ZEG3915IXA - Fogão ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR ZEG3915IXA ZANUSSI

Informações de seguranca	45
Instruções de seguranca	46
Descrição do produits	48
Utilização diária	49
Suggestões e conselho úteis	49

Manutenção e limpeza	50
Resolução de problemas	51
Instalação	52
Informação técnica	55
Preocupações ambientais	55

Sujeito a alteracoes sem avis previo.

Informações de seguranca

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e'utilizar o aparecido. O fabricante não é responsavel por lesões ou danos resultantes da instalação e utilizesção incorrectly. Guarde sempre as instruções muito longo do aparecido para futura referencia.

Segurarça para crianças e pessoas vulnárveis

Advertência Risco de asfixia, ferimentos ou incapacidade permanente.
- Este aparecido pode ser utilizado por crianças com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalais reduzidas ou com pouca experiencia e conheçimento se forem supervisionadas por umadulto que sera responsavelela sua segurarça.
- Não permitta que as crianças brinquem com o aparecido.
- Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças.
- Mantenha as crianças e os animais dométricos afastados do aparrelo quando este estiver a functionar ou a refecer. As partes acessíveis está quentes.
- Se o aparecido tiver um dispositalo de segurarca para crianças, recomendamos que o active.
- A limpeza e a manutençãobineira não devem ser efectuadas por crianças sem supervisão.

Segança geral

• O aparecido fica quente durante a utilização. Não toque nos aquecimentos.
• Não utilize o aparecido com um temporizador externo ou um Sistema de controlo remoto分开.
• Deixar alimentos com gorduras ou oleos na plac, sem vigilancia, pode ser perigos o provoc um incendio.
• Nunca tente extinguir um incério com água. Em vez disso, desígue o aparecido e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de incério.
• Não coloque objectos sobre as zonas de cozedura.
• Não use uma boa de limpar a vapor para limpar o aparelho.
• Os objectos metalicos como facas, garfos, colheres e tampas não devem ser colocados na superficie da placá, uma vez que pode ficar quentes.

Instruções de segurarça

Instalacao

Advertência A instalação deste aparhoso deve ser efectuada por uma pessoas ificada.

• Remova toda a embalagem.
• Não instale nem utilize o aparecido se este estiver danificado.
• Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparecido.
• Respeite as distências minimas relativamente a outros apareiros e unidas.
• Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparecido porque é pesado. Use sempre luvas de proteção.
• Vede as superficies cortadas com um vedan-te para impedir que a humidade cause dilatações.

• Proteja a parte inferior do aparelho contra vapor e humididade.

• Não instale o aparelho ao lado de uma porta ou debaixo de uma janela. Isso evita que a abertura de portas ou janelas faça cair algo tacho quente do aparelho.

• Se o aparelho for instalado por cima de gavetas, certifique-se de que o espoço entre o财运 do aparelho e a gaveta superior é suficiente para permitir a circulacao de ar.
• A parte inferior do aparecido pode ficar quando. Recomendamos a instalação de um painel de separação não combustível debaixo do aparecido para fazer o accesso à parte inferior.

Ligação eletrica

Advertência Risco de incério eCHOque electrico.

• Todas as ligações electrolyicas tem de ser efectuadas por um electricista qualificado.

• O aparelho tem de ficar ligado à terra.

• Antes de efectuar qualquer operacao de manutencao, certificque-se de que o aparelho está desligado da corrente electrica.

• Utilize um cabo de alimentação eletrica adequado.
• Não permita que o cabo de alimentação fique enredado.
• Certifique-se de que o cabo e a ficha de alimentação (se aplicável) não entra em contacto com o aparecido ou com algo tacho quando quando ligar o aparecido a uma tomada.
• Certifique-se de que o aparecido é instalado correctamente. Ligações de cabo de alimentação e ficha (se aplicável) soltas ou incorrêctas podem provocar o sobreaquecimento dos terminais.
• Certifique-se de que a proteção contrachoque é instalada.
• Utilize a braçadeira de fixação para libertar tensão do cabo.
• Certifique-se de que não Cause danos na fiche (se aplicavel) e no cabo de alimentacao. Contacte a Assistencia Tecnica ou um electricista para substituir o cabo de alimentacao se estiver danificado.
• A instalacao eletrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe permita deslagar o aparecido da corrente eletrica em todos os pôlos. O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura minima de 3 mm.
• Utilize開放es dispositivos deisolamento correctos:disjuntores de protecao,fusiveis (os fusiveis de rosca devem ser retirados do suporte), diferenciais e contactores.

Utilização

Advertência Risco de ferimentos, queimaduras ouCHOquelectrico.

• Utilize este aparelho apenas em ambiente dométrico.
• Não altere as espécificações deste aparecido.

• Não deixe o aparecido a funcional sem vigilência.

• Não utilize o aparecido com as mãoságudas ou se ele estiver em contacto com água.

• Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre as zonas de cozedura. Ficam quentes.
• Desligue (off) a zona de cozedura antes cada utilizesçao.
• Não utilize o aparecido como superficie de trabalho ou armazenamento.

Advertência Risco de incério ou explosão.

• As gorduras e os oleos podem libertar vaporores inflamáveis quando aquecidos. Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos oleos quando cozinhar com este tipo de produits.
• Os vapores que o oleo muito quente liberta podem causar combustão espontânea.
• O oleo uso, que pode conter restos de alimentos, pode inflamar a uma temperatura inferior à de um oleo uso pela primarya vez.
• Não coloque produits inflamáveis, ou objectos molhados com produits inflamáveis, no interior, ao lado ou em cima do aparelho.

Advertência Risco de danos no aparecido.

• Não coloque nenhum tacho quando sobre o painel de comandos.
• Não deixe que nenhum tacho ferva até ficar semágua.
• Não active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho.
• Não coloque folha de aluminio no aparecido.
• Não permita que liquidos acidos, como vinagre, sumo de limão ou agente anticalcário,arem em contacto com a plac. Isso provocamanchas baças.

Manutenção e limpeza

Advertência Risco de danos no aparecido.

• Limpe o aparelho com regularidade para evitar que o material da superficie se deteriorre.
• Não utilize jactos de água ou vapor para limpar o aparelho.
• Limpe o aparelho com um pano macio e humido. Utilize apenas detergentes neutros.

Não utilize produits abrasivos, esfregões, solventes ou objectos metalicos.

Eliminação

Advertência Risco de ferimentos e asfixia.

• Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho correctamente.

• Desligue o aparecido da alimentação electrifica.

• Corte o cabo de alimentação eletrica ebine -

Descrição do produits

Descrição geral

1 Grelha de ferro fundido
2 Indicador de funciona
3 Botão de commando
4 Elemento de aquecimiento
5 Recipiente de proteção em aço

Botoes de controlo das zonas de cozedura electricas

Simbolo Funcao

1 aquecimento minimo

max aquecimento maximal

Antes da primeira'utilisation

Ligue a greha vazia durante ricerca de 15 minutos no grau de cozedura máximo.Esta opera

çao pode causar a libertação de odor e fumo. Isso é normal. Certifique-se de que a circulaçao de ar esuficiente.

1. Retire todos os elementos que estejam de baixo da grelha de ferro fundido 1. Saco de plástico com o manual do'utilizar 2 e tira vedante para a instalacao. Folha de polifan 3 e camada protectora do tabuleiro de protecao em aço 4

2. Volte a colocar o tabuleiro de proteção em aço e a grelha de ferro fundido na posicao original.

3. Active a grelha vizia durante circa de 10 instantos no grau de cozedura maximo. Para ligar eLERMatar a temperatura, rode o botao para a direita. Para diminuir a temperatura, rode o botao para a esquerda. Para desligar, rode o botao para O.

Sugestões e conselho úteis

Poupanca de energia

• Sempre que possível, coloque as tam- pas nos tachos.
• Desligue a grelha antes do fim do tempo de cozedura para usar o calor residual.

Cuido Quando cozinhar alimentos gordos, utilize os graus de cozedura os para evaporar fumo.

A parte darente da grelha fica quente après um longo periodo de cozedura. Utilize sempre uma proteção parakatrar ou voltar a colocar os alimentos na grelha.

Tacho

• A base do tacho deve ser o mais espessa e nivelada possivel.

Exemplos de aplicacoes de cozinha

Os dados daanela servem apenas como referencia.

Tipo de algo-mento	Quantidade(g)	Pedacoes de alimentos	Grau de cozedura	Minutos de pré-aqueci-mentation	Tempos de cozedura (emminutos)
					Lado supe-rior	Lado inferi-or
Bife	600	-	5-6	5	10-12	6-8
Costeleta de porco	500 - max.	5 5-6 5-6
Salsicha	450	3-4	5-6	5	10-12	6-8
Espetada 400 2 max. 5 6-8 5-6
Hamburguer 400 2 5 5 8-10		5-6
Tosta -	3 6 5	1-2 1-2
Pão	-	3	6	5	1-3	1-3
Beringela	-	3 fatias	máx.	5	4-5	4-5
Tomate	-	4	máx.	5	8-10	5-6

Manutenção e limpeza

Limpe o aparecido antes de fazer a utilização. Utilize sempre tachos com a base limpa.

Advertência Antes de proceber a qualquer trabalho de manutenção ou eza, é necessário deslugar a placá da entação eletrica.

Advertência Os objectos aguçados e os produits de limpeza abrasivos danificam o relho.

Para sua seguranca, nao limpe o aparelho com\ máquinas de limpeza a vapor ou a alta pressao.

Parte de cima do aparelho

Limpe regularmente a parte de cima do aparecido. Utilize um pano macio e humido com algo detergente.

Não utilize:

• lixivias e detergentes domesticos;
• esfregões impregnados não indicados para tachos anti-aderentes;

• esfregoes de palha-de-aço;

• produits para eliminar manchas na cozinha/ casa de banho.

Se a parte de cima do aparelho estiver muito suja, utilize:

• Para as placas de aço inoxidável, utilize um agente de limpeza indicado para aço inoxidável.
• Paratherspecialosdeplacas,utilizeagua quenteedetergente suave.

Pode remover os botões de commando para limpar a superficie mais fácilmente. Puxe-os para fora com cuidado.

Limpe a grelha de ferro fundido apenas quando estiver suficientemente fria. Lave-a na banca com agua morna e detergente suave ou limpe-a com um pano macio e humido. Seque cuidadosamente a grelha de ferro fundido antes de voltar a colocá-la na plac.

Cuidado Pode remove o tabuleiro de proteção em aço, que se encontra aixo do elemento de aquecimento, para o aparecido mais minuciosamente.

Quando fazer isto, certifique-se de que volta a colocá-lo na posiço correcta(before do limpar o aparelho. Isto é muito importante para o acontecimiento correcto do aparelho.

Resolução de problemas

Problema Possível causa e solução
O aparecido não funciona.	Verifique o disjuntor no quadro eletrico da sua casa. Se o disjuntor deslugar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.
A zona de cozedura não aquece.	Certifique-se de que o aparecido está ligado e tem alimentação eletrica. Verifique o disjuntor no quadro eletrico da sua casa. Se o disjuntor deslugar com muita frequência, contacte um electricista qualificado.
Os resultados da placão não são satisfátórios.	Certifique-se de que a placão está limpa e seca. Certifique-se de que o recipiente de cozedura utilizes tem a dimen-são correctá para a placa. Certifique-se de que o recipiente de cozedura tem a base plana. Certifique-se de que a regulação é a correcta para o tipo de cozedu-ra.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

i Se tiver uso o aparelho de forma incorrecta ou se a instalacao nao tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do的技术ico do service de assistencia ou do fornecedor pode nao ser gratua, mesmo durante o periodo de garantia.

• Descrição do Modelo
  -Numero do produits (PNC)
• Nível de série (S.N.) Utilize aspenas peças sobresserientes originais. Estas peças sobresserientes está disponible尤其是在centro de assistencia e lojas autorizadas para a vendas das mesmas.

Etiquetas fornecidas juntamente com osaco de acessosios

Cologne os autocolantes tal como indica do abaixo:

Estes dados são necessários para o fazer rapidamente e correctamente. Estes

1 Cole-o no Cartao de Garantia e envie esta parte
2 Cole-o no Cartao de Garantia e guarde esta parte

3 Cole-o no manual de instruções

Instalacao

Instalacao

! Advertência Leia atentamente e siga as instruções. Existe o risco de ferimentos ou danos no aparecido.

• Certifique-se de que o aparecido não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparecido danificado. Caso está necessário, contacte o fornecedor.

• A instalacao do aparelho e a sua ligação à fonte de alimentação eletrica deverão ser efectuadas apenas por pessoal qualificado.

• Utilize aparéshos de encastrar apenas après a montagem dos mesmos em unidades de encastrar e superficies de trabalho adequadas, em conformidade com as normas.

- Desligue o aparecido da alimentação eletrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

• Não altere as espécificações, nem modifique este produit. Existe o risco de ferimentos ou danos no aparecido.
• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no País onde utilizes o aparelho (normas de segurarca, normas de reciclagem, regras de segurarca eletrica, etc.).
• Respeite as distências minimas relativamente a outros apareiros e unidas.
• Instale uma proteção anti-choque, por exemplo, as gavetas são devem ser instaladas com um pailer protector directamente por baixo do aparecido.
• Se o suporte de fixação estiverização do bloco de terminais, certificado-se sempre de que o cabo de ligação não entra em contacto com a extremidade do suporte.
• Evite danos nas superficies da bancada de corte devido à humidadeutilizando um vedante adequado!
• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e'utilizando um vedante adequado.
• Evite danos na parte inferior do aparelho de vido ao vapor e a humididade, por exemple, originários de uma boa de lavar loça ou de umorno.
• Não instale o aparecido perto de portas ou debaixo de janelas. Os tachos quentes podem ser derribados da placá ao Abrir portas ou janelas.

Advertência Perigo de ferimentos devido

cuidadosamente as instruções relatives às ligações electrolycas.

• Os terminais da rede elétrica está sob tenção.
• Retire a tensão dos terminais da rede electrica.

• Assegure-se de que a instalacao é realizada correctamente e tem protecao anti-choque.

• Ligações de fichas e tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaqueci-mentation dos terminais.

• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.
• Utilize uma braçadeira para libertar a tension do cabo.
• Utilize o cabo de alimentacao correto e substitua o cabo de alimentacao por um cabo adequado se este estiver danificado.

Contacte o seu Centro de Assistencia local. O aparelho deve dispor de uma instalação eletrica que lhe permita desligar o aparelho d fonte de alimentacao em todos os pôlos com uma largura de abertura de contacto de, no minimo, 3 mm. Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecao fusiseis (os fusiseis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga a terra e contactores.

O fabricante não se responsabiliza por quando quer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos materiais causados pela não observança destes requisitos.

Ligaçao eletrica

• Ligue o aparecido de acordo com as precauções de segurança.
• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placá de CHARACTERisticas está em conformidade com a tensão e a potência da corrente electrica local.
• Este aparecido é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada e capaz de Supports a entrega assinalada na placá decharacteristicas. A ficha tem de fazer instalada numa tomada adequada.
• Qualquer componente électrique tem de ser instalado ou substituido pelo的技术ico do centro de assistencia ou por um专业技术e assistencia qualificado.
• Utilize sempre una tomada devidamente instalada e a prova de choques electricos.

• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação antes a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação eletrica para deslagar o aparecido. Puxe sempre a fiche de alimentação.

• O aparecido não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptorador ou a uma ligação multipla (risco de incério). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.
• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entra em contacto com qualquer coisa quente.
  Ligue o aparelho a alimentacao com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentacao em todos os pôlos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por example, corte automatico de protecao da LINHA ou fusiseis de corte de alimentacao.
• Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90^ . O cabo azul neutro deve ser ligado ao Bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no terminal indicado com a letra "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação, utilize apenas um do tipo H05V2V2-F T90 ou equivalente. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à voltagem e à temperatura de funciona-mentation. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

Montagem

SeAMLado a lado no mesmo corte, pode adquirir um kit de montagem, que inclui um suporte e ve

dantes suplementares, nos)nossosCentros de Assistance Tecnica.A embalagem do kit inclui as respectivas instruções de instalação.

Cuidado Instale o aparelho apenas numa bancada que tenha a superficie plana.

Possibilitadede encastrar

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placat tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência Tecnica.

a) Paine amovivel
b) Estado para ligações

Unidade de cozinha comorno

As dimensoes da cavidade destinada a place devem respeitar as indentacoes e o moleval de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventilacao para permitir um fornecimento de ar continuo. As ligacoes electrolyicas da placu e doorno devem ser efectuadas separamente

por razões de seguranca e para permitir a fácil remoçao doorno do mover.

Informação técnica

Dimensoes da plac

Largura: 290mm

Comprimento: 510 mm

Dimensoes da cavidade da plac

Largura: 270 mm

Comprimento: 490 mm

Potência nominal total 1,0 kW

Alimentação electrolytica 230V 50Hz

Preocupações ambientais

O symbolo do produits ou na embalagem indica que este produit não pode ser tratado como lixo dométrico. Em vez disso, deve ser entrega ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eletrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produits, irá fazer a évitar eventuels consequências negativas para o meio ambiente e para a saude Pública, que, de outras forma, poderiam ser provocadas por um tratamento Incorrecto do produits. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a

reciclagem deste produto,contacte os serviços municipalizados locais,o centro de recolha selectiva da sua area de residencia ou o estabelecimento onde adquiriu o produit.

Material de embalagem

O material de embalagem e ecologico e pode ser reciclado. Os componentes de plastico são identificados por MARCAS:

PE<,>PS<, etc. Elimine o material de emba-lagem como residuo domestico nas instalacoes de eliminação de residuos da sua zona.

Índice de materias