PAC F250 - Ar condicionado DELONGHI - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Climatizador portátil split
Marca	DeLonghi
Modelo	PAC F250
Categoria	Climatização
Funções	Climatização, ventilação, purificação de ar
Temperatura de funcionamento recomendada	Interior: 21-32 °C, exterior: 21-43 °C
Velocidades de ventilação	2 (máxima e mínima)
Volume de ar tratado máx	460 m³/h
Dimensões unidade interior	L 452 x A 800 x P 415 mm
Peso unidade interior	35 kg
Dimensões unidade exterior	L 465 x A 480 x P 240 mm
Peso unidade exterior	12 kg
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Filtros	Filtro antibactérias + filtro eletrostático FILTRETE™
Manutenção dos filtros	Limpeza do filtro antibactérias a cada semana; substituir FILTRETE™ no final da temporada
Temporizador	Programação 24h com interruptor manual/automático
Segurança	Aterramento obrigatório; desconectar antes da manutenção; não usar extensão
Reparabilidade	Contatar um centro de serviço autorizado; não reparar você mesmo

Perguntas frequentes - PAC F250 DELONGHI

Como instalar o climatizador PAC F250?

Instale a unidade interior no cômodo a climatizar, perto de uma janela ou parede externa. Coloque-a em uma superfície horizontal usando os calços fornecidos. A unidade exterior pode ser colocada no chão ou fixada na parede com as braçadeiras. O duto de conexão pode passar por uma janela entreaberta ou um furo na parede de 6 cm. Garanta uma distância mínima de 30 cm entre a unidade interior e as paredes.

Como usar o temporizador?

Primeiro, ajuste o temporizador girando o mostrador no sentido horário. Em seguida, empurre para fora os dentes correspondentes aos períodos de funcionamento desejados (cada dente = 15 min). Coloque o interruptor na posição intermediária para ativar o temporizador. O aparelho repetirá o programa todos os dias.

Como limpar os filtros?

Antes de qualquer limpeza, desligue o aparelho e desconecte-o. Remova as grades de aspiração girando-as para fora. Retire o filtro FILTRETE™ (branco) e o filtro antibactérias. Aspire ou lave o filtro antibactérias com água morna (<40°C). Não lave o FILTRETE™. Deixe secar antes de remontar.

O que fazer se a luz 'cuba cheia' acender?

A luz indica excesso de água de condensação no reservatório. Desconecte o aparelho e esvazie a cuba de recuperação localizada na parte traseira. Se o problema persistir, verifique se a mangueira de drenagem não está obstruída. Em condições normais, a condensação é evacuada automaticamente através da unidade exterior.

Por que o climatizador não refrigera o suficiente?

Verifique se as janelas estão fechadas, se não há fonte de calor no ambiente e se os filtros de ar estão limpos. Certifique-se de que a mangueira de drenagem está corretamente instalada e que a sucção/descarga da unidade exterior não estão obstruídas. Se o problema persistir, a potência do aparelho pode ser insuficiente para o tamanho do cômodo.

Como mudar de climatização para ventilação?

Gire o seletor de funções no sentido anti-horário. O grande símbolo de ventilação corresponde à velocidade máxima, o pequeno símbolo à velocidade mínima. No modo ventilação, o aparelho purifica o ar sem refrigerar. Os filtros eletrostáticos permanecem ativos.

Posso usar uma extensão elétrica?

Não, é desaconselhado usar uma extensão para o cabo de alimentação. Sempre conecte o aparelho diretamente a uma tomada de parede com aterramento eficaz. Se necessário, mande verificar a instalação elétrica por um eletricista qualificado.

Como evacuar a água de condensação?

O aparelho utiliza um sistema exclusivo de reciclagem de condensação para eliminar o excesso de umidade. No modo climatização, a água é parcialmente evaporada pela unidade exterior. Para evacuar o excedente, use a conexão de drenagem na base da unidade exterior com uma mangueira de borracha (não fornecida).

O que fazer no final da temporada?

Esvazie a água do reservatório de armazenamento e da cuba de condensação. Limpe os filtros antibactérias e deixe-os secar completamente. Proteja o aparelho da poeira com um saco plástico. Se guardar a unidade exterior, certifique-se de tê-la esvaziado de toda a condensação.

O PAC F250 pode aquecer?

Não, o modelo PAC F250 foi concebido apenas para climatização, ventilação e purificação de ar. A função aquecimento está disponível apenas no modelo F300. Para aquecer, use outro aparelho de aquecimento adequado.

MANUAL DE UTILIZADOR PAC F250 DELONGHI

agradecemos por ter escolhido um produit De Longhi, o lidar mundial na fabricacao dos conditionadores portateurs. Anos de experiencia em todo o mundo permitem-nos melhorar constantly a qualidade e os desempenhos dos apareiros Pinguino. Temos certeza de que ficará logo satisfece to com a sua compra e que usufruira por muito tempo do fresco bem-estar que Pinguino e Super Pinguino oferecem. Por favor, dedique um pouco do seu tempo à leitura deste manual de instruções e conserve-o com cuidado. Desta forma, poderá utilizeo aparelho Pinguino com a maior eficácia e serenidade.

yannte nlaatn,

Zac Euxapiotoune Nou eniEeate eva npoiov De' Longhi, nC eyaalutepn 8taipiac kataoekunc oponttwkaiatotikw. H nouertnc mac eptia oAo tov Koo, mac enitpeTn ouvexn baltiwan nC noiotaKai Tov 6ioeewtou Pinguino kalou SuperPinguino.

Eiiaebetaoi ot ha eivte anoluta kavonoinevoi ano tvayopa oac ka otla anolaouete yia noa xpovia ndpoepn eueia nou npoppeouv ta Kaiaatotika Pinguino kal SuperPinguino.

Sacnapakaaloue va apieepwaete liyo ano to xpovoa cTnv avaywn Tou napovtoc yxepiou ou nyiw kai va to pualaEte npoektik. Me tov panto auto, mopeite va xpnaionoiote to Pinguino e ouvhtke μeyiotns anodooms kal aopalaeiaac.

Descrizione · Description · Description · Beschreibung

Beschrijving · Descriptiún · Descrição · Περίγαρη

ACCESsORI · ACCESSORY-SET · ACCESSOJRES · ZUBEHOr

ACCESSIONS • ACCESSORIES • ACCESSORIES • AEEYOYAP

Pannello comandi · Control panel · Panneau de commande · Bedienungsblende · Bedleningspaneel · Tablero de mandos · Palnel de comandos · XEIPIESTPHIA

Mod.F250

Mod.F300

Mod.F400

Avvertenze

Characteristicas Tecnicas

CONDITIONES ACONSEJADAS PARA EL FUNCIONAMIENTO

Temperatura en la habitacion 21÷ 32^

Temperatura externa 21 ÷ 43^ C

CHARACTERISTICAS TECNICAS

Que é Pinguino e Super Pinguino

D urante o verão, as condições de bem-estar são alcancadas com uma temperatura compreendida entre 24 e 27^ e com uma humidade relativa por volta de 50% .

O condicionador de ar é um aparelho que subtrae humidade e calor do ambiente onde foi colocado. Em relaço ao modelos que devem ser instalados, os condicionadores portáeis tem avantagem de poderem ser deslocados de uma divisao para a outra de uma casa, e de poderem ser transferidos de um edificio ao除外.

O ar quente da sua divisao passa atraves de una bateria restruida por um gas refrigerante. Desta maneira, cede calor e humidade em excesso antes de ser enviado novamente ao ambiente.

Nos Pinguinos, uma pequena parte deste ar éutilizzato para restriar o gás refrigerante e, quando torna-se quente e humida, éenviada para o exterior.

Cada aparelho Pinguino pode ser'utilizzato somente com a funcao de ventilacao.

Para maiores informacoes, consulte onothing site internet:

www.delonghi.it

Informações importantes

• Este aparelho foi fabricado para condicionar os ambientes domesticos e não deve ser uso para outros fins.
• É perilgo so modifier ou alterar as caractéristicas do aparelho.
• O aparecido deve ser Instalado como as normas de instalaciones nationais.
• Para eventuals reparacoes, contactar sempre semente os Centros de Assistencia Tecnica autorizados pelo Fabricante. As reparacoes efectuadas por pessoas não experiente podem ser perilosas.
• Este aparecido deve ser uso exclusivamente por adultos; não permitir que as crolanças brinqueem com o mesmo.
• Este aparecido deve ser ligado a umsystema eficaz de ligation à terra. Mandar controlar o Sistema electrico por um electricista qualificado.
• Evitar a'utilisation de extensões para o cabo de alimentação electrica.
• Antes de cada limpeza ou manufençao, retirar sempre a ficha da tomada de corrente.
• Não puxar o cabo de alimentação eletrica para movimentar o aparheiro.
• Não instalar o aparecido em ambientes onde o ar possa conter gases, oleos, enxofre ou proximo a fontes de calor.
• Aguardar sempre pelo menos 3关键时刻 antes de ligar novamente o aparecido antes tem sido desligado.
• NãoAPOiarobjectospesadosouquentes sobre oaparemho.
• Limpar os filtros antibacterianos pelo menos uma vez por semana.
• Evite utiliser aparéhos de aquecimiento nas proximidades do aparého de ar condidonto.
• Em caso de transporte, o aparecido deve ficar na posicao vertical ou apoio do cuidadosamente sobre um lado.

Antes de transporte o aparelho, esvaziar o reservatorio e a cuba de colecta de condensado. Após o transporte do aparelho, esperar pelo menos 1 hora antes de o ligar.

• Os materiais realizados para a embalagem são reciclaveis. Recomenda-se, portanto, colocacoes nos respectivos recipientes para a recolha diferenciada.

Preparacoes para uso

POSICIONAMENTO DA UNIDADE INTERNA

Instalar o aparelho dentro do local onde deseja utilizes. Geralmente, proximo a uma janela ou, em todo caso, proximo a uma parede perimetral. A unidade interna deveser colocada numa posicao plana. Utilizar tambem o travao de roda 40 fei entregue com o aparelho. A unidade interna nao deve ter obstaculos na zona de aspiracao (greha de aspiracao e na zona de emissao (greha de saida 2

Nota: a distancia entre o aparecido e as paredes deve ser deleo menos 30 cm.

POSICIONAMENTO DA BAINHA DE LIGACAO

A bainha Que liga a unidade externa com aquela interna pode passar:

a) através de una fissura de janela ou porta semiaberta;utilizar as ventosas 21e liga a unidade externa com aquela interna pode passar:

b) através de una(PCQUa fissura (5.5 cm x 2.5 cm) feita na parte interna de umaporta ou no caixilho de uma janela,utilizando a moldura para bainha tre-gue com o aparelho.

UTILIZACAO DAS CONEXOs RAPIDAS

(somente mod. F400 e F300)

Como suplemento aos métodos anteriormente descritos, a bainha que liga a unidade externa con aquela interna pode passaratravés de um furo de 6 cm de diametroaproximamente,feito numa parede quecomunica com o exterior.

Neste最後 caso, deverão ser desconectadas as ligações da unidade externa, da seguinte maneira:

1) Retirar a ficha da tomada de corrente.
2) Soltar os 2 parafudos métricos ecretar a pega, entaocretraraparte frontal.
3) Solfar os 2 parafusos metricos e retirar a cavilha em U.
4) Soltar os 2 parafusos métricos e退市ar o fixador da baina.

5) Com uma chave inglesia de 24, soltar a uniao giratoria da conexao. Simultaneamente, com uma chave de 21, manter fixa a extremidade do tubo flexivel. (Repetir a operacao para a segunda uniao, utilizinguma chave de 24 e umade 19).
6) Desconectar o tubo de condensado do porta-tubo.
7) Soltar os 2 parafusos auto-atarraxadores da protecao e desconectar o bloco de ligacao eletrica.

Evite as curvas muitos estreitas na bainha de liação.

Preparacoes para o uso

Neste最後 caso, devenir ser desconectadas as ligacoes do mover interno, da seguin-te maneira:

1) retirar a ficha da tomada de corrente;
2) retiring os filtros do lado;
3) retirar a portinhola posterior das costas solfando os 2 parafusos;
4) retiring as cavilhas em U em chapa que fixam os tubos do aparelho (2 cavilhas);

5) com uma chave inglesia de 24, soltar a uniao giratoria da conexao. Simultaneamente, com uma chave de 21, manter fixa a extremidade do tubo flexivel. (Repetir a operacao para a segunda uniao,utilizando uma chave de 24 e uma de 19);
6) desconectar o tubo de condensado do porta-tubo;
7) desconectar o Bloco de ligaçao electrica.

Evite as curvas muitos estreitas na bainha de ligação.

Ligar novamente a baina no mod. F400 e F300

Para ligar novamente as extremidades da baina de ligaçao que foram retiradas anteriamente da unidade interna,deerao ser repetidas as operacoes 1,2,3,4,5,6 e 7 ao contrario,observando as seguintes precauções:

• antes de passar a baina detravés do furo da parede, recomenda-se proteger as extremidades roscadas das conexões rapiidas com fita isolante ou similares;
• colocar as 2 conexões frigorificas superfiores nas 2 inferiores e aparafusá-lasmanualmentealguns giroscvolrandoque estejam bem colocadas,efixar emseguida com as chaves usadas anteriormente;
• après ter ligado as dualas conexoes frigorificas, fixar as cavilhas em U;
• verificar a estanqueidade das conexoes frigorificas molhando as juntas com um pouco de agua e sabão. Não se devem formar bolhas de sabão.

Atença

Recomenda-se mandar fazer as operações de desconexão e ligações das conexões rápidas por pessoal qualificado.

Preparacoes para uso

POSICIONAMENTO DA UNIDADE EXTERNA

A unidade externa pode ser colocada num terraco ou varanda. Neste caso, não é necessário'utilizar as barras.

A unidade externa pode ser pendurada numa parede com as respectivas barras [12] Neste caso, seguir as instruções abaixo:

1) fixar a barra [12]a parede prestando atenção para que esteja posicionada conforme indicado na figura (para a furação, utilizes o gabarito da tampa em poliestireno da embalagem);

2) aparafusar os blocos, de suporte 18 na unidade externa com os parafudos M4mm 17 entrega com o aparecido (prestar atencao para posicao-los com o furo para o parafuso na parte superior;

3) engatar entao a unida de externa nas barras para fixa-la, entao colocar o parafuso Mómm

17

Como alternativa para instalacoes provisórias, é POSSível levantar a unidade externa conforme indicado na figura. Neste caso, serao'utilizadas as correias 17que foram entregaes com o aparelho, enganchadas nos olhais 18antes de inserir os olhais, retirar as tampas em borracha.

A unidade externa pode ser instalada sobre ou no mesmoível da unidade interna, a condição que o desível não supere 1,5 m. A unidade externa não deve ter obstáculos na aspiração e nen na descarga do ar.

A agua de condensação, que se forma durante o Functionamento na modalidade condicionamento (funçãoamento de verão), é parcialmente eliminada por evaporação pela unidade externa. O restante da

agua sai pelo furo da base da unidade externa. É possivel utiliser a conexão de drenagem do condensado [18].para que o mesmo seja drenado usar

zando um tubo comum de borracha (não fornecido com o aparheiro). A conexão de drenagem deve ser montada na base da unidade externa (q.v. figura).

Recomenda-se proteger a unidade externa contra a chuva, neve, gotejamentos dos tectos e contra o sol.

Conexão com a rede elétrica e como ligar o aparecido

CONEXAO COM A REDE ELECTRICA E COMO LIGAR O APARELHO

1. Antes de ligar a ficha com a tomada de corrente, é necessario verificar se:
2. a tensão da rede está em conformidade com o valor indicado na placá de CHARACTERISTICAS da parte posterior do aparecido;
3. a somada e a红线 de alimentacao electrica está dimensionadas para suportar a cargo pedida;
4. a tomada é do tipo apropriadopara a ficha, caso contrario mandar substituir a tomada;
5. a tomada está ligada a umsystema de terra eficiente. O fabricante declina toda e qualquer responsabilitadese esta forma de prevencao contra acidentes nao for respeitada.

A substituicao do cabo de alimentacao. deve ser feita por pessoal autorizzato.

1. Antes de programar a funcao desejada, verificar que o interruptor do reloio programador [est]eja na posicao 1 (manual). Se desejarutilizar o reloio programador, colocar o interruptor na posicao intermediaria

RELÓGIO PROGRAMADOR: ACERTAR A HORA

O relógio programador, como todos os relogios, deve ser acertado com a hora exacta. Supondo que são 16 horas, girar os ponteiros no sentido horário (seguir o sentido da seta) até programar o horário 16:00.

NB: Nunca girar o mostrador no sentido oposto!

O relógio programador é um relógio elec- trico e referencia somente quando a ficha está ligada com a rede eletrica. Todas as vezes que a ficha for retrida ou que fazer corrente eletrica, o relógio programador para (o relógio fica atrasado) e poderá ser necessario um novo acerto da hora.

RELOGIO PROGRAMADOR: PROGRAMACAO

1) Programar os periodos deestrucolvimento pressionando para fora todos os dentinhos presentes no intervalo desejado (cada dentinho corresponda a 15 minutos).
2) Verificar que o relógio programador indique a hora exacta (consultar o parágrafo acertar a hora).
3) Escolher a funcao desejada seguido as instruções da párgina suecessiva.

Periodo de funciona

Exemplo:

das 7:00 as 9:00

Assim programado, o aparelho repetirá todos os dias o programa prefixado.

NB: se desejar excluiro función "com relógio programador", não é necessario variar o programa, mas basta colocar o interruptor na posicao 1 (manual).

Selecao das funções

Como climatizar

Como condicionador desligado, o selector de funções na posicao "O". Para que funcao com a funcao de "climatizaçao", seguir as instruções abaixo: 1. girar o botao do selector de funções no sentido horario:

• colocando o símbolo cristal - grande junto do indice de referencia, o aparecido funcionalá em climatação com a velocidade Tmaxima de ventilação;

• colocando o símbolo cristal pouco como quanto do indice de referencia, o aparecido quando em climatação com a velocidade minima de ventilação.

• Escolher entao a temperatura desejada girando o botao do termostoamento ambiente.

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termosto ambiente até a posicao de frio maxi-mo; quando a temperatura no ambiente oferecer a sensacao de comforto desejada, pode-se girar lentamente o botao do termosto no sentido horario até quando o termosto intervier e interrormper o functiomento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comforto que o termosto mantera automaticamente, possibilitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termostocause a interruptao temporaria da funcao de climatização. O condicionador continuara a funcionar somente com a funcao de ventilação.

ESTE APARELHO UTILIZA UM SISTEMA EXCLUSIVO DE RECICLAGEM DO CONDENSADO PARA RETIRAR O EXCESSO DE HUMIDADE.

EM CONDIÇOES NORMAIS, O CONDENSADO É RETIRADA AUTOMATICAMENTE.
EM CONDIÇOES DE HUMIDADE ELEVADA, PODERA HAYER UM EXCESSO DE CONDENSADO NA CUBA QUE SERA INDICADO PELO ACENDIMENTO DA LUX-PILOT0 28. NESTE CASO, SERA SUFICIENTE ESVAZIAR A CUBA.

COMO PURIFICAR O AR

O seu ar condicionado possui um FILTER efeicencia. De facto, FILTRETEM é capaz de capturar particulas minusculas (ate 0,3 micron, oucka, igual a 0,3 milesimos de milimetro). O aparrelo también pode ser uso com um verdadeiro purificador de ar. Girar o selector das funções sentido antiohorario:

• colocando o símbolo grande jusqu'ào Úndice de referencia, o aparecido funciona em climatação com a velocidade Tmaxima de ventilação;
• colocando o símbilo(PC)quebro junto do indices de referencia, o aparecido func tioná em climatação com a velocidade minima de ventilação.

Predisposicao das funcaoes/luzes-pilotos

COMO CALENTAR (mod. F300)

Girar o selector das funções no sentido antiohorário até a posicao

Observação

A temperatura não é expressa em graus. Sugerimos, portanto, girar o botão do termosto ambiente até a posicao de frio maximo; quando a temperatura obtida no ambiente for aquela de comfortso desejado, poderão girar lentamente o botão do termosto no sentido anti-horário até quando o termosto intervir eDSLigar o functiomento. Desta maneira, programa-se o aparelho com o grau exacto de comforto que o termosto manterá automaticamente, possiblitando ao mesmo tempo uma notavel economia energetica. Ao intervir, o termosto causa a interrupcao temporária da funcao de climatização. O condicionador continua a funcionar somente com a funcao de ventilacao.

DESLIGAR O APARELHO

PARADESLIGAR COMPLETAMENTE O APARELHO, RECOLOCAR O SELECTOR DEFUNCAO NA POSICAO "O" E RETIRAR AFICHADATOMADA.

A PARTIDA DAS FUNÇOÉS PODE SOFRER LEVES ATRASOS EM RELÂCÂO À ROTÂCAO DO SELECTOR.

LUZES-PILOTO

As luzes-piloto sinalizam o funciona daquina.

FUNÇÃO	LUZES 24	LUZES 25	SPIA 26 (F300)
DESLIGADO	-	-	-
CLIMATIZÂOÀO	acentso* acesco		-
PURIFICÂOÀO	- acesco		-
AQUECIMENTO	- acesco		acesco

• As luzes-piloto acender-se-ão 3 horas antes que a boa aquina foi ligada (isto é, quando o compressor começar a funcional). Apagar-se-ão quando a temperatura programada pelo termosto for alcancada.

Alguns conselho

Haalgumas advertencias a serem seguidas para obter o maior rendimento do condi. cionador:

• fechar as portas e as janelas da divisao que se deseja climatizar. A unica exceptione em caso de instalacao atraves de um furo na parede. Neste caso, recomenda-se deleivar uma pequena passagem de ar através de uma porta ou janela, para garantir a correcta troca de ar;

• Não instale a unidade externa em localis humidos.

• Não deixe aança externala individencia exposto aos agentes atmosféricos.
  Mod. F300: Manter o aparelho a uma distancia apropriada das superficies combustiveis

• proteger a divisão contra as exospécções direcças do sol, fechando as cortinas e/ou abaixando parcialmente as persianas de modo a ter um funcionaamento extremamente econômico;
• nãoAPOiarobjectos sobre o condicionador de ar;
• não obstruir a"Aspiração ou saía do ar;
• certificar-se de que no ambiente não hája fontes de calor;

abaixar as persianas ou fechar as cortinas

• controlar que o condicionador de ar esteja posicionado num pavimento nivelado; colocar, se necessario, os 2 travoes sob as rodas anteriores.

Limpeza

Antes de limpar ou fazer a manutenção, desligar o aparecido colocando o selector em “O” e desligar sempre a ficha da tomada de corrente.

LIMPEZA DO MOVEL EXTERNO

Sugerimos limpar o aparelho com um pano que esteja um pouco humido e secar com um pano seco.

Por motivos de segurar, não fazer o condicionador com água.

Precauçôes

Nunca usar gasolina, alcool ou solventes para a limpeza. Nunca borrifar liquido inseticida ou semelhantes.

LIMPEZA DOS Filtros DE AR

Para manter inalterada a eficiência do seu ar condicionado, aconselhamos:

1. limpar o filtro antibacteriano todas as semanas;

2. Substituir o FILTRETE™ no termino de cada estação, antes de guardar o aparecido de ar condicionado.

Os filtros para a purificação do ar encontram-se jusqu'às

Para limpar os filtros, é necessário:

1. retiring as grehos de aspiracao, girando-as para a parte externa (ver fig. F);

fig. F

1. retirar o 1^ filtrlo FiltRETETM (de cor branca);
2. retirar o suporte do filtro, sede do filtro antibacteriano, desenganchando-o da grelha externa (ver fig. G).

Para retirar o pó depositado no filtró antibacteriano, usar um aspirador de pó. Se estiver muito sujo, lavar com agua tepida e enxaguar varías vezes. A temperatura da agua deve ser mantida abaixo dos 40^ .

Depois de lavado,deer que o bajo se seque.
antes de o recolocar.

Não limpar o filtró filtré, País poderia diminuir a sua capacidade de filtragem.

Verificar que o cabo de alimentacao e a tomada esteyam perfeitamente integros e certificar-se de que a ligationa a terra sera eficiente.

OPERACOs DE FINAL DE ESTACAO

Retirar a cuba de recolher o condensado que se encontrar na parte posterior do condi-cionador de ar e esvazia-la.

Retirar a tampa do tubo de drenagem para esvaziar a agua restante.

Então, après ter recolocado a tampa, posic-. cionar novamente a cuba de recolher o condensado. Limpar os filtros antibacterianos e deixar secar bem antes de recoloca-los.

Cobrir o aparelho com um saquinho de plastico para evaporar que se empoeire.

Se algo não funciona

PROBLEMAS CAUSAS SOLUÇÉS

O condicionador não funciona	- falta corrente - a ficha não está inserida - o selector de função está na posicao "○" - a alavanca do timer está na posicao STOP - o linguete do relógio programador está na posicao e está programado para não funciona naquelemomento	- aguardar -,inserir a ficha - deslocar o selector na posicao desejada - pôr a alavanca do timer na posicaomanual - programar o relógio da maneira desejada (pag. 83)
O condicionador funciona somente por pouco tempo	- Intervençao do termostato - presence de obstáculos na respiração da unidade externa - o ventilador está bloqueado	- abalxar o termóstato - eliminar os obstáculos - chamar o Centro de Assistência
A luz-piloto de cuba cheia está acesa	- a água de condensação não é descarrada para o exterior	- descarregar a aguautilizando o pequeno tubo de descarga
O condicionador funciona, mas não refresca a divisão	- janelas abertas - na divisão está a functionar alguma fonte de calor (queimador, lampa, etc.) ou há muitas pessoas - termóstato regulado muito alto - filtró de ar entupidos - o climatizador tem uma potenciadora inadegaça para as condições ou dimensões do ambiente	- fechar a janela - eliminar a fonte de calor - abaixar o termóstato - limpar/substituir os filtros
O condicionador não aquece sufi-cientamente (mod.F300)	- filtros de ar obstruções - temperatura programada de modo Incorrecto - as grelhas de ingressso está obstruções - o local é muito grande	- limpar os filtros ou substituí-os - programar novamente a temperatura - eliminar o obstáculo

Característicatsécnicas

CONDIÇOÉS ACONSELHADAS DE FUNCIONAMENTO

Temperatura na divisao . . . . . 21 ÷ 32^

Temperatura externa 21÷43°C

CHARACTERISTICAS TECNicas

Tensão de alimentação ver a plaqueta das caractéristicas

Potência max. absorbida ao condicionar

Potência max. absorbida
ate o aquecimento (mod. F300)

Potência frigorífica*

Dimensoes da unidade interna

largura 452 mm
altura 800 mm
- profundidade 415 mm
- peso 35 kg

Dimensoes da unidade externa (mod. F400):

• largura 570 mm
  altura 475 mm
• profundidae 260 mm
• peso 18 kg

Dimensoes da unidade externa (mod. F250/300):

largura 465 mm
- altitude 480 mm
- profundidae 240 mm
- peso 12 kg
* Condições padões:

Temperatura interna 27^

47% de humidade relativa

Temperatura esterna 35^

41% de humidade relativa

Este aparelho contem substancias que, se liberadas na atmosfera, danificam a camada de ozonio; por isso, recomenda-se nao perfurar o circuito frigorico da maquina. No termino da sua vida util,entarag o condicionador de ar aores respectivos centros de recolha.

PpOeiooiooεic

H ouokeun autn kataokueaotne yia tov kaiatioo oikakov xpwov kal dev npenei va xpnoanoeiteia yia aalouc okanouc.
H aalayn n onoiadnoote eetatponn Twv xapaktnpiotikov tnc ouokeun cival etikivuvn.
H ouokun npenei va ekbiotatal oukpova e ToucIOXUovTEcTOnikoC Kavovioouc.
Tia evexoevee enoKEue npene va aneubvote mvo oTo eepic tou kataokeaatt. OI niokeuec ano un Eouoiotnevo npoownko npopei va ivai enikivuec.
H ouokeun autn npenel va xnpoioonoei tai movov ano evnlae. Mny enipenet e ota naia da v naiouv u' autiv.
H oukeun aut npenei va ouvdeetae anoteaouatni ykataotaon yeiwong.Avaote Tov eeyxo tnc nektpiknc ykataotaanc oe 1ikeuevno ktpofo.
AnopuyTe Tn xpion npoeKTaaewv Tou nAekptko Kaawsiou.
Piv ano kahe eneuaon kaepiaou ouvtnpnnc, anouuvdeote to qic ano tny npica Tou pmuotc.
Mny tpaate to nAektpko kalwo yia va μetakivnoeTe Tn ouokeun.
Mny EyaBiotate Tn ouakeun oXwpouc onou aepac mnpoei va npiexiaepio, ad, eio n Kovta oe nyeC BepoTntac.
- PepieveTe navToTe 3 aeia va EaVaegeTe oe aeitoupyia tn oukeun eTa ano eva ojoio.
Mny akoumate bapi n zetra avtikeieva naW Otn ouakeun.
KaBapicE Ta avtiakntpiakα φiltpa TouλxioTov kae epoμδa.
Anopuyete Tn xpnan ouakeuwv Bepavoc kovta oTO KAIaIaIOTIKO.
Σε πεπιπωση μεταφράς, η συοκεύη πρέπεινα παραμένειος καθετη θέοη ἡνα ακουμίας μία πλεύρα.

Piv n tetaopap, aedote n lekavn tou vepou ouunukwanc kai to doxieo. Meta n tetaopap, nepiEvete toulaxiotov 1 wpa npiv avaesTe n ouakeun.

Ta ulika tnc ouakeuaiaeival avakukwaiu. suviotatal ouvenoc n tonoetnon touc atouc elikouc kadooc diaopopoinuevnc nepioulloync.

Ti évai to Pinguino & to SuperPinguino

T n 0epivn npioo, o uv0hke c eueiae eniuyxavovtai e 0epuokpaiec ano 24 ews 27^ kau oxetikn uypia npinou 50%

To kλμatiotikéival eva unxavma nou apaipei uypaaia kal ερμoTnta ano to πεpβαλov σto onio Eγkaθiotatai. Σe oxéon με ta eγkaθiotóμeva movtela, ta φopnta kλμatiotika nλeovktouv yiati μnpouv va μetakivnθouv ano to eva δωμatio oTo aλlo ts katokiac kal va μεtaφepθouv ano eva Kπipio oε eva aλlo.

O 2eotoc aepac tou oomega oac nepva
muo pia movaba onou yuxetai ano
eva uuktko aepio. Me tov tpono
auto ekxwpei tn vnaovacouoa
0epoTnta kal uypaia npiv
dioxeuteu eikai naI OTO
deltaio.