ZEG3915IXA - Fogão ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZEG3915IXA ZANUSSI

PT Manual de instruções 45

www.zanussi.comÍndice

Informações de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ 45

Instruções de segurança _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46

Descrição do produto _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48

Utilização diária _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Sugestões e conselhos úteis _ _ _ _ _ _ _ _ 49

Manutenção e limpeza _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50

Resolução de problemas _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Instalação _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 52

Informação técnica _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Preocupações ambientais _ _ _ _ _ _ _ _ _ 55

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Informações de segurança

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar

o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos re-

sultantes da instalação e utilização incorrectas. Guarde sempre as

instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais

e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais re-

duzidas ou com pouca experiência e conhecimento se forem su-

pervisionadas por um adulto que seja responsável pela sua segu-

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das

• Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados do apa-

relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer. As partes

acessíveis estão quentes.

• Se o aparelho tiver um dispositivo de segurança para crianças,

recomendamos que o active.

• A limpeza e a manutenção básica não devem ser efectuadas por

crianças sem supervisão.

www.zanussi.comSegurança geral

• O aparelho fica quente durante a utilização. Não toque nos aque-

• Não utilize o aparelho com um temporizador externo ou um siste-

ma de controlo remoto separado.

• Deixar alimentos com gorduras ou óleos na placa, sem vigilância,

pode ser perigoso e provocar um incêndio.

• Nunca tente extinguir um incêndio com água. Em vez disso, desli-

gue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou

• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.

• Não use uma máquina de limpar a vapor para limpar o aparelho.

• Os objectos metálicos como facas, garfos, colheres e tampas não

devem ser colocados na superfície da placa, uma vez que podem

Instruções de segurança

Advertência A instalação deste aparelho

só deve ser efectuada por uma pessoa

• Remova toda a embalagem.

• Não instale nem utilize o aparelho se este es-

• Cumpra as instruções de instalação forneci-

• Respeite as distâncias mínimas relativamente

a outros aparelhos e unidades.

• Tenha sempre cuidado quando deslocar o

aparelho porque é pesado. Use sempre luvas

• Vede as superfícies cortadas com um vedan-

te para impedir que a humidade cause dilata-

• Proteja a parte inferior do aparelho contra

• Não instale o aparelho ao lado de uma porta

ou debaixo de uma janela. Isso evita que a

abertura de portas ou janelas faça cair algum

tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de ga-

vetas, certifique-se de que o espaço entre o

fundo do aparelho e a gaveta superior é sufi-

ciente para permitir a circulação de ar.

• A parte inferior do aparelho pode ficar quen-

te. Recomendamos a instalação de um pai-

nel de separação não combustível debaixo

do aparelho para evitar o acesso à parte in-

Advertência Risco de incêndio e choque

• Todas as ligações eléctricas têm de ser

efectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

www.zanussi.com• Antes de efectuar qualquer operação de ma-

nutenção, certifique-se de que o aparelho

está desligado da corrente eléctrica.

• Utilize um cabo de alimentação eléctrica

• Não permita que o cabo de alimentação fi-

• Certifique-se de que o cabo e a ficha de ali-

mentação (se aplicável) não entram em con-

tacto com o aparelho ou com algum tacho

quente quando ligar o aparelho a uma toma-

• Certifique-se de que o aparelho é instalado

correctamente. Ligações de cabo de alimen-

tação e ficha (se aplicável) soltas ou incor-

rectas podem provocar o sobreaquecimento

• Certifique-se de que a protecção contra

• Utilize a braçadeira de fixação para libertar

• Certifique-se de que não causa danos na fi-

cha (se aplicável) e no cabo de alimentação.

Contacte a Assistência Técnica ou um elec-

tricista para substituir o cabo de alimentação

se estiver danificado.

• A instalação eléctrica deve possuir um dis-

positivo de isolamento que lhe permita desli-

gar o aparelho da corrente eléctrica em to-

dos os pólos. O dispositivo de isolamento

deve ter uma abertura de contacto com uma

largura mínima de 3 mm.

• Utilize apenas dispositivos de isolamento

correctos: disjuntores de protecção, fusíveis

(os fusíveis de rosca devem ser retirados do

suporte), diferenciais e contactores.

Advertência Risco de ferimentos,

queimaduras ou choque eléctrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente

• Não altere as especificações deste aparelho.

• Não deixe o aparelho a funcionar sem vigi-

• Não utilize o aparelho com as mãos húmidas

ou se ele estiver em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas

sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.

• Desligue (off) a zona de cozedura após cada

• Não utilize o aparelho como superfície de

trabalho ou armazenamento.

Advertência Risco de incêndio ou

• As gorduras e os óleos podem libertar vapo-

res inflamáveis quando aquecidos. Mantenha

as chamas e os objectos aquecidos afasta-

dos das gorduras e dos óleos quando cozi-

nhar com este tipo de produtos.

• Os vapores que o óleo muito quente liberta

podem causar combustão espontânea.

• O óleo usado, que pode conter restos de ali-

mentos, pode inflamar a uma temperatura in-

ferior à de um óleo usado pela primeira vez.

• Não coloque produtos inflamáveis, ou objec-

tos molhados com produtos inflamáveis, no

interior, ao lado ou em cima do aparelho.

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Não coloque nenhum tacho quente sobre o

• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar

• Não active zonas de cozedura com um tacho

• Não coloque folha de alumínio no aparelho.

• Não permita que líquidos ácidos, como vina-

gre, sumo de limão ou agente anticalcário,

entrem em contacto com a placa. Isso provo-

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de danos no aparelho.

• Limpe o aparelho com regularidade para evi-

tar que o material da superfície se deteriore.

• Não utilize jactos de água ou vapor para lim-

• Limpe o aparelho com um pano macio e hú-

mido. Utilize apenas detergentes neutros.

www.zanussi.comNão utilize produtos abrasivos, esfregões,

solventes ou objectos metálicos.

Advertência Risco de ferimentos e

• Contacte a sua autoridade municipal para

saber como eliminar o aparelho correcta-

• Desligue o aparelho da alimentação eléctri-

• Corte o cabo de alimentação eléctrica e eli-

Descrição do produto

Elemento de aquecimento

Recipiente de protecção em aço

0 posição off (desligado)

1 aquecimento mínimo

max aquecimento máximo

www.zanussi.comUtilização diária

Antes da primeira utilização

Ligue a grelha vazia durante cerca de 15 minu-

tos no grau de cozedura máximo. Esta opera-

ção pode causar a libertação de odor e fumo.

Isso é normal. Certifique-se de que a circula-

ção de ar é suficiente.

1. Retire todos os elementos que estejam de-

baixo da grelha de ferro fundido

e tira vedante para a instalação. Folha de

ro de protecção em aço

2. Volte a colocar o tabuleiro de protecção

em aço e a grelha de ferro fundido na posi-

3. Active a grelha vazia durante cerca de 10

minutos no grau de cozedura máximo.

Para ligar e aumentar a temperatura, rode o bo-

tão para a direita. Para diminuir a temperatura,

rode o botão para a esquerda. Para desligar,

rode o botão para 0.

Sugestões e conselhos úteis

• Sempre que possível, coloque as tam-

• Desligue a grelha antes do fim do tem-

po de cozedura para utilizar o calor resi-

Cuidado Quando cozinhar alimentos

gordos, utilize os graus de cozedura

médios para evitar fumo.

A parte da frente da grelha fica quente após um

longo período de cozedura. Utilize sempre uma

protecção para retirar ou voltar a colocar os

alimentos na grelha.

www.zanussi.comTacho

• A base do tacho deve ser o mais espes-

sa e nivelada possível.

Exemplos de aplicações de cozinha

Os dados da tabela servem apenas como refe-

Tempos de cozedura (em

Tomate - 4 máx. 5 8-10 5-6

Manutenção e limpeza

Limpe o aparelho após cada utilização.

Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Antes de proceder a

qualquer trabalho de manutenção ou

limpeza, é necessário desligar a placa da

alimentação eléctrica.

Advertência Os objectos aguçados e os

produtos de limpeza abrasivos danificam o

Para sua segurança, não limpe o aparelho com

máquinas de limpeza a vapor ou a alta pressão.

Parte de cima do aparelho

Limpe regularmente a parte de cima do apare-

lho. Utilize um pano macio e húmido com algum

• esfregões impregnados não indicados para

tachos anti-aderentes;

• esfregões de palha-de-aço;

• produtos para eliminar manchas na cozinha/

Se a parte de cima do aparelho estiver

muito suja, utilize:

• Para as placas de aço inoxidável, utilize um

agente de limpeza indicado para aço inoxidá-

• Para outros tipos de placas, utilize água

quente e detergente suave.

Pode remover os botões de comando para lim-

Limpe a grelha de ferro fundido apenas quando

estiver suficientemente fria. Lave-a na banca

com água morna e detergente suave ou limpe-a

com um pano macio e húmido. Seque cuidado-

samente a grelha de ferro fundido antes de vol-

tar a colocá-la na placa.

www.zanussi.comCuidado Pode remover o tabuleiro de

protecção em aço, que se encontra

debaixo do elemento de aquecimento, para

limpar o aparelho mais minuciosamente.

Quando fizer isso, certifique-se de que volta a

colocá-lo na posição correcta depois de limpar

o aparelho. Isto é muito importante para o

funcionamento correcto do aparelho.

Resolução de problemas

Problema Possível causa e solução

O aparelho não funciona. • Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa. Se o disjuntor

desligar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.

A zona de cozedura não aquece. • Certifique-se de que o aparelho está ligado e tem alimentação eléc-

• Verifique o disjuntor no quadro eléctrico da sua casa. Se o disjuntor

desligar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.

Os resultados da placa não são

• Certifique-se de que a placa está limpa e seca.

• Certifique-se de que o recipiente de cozedura utilizado tem a dimen-

são correcta para a placa.

• Certifique-se de que o recipiente de cozedura tem a base plana.

• Certifique-se de que a regulação é a correcta para o tipo de cozedu-

www.zanussi.comSe existir uma falha, tente primeiro encontrar

uma solução para o problema. Se não conse-

guir encontrar uma solução para o problema,

contacte o seu fornecedor ou o centro de as-

Se tiver utilizado o aparelho de forma in-

correcta ou se a instalação não tiver sido

executada por um engenheiro qualificado, a vi-

sita do técnico do serviço de assistência ou do

fornecedor pode não ser gratuita, mesmo du-

rante o período de garantia.

Estes dados são necessários para o aju-

dar rapidamente e correctamente. Estes

dados estão disponíveis na placa de ca-

racterísticas fornecida.

• Descrição do modelo

• Número do produto (PNC)

• Número de série (S.N.)

Utilize apenas peças sobresselentes originais.

Estas peças sobresselentes estão disponíveis

junto do centro de assistência e lojas autoriza-

das para a venda das mesmas.

Etiquetas fornecidas juntamente com o

Cole-o no Cartão de Garantia e envie esta

Cole-o no Cartão de Garantia e guarde

Cole-o no manual de instruções

Advertência Leia atentamente e siga as

instruções. Existe o risco de ferimentos ou

• Certifique-se de que o aparelho não está da-

nificado devido ao transporte. Não ligue um

aparelho danificado. Caso seja necessário,

contacte o fornecedor.

• A instalação do aparelho e a sua liga-

ção à fonte de alimentação eléctrica

deverão ser efectuadas apenas por

pessoal qualificado.

• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a

montagem dos mesmos em unidades de en-

castrar e superfícies de trabalho adequadas,

em conformidade com as normas.

www.zanussi.com• Não altere as especificações, nem modifique

este produto. Existe o risco de ferimentos ou

• Respeite na totalidade as leis, regulamentos,

directivas e normas vigentes no país onde

utiliza o aparelho (normas de segurança, nor-

mas de reciclagem, regras de segurança

• Respeite as distâncias mínimas relativamente

a outros aparelhos e unidades.

• Instale uma protecção anti-choque, por

exemplo, as gavetas só devem ser instaladas

com um painel protector directamente por

• Se o suporte de fixação estiver próximo do

bloco de terminais, certifique-se sempre de

que o cabo de ligação não entra em contac-

to com a extremidade do suporte.

• Evite danos nas superfícies da bancada de

corte devido à humidade utilizando um ve-

• Instale o aparelho na bancada sem deixar fol-

ga e utilizando um vedante adequado.

• Evite danos na parte inferior do aparelho de-

vido ao vapor e à humidade, por exemplo,

originários de uma máquina de lavar loiça ou

• Não instale o aparelho perto de portas ou

debaixo de janelas. Os tachos quentes po-

dem ser derrubados da placa ao abrir portas

• Desligue o aparelho da alimentação

eléctrica antes de executar qualquer

trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Perigo de ferimentos devido

à corrente eléctrica. Cumpra

cuidadosamente as instruções relativas às

ligações eléctricas.

• Os terminais da rede eléctrica estão sob ten-

• Retire a tensão dos terminais da rede eléctri-

• Assegure-se de que a instalação é realizada

correctamente e tem protecção anti-choque.

• Ligações de fichas e tomadas soltas ou ina-

dequadas poderão provocar o sobreaqueci-

mento dos terminais.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por

um electricista qualificado.

• Utilize uma braçadeira para libertar a tensão

• Utilize o cabo de alimentação correcto e

substitua o cabo de alimentação por um ca-

bo adequado se este estiver danificado.

Contacte o seu Centro de Assistência local.

O aparelho deve dispor de uma instalação

eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da

fonte de alimentação em todos os pólos com

uma largura de abertura de contacto de, no mí-

nimo, 3 mm. Deve dispor de dispositivos de

isolamento correctos: disjuntores de protecção,

fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retira-

dos do suporte), barras de fuga à terra e con-

O fabricante não se responsabiliza por

quaisquer ferimentos causados em pes-

soas e animais ou por danos materiais

causados pela não observância destes re-

• Ligue o aparelho de acordo com as precau-

• Certifique-se de que a tensão nominal e o ti-

po de alimentação na placa de característi-

cas estão em conformidade com a tensão e

a potência da corrente eléctrica local.

• Este aparelho é fornecido com um cabo de

alimentação. Este tem de ser fornecido com

uma ficha adequada e capaz de suportar a

carga assinalada na placa de características.

A ficha tem de ficar instalada numa tomada

• Qualquer componente eléctrico tem de ser

instalado ou substituído pelo técnico do cen-

tro de assistência ou por um técnico de as-

sistência qualificado.

• Utilize sempre uma tomada devidamente ins-

talada e à prova de choques eléctricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de

alimentação após a instalação.

www.zanussi.com• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica

para desligar o aparelho. Puxe sempre a fi-

• O aparelho não deve ser ligado a um cabo

de extensão, a um adaptador ou a uma liga-

ção múltipla (risco de incêndio). Verifique se

a ligação à terra está em conformidade com

as normas e leis vigentes.

• O cabo de alimentação deve ser colocado

de forma a que não possa entrar em contac-

to com qualquer peça quente.

• Ligue o aparelho à alimentação com um dis-

positivo que permita desligar o aparelho da

alimentação em todos os pólos com uma lar-

gura de abertura de contacto de, pelo me-

nos, 3 mm, por exemplo, corte automático de

protecção da linha ou fusíveis de corte de

• Nenhuma das partes do cabo de ligação po-

de atingir uma temperatura de 90 °C. O ca-

bo azul neutro deve ser ligado ao bloco de

terminais com uma etiqueta onde consta a

letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto)

(instalado no terminal indicado com a letra

"L") tem de estar sempre ligado à fase com

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas

um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente.

Certifique-se de que a secção do cabo é ade-

quada à voltagem e à temperatura de funciona-

mento. O cabo de terra amarelo/verde tem de

ser aproximadamente 2 cm mais comprido do

que o cabo de fase castanho (ou preto).

490 mm min. 100 mm 270 mm

Se pretender instalar várias placas de 30 cm

lado a lado no mesmo corte, pode adquirir um

kit de montagem, que inclui um suporte e ve-

dantes suplementares, nos nossos Centros de

Assistência Técnica. A embalagem do kit inclui

as respectivas instruções de instalação.

B A A) vedante fornecido

B) suportes fornecidos

Cuidado Instale o aparelho apenas numa

bancada que tenha a superfície plana.

Possibilidade de encastrar

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de

ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil

no caso de ser necessária a intervenção da as-

b) Espaço para ligações

www.zanussi.comUnidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade destinada à placa

devem respeitar as indicações e o móvel de

cozinha deve estar equipado com aberturas de

ventilação para permitir um fornecimento de ar

contínuo. As ligações eléctricas da placa e do

forno devem ser efectuadas separadamente

por razões de segurança e para permitir a fácil

remoção do forno do móvel.

Dimensões da cavidade da

Grelha de ferro fundido

Zona de cozedura 1,0 kW Potência nominal total 1,0 kW Alimentação eléctrica 230 V ~ 50 Hz

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem

indica que este produto não pode ser tratado

como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser

entregue ao centro de recolha selectiva para a

reciclagem de equipamento eléctrico e

electrónico. Ao garantir uma eliminação

adequada deste produto, irá ajudar a evitar

eventuais consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que, de outra

forma, poderiam ser provocadas por um

tratamento incorrecto do produto. Para obter

informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha

selectiva da sua área de residência ou o

estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e

pode ser reciclado. Os componentes de

plástico são identificados por marcas:

>PE<,>PS<, etc. Elimine o material de emba-

lagem como resíduo doméstico nas instalações

de eliminação de resíduos da sua zona.