A36V - Seche linge Ariston Thermo - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI A36V Ariston Thermo

Please make sure you have all these details ready when you call. Please remember your new appliance is a complex piece of equipment. ‘DIY” repairs or unqualified and untrained service people may put you in danger, could damage the appliance, and might mean you lose cover under the Parts Guarantee. If you do experience a problem with the appliance don’t take risks, call in our Service Engineer. Our Spare Parts are designed exclusively to fit your appliance. Do not use them for any other purpose as you may create a safety hazard. To minimise the risk of injury to children please dispose of your product safely. The door and lid should be removed and mains cable cut off flush with the appliance ensuring that the mains plug can no longer be plugged into a mains socket. The items must then be disposed of safely. This appliance conforms to the following EEC Directives. Low Voltage Equipment 72/23/EEC 93/68/EEC Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Contact the Service Office 10Français 1 FRANÇAIS Pour votre sécurité 2 Exigences en matière d’électricité 2 Caractéristiques - Familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge 3 Emplacement et aération du séchoir 3-4 Comment utiliser le séchoir 4 Les commandes 5 Séparation des vêtements 6 Etiquettes de précautions de lavage 6 Articles qui requièrent une attention spéciale 7 Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches 7 Guide de la durée de séchage 8 Programme “Repassage facile” 8 Entretien du séchoir 9 Si un problème se pose 9 Si le problème persiste 10 Sommaire Conservation de ce livret Ce livret de consignes doit être gardé à portée de main car il contient des détails importants sur l’utilisation correcte et en toute sécurité de cette machine. Si vous vendez ou donnez cette machine à quelqu’un d’autre, ou si vous déménagez et la laissez, veillez à ce que ce livret reste avec la machine afin que le nouveau propriétaire puisse se familiariser avec la machine et les consignes de sécurité.Pour votre sécurité NE JAMAIS ● Laisser les enfants jouer avec le séchoir ou nuire à son fonctionnement NE JAMAIS ● Laisser s’obstruer l’entrée d’air à l’arrière du séchoir, la sortie d’air ou le conduit d’aération. NE JAMAIS ● Diriger la bouche du conduit d’aération vers l’entrée d’air à l’arrière de la machine. NE JAMAIS ● Laisser le séchoir rotatif recycler l’air d’échappement. NE JAMAIS ● Eteindre la machine en laissant une charge encore chaude dans le tambour. NE JAMAIS ● Faire sécher si le filtre n’est pas en place. NE JAMAIS ● Dépasser la charge maximale recommandée ou placer des articles qui dégouttent dans le tambour. NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir sur un tapis dont les fibres empêchent l’air de pénétrer dans le séchoir pas le dessous. NE JAMAIS ● Permettre aux peluches de s’accumuler autour du séchoir. NE JAMAIS ● Ajouter de conditionneur de tissu liquide ou en feuille, utiliser le conditionneur liquide au rinçage final durant le lavage. NE JAMAIS ● Utiliser le séchoir pour un usage commercial, ce séchoir ne convient qu’à un usage domestique. NE JAMAIS ● Sécher d’acryliques à une température élevée. NE JAMAIS ● Sécher des articles qui N’ONT PAS été bien lavés à l’eau et au savon, puis bien rincés et essorés. NE JAMAIS ● Faire sécher au sèche-linge des chiffons ou autres qui ont été utilisés avec des détergents ou produits de nettoyage chimiques. NE JAMAIS ● Sécher d’articles contaminés par des produits inflammables comme l’essence, l’huile, la peinture, la laque pour cheveux, les crèmes, la graisse ou l’huile de cuisson. NE JAMAIS ● Sécher avec le séchoir rotatif : caoutchouc, caoutchouc mousse, plastique, mousse de plastique, couches pour bébés ou sacs- poubelles, polythène ou papier. De gros articles encombrants y compris les couettes et sacs de couchage. NE JAMAIS ● Tenter de se tenir debout sur le séchoir; il n’a pas été conçu à cet effet et vous pourriez vous blesser et endommager l’appareil par un tel traitement. NE JAMAIS ● Mettre sous tension ou hors tension si vous mains sont mouillées. IMPORTANT Votre séchoir rotatif est facile à utiliser. Pour votre propre sécurité et pour tirer le meilleur parti de l’appareil, il est toutefois impor- tant de connaître votre séchoir et de lire entièrement ce manuel avant d’utiliser le séchoir la première fois. UN ENFANT PEUT MONTER DANS LE SECHOIR OU LE DEREGLER SI L’APPAREIL EST LAISSE SANS SURVEILLANCE. QUAND LA MACHINE N’EST PAS UTILISEE, L’ETEINDRE, RETIRER LA FICHE ET FERMER LA PORTE. IMPORTANT Pour votre sécurité TOUJOURS ● Eteindre l’appareil, retirer la fiche électrique et fermer la porte de la machine quand elle n’est pas utilisée. TOUJOURS ● Se conformer aux exigences électriques spécifiées. TOUJOURS ● S’assurer que le séchoir est correctement installé et jouit d’une aération adéquate. (voir “Emplacement et aération du séchoir.”) TOUJOURS ● Utiliser la conduite d’aération pour obtenir un séchage optimum. TOUJOURS ● Terminer chaque programme par un cycle à l’air frais disponible sur la commande. TOUJOURS ● Nettoyer le filtre, il est essentiel que le filtre ne soit jamais obstrué par des peluches. TOUJOURS ● Observer les règles de séchage des vêtements : Les articles de laine, en particulier, ne doivent pas être placés dans le séchoir rotatif s’ils n’ont pas d’étiquette «Super lavage» , «Lavable à la machine» ou le symbole «Convient à un séchoir rotatif»: En cas de doute, ne pas sécher de laine dans la machine. Contrairement à d’autre matériel, le rétrécissement de la laine est irréversible, c’est-à-dire que la laine ne retrouve pas sa forme et sa taille originales. TOUJOURS ● Acheter des accessoires et des pièces de rechange d’origine. Exigences en matière d’électricité REPORTEZ-VOUS A LA PLAQUE DE SPECIFICATIONS POUR CONNAITRE LE VOLTAGE ET LES EXIGENCES ACTUELLES. (voir schéma pour l’emplacement.) Le séchoir doit être branché au secteur grâce à une prise qui demeure accessible après l’installation du séchoir. Les fils du câble du secteur possèdent des couleurs codées : VERT/JAUNE - MISE A LA TERRE

S’il faut installer une prise de remplacement, le fil bon doit être branché à la borne appropriée, la prise qui a été enlevé doit être élim- inée de façon sécuritaire. NE PAS la laisser où elle pourrait être branchée à une prise et constituer un danger électrique. S’il faut remplacer le câble du secteur, veuillez contacter votre Centre de services le plus prêt. Des frais seront exigés pour le remplacement du câble du secteur ou s’il vous faut un câble plus long. Le câble du secteur ne doit être remplacé que par un câble spé- cial obtenu d’un fournisseur de pièces de rechange et installé par un électricien qualifié. ATTENTION: Cet appareil doit être mis à la terre. Changement du câble du secteur REMARQUE : EN CAS DE DOUTE AU SUJET DES POINTS

PRECEDENTS, CONSULTEZ UN ELECTRICIEN QUALIFIE

ATTENTION: en cours d’utilisation du sèche-linge, éviter de toucher l’arrière de l’appareil car il risque d’être très chaud! FRANÇAIS 2Caractéristiques - familiarisez-vous avec les principaux éléments de votre sèche-linge n° modèle et de série REMARQUE : si votre sèche-linge est neuf, essuyez l’intérieur du tambour avant de l’utiliser pour la première fois pour enlever toute poussière qui pourrait s’y être déposée durant le transport. REMARQUE : lorsque le séchoir fonctionne, évitez de toucher l’arrière de l’appareil, qui peut être très chaud. Voir commandes FILTRE A BOURRE à nettoyer après chaque utilisation Plaque du constructeur Grille d’entrée d’air Orifice pour la gaine d’évacuation Attention : peut être brûlant Evacuation de l’air à l’arrière par gaine tambour Emplacement et aération du séchoir Votre sèche-linge NE DEVRA PAS être installé près d’une cuisinière, table de cuisson, appareil de chauffage ou gril mural, dans la mesure où les flammes des feux pourraient endommager votre machine. Lorsque le sèche- linge sera installé sous un plan de travail, laissez un espace suffisant (10 mm minimum au-dessus) pour que l’air puisse entrer par la grille arrière. N’UTILISEZ PAS des prises adaptateurs doubles ou câbles rallonges. Cet appareil sèche le linge en aspirant de l’air ambiant froid, propre et relativement sec, en le chauffant puis en le soufflant à travers le linge tournant lentement dans le tambour. L’air chargé d’humidité à l’intérieur est refoulé à l’extérieur à l’arrière du sèche-linge; il est recommandé d’installer la gaine d’évacuation pour avoir les performances optimales. Pendant le fonctionnement du séchoir, il est indispensable de prévoir une bonne ventilation afin d’éviter le retour dans le local de gaz provenant d’appareils brûlant d’autres combustibles (ex. feux de bois à foyer ouvert). Une gaine devra toujours être installée lorsque le sèche-linge fonctionne en refoulement forcé. Cette gaine doit être solidement montée à l’arrière de l’appareil (voir schéma à la page précédente). Si possible, il vaut toujours mieux raccorder la gaine à un orifice d’évacuation (à l’extérieur) permanent proche du sèche- linge (voir instructions ci-dessous). Vérifiez bien que l’extrémité de la gaine d’évacuation n’est pas dirigée vers la grille d’entrée d’air à l’arrière du sèche-linge. Si un tel raccordement fixe est impossible, votre sèche-linge fonctionnera aussi bien avec la gaine passée à travers une fenêtre entrouverte. REMARQUE : la longueur de la gaine ne doit pas dépasser 2,4 m de long et il est recommandé d’éviter toute accumulation de bourre/peluche (et d’eau) à l’intérieur en la secouant fréquemment. Vérifiez également à chaque utilisation que la gaine n’est pas écrasée ou pincée. Voir schéma à la page précédente. Ventilation Evacuation de l’air avec gaine non fixée Pose du kit de fixation de la gaine 3 FRANÇAISEmplacement et aération du séchoir En plus de la conduite d’aération, nous recommandons d’utiliser un dispositif d’aération mur/fenêtre. Il est disponible auprès de votre détaillant ou du Centre de pièces de rechange le plus près de chez vous. Des instructions d’installation sont fournies avec ces ensembles qui peuvent être montés à travers un mur ou un fenêtre. Pour montage sur un mur, suivre les instructions suivantes. Percer un trou à gauche de l’emplacement prévu du séchoir. Maintenir la conduite aussi courte et droite que possible pour empêcher que l’humidité condensée ne retourne dans le séchoir. De la même façon, la con- duite dans le mur doit être inclinée vers le bas en direction de l’ex- térieur. Pour montage sur une fenêtre avec un séchoir empilé, l’ou- verture dans la fenêtre devrait idéalement être sous la bouche et la conduite doit être aussi courte que possible. Selon la fréquence d’utilisation, il est essentiel que les parties A et B des illustrations soient vérifiées régulièrement et que toutes peluches ou résidus soient enlevés. Il est particulièrement important que l’adaptateur de la con- duite d’aération soit solidement raccordée, empêchant ainsi que l’air chargé d’humidité ne s’échappe dans la pièce. REMARQUE : Le séchoir ne doit pas être trop poussé vers l’ar- rière de sorte que l’adaptateur de la conduite est déplacé et la conduite écrasée. La conduite doit être tenue à l’écart de la grille d’entrée d’air et il faut éviter les noeuds et les courbes en «U» qui peuvent bloquer la conduite et retenir la condensation. Pour l’aération par une fenêtre ouverte, il faut que l’extrémité de la conduite soit dirigée vers le bas pour éviter la condensation d’air chaud et humide dans la pièce ou dans le séchoir. Aération permanente Aération mur/fenêtre ATTENTION

Couvercle contre la pluie FRANÇAIS 4 Comment utiliser le séchoir

pareil, le mettre sous tension.

3. Séparer la charge

de vêtements (voir section “Séparation des vêtements”)

Vérifier si le filtre de peluches est propre (Voir la section “Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches”). 5. Charger le séchoir,placer soigneusementles vêtements dans letambour en les poussant vers le fondet en s’assurant qu’ilsn’encombrent pas lafermeture de la porte.Fermer la porte.

réglage de tempéra- ture approprié (voir section “Les commandes”) 7. Régler un délai deretard, si requis. Tournerla minuterie dans le sensdes aiguilles d'une montre jusqu'au chiffrecorrespondant auxheures de retard requises.IL FAUT REGLER LERETARD AVANT DEREGLER LA DUREE DESECHAGE.8. Sélectionner leprogramme ou ladurée de séchageapproprié.(voir section “Lescommandes”).Le séchoir se mettraen marche.(sauf si un retard aété réglé).10. Mettre hors tension et débrancher la ficheélectrique.9. Lorsque terminé,ouvrir la porte et retirerles vêtements. Nettoyeret replacer le filtre depeluches.Appuyer sur le boutonde marche/arrêt pouréteindre le sèche-linge,le bouton doit être enposition RESSORTIE.ATTENTION:LORSQUE VOUSALLUMEZ OUETEIGNEZ L’AP-PAREIL,S’ASSURERD’AVOIR LESMAINS SECHES.ATTENTION:LORSQUE VOUS ALLUMEZ OU ETEIGNEZL’APPAREIL, S’ASSURER D’AVOIR LES MAINSSECHES.Bouton enfoncéTEMPERATURE ELEVEEBouton ressortiBASSE TEMPERATURE Environ 10 minutes avant la fin du programme, les éléments de chauffage s’éteignent et le programme entre dans la phase finale de “rotation à l’air frais”. Durant cette phase, les tissus sont refroidis. Il faut toujours laisser le séchoir terminer cette phase. En ouvrant la porte (aussi souvent que nécessaire), il est possible de vérifier si la charge est sèche et de retirer certains articles avant qu’ils soient complètement secs. (Ceci est particulièrement utile si vous séchez une charge comportant divers vête- ments, certains devant être repassés, d’autres devant être complètement séchés) Ne jamais éteindre le séchoir si une charge encore chaude est dans le tambour. Il faut terminer chaque programme avec la phase de rotation à l’air frais.La phase“rotation àl’air frais”2. Appuyer sur le boutonde marche/arrêt de tellesorte qu’il soitENFONCÉ.Le sèche-linge ne fonc-tionnera pas si le boutonde marche/arrêt n’est pasen position ENFONCÉE.Bouton ENFONCÉMARCHEBouton RESSORTIARRÊT5 FRANÇAIS Les commandes Marche / Arrêt Réglage du retardateur Réglage du programme Options du programme (i) Séchage automatique Remarque : Réglage de température (RESSORTI Bassetempérature, ENFONCE Température élevée) Appuyer sur le bouton de telle sorte qu’il soit en position ENFONCÉE pour mettre le sèche-linge en marche. Le sèche-linge ne fonctionnera pas si le bouton n’est pas en position ENFONCÉE. Pour utiliser le retardateur, il faut avant de sélectionner la durée du séchage, sélectionner le nombre d'heures de retard voulues. Pour sélectionner le nombre d'heures de retard, faire tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'au chiffre correspondant au nombre d'heures de retard. Le sécheur commencera son programme après que le nombre d'heures indiqué se soit écoulé. Ne pas faire tourner le retardateur au-delà de 12 heures (retard maximum), ni au-delà de la butée zéro. Si vous avez sélectionné un retard plus long que voulu, tourner le retardateur dans le sens contraire des aiguilles d'une montre afin de sélectionner le nombre d'heures de retard requis Remarque : Vérifier que la porte est fermée pendant la durée du retard. Pour régler le programme, il suffit de tourner le cadran de la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre pour mettre la durée requise en face du trait inscrit sur l'indicateur. Il ne faut jamais tourner la minuterie dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Ce réglage déclenche aussi le séchoir à condition que la porte soit fermée, que le séchoir soit branché dans une prise électrique et que l’interrupteur soit en position de marche.

1. Séchage automatique (poids moyens)

2. Séchage automatique (poids lourds)

4. Séchage minuté (jusqu'à 60 minutes).

5. Phase de brassage à froid.

Les programmes de séchage automatique assureront le séchage automatique de la plupart des articles jusqu'à ce que ceux-ci soient complètement secs, prêts à porter. Ces programmes évitent d'avoir à calculer la durée du séchage et économisent de l'électricité. Il est IMPERATIF que le programme soit réglé sur Température élevée (Bouton de séchage ENFONCE). Pour sélectionner le séchage automatique, mettre le sélecteur sur l'une des positions ci- après. pour les poids de linge moyens et pour les poids de linge lourds. Séchage automatique pour poids moyens de 1 à 3 kg de coton, polycotons ou synthétique (poids à sec). Séchage automatique pour poids lourds de 3 à 6 kg de coton (poids à sec). Après avoir fermé la porte, le voyant Séchage automatique s'allume pour indiquer que le programme de séchage automatique est en cours. Une fois le linge séché, le sélecteur passe automatiquement à la phase de brassage à froid qui dure 8 minutes. ● Si vous sélectionnez un programme de séchage automatique alors que le réglage de la température est sur BASSE Température, le séchoir passera à la phase de brassage à FROID sans sécher le linge. ● Pour les textiles acryliques ou mélanges d'acryliques, il faut sélectionner le réglage de BASSE Température et utiliser la minuterie de séchage. ● Pour les petits lots (inférieurs à 1 kg), il faut utiliser le programme de séchage minuté. ● Le fait de sécher des poids de linge lourds sur le réglage des poids de linge moyens donnera un résultat final légèrement plus sec si on le désire. Guide de séchage Minuterie du retardateur Minuterie de programme Interrupteur deMarche/ArrêtVoyant séchageen coursVoyant de programmeautomatique (ii) Phase anti- froissage (iii) Séchage minuté (iv) Phase de brassage à froid Voyant de séchage automatique Voyant Séchage Sélection du réglage de la température Les commandes Il s'agit d'un court programme d'environ 10 minutes qui sert à conditionner du linge séché précédemment. Voir section "Phase anti-froissage". Ce cycle se compose d'une phase de chauffage, suivie d'une phase courte de brassage à froid (voir paragraphe ci-dessous). Pour ce programme, il faut sélectionner le réglage Température ELEVEE. Il ne faut pas l'utiliser sur les lots de linge humides, car ce N'EST PAS un programme de séchage. Pour régler la durée requise, il suffit de tourner la minuterie dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la durée requise soit alignée avec le trait de l'indicateur. Il ne faut jamais tourner la minuterie dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Le tableau de la section "Guide des durées de séchage" indique la durée req- uise pour les divers lots de linge. Ce programme est particulièrement utile s'il faut que le linge soit humecté pour le repassage, ou si le réglage BASSE température est requis, et aussi pour les petits lots de linge. Environ 10 minutes avant la fin du programme, les éléments de chauffage sont éteints, et le programme passe en phase de brassage à froid. Pendant cette phase, les textiles sont refroidis. Il est conseillé de toujours atten- dre que le séchoir ait terminé cette phase. Pour vérifier si le linge est assez sec, vous pouvez ouvrir la porte autant de fois que nécessaire, et retirer (ou ajouter) certains articles avant qu'ils ne soient trop secs. (Ceci est particulièrement utile avec des vêtements de textiles différents. Vous pourrez ainsi repasser certains articles et laisser complètement sécher les autres). Nous recommandons de retirer immédiatement les vêtements dès la fin de pro- gramme afin de minimiser le froissement. Ce voyant s'allume si le séchage automatique est sélectionné. Il s'éteint quand le lot de linge est sec, et que le programme passe à la phase de brassage à froid. Ce voyant s'allume pendant la partie Séchage du programme et s'éteint au début de la phase de brassage à froid. Bouton RESSORTI : BASSE Température ; bouton ENFONCE : Température ELEVEE. Le choix entre la basse température et la température élevée dépend du type de textile que vous voulez sécher (voir section "Séparation des vêtements"). IL NE FAUT JAMAIS ETEINDRE LE SECHOIR LORSQU'IL Y A UN LOT DE LINGE CHAUD DANS LE TAMBOUR. IL EST IMPERATIF DE TERMINER CHAQUE PROGRAMME PAR LA PHASE DE BRASSAGE A FROID.Séparation des vêtements

1. Toujours séparer les vêtements en fonction du type de tissu avant de

les laver et de les sécher.

2. S’assurer que toutes les fermetures éclair sont fermées, que les cro-

chets et boutonnières sont attachés et que les ceintures, les cordons etc. forment une boucle. Il faut effectuer ces préparatifs pour chaque article avant le lavage.

3. Il est important d’éliminer le maximum d’eau de chaque article avant

de le sécher. Cette mesure vous fera économiser du temps et de l’ar- gent.

4. S’assurer que les articles à sécher conviennent au séchoir rotatif et ne

requierent pas d’«attention spéciale». (Voir la section « Etiquettes de précautions de lavage»). Votre séchoir peut contenir une charge de 6 kg de linge sec de tissus naturels. Si vous séchez des articles de tissu artificiel (synthétique ou acrylique) la charge maximale ne doit pas dépasser 3 kg de linge sec. La différence tient au fait que les fibres artificielles prennent plus de place dans le séchoir rotatif sans se froisser. Pour vous aider à évaluer le nombre d’articles convenant à une charge de séchage, les tableaux suivants indiquent le poids approximatif de certains articles courants. Si vous placez de petits articles en coton ou en tissu-éponge avec une charge de tissus synthétiques, ils peuvent être encore mouillés à la fin du séchage. Si cela se produit, les faire sécher une courte période supplé- mentaire. Charge maximale Charge normale ATTENTION : LES VETEMENTS NE DOIVENT JAMAIS ETRE CHARGES S’ILS GOUTTENT. ATTENTION : NE PAS SURCHARGER LE SECHOIR, CECI POURRAIT REDUIRE LA PERFORMANCE DE SECHAGE ET CONSTITUER UN RISQUE D’INCENDIE. FRANÇAIS 6 Etiquettes de précautions de lavage De nos jours, la plupart des tissus peuvent être séchés sans prob- lème dans le séchoir rotatif, mais certaines finitions de tissu ne doivent pas être séchées à la chaleur directe. La majorité des vêtements possèdent des étiquettes de précautions de lavage qui fournissent des instructions de lavage et de séchage. Il faut toujours suivre attentivement ces instructions, en particulier la première fois que vous séchez un article. Les symboles les plus connus sont les suivants : Peut être séché dans un séchoir rotatif Ne pas sécher dans un séchoir rotatif Ou: Régler le séchoir rotatif à température élevée Régler le séchoir rotatif à température basse

• Ceux qui contiennent du caoutchouc mousse, des matières sem blables au caoutchouc, du film plastique (par exemple, les oreillers, les coussins, les imperméables en PVC) et tous autres articles inflammables ou contenant des substances inflammables.(par exemple des serviettes imbibées de laque pour cheveux).

• Fibre de verre (certains types de rideaux par exemple)

• Articles qui ont été nettoyés à sec

• Lainages. Les article en lainage requièrent autant de soin pour le séchage que pour le lavage. Le mouvement du tambour du séchoir rotatif peuvent rapetisser ou déformer la fibre de laine.

• Vêtements comportant le Code ITCL (voir,’Articles qui requièrent une attention spéciale’). Ne pas sécher dans le séchoir rotatif

• Les gros articles encombrants, par exemple les édredons, les sacs de couchage, les oreillers, les coussins, les couvertures doubles et les couvre-lits épais. Ces articles s’élargissent lors du séchage et empêchent la circulation d’air dans le séchoir. ATTENTION : LE SECHOIR EST CONCU POUR USAGE AVEC DES ARTICLES LAVES DANS UNE SOLUTION A L’EAU. UNE

MAUVAISE UTILISATION DU SECHOIR ROTATIF PEUT

ENTRAINER DES RISQUES D’INCENDIE. Articles ne convenant pas au séchoir rotatif Vêtements Chemisier Coton 150g Autre 100g Robe Coton 500g Autre 350g Jeans 700g10 couches1000gChemise Coton 300g Autre 200g T-Shirt 125g Articles domestiques Couverture Coton1500gde couette(Double)Autre1000gGrande nappe 700g Petite nappe 250g Torchon à vaisselle 100g Serviette de bain 700g Serviette essuie-mains 350g Drap double 500g Drap simple 350gArticles qui requièrent une attention spéciale Il est évident que les conditions de séchage des couvertures et des couvre-lits varient énormément selon leur taille et leur poids. Certains sont tout simplement trop gros. Si vous avez de la difficulté à les charger dans le séchoir, la machine aura de la difficulté à les sécher correctement. Les couvertures (et les vêtements) en fibres d’acrylique (par exemple Acilan, Courtelle, Orion et Dralon) doivent être séchées avec précaution à basse température. Il faut éviter de trop sécher pour empêcher le plissage dû à la chaleur. Votre séchoir traitera très bien ces vêtements, mais il faut toujours lire les instructions de séchage du fabricant attachées aux vêtements avant de commencer. Les articles empesés doivent être séchés ensemble dans la même charge pour éviter que l’empois se répande sur des articles non empesés. Il faut utiliser une solution d’empois un peu plus dense que celle utilisée pour les articles séchés sur la corde à linge. S’assurer que le maximum de solution soit retiré de la charge avant de la placer dans le séchoir. Enlever les articles du séchoir dès qu’ils atteignent l’humidité requise pour le repassage. S’ils sont trop séchés, l’empois se transforme en poudre et le tissu se ramollit, ce qui constitue une belle perte de temps! Pour s’assurer que les vêtements séchés dans le séchoir rotatif soient frais et souples, nous recommandons d’utiliser un conditionneur de tissu liquide dans le dernier rinçage du lavage. Un conditionneur de tissu liquide restaure le rebond et la douceur et élimine l’électricité statique. Les vêtements portant le code ITCL peuvent être nettoyés en utilisant l’un des kits de nettoyage à sec maison disponibles. Les instructions fournies avec le kit de nettoyage à sec maison doivent être strictement suivies. Couvertures et couvre-lits Vêtements plissés et pliés de façon permanente Articles empesés Conditionneur de tissu Nettoyage à sec maison ATTENTION : EN AUCUN CAS, UN CONDITIONNEUR LIQUIDE OU EN FEUILLE NE DOIT ETRE MIS DANS LE SECHOIR. 7 FRANÇAIS Pour enlever et nettoyer le filtre de peluches Position du filtre Pour retirer le filtre Un élément très important de votre sèche-linge est le filtre à peluche situé à l’avant du tambour. Il sert à piéger les particules pelucheuses qui s’envolent naturellement lorsque les vêtements sont séchés sur une corde à linge. Si le filtre se colmate, la circulation de l’air chaud dans le tambour sera gravement perturbée. En conséquence, les vêtements prendront beaucoup plus de temps à sécher et le coût du séchage augmentera. Cela peut également endommager le sèche-linge. Les petites choses, par exemple les chaussettes de bébé, risquent de tomber sur le filtre. Elles doivent être retirées pour ne pas colmater le filtre. Tenez le filtre par la nervure centrale et tirez-vers le haut et vers l’avant à travers le joint de la port (voir schéma). Ouvrez le filtre et enlevez la peluche qui s’est déposée à l’intérieur. De temps en temps, lavez le filtre ou nettoyez-le à l’aspirateur. Ne vous alarmez pas de la quantité de peluche que vous trouverez sur le filtre. Cela fait partie du processus d’usure, de lavage et de séchage. Il est essentiel de replacer le filtre correctement. Il doit être mis en place de manière à ce que les symboles, comme indiqués sur le filtre ci-dessus, soient orientés vers l’avant du sèche-linge. Vérifiez que le filtre est bien placé dans la canalisation du sèche-linge.

LE SECHE-LINGE SANS LE FILTRE.Guide de la durée de séchage Veuillez noter que les durées de séchage indiquées ci-dessous et sur le panneau de commandes de l’appareil ne le sont qu’à titre INDICATIF et que la durée de séchage est influencée par : Les articles de toilette retiennent beaucoup d’eau après l’essorage. Le pro- gramme de lavage suggéré pour de petits articles comme les T-shirts com- portant un court cycle d’essorage peut avoir le même effet. Votre charge de séchage peut comprendre des tissus de même type, mais d’épaisseur différente. Les articles plus minces prennent moins de temps pour sécher. Certains tissus, comme ceux utilisés pour les jeans sont d’une texture plus dense et, bien que léger lorsqu’ils sont secs, seront plus lourds après le lavage et l’essorage. Les articles de vêtements séchés seuls ou les petites charges peuvent, de façon disproportionnée, prendre plus de temps à sécher. Il est plus économique de sécher de plus grosses charges. Comme il faut plus de temps pour complètement sécher des vêtements pouvant être immédiatement portés que des vêtements pour le repassage, il est possible de retirer certains vêtements lorsqu’ils sont légèrement humides, prêts pour le repassage, puis de continuer le séchage avec les autres articles jusqu’à ce qu’ils soient entièrement secs. L’étiquette sur le vêtement devrait indiquer la bonne température de séchage requise. Voir la section « Etiquettes de précautions de lavage». Si la pièce où se trouve le séchoir est froide, vos vêtements prendront plus de temps à sécher que si elle est chaude. Certains articles encombrants comme les vestons matelassés peuvent être séchés avec précaution, et nous recommandons de retirer ces arti- cles plusieurs fois, de les secouer et de les remettre dans le séchoir. IL Y A CEPENDANT CERTAINS ARTICLES QUE NOUS RECOMMANDONS DE NE PAS SECHER. VOIR «ARTICLES NE CONVENANT PAS AU SECHOIR ROTATIF». Tous les tissus contiennent une humidité naturelle, même quand ils sont jugés «secs» et cette humidité naturelle ne doit pas être éliminée pour con- server la douceur et la souplesse des vêtements. Les vêtements qui sont séchés trop longtemps ont tendance à faire se plisser et exigent plus de repassage que d’habitude, ajoutant une somme de travail que le séchoir vise précisément à éliminer. La quantité d’eau retenue dans les vêtements après l’essorage Le type de tissu La quantité de vêtements à sécher Le degré de séchage requis Le réglage de température choisi La température de la pièce Articles encombrants Attention de ne pas trop faire sécher Guide de séchage - la durée de séchage approximative est indiquée en minutes (les poids indiqués sont pour le linge sec) Durée de séchage 800 - 1000 tours/minutedans la machine à laverDurée de séchage avec essorage réduit dans la machineà laverDurée de séchage avecessorage réduit dans lamachine à laver 1 kg

Température élevée Température élevée Température douce

COTON SYNTHETIQUE ACRYLIQUE

FRANÇAIS 8 Programme "Repassage facile" Conseils d'utilisation du programme "Repassage facile"’ Important! Le programme "Repassage facile" correspond à un court programme composé d'environ 8 minutes de chaleur, suivi d'environ 2 minutes de brassage à froid. Il s'agit d'un court programme de conditionnement qui adoucit les fibres et leur permet de s'assouplir afin de faciliter le rangement et le repassage, ce qui réduit le temps nécessaire. Quel que soit le moyen utilisé pour sécher le linge (sur l'étendage en plein air, sur un radiateur à l'intérieur, suspendu dans votre foyer ou dans le séchoir), une fois sec, il reste généralement dans la même position/au même endroit pendant assez longtemps. Cela entraîne une certaine raideur des fibres qui rendent le rangement plus difficile, et qui prolonge donc le repassage. Les vêtements séchés dans l'une des conditions décrites ci-dessus, puis laissés en attente bénéficieront d'un passage dans le programme "Repassage facile". ● Le cycle "Repassage facile" n'est pas un programme de séchage. Il est conçu pour conditionner / adoucir les vêtements qui sont déjà séchés et qui ont été laissés en attente pendant un certain temps. ● Tous les textiles ne se comportent pas de la même manière lorsqu'ils sont soumis à la chaleur. Exemple : nos essais ont montré que des textiles tels que Tencel® et les acryliques ne sont pas assouplis aussi efficacement par le cycle "Repassage facile" que les cotons et polycotons traditionnels. ● Pour optimiser les résultats du programme "Repassage facile", il est important de ne pas dépasser les poids recommandés ci-dessous et que le réglage Température élevée est sélectionné. (Bouton de réglage de température ENFONCE). ● Pour optimiser les résultats, nous recommandons de retirer les vêtements du séchoir après le programme "Repassage facile" et de les pendre, de les plier avec soin ou des les repasser immédiatement. Si vous ne pouvez pas prendre cette précaution, il est préconisé de recommencer le programme "Repassage facile". Poids recommandés selon les textiles Matières textiles Poids maximum Coton et métis 2,5kg 2kg 2kg Synthétiques DenimLorsque terminé Après chaque charge Au besoin Lubrification Entretien du séchoir Votre séchoir rotatif ne requiert que peu d’entretien. Les procédures suivantes le maintiendront en bon état. Mettre hors tension et retirer la fiche électrique. Toujours nettoyer le filtre et faire tourner le tambour manuellement pour vérifier si les petits articles comme les mouchoirs n’y sont pas restés. Nettoyer les surfaces extérieures de métal et de plastique avec un linge humide ou une cire de silicium seulement.Vérifier régulièrement et, au besoin, nettoyer le tuyau d’aération et tout autre dispositifs d’aération permanents pour s’assurer que les peluches ne se sont pas accumulées durant le séchage. Eliminer les peluches de la par- tie située au-dessous du filtre à peluches et du tube d'aération situé à l'arrière. Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs, des produits de récurage, des acides, de l’eau de Javel ou de cire pour métaux pour nettoyer les diverses parties de la machine. Ces produits peuvent endommager la machine. Votre séchoir rotatif comporte des éléments d’articulation spéciaux. L’utilisateur n’a pas besoin de les lubrifier et ne doit pas tenter de le faire. Nous recommandons fortement que tous les appareils soient régulièrement vérifiés pour assurer leur sécurité électrique et mécanique. 9 FRANÇAIS Si un problème se pose Ne paniquez pas! Il se peut qu’il n’y ait pas de problème du tout. Identifiez le problème dans la liste ci-dessous, puis prenez note des suggestions. La plupart du temps, celles-ci offriront une solution vous permettant de continuer sans avoir à contacter le Centre de services. Si, après avoir essayé ces suggestions, la machine ne fonctionne tou- jours pas, suivez les recommandations à la page suivante. Vérifiez d’abord ces suggestions

1. Est-ce que la machine est branchée et en fonction au niveau de

la prise de courant?

2. Est ce que la commande de minuterie est réglée à la durée

3. Est-ce que la porte est bien fermée?

4. Est-ce que le fusible a sauté? (Essayez de brancher un autre

appareil pour vérifier).

5. La minuterie de démarrage différé est elle à zéro ?

6. Avez-vous utilisé une rallonge électrique? Plusieurs de ces ral

longes ne conviennent pas. Essayez de brancher le séchoir directement dans la prise électrique pour vérifier.

1. Avez-vous oublié de nettoyer le filtre? Il faut le faire après

2. Avez-vous sélectionné le degré de température requis pour le

type de tissus à faire sécher?

3. Est-ce que la conduite d’aération est bloquée ou entortillée?

Vérifiez s’il y a des corps étrangers ou de la condensation (eau).

4. Est-ce que l’entrée d’air est bloquée d’une façon ou d’une autre?

5. Aération permanente - est-ce que le rabat sur le couvercle de

protection contre la pluie est bloqué?

6. Est-ce que les vêtements étaient «excessivement mouillés»

lorsque déposés dans le séchoir?

7. Est-ce que la bonne durée de séchage a été sélectionnée?

8. Est-ce que la charge est trop grosse?

1. Le programme correct a-t-il été sélectionné pour les articles que

vous désirez sécher ? 3 à 6 kg - programme 1 à 3 kg - programme moins de 1 kg - utilisez le programme Séchage minuté

2. Avez-vous sélectionné une température suffisamment élevée?

Les programmes automatiques n’opèrent pas à basse température - si vous désirez une faible température, utilisez le programme de séchage minuté. Avez-vous lu de nouveau ce manuel d’instructions? Problème « Il ne veut pas démarrer » « Il faut beaucoup de temps pour le séchage » Programmes automatiques D’autres problèmes?Si le problème persiste... Pièces de rechange Elimination du produit si après avoir lu la liste de la page précédente, il y a toujours un problème avec votre machine.

1. Mettre la machine hors tension et débrancher de la prise de courant.

2. Appelez le Centre de services le plus prés ou l’importateur local.

Lorsque vous nous contactez, il nous faudra connaître les renseignements suivants:

1. Votre nom, adresse et code postal.

2. Votre numéro de téléphone.

3. Une description brève et précise du problème.

4. Le numéro du modèle et le numéro de série de votre séchoir.

5. La date d’achat. Inscrire la date ici.

Assurez-vous de posséder tous ces renseignements lorsque vous appelez. N’oubliez pas que votre nouvel appareil est un équipement complexe. Les réparations « maison» ou celles réalisés par des personnes non qualifiées ou non formées peuvent constituer un danger, endommager l’appareil et peuvent annuler votre droit de bénéficier de la Garantie sur les pièces. Si vous avez un problème avec l’appareil, ne prendre aucun risque, appelez un technicien d’entretien. Nos pièces de rechange sont conçus exclusivement pour convenir à votre appareil. Ne pas les utiliser pour aucun autre usage, cela peut constituer un risque important. Pour minimiser le risque de blessures aux enfants, veuillez éliminer votre produit en toute securité. La porte et le couvercle doivent être enlevés et le câble du secteur doit être coupé près de l’appareil pour assurer que la fiche ne puisse pas être branchée dans une prise de courant. Cet appareil est conforme aux directives de la CEE suivantes : Equipement à bas voltage 72/23/EEC 93/68/EEC Compatibilité électromagnétique 89/336/EEC 92/31/EEC 93/68/EEC Contactez le Centre de services