A36V - Secadora Ariston Thermo - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR A36V Ariston Thermo

de tejidos que está secando?

Le rogamos tenga toda esta información lista antes de llamar. Recuerde que su nuevo electrodoméstico es un aparato complejo. Los arreglos que haga usted mismo o personas no cualificadas, pueden ponerlo a usted en peligro o bien dañar la máquina, del mismo modo que puede hacer que pierda la garantía que cubre las piezas. En caso de que se presenten problemas en su secadora, no se arries- gue, llame a nuestro mecánico. Nuestras Piezas de Repuesto están diseñadas exclusivamente para que se ajusten a su electrodoméstico. No las use para ningún otro propósito, o de lo contrario podrá poner en riesgo su seguridad. Con el fin de reducir el riesgo de que se lastimen los niños, le rogamos se deshaga de su aparato de forma segura. Deberá quitarle la puerta y la tapa, así como cortar el cable por completo de forma que no pueda enchufarse en ninguna otra toma. A continuación deshágase de la secadora de forma segura. Este aparato se ajusta a las siguientes directivas de la CEE. Aparatos con Bajo Voltaje 72/23/CEE 93/68/CEE Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE 92/31/CEE 93/68/CEE Póngase en contacto con la Oficina de Servicio de Asistencia Técnica ESPAÑOL 10Português Para a sua segurança 2 Requisitos eléctricos 2 Características - conheça as partes principais do seu secador 3 Onde colocar e ventilar o seu secador 3-4 Como utilizar o seu secador 4 Os Controlos 5 Separação da roupa 6 Etiquetas de cuidados de lavagem 6 Artigos que requerem atenção especial 7 Como retirar e limpar o filtro de cotão 7 Guia dos tempos de secagem 8 Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar) 8 Cuidar do seu secador 9 Se algo correr mal 9 Se continua a não funcionar 10 Índice 1 PORTUGUÊS Conservação deste Manual de Instruções Este Manual de Instruções deve ser mantido num lugar de fácil acesso para consulta, pois contém detalhes importantes sobre o uso seguro e correto do aparelho. Se você vender ou passar a máquina para outra pessoa, ou se mudar de casa e a deixar para trás, certifique-se que este Manual também seja deixado para o novo dono da máquina para que este possa se familiarizar com o aparelho e os avisos de segurança.Para a sua segurança NUNCA ● Deixe que crianças brinquem com o secador ou interfiram de qualquer maneira com o mesmo. NUNCA ● Deixe obstruir a entrada de ar na traseira do secador, a saída de ar ou a mangueira de ventilação. NUNCA ● Direccione a saída da mangueira de ventilação para a entrada de ar na traseira da máquina. NUNCA ● Deixe que o secador recicle o ar expelido. NUNCA ● Desligue a máquina deixando uma carga quente no tambor. NUNCA ● Seque sem o filtro em posição. NUNCA ● Exceda a capacidade de carga máxima recomendada ou coloque artigos a pingar no tambor. NUNCA ● Utilize o secador num piso com alcatifa onde a altura do pêlo impeça que o ar entre no secador através da base. NUNCA ● Deixe que se acumule cotão em volta do secador. NUNCA ● Acrescente líquido ou amaciador de tecidos ao secador, utilize o líquido amaciador no enxaguamento final da lavagem. NUNCA ● Utilize o secador para secagem comercial, o secador só é adequado para uso doméstico. NUNCA ● Seque acrílicos no ajuste de calor máximo. NUNCA ● Seque artigos que NÃO tenham sido bem lavados em água e detergente e a seguir bem enxaguados. NUNCA ● Secar artigos que contenham produtos químicos empregados em limpezas. NUNCA ● Seque artigos que estejam contaminados com substâncias inflamáveis tais como: petróleo, óleo, tinta, lacas de cabelo, cremes, gordura ou óleo de cozinhar. NUNCA ● Seque: borracha, borracha esponjosa, plástico, espuma plástica, cuecas de plástico ou resguardos, politeno ou papel. Artigos grandes, volumosos incluindo edredões e sacos de dormir. NUNCA ● Tente pôr-se em pé em cima do secador de roupa, este não foi concebido para tal e pode ferir-se ou danificar o secador abusando dele. NUNCA ● Ligue ou desligue a electricidade com as mãos molhadas. IMPORTANTE A utilização do seu secador de roupa é fácil. No entanto, para a sua própria segurança e para obter os melhores resultados é importante conhecer o secador de roupa através deste manual antes de o utilizar pela primeira vez. UMA CRIANÇA PODE ENTRAR OU MEXER INDEVIDAMENTE NUM SECADOR DE ROUPA NÃO VIGIADO. QUANDO A MÁQUINA NÃO ESTIVER A SER UTILIZADA DESLIGUE-A, RETIRE A FICHA DA TOMADA E FECHE A PORTA. IMPORTANTE Para a sua segurança SEMPRE ● Quando o secador não estiver em utilização, desligue-o, retire a ficha da tomada e feche a porta. SEMPRE ● Cumpra os requisitos eléctricos especificados. SEMPRE ● Certifique-se de que o seu secador de roupa está instalado correctamente e possui ventilação adequada. (veja, “Onde colocar e ventilar o seu secador.”) SEMPRE ● Utilize a mangueira de ventilação para desempenho óptimo de secagem. SEMPRE ● Termine todos os programas com o ciclo frio de secagem fornecido no controlo. SEMPRE ● Limpe o filtro, é essencial que o filtro seja limpo e mantido sempre sem cotão. SEMPRE ● Cumpra as regras para a secagem dos artigos de roupa: Em especial, os artigos de lã, não devem ser secos num secador, a não ser que estes possuam a etiqueta ‘Superwash’, ‘Lavável na máquina’ ou tiverem o símbolo ‘Pode ser seco na máquina’: Se tiver dúvidas não seque lã na máquina. Ao contrário de outros materiais, o mecanismo de encolhimento da lã é irreversível, ou seja, não estica de novo para o tamanho ou forma originais. SEMPRE ● Compre acessórios originais e peças sobresselentes. Requisitos eléctricos VEJA A PLACA DE ESPECIFICAÇÕES QUANTO AOS REQUISI- TOS DE TENSÃO E CORRENTE. (veja o diagrama quanto à localização.) O secador de roupa deve ser ligado à alimentação da rede através de uma tomada adequada que fique acessível após a instalação. Os fios do cabo de alimentação estão coloridos de acordo com o seguinte:

Se tiver de instalar uma ficha, o fio adequado tem de ser ligado ao terminal correcto, deve descartar-se da ficha que foi cortada com segurança. NÃO a deixe onde possa ser inserida numa tomada e possa criar um risco de choque eléctrico. Caso seja necessário substituir em qualquer altura o cabo de alimentação, contacte o seu Centro de Assistência mais próximo. Para a substituição do cabo de alimentação ou se necessitar de um cabo maior haverá um custo extra. O cabo de alimentação só deve ser substituído por um cabo preparado especialmente, que pode obter do seu armazenista de peças sobresselentes e instalado por um electricista qualificado. AVISO: Este aparelho tem de ser ligado à terra! Mudar o cabo de alimentação NOTA: SE TIVER DÚVIDAS SOBRE O MENCIONADO ACIMA CONSULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICADO. AVISO: Quando a secadora estiver a ser utilizada evite tocar na parte posterior da secadora porque esta pode estar quente! PORTUGUÊS 2Características - Conheça as partes principais do seu secador Modelo enúmeros desérie NOTA: Se o seu secador é novo, limpe o interior do tambor antes de o utilizar pela primeira vez para remover qualquer poeira que se possa ter acumulado durante o transporte. NOTA: Quando está a utilizar o seu secador, evite tocar na traseira da máquina porque esta pode estar quente. Veja “Os Controlos” FILTRO DE COTÃOLimpe depois decada utilizaçãoPlaca de valoresnominaisGrelha de admissãode arMangueira de ventilaçãoinstalada aquiAtençãoQuenteVentilação traseira commangueiraTambor Onde colocar e ventilar o seu secador O seu secador NÃO deve ser posicionado ao lado de um fogão a gás, aquecedor ou grelha à altura dos olhos, porque as chamas dos bicos podem danificar a sua máquina. Quando instalar o secador sob uma bancada deixe espaço suficiente para o ar entrar na grelha traseira, no mínimo 10 mm acima da superfície do secador. NÃO use adaptadores de 2 vias ou extensões. O secador seca a roupa aspirando ar frio, limpo e relativamente seco, aquecendo-o e em seguida soprando-o através da roupa enquanto esta roda suavemente. O ar carregado de humidade é em seguida evacuado através da mangueira de ventilação recomendada situada na traseira do secador, para conseguir um desempenho óptimo. Quando operar o secador, deve ter um nível adequado de ventilação para evitar que a corrente de retorno dos gases penetre no comparti- mento, proveniente de aparelhos que queimem outros combustíveis, incluindo fogos com chamas. Quando o secador é utilizado com ventilação móvel deve-se instalar sempre uma mangueira de ventilação. A mangueira deve estar instalada com segurança na traseira do seu secador (veja o diagrama na página anterior). Se for possível, é sempre melhor ligar a mangueira a uma abertura permanente junto ao secador (veja as instruções abaixo). Certifique-se de que a extremidade da mangueira não está dirigida para a grelha de admissão de ar situada na traseira do secador. Se não for possível efectuar uma instalação permanente, o secador ainda funcionará bem se passar a mangueira por uma janela semi-aberta. NOTA: A mangueira de ventilação não deve ter mais de 2,4 metros de comprimento e deve sacudi-la frequentemente, para evitar a acumulação de cotão, fiapos (e água). Assegure-se sempre de que a mangueira não fica comprimida. Veja o diagrama na página anterior. Ventilação Ventilação Móvel Instalação do Kit de Mangueira de Ventilação 3 PORTUGUÊSOnde colocar e ventilar o seu secador Juntamente com a mangueira de ventilação recomendamos a uti- lização de um kit de ventilação de parede/janela. Estes existem no seu retalhista ou no centro de peças sobresselentes mais próximo. Com os kits fornecem-se instruções de instalação, estes podem ser montados através de uma parede ou janela. Pormenores do posi- cionamento para a montagem na parede são os seguintes :- Faça um furo através da parede à esquerda da posição proposta para o secador. Mantenha a mangueira o mais curta e direita possível para evitar que a humidade condensada escorra de volta para o secador. Da mesma maneira, a conduta inserida na parede deve ficar inclina- da para baixo para o exterior. Para ventilação de janela com o secador empilhado, o furo na janela, idealmente, deve ser feito abaixo da saída e a mangueira deve ser mantida o mais curta possível. Dependendo da frequência de utilização, é essencial que as áreas A e B nas ilustrações sejam verificadas periodicamente e qualquer cotão ou detritos sejam removidos. É especialmente importante que o adaptador da mangueira de ventilação seja instalado com segurança impedindo assim que qualquer ar carregado de humidade seja re-enviado para o compartimento. NOTA: O secador de roupa não deve ser empurrado por forma a que o adaptador de mangueira seja desengatado da posição ou a mangueira comprimida. A mangueira deve ser mantida afastada da grelha de entrada de ar e devem-se evitar dobras ou curvaturas em ‘U’ porque obstruirão a mangueira ou captarão condensação. Para ventilação de janela aberta é preciso que a extremidade da mangueira seja dirigida para baixo para evitar que o ar húmido, quente condense no compartimento ou no secador. Ventilação permanente Ventilação de parede/janela AVISO:

1. CERTIFIQUE-SE DE QUE O SECADOR DE ROUPA ESTÁ

DEVIDAMENTE VENTILADO E DE QUE A EXTREMIDADE DA MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO NÃO ESTÁ DIRIGIDA PARA A CONDUTA DE ENTRADA DE AR.

2. O SECADOR DE ROUPA NÃO DEVE RECICLAR AR DE

3. A MANGUEIRA DE VENTILAÇÃO TEM DE SER SEMPRE

VENTILAÇÃO E AS GRELHAS DE ENTRADA DE AR NÃO ESTÃO OBSTRUÍDAS OU BLOQUEADAS.

5. A MÁ UTILIZAÇÃO DE UM SECADOR DE ROUPA PODE

roupa (veja a secção “Separação da roupa”)

Verifique que o filtro de cotão está limpo (veja a secção como retirar e limpar o filtro de cotão).

secador, colocando com cuidado a roupa no tambor empurran- do-a bem para trás e afastando-a do vedante da porta. Feche a porta.

6. Seleccione o ajuste

de calor pertinente (veja a secção “Os controlos”).

programa/tempo de secagem necessário (veja a secção “Os controlos”. O secador começa.

7. Se necessário, defina

o tempo de atraso. Rode o controlo do tem- porizador, da esquerda para a direita, para o número de horas de atraso pretendido. O

10. Desligue da electricidade retirando

a ficha da tomada. Cerca de 10 minutos antes do programa terminar, os elementos de calor são desli- gados e o programa entra na fase final da ‘Secagem a frio’. Durante esta fase o teci- do é arrefecido. Deve deixar que o secador termine sempre esta fase. Abrindo a porta, pode verificar tantas vezes quantas desejar quão seca é que a roupa está e pode retirar algumas peças antes de estas estarem completamente secas. (Isto é especialmente útil para uma carga mista onde quer passar algumas peças, mas as outras devem secar completamente). 9. Quando tiver terminado,abra a porta e tire a roupa.Limpe e volte a colocar ofiltro de cotão.Prima o botão de alimentaçãoligada/desligada (OUT) paradesligar a alimentação dosecador.AVISO: AO LIGAROU DESLIGAR,CERTIFIQUE-SEDE QUE AS SUASMÃOS ESTÃOSECAS.AVISO: AO LIGAR OU DESLIGAR, CERTIFIQUE-SE DE QUE AS SUAS MÃOS ESTÃO SECAS.Botão para DENTROBAIXO CALOR MÁXIMOBotão para FORACIMA CALOR BAIXO2. Quando o botão dealimentaçãoligada/desligada (IN) seencontra premido.O secador não funcionase o botão de alimen-tação ligada/desligada(IN) não se encontrarpremido.Botão para DENTROALIMENTAÇÃO LIGADABotão para FORAALIMENTAÇÃO DESLIGADANunca desligue o secador com uma carga quente no tambor.Precisa de terminar todos os programas com a fase de secagem a frio.A fase de‘Secagema frio’5 PORTUGUÊS Os Controlos Botão Iniciar Definir Início Atrasado Definição de Programa Opções de Programa (i) Secagem Automática Nota: Prima o botão para DENTRO (IN) para ligar a máquina de secar. A máquina não funcionará se o botão não estiver premido para DENTRO. Quando utilizar o Temporizador de Atraso, seleccione o número de horas de atraso que pretender, antes de seleccionar o tempo de secagem. Seleccione o tempo de atraso, rodando o botão do temporizador, da esquerda para a direita, para o número de horas de atraso que pretende. A máquina de secar iniciará o programa após o tempo de atraso. Não rode o botão para mais de 12 horas (tempo de atraso máximo) ou para além do ponto zero. Se seleccionou mais horas de atraso que o pretendido, rode o botão da direita para a esquerda para seleccionar o tempo correcto. Nota: Certifique-se de que a porta se encontra fechada durante o tempo de atraso. Para definir o programa pretendido, tudo o que tem de fazer é rodar o Controlo do Temporizador da esquerda para a direita até a selecção pretendida ser apresentada em linha com o indicador. Nunca rode o Controlo do Temporizador da direita para a esquerda. Esta operação inicia igualmente a máquina de secar, desde que a porta se encontre fechada, a ficha da máquina ligada à tomada e o botão Iniciar ligado.

1. Secagem Automática de carga média

2. Secagem Automática de carga grande

3. Ciclo de Engomagem Fácil

4. Secagem Cronometrada (até 60 minutos)

5. Fase de Secagem a Frio

Os programas de secagem automática secam automaticamente a maior parte das cargas até ao estado de secagem total, prontas a vestir. Isso elimina a necessidade de adivinhar os tempos de secagem e poupa energia. DEVERÁ seleccionar o calor máximo (Botão para DENTRO). Para seleccionar a Secagem Automática, rode o controlador para a posição adequada. para carga média e para carga grande. Secagem Automática de carga média 1 a 3 kg de Algodão, Polialgodão ou Sintéticos (Peso de carga seca). Secagem Automática de carga grande 3 a 6 kg de Algodão (Peso de carga seca). Quando a porta se encontra fechada, a luz indicadora da Secagem Automática acende- se para indicar que o programa de Secagem Automática se encontra em funcionamento. Quando a carga está seca, o controlador avançará automaticamente para a fase de Secagem a Frio de 8 minutos. ● Se seleccionou calor BAIXO (LOW) para um programa de Secagem Automática, a máquina de secar avançará para FRIO (COOL) sem secar a carga. ● Para acrílicos e misturas de acrílico, seleccione calor BAIXO e utilize a secagem cronometrada. ● Deverá secar as cargas pequenas (menos de 1 kg) utilizando o programa de secagem cronometrada. ● As cargas grandes na definição de carga média dará um resultado final ligeiramente mais seco, se pretendido. Guia de Secagem Temporizador de Atraso Controlo do Temporizador Botão de Selecção de Calor (FORA – baixo, DENTRO – máximo) Botão Iniciar Luz de Secagem Luz Auto Os Controlos (ii) Ciclo de Engomagem Fácil (iii) Secagem Cronometrada (iv) Fase de Secagem a Frio Luz Indicadora de Secagem Automática Luz de Secagem Selecção de Calor Trata-se de um programa curto de aproximadamente 10 minutos para ama- ciar a roupa anteriormente seca. Consulte a secção “Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar)”. Consiste num período de aquecimento, seguido de um curto período de secagem a frio (conforme explicado abaixo). Seleccione o calor MÁXIMO para este programa. Não deverá ser utilizado em cargas húmidas, uma vez que NÃO é um programa de secagem. Para definir o tempo pretendido, tudo o que tem de fazer é rodar o Controlo do Temporizador da esquerda para a direita até a selecção pretendida ser apresentada em linha com o indicador. Nunca rode o Controlo do Temporizador da direita para a esquerda. A tabela na secção “Guia de Tempos de Secagem” elucidará quanto ao tempo necessário para várias cargas. Este programa é particularmente útil nos casos onde é necessário engomar uma carga húmida ou onde o calor BAIXO é necessário para cargas peque- nas. Cerca de 10 minutos antes da conclusão do programa, os elementos de aquecimento são desligados e o programa entra na fase final de “Secagem a Frio”. Durante esta fase, o tecido é arrefecido. Deverá sempre permitir que a máquina de secar complete esta fase. Ao abrir a porta, o funcionamento da máquina é interrompido e poderá veri- ficar o grau de secagem da carga, quantas vezes desejar, e remover (ou adi- cionar) algumas peças antes da secagem total. (Isso é particularmente útil para uma carga mista, quando pretende engomar algumas peças e deixar que as outras sequem por completo). Recomendamos que a roupa seja removida imediatamente após a conclusão deste programa para minimizar os vincos. Esta luz acende-se quando a Secagem Automática é seleccionada e apaga- se quando a carga estiver seca e o programa avança para a fase de secagem a frio. Esta luz acende-se durante qualquer programa de secagem e apaga-se no início da fase de secagem a frio. O botão para FORA é para calor “BAIXO” e DENTRO para “MÁXIMO”. A escolha entre o calor MÁXIMO e o calor BAIXO depende do tecido que pretende secar (consulte a secção “Organizar a Roupa”). NUNCA DESLIGUE O SECADOR COM UMA CARGA QUENTE NO TAMBOR. PRECISA DE TERMINAR TODOS OS PROGRAMAS COM A FASE DE SECAGEM A FRIO.Separação da roupa

1. Separe sempre a roupa nos grupos de tecidos correctos antes de

2. Verifique que todos os fechos de correr estão fechados, colchetes

estão apertados e cintos, fios etc. estão apertados em laços soltos, normalmente, isto já terá sido feito para cada artigo antes da fase de lavagem.

3. É importante extrair de cada artigo o máximo de água possível antes

de o secar. Isto poupa-lhe tempo e dinheiro.

4. Certifique-se de que os artigos que vai secar são adequados para

secar na máquina ou não são do tipo que requerem ‘atenção especial’ (veja “Etiquetas de cuidados de lavagem”). O seu secador leva uma carga de 6 kg de peso seco de tecidos naturais, se estiver a secar artigos de fibras fabricadas pelo homem (sintéticos ou acrílicos), a carga máxima não deve ultrapassar 3 kg de peso seco. Esta diferença deve-se ao facto de que as fibras fabricadas pelo homem requerem mais espaço para secar sem enrugarem. Para o auxiliar, estime quantos artigos é que irá precisar para fazer uma carga de secagem, as tabelas apresentadas abaixo mostram os pesos aproximados de alguns artigos de todos os dias. Se agrupar artigos pequenos de algodão ou toalhas felpudas com uma carga de tecidos sintéticos, estes podem estar húmidos no final do ciclo de secagem. Se isto suceder, basta pô-los a secar de novo durante um período curto para acabarem de secar. Tamanho máximo de carga Carga típica AVISO: AS ROUPAS NÃO DEVEM SER CARREGADAS A PINGAR ÁGUA. AVISO: NÃO SOBRECARREGUE PORQUE PODE RESULTAR EM DESEMPENHO DE SECAGEM REDUZIDO E POSSÍVEL RISCO DE INCÊNDIO. PORTUGUÊS 6 Etiquetas de cuidados de lavagem A maior parte dos tecidos de hoje podem ser secos no secador sem quaisquer problemas, mas há certos acabamentos de tecidos que devem ser secos afastados de calor directo. A maioria do vestuário, actualmente, possui etiquetas de cuidados de lavagem, fornecendo instruções completas de lavagem e secagem. Estas devem ser sempre seguidas com cuidado especialmente quan- do está a secar qualquer coisa pela primeira vez. Símbolos típicos são: Pode ser seco na máquina Não secar na máquina Ou: Secar no ajuste de calor máximo Secar no ajuste de calor baixo

• Aqueles que contenham borracha esponjosa ou materiais tipo bor racha ou capa de plástico (p. ex. almofadas, gabardinas em PVC) ou quaisquer outros artigos que sejam inflamáveis ou contenham substâncias inflamáveis (p. ex. toalhas contaminadas com laca de cabelo)

• Lãs. Os artigos de lã necessitam de tanto cuidado ao secar como ao lavar. O movimento da acção do secador faz com que a fibra de lã encolha e distorça.

• Artigos com o código ITCL (veja, ‘Artigos que requerem atenção especial’). Não secar na máquina

• Artigos grandes e volumosos p. ex. edredões, sacos de dormir, almofadas, cobertores de cama de casal e colchas grandes. Estes expandem ao secar e impedem a circulação de ar através do secador. AVISO: O SECADOR DE ROUPA DESTINA-SE A SER UTILIZADO APENAS QUANDO SE UTILIZA SOLUÇÃO DE ÁGUA NO PROCESSO DE LIMPEZA. A MÁ UTILIZAÇÃO DO SECADOR DE ROUPA PODE CRIAR UM RISCO DE INCÊNDIO. Artigos que não são adequados para secar no secador Roupas Blusa Algodão 150g Outro 100g Vestido Algodão 500g Outro 350g Jeans 700g 10 fraldas 1000g Camisa Algodão 300g Outro 200g T-Shirt 125g Artigos domésticos Cobertura de Algodão 1500g edredão (casal) Outros 1000g Toalha de mesa grande 700g Toalha de mesa pequena 250g Pano da louça 100g Lençol de banho 700g Toalha das mãos 350g Lençol Cama de Casal 500g Lençol Cama de Solteiro 350gArtigos que requerem atenção especial Os requisitos de secagem de cobertores e colchas variam imenso dependendo do tamanho e do peso. No entanto, alguns são simples- mente muito grandes. Se tiver dificuldade em os colocar dentro do secador, a máquina terá dificuldade em os secar devidamente. Cobertores (e peças de roupa) fabricados com fibras acrílicas (p. ex. Acilan, Courtelle, Orion e Dralon) têm de ser secos com cuidado uti- lizando o ajuste de calor baixo. Secar em demasia deve ser evitado para assegurar que não ocorre enrugamento devido ao calor. O seu secador pode cuidar muito bem de tais roupas, mas leia sempre as instruções de secagem dos fabricantes que se encontram na roupa antes de começar. Os artigos engomados devem ser secos juntos na mesma carga para evitar a distribuição de goma a artigos não engomados. Deve utilizar uma solução de goma ligeiramente mais concentrada do que faria quando seca a roupa ao ar. Certifique-se de que remove o mais que poder da solução da carga antes de a colocar no secador de roupa. Retire os artigos do secador mal estes atinjam a humidade para passar a ferro. Se secarem demasiado a goma passará a pó, deixando o tecido mole - o que irá contrariar o efeito da goma! Para ter a certeza de que toda a roupa que seca no secador sai fresca e macia recomendamos que utilize um amaciador no enxaguamento final da lavagem. Um amaciador restaura a suavidade e ajuda a eliminar a aderência estática. As peças de vestuário com o código ITCL podem ser limpas a seco utilizando um dos kits de Limpeza a Seco Em Casa disponíveis. As instruções fornecidas com o kit de Limpeza a Seco Em Casa devem ser seguidas rigorosamente. Cobertores e colchas Peças de roupa com pregas ou vincos permanentes Artigos engomados Amaciador Limpeza a Seco Em Casa AVISO: EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA DEVERÁ ADICIONAR

AMACIADOR AO PRÓPRIO SECADOR

7 PORTUGUÊS Como retirar e limpar o filtro de cotão Posição do filtro Para retirar o filtro Uma parte muito importante do seu secador é o filtro de cotão no bordo frontal do tambor. Este está aí para cap- turar partículas de cotão ou fios que normalmente são soprados quando a roupa é seca ao ar. Se se deixar bloquear o filtro, a passagem de ar quente através do tambor ficará muito restrita, o que significa que a sua roupa demorará muito mais tempo a secar do que o normal e o custo de as secar aumenta, pode tam- bém danificar o secador. Peças pequenas, p. ex. meias de bebé, podem cair no filtro. Estas devem ser retiradas para que o filtro não fique restringido. Agarre na nervura central e puxe o filtro para cima e para a frente através da vedação da porta (veja o dia- grama). Abra o filtro e retire o cotão que se acumulou no interi- or. Lave ou aspire ocasionalmente o filtro. Não se alarme pela quantidade de cotão que possa encontrar no filtro. Faz parte do processo de usar, lavar e secar. É essencial que o filtro seja colocado correctamente. Deve ser colocado por forma que os símbolos, mostra- dos no filtro acima, fiquem virados para a frente do secador. Certifique-se de que o filtro está completamente posicionado na conduta do secador de roupa.

RESTRINGIR A CIRCULAÇÃO DE AR

INCÊNDIO. AVISO: NÃO OPERAR O SECADOR DE ROUPA SEM O FILTRO ESTAR EM POSIÇÃO.Guia dos tempos de secagem Note que os tempos de secagem indicados abaixo e no painel de controlo do aparelho são apenas um GUIA e estes tempos são afectados: Os artigos como toalhas felpudas retêm muita água depois da centrifugação, também, o programa de lavagem sugerido para artigos pequenos tais como T- shirts podem, por vezes, incorporar uma velocidade de centrifugação baixa que tem o mesmo efeito. A carga de secagem pode conter o mesmo tipo de tecidos mas de espessur- as diferentes. Artigos mais finos levam menos tempo a secar. Alguns tecidos, tais como os utilizados em calças de ganga têm uma textura mais fechada do que outros e, embora sejam leves, quando secos, são pesados depois de lavar e centrifugar. Artigos únicos de roupa ou cargas pequenas podem levar, em proporção, muito mais tempo a secar. Cargas maiores são mais eficientes relativamente a energia. Uma vez que demora mais tempo a secar completamente a roupa do que tê- la pronta para passar a ferro, pode querer tirar alguma roupa quando esta está ligeiramente húmida, pronta para passar a ferro e a seguir continuar a secar a roupa restante até estar completamente seca. A etiqueta da peça de roupa diz-lhe o ajuste correcto de calor que deve seleccionar. Veja ‘Etiquetas de cuidados de lavagem’. Se a temperatura do compartimento onde o secador está situado está fria, a sua roupa demora mais tempo a secar do que se o compartimento estivesse quente. Alguns artigos volumosos tais como casacos almofadados podem ser secos, com cuidado, e aconselhamos que retire estes artigos várias vezes, que os abane e os ponha de novo no secador. NO ENTANTO HÁ ALGUNS ARTIGOS QUE ACONSELHAMOS QUE NÃO SEQUE .VEJA ‘ARTIGOS QUE NÃO SÃO ADEQUADOS PARA SECAR NO SECADOR’. Todos os tecidos contêm um pouco de humidade natural mesmo quando ‘secos’ e esta humidade natural não deve ser perdida para a roupa per- manecer macia e fofa. A roupa que seca durante demasiado tempo tem tendência para enrugar e precisa de mais ferro que o normal, dando-lhe trabalho extra que o secador foi concebido para lhe tirar. Pela quantidade de água que per- manece na roupa após a centrifugação Pelo tipo de tecido Pela quantidade de roupa a secar Quão seca quer a sua roupa Pelo ajuste de calor que seleccionou Pela temperatura do compartimento onde o secador está situado Artigos volumosos Cuidado para não secar demasiado Guia de secagem - Tempo aproximado de secagem em minutos (os tempos especificados são de roupa seca).

ALGODÕES SINTÉTICOS ACRÍLICOS

Tempos de secagem 800 - 1000 rpm namáquina de lavarTempos de secagem com centrifu-gação reduzida na máquina delavarTempos de secagemcom centrifugaçãoreduzida na máquinade lavar 1 kg

Calor Máx. Calor Máx. Calor Suave PORTUGUÊS 8 Programma ‘Easy Iron’ (facilita o engomar) Quando utilizar ‘easy iron’ Importante! ‘Easy Iron’ oferece-lhe um programa de curta duração que consta de cerca de 8 minutos de aquecimento seguindo-se cerca de 2 minutos de centrifugação com ar frio. É um programa curto de condiciona- mento que amacia as fibras, fazendo com que relaxem e facilitando e encurtando a tarefa de manusear e engomar a roupa. Seja como for que costuma secar a roupa – numa linha ao ar livre, dentro de casa num radiador, pendurada dentro de casa, ou num secador de tambor – uma vez que esteja seca, a roupa permanece geralmente na mesma posição/lugar durante bastante tempo. Isto tende a fazer com que as fibras das peças se tornem rijas, o que pode dificultar o manuseamento da roupa, que demora então mais tempo a engomar. O vestuário que tenha sido secado de uma das formas acima mencionadas e que fique depois na mesma posição beneficiará do programa ‘easy iron’. ● O ciclo ‘easy iron’ não é um programa de secagem. Foi concebido para condicionar/amolecer o vestuário que se tenha já secado e se tenha deixado ficar por tratar durante um certo período de tempo. ● Nem todos os tecidos reagem exactamente da mesma maneira quando aquecidos. Por exemplo, os nossos testes têm demonstrado que os tecidos do tipo Tencel® e os Acrílicos não amolecem tão efectivamente com a aplicação do ciclo ‘easy iron’ como os algodões e poli-algodões mais tradicionais. ● Para obter os melhores resultados do ciclo ‘easy iron’, é importante não ultrapassar os pesos recomendados a seguir, e seleccionar temperatura máximo. (Botão de selecção da calor em DENTRO). ● Para obter os melhores resultados, recomendamos que retire as peças de roupa para fora do secador logo após o progra ma ‘easy iron’ e que as pendure, que as dobre cuidadosamente ou que as engome. Se não for possível fazê-lo, deve então repetir o programa ‘easy iron’. Pesos e tecidos recomendados Tecido Carga máxima Algodão e misturas de algodão 2,5kg 2kg 2kg sintéticos SarjaQuando terminar Depois de cada carga Conforme necessário Lubrificação Cuidar do seu secador O seu secador de roupa precisa de muito pouca atenção. Os seguintes passos simples mantê-lo-ão com bom desempenho. Desligue da electricidade e retire a ficha da tomada. Limpe sempre o filtro e rode o secador à mão para verificar que peças pequenas como lenços da mão não ficam esquecidos. Limpe as superfícies metálicas e plásticas exteriores apenas com um pano húmido ou cera de silicone. Verifique e limpe regularmente se for necessário, a mangueira de ventilação e qualquer acessório de ventilação permanente para assegurar que não houve acumulação de cotão ou algodão durante o processo de secagem. Limpe o cotão que se encontre na área por baixo do filtro de cotão e do tubo de ventilação posterior. Não utilize produtos de limpeza abrasivos, detergentes, lixívia ou polimento para metais para limpar qualquer parte da máquina. Estes podem danificar a máquina. O seu secador de roupa utiliza componentes de rolamento especiais. A lubrificação pelo utilizador não é necessária e não deve ser tenta- da. Recomendamos veementemente que todos os aparelhos sejam ver- ificados regularmente quanto a segurança eléctrica e mecânica. 9 PORTUGUÊS Se algo correr mal Em primeiro lugar, não entre em pânico! Pode ser que não haja nada avariado. Veja se o seu problema é algum dos que mencionamos abaixo e verifique o que sugerimos. Isto poderá responder à maioria dos seus problemas e poderá assim continuar a utilizar a máquina sem ter que telefonar a pedir assistência. Se, depois disto, a sua máquina continuar sem trabalhar, siga os con- selhos apresentados na página seguinte. Verifique primeiro estas coisas

1. A ficha da máquina está ligada à tomada?

2. O temporizador está ajustado para o tempo necessário?

3. A porta está bem fechada?

4. O fusível fundiun (Tente ligar outro aparelho para verificar).

5. O controlo de tempo de retardo está ajustado para zero?

6. Utilizou uma extensão eléctrica? Muitas delas não são adequa-

das. Tente ligar o secador directamente a uma tomada para verificar.

1. Esqueceu-se de limpar o filtro? Verifique-o.

3. A mangueira de ventilação está bloqueada ou dobrada? Verifique-

a quanto a objectos estranhos ou água condensada.

4. A entrada de ar está de alguma forma bloqueada?

5. Ventilação permanente - a aba da tampa de tempestade está

6. A roupa estava ‘demasiado molhada’ quando a pôs dentro?

7. Seleccionou o tempo correcto?

8. Sobrecarregou o secador?

Os programas automáticos não funcionam em calor baixo, se for necessário calor baixo utilize secagem temporizada. Já leu de novo este manual de instruções? Problema ‘A máquina não arranca’ ‘Está a demorar muito tempo a secar Programas automáticos Qualquer outro problemaSe continua a não funcionar

Peças sobresselentes Descartar-se do seu produto Contacte a assistência técnica se ainda houver um problema com a sua máquina depois de ter seguido a lista de verificação na página anterior:

1. Desligue a máquina e retire a ficha da tomada.

2. Contacte a Assistência Técnica mais próxima.

Quando nos contactar iremos querer saber o seguinte:

1. O seu nome, morada e código postal.

2. O seu número de telefone.

3. Pormenores concisos e precisos da avaria.

Certifique-se de que tem todos estes pormenores prontos quando telefonar. Lembre-se de que a sua nova máquina é uma peça complexa de equipamento. Reparações feitas por você ou por pessoas não qualificadas e não formadas pode pô-lo em perigo, pode danificar a máquina e pode significar que perde direito à garantia. Se tiver problemas com a máquina não corra riscos, contacte o nosso técnico. As nossas peças sobresselentes foram concebidas exclusivamente para montar na sua máquina. Não as utilize para qualquer outro fim pois pode criar um risco de segurança. Para minimizar o risco de lesões a crianças descarte-se deste produto com segurança. A porta e a tampa devem ser removidas e o cabo de alimentação cortado rente ao aparelho certificando-se de que a ficha de alimentação já não pode ser ligada numa tomada de corrente. Deve então descartar-se dos itens com segurança. Este aparelho está em conformidade com as Directivas da CEE. Equipamento de baixa tensão 72/23/EEC 93/68/EEC Compatibilidade electromagnética 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC PORTUGUÊS 10Italiano 1 ITALIANO Sicurezza 2 Elettricità 2 Caratteristiche - Per conoscere le parti principali dell’asciugatrice