vapor (12) para liberar vapor. Atenção: nunca direcione o vapor para pessoas, risco de queimadura.

Como encher o reservatório de água durante o uso?

Destrave o vapor contínuo se ativado (13). Coloque o ferro no apoio para ferro (10). Ajuste o termostato para MIN, desligue o aparelho com o botão POWER e desconecte-o. Pressione o botão RELEASE sob o reservatório para retirá-lo. Remova o cartucho filtrante, encha o reservatório até a marca MAX, depois recoloque o cartucho e recoloque o reservatório. Reconecte e religue o aparelho.

Quando é necessário substituir o cartucho filtrante anticalcário?

O cartucho filtrante deve ser substituído após filtrar aproximadamente 18 litros de água. A duração depende da dureza da água. Quando o cartucho está gasto, perde eficiência. Siga o procedimento de enchimento para trocar o cartucho.

Como limpar a sola do ferro?

Sempre desconecte o aparelho e aguarde esfriar completamente. Limpe a sola com um pano levemente úmido. Nunca use produtos abrasivos ou escova metálica. Nunca mergulhe o aparelho em água.

Como desligar o aparelho após o uso?

Se o vapor contínuo estiver ativado, destrave-o (13). Coloque o ferro no apoio para ferro (10). Ajuste o termostato para MIN. Pressione o botão POWER para desligar o aparelho e desconecte-o da tomada elétrica. Esvazie o reservatório de água se o aparelho não for usado por muito tempo.

Posso usar água da torneira?

Sim, você pode usar água da torneira padrão. Para melhor proteção, você também pode usar água destilada. Nunca use água de bateria, de secadora, nem água com aditivos como amido, perfume ou amaciantes.

O que significa o indicador de temperatura no ferro?

O indicador de temperatura (11) acende quando o ferro aquece e apaga quando a temperatura ajustada é atingida. Isso indica que você pode começar a passar. Durante o uso, o indicador pode acender e apagar para manter a temperatura.

MANUAL DE UTILIZADOR DBS 5565 AEG

Descrição dos elementos......... 3

Instruções de configuração. 4

Manual de instruções. 23

Caracteristicasétécnicas. 26

ENGLISH

Indices

Instruções de configuração

Instruções gerais de segurança

Antes de pôr este aparelho aFUNCTIONAR, leia muito atentamente as instruções de empergo e guarde-as muito bem, jintamente com o talão de garantía, o talão de compra e, tanto quando possível, a embalagem com os elementos interiores. Se puser o aparelho à disposicao de terreiros, entrega-lhes también as Instruções de Utilização.

• Utilize o aparelho exclusivamente para fins privados e para a finalidade para a qual o mesmo foi concebido. Este aparelho não se destina a fins commerciais. Não o utilize ao ar livre. Mantenha-o protegado do calor, de irradiao solar directa, da humidade (não o imergir de forma alguma em quaisquer liquidos) e de arestas aguçadas. Não utilize o aparelho com as mões molha-das. No caso de o aparelho ficar humido ou molhado, retire imeditamente a ficha da tomada.
• Sempre que não utilizes o aparecido, ou desejar montar acessórios, ou queira limpa-lo, ou ainda em caso de avarias,deer desligá-lo e retiring a ficha da tomada (puxepela ficha e nãoelson).
• O aparelho nãodeerafuncionarsem vigilancia.Se aseantardoquarto,deslige sempre oaporelho.Retirea ficha da tomada de rede.
• O aparecido e o cabo de líguação à rede tím de ser regularamente examinados quando a sinais de danificação. Se se取证ica um dano, o aparecido não pode ser realizado.
• Não tente reparar o aparecido, dirija-se a um técnico da especialidade, devidamente autorizzato. Para evitar quaisquer perigos, é favor substituir um fio dani-ficado por um fio da mesma qualida. Taldeer ser efectuado pelo fabricante,-osmosso servicos de assistencia ou por outra pessoas com as mesmas qualificacoes.
  Utilize apenas acessórios de origem.
• É favor observar as seguições "Instruções especialis de segurarça".

Crianças e pessoas debeis

• Para a segurarca dos seuis filhos, nao deixe partes da embalagem (sacos plasticos, papelao, esferovite, etc.) ao alcance dos mesmos.

Avisol!

Não deixe criançasPICQUENAS brincarem com folhas de plástico.Perigo de asfixia!

• Este aparecido não foi acontecido para ser utilizado por pessoas (inclusivamente por crianças) com limitações das capacidades fisicas, sensoriais ou psiquicas ou sem experiencia ou conhecempos, a não ser que, para a sua segurar, sejam vigiados por uma pessoa responsavel ou tenham recebido instruções da mesma, sobre o modo de'utilização do aparecido.
• Crianças devem ser viigiadas para fazer que brinquem com o aparecido.

Simbolos nestas Instruções de uso

Indicações importantes para a sua segurança está marcadas de forma especial. Preste incondicional men-te atençao a estas indicações, para evaporar acidentes e estragos no aparelho:

Aviso:

Chama a atenção para perigos existentes para a sua Saúde e para possíveis riscos de ferimento.

Atença:

Chama a atenção para possíveis perigos existentes para o aparecido ou para outros objectos.

adicao:

Realca sugestoes e informacoes para si.

Instruções especialis de segurança

AVISO: Perigo de queimaduras!

Durante o funciona do aparelho, a temperatura das superficies em que se pode tocar, poderá ser muito alta.

Aviso:

A base do ferro de passar aquece depressa e precise de tempo para arrefecer. Por favor não toque nada!
Quando o ferro não estiver a ser utilizado, coloque-o no descanso!
- Selección una superficie segura para a base! A superficie deve ser nivelada e estável.
Coloque e utilize o ferro numa superficie estavel e resistente ao calor.
Antes de se encher o deposito da agua,utar a ficha da tomada.

• So encha o reservatorio até à marca Tmaxa. Não encha demais! Quantidade max. de enchimento: 1,0 liters.
• Não dobre o tubo de ligação (3)!
• Utilize este aparelho apenas para engomar peças de vestuário e-texteis!
• O ferro de passar não deve ser deixado sem vigilência, quando está ligado à rede.
• Não utilize o ferro se tiver caido, possua danos visíveis ou fugas.

Descrição dos elementos

1 Botão de vapor
2 Regulador da temperatura
3 Tubo de ligation
4 Cabo de alimentação principal
5 Interruptor POWER com indicator de estado integralo "Rede"
6 Controlo de vapor STEAM
7 Indicador PUMP de referencia da bomba
8 Base
9 Reservatório de água com filtro anti-calçário

10 Superficie para repouso do ferro de passar
11 Lampada de controle
12 Tecla para saida do vapor
13 Bloqueio para vapor continuo
14 Cartucho de calcario de filtrlo

sem Figura

Botão RELEASE situa-se debaixo do reservatório de água.

Desbloqueamento do reservatório de água

Indicações para a utilização

Desembalar

• Retire folhas de proteção e autocolantes eventual-mente existentes da base de passar a ferro.
• Desenrole por favor completeness o cabo de alimentacao.

Instalacao

• Selección una superficie segura para a base! A superficie deve ser nivelada e estável.
• Coloque o ferro de passar correctamente na superficie para repouso (10), confirme indicado na Fig. C.
• A base do ferro de passar não deve entrada em contacto com orebordo traseiro da superficie para repouso (10), caso contrario, o ferro não ficaráAPOIado de forma segura na mesma. (Fig. D)

ligação électrique

• Assegure-se de que a tensão do aparecido (consulta a placá decharacteristicas) e a tensão da corrente são as vezes.
• Ligue a ficha de rede apenas a tomadas de contacto de segurarça 230V 50Hz instaladas em conformi-dade com os regulamentos.

Carga conectada

A estação pode incorporar um rendimento de 2000-2200 W. Com esta energia conectada aconselho-se uma conduita de alimentação separada com uma proteção fusível num interruptor de proteção dométrico de 16 A.

Atença: sobrecarga!

Seutilizar cabos de extensions,estes deverao ter una.
secao de pelo menos 1,5mm^2
- Não utilize tomadas multiplas, uma vez que o aparecido é demasiado potente.

Regulador de temperatura no ferro de engomar (2)

Os@simbolos no regulator correspondem as seguientes regula- cões:

(Tecidos sintécicos) temperatura baixa
(La, seda) temperatura media
- - - (Algodão, linho) temperatura máximo

Controlo de vapor (6)

Defina a quantidade de vapor como o controlo de vapor, conso-ante a temperatura do ferro:

Tecido	Tecidos sintécicos, seda, nylon, acrilico, acetato	Lã, seda poliéster	Algodão, linho
Definição de temperatura	● ● ●		● ● ● até MAX
Regulação de controlo de vapor	MINMINMIN	até

ndicao:

Não utilize a função de vapor se o regulator da temperatura estiver regulado para menos de “● ●”. Poderá ocorro fuga de água da base do ferro de passar.

• O reservatório de água tem em boa uma concavidade com pega, de maneira a poder retirá-lo.
• O evento do reservatório de água contém igualmente o cartucho do filtro anti-calçário. Retire o cartucho do filtró anti-calçário, para proceber ao enchimento com água.
• O conteudo do reservatório é de 1,0 litros.

Água

Utilize apenaságua da tomeira ouágua destilada.

Não se deve encher o tanque com água de baterias,água do secador de roupa ouágua com produits adiconais (produtos para gomar, para amaciar a roupa, perfumes ou outros produits químicos).

Desta forma o aparecido poderia se estragar uma vez que na-camera de vapor seria possivel formarem-se residuos. Estes residuos, no caso de eles cairemPGA abertura de saida de vapor poderiam sujar a roupa a engomar.

Utilização

Antes da primeira'utilisation

• Limpe a base do ferro com um pano ligeiramente humido.
• Para remove todos os resíduos antes da primaryaência, engome varías vezes um pano velho, mas limpo.

Engomar sem vapor

ndicao:

• SeLECTIONAR as peças de vestuário de acordo com as temperatas para engomar.
  Regule sempre o regulator da temperatura e o controlo de vapor para "MIN" antes de ligar o aparecido.

• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (10).

• Introduza a ficha numa tomada com proteção de contactos de 230 voltes, 50 Hz, devidamente instalada.
• Prima o botão POWER (5) para ligar o aparelho.
• Ajuste a temperatura no regulator de temperatura (2).
  • Quando tem roupa sensivel para passar a ferro, comece com a temperatura mais baixa.

Indicação:

A lámpada de controlo (11) no ferro de engomar indica o procedimento de aquecimento. Logo que esta lámpada se apagar, o ferro tera a temperatura correcta. Poderá quando começar a engomar.

• Depois de utiliser, regule sempre o regulator da temperatura para "MIN".
• Prima o botão POWER para desligar o aparecido e desligue-o da corrente.

Engomar a vapor

Aviso:

O ferro de engomar expele una grande quantidade de vapor.
Existe o perigo de queimaduras.

Atenço:

Preste atenção ao engomar com vapor, que o reservatório de água está sempre suficientemente cheio.
O cartucho do filtró de calçario tem de se encontrar sempre dentro do reservatório de água, mesmo quando usa agua destilada.

Atença: Colocação em funçionamento:

Encha o tanque apenas até à marca Tmaxima. Não encha demais!
Feche o reservatorio de agua e volta a colocá- lo na base.
Ligue a estação da base a uma tomada de contacto de segurarca 230V/50Hz.
- Prima o botão POWER (5) para ligar o aparheiro.
Regule a temperaturapretendida na gama a Oindicador no ferro acende-se.
Regule o controlo de vapor (6) para a posicao mais alta.
- Prima sem soltar o botão de vapor (1) durante pelo menos 1 minuto. Em alternativa, puxe o fixador de vapor (13) paraTRS para fixar o botão de jacto a vapor (12). Este tempo é necessário, para fazer chegar o vapor ao ferro de engomar.
- Espere até que a base do ferro de engomar tenha aquecido. Quando a temperatura foi alcancada a luz de controlo apaga-se.

Indicação para passar a ferro com vapor:

Não utilize a funcao de vapor se o regulator da temperatura estiver regulado para menos de .Poder a ocorro fuga de agua da base do ferro de passar.

Comece a engomar après ligar o ferro de engomar e encher o deposito de agua.

• Aguarde que o ferro de engomar comea a aquecer.
• Jacto a vapor: Pressione o botão (12) do ferro de engomar.
• Vapor continuo: Deslize a alavanca de bloqueio (13) para bloqueiar o botão (12) no seu lugar. Prima sem soltar o botão de vapor (1).
• SeLECTIONAR O NIVEL DE VAPOR: Regule o controlo de vapor (6) para seleactionar a quantidade de vapor. Siga as regulações acima indicadas.

Atrasvês这对于a funcao, o vapor extra sera produzido com o ferro em posicao vertical.

Aviso:

Porça aponte a execção de vapor a pessoas. Existe o perigo de queimaduras.

Para tal pendure a roupa num cabide e aproxime o ferro aprox. 5 a 10 cm.

Como reabasteço o aparecido com água durante o funciona?

Encha com agua o reservatório antes de与此 se encontrar vazio. O[nivel da agua é demasiado boa se a bomba estiver ruidosa durante a utilização do aparecido.

• Se tiver estado a trabajoar com vapor continuo, desbloqueie o fixador de vapor continuo (13).
• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (10).
• Coloque o regulador de temperatura em "MIN".
• Prima o botão POWER para desligar o aparecido e desligue-o da corrente.
• Paraletalo prato botao REASE debaixo do reservatorio de agua.
• Retire o cartucho do filtro de calcário.
• Encha o reservatório até à marca Tmaxima. Não ultra-passue a marca Tmaxima!
• Fecha o deposito de agua.
• Volte a colocar o cartucho do FILTER de calculario e empurre de novo o reservatório para a base.
• Continue com o funciona do ferro de passar.

Concluirofunicnamento

• Se tiver estado a trabajoar com vapor continuo, desbloqueie o fixador de vapor continuo (13).
• Coloque o ferro de passar na superficie para repouso (10).
• Coloque o regulador de temperatura em "MIN"
• Prima o botão POWER para desligar o aparecido e deslgue-o da corrente.
• Esvazie o reservatorio da agua se o aparecido não for ser realizado durante um longo periodo de tempo.
• Deixe arrefecer o aparelho, antes de o arrumar.

Filtro de anti-calcário

O ferro a vapor vem equipado com um FILTER anti-calçario. O cartucho do FILTER anti-calçario fica gasto antes uma filtragem de, aproximamente, 18 litres de água, dependendo da dureza da agua. O FILTER perde, assim, a sua eficácia e deve ser substituído.

• Desligue o aparelho conforme descripto em "Concluiro o funciona."
• Retire o reservatorio de agua.
• Retire o cartucho do filtro de calculario.
• Encha o reservatorio até à marca Tmaxima. Não ultra-passe a marca Tmaxima!
• Substitua o cartucho da calcário de padrão.
• Aguarde algunos Minutes antes de ligar novamente o aparecido, para que o cartucho de calçario de过滤 observa água.

Indicação:

Continue a engomar com agua destilada se não tiver um过滤 anticalcário disponible.

Atença:

Deixe sempre o filtro anticalcário colocado!

Limpeza

Aviso:

Retire sempre a ficha da tomada, antes de proceder à limpeza do ferro de engomar!
Espere até o aparecido arrefecer completeness!
- Não imergir de modo algoa para limpeza o aparel-ho em agua. Tal poderia ter umCHOque eletrico ou um fogo como consuquiencia.

Atença:

• Não utilize uma escova de arame ou outros objectos abrasvos.

• São utilizeiros delimpeza agressivos ou abrasivos.

• Limpe o corpo do ferro com um pano seco.

• Limpe a base do ferro e o descanso com um pano humido.
• A agua que restar poderá ficar no deposito, mas devería ser deitada fora se permanecer no mesmo durante muito tempo.

Remoçao de avarias

AvariaCausa possível Solução
Aparelho sem funciona	Tomada de rede defeituosa	Experimente outras tomada.
	O aparelho não está ligado.	Prima o botão POWER para ligar o aparelho.
	A definição electrô-nica da temperatura está em posicao MIN.	Selecione a temperatura para engomar pretendida.
O aparelho para subitamente de funciona	Será que o circuito de但现在e se encontra sobrecar-regado?	Contrôle os fusíveis.
Ao engumar a vapor, ocorrê fuga de água da base do ferro.	O regulator da temperatura no ferro tem uma regulaçõesdemasiado baixa.	Selecione uma temperatura mais alta.
Ruidos altos du-rante o funca-mente com vapôr	O reservatório está vazio	Contrôle o reser-vatório. Reabas-teça a água.

\section*{Caracteristicas sociales}

Modelo: DBS 5565

Alimentacao da corrente: 220-230 V, 50/60 Hz

Consumo de energia: 2000-2200 W

Categoria de protecao:

Quantidade maxima de enchimento do reservatorio de agua: 1.0 litres

Este aparecido foi controlado nos termos das actuals directivas da CEE aplicáveis, tais como inocuidade elec-tromagnética e direcva sobre baixa tensão, e fabricado de acordo com as mais novas prescrições da seguranca técnica.

Significado do símbolo "contentor do lixo"

Poupe oulosso meio ambiente, nao deite aparelhos elcricos para o lixo domestico.

Dirija-se ao locais destinados à recolha especial de aparhos electricos e entrega ai os aparhos que não pretende continuar a utiliser.

Desta forma, contribuira paraaabdar a evitar os potencias efeitos perniciosos que um falso deposito de objectos usados terao, tanto no que diz respeito ao ambiente, como a saude humana.

Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveita-mentation de aparelhos electricos e electrónicos usados.

Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderáOOTRGAR tais aparelhos.