ZEG3915IXA - Fornuis ZANUSSI - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING ZEG3915IXA ZANUSSI

NL Gebruiksaanwijzing 2
EN User manual 13
FR Notice d'utilisation 23
DE Benutzerinformation 34
PT Manual de instruções 45
ES Manual de instrucciones 56

Grill

Grill

Grill

Rost

Grelhador

Grill

USER MANUAL

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2

Veiligheidsvoorschriften 3

Beschrijving van het product 5

Dagelijks gebruik 5

Nuttige aanwijzingen en tips 6

Onderhoud en reiniging 7

Probleemoplossing 8

Montage 9

Technische informatie 12

Milieubescherming 12

Wijzigingen voorbehonden.

Veiligheidsinformatie

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installmentie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is Niet verantwoordelijk voor letsel en schade verooorzaakt door een foutieve installmentie. Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

! Waarschuwing! Gevaar voor verstikking, letsel of permanente invaliditeit.

• Dit apparaat kan worden gezruikt door kinderen van 8aar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijkke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.
• Laat kinderen nicht met het apparaat spelen.
• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.
• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het apparaat als het in werkung is of afkoelt. Het apparaat is heet.
• Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging, raden wij aan dit te activeren.
• Reiniging en onderhoud mag nicht worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Algemene veiligkeit

• Het apparaat en de toegankelijke onderdelen ervan worden heet tijdens gebruik. De verwarmingselementen nicht aanraken.

• Bedien het apparaat Niet met een externe timer of een apart afstandbedieningssystem.

• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren.
• Probeer brand nooit met water te blussen, maar schakel inplaats waarvan het apparaat uit en bedek de vlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken.
• Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.
• Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te make.
• Metalen voorwerpen, zoals messen, vorken, lepels en deksels mo-gen Niet op de kookplaat worden geplaatst, aangezien ze heet hunnen worden.

Veiligheidsvoorschriften

Installatie

Waarschuwing! Alleen een erkende installmenttechnicus mag het apparatus

installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
• Installee en gebruik geen beschadigd apparaat.
• Volg de installment-instructies op die zich meegeleverd met het apparaat.
• Houd de minimumafstand maar andere apparaten en units in acht.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is zwaar. Draag algijd veiligheidshandschoenen.
  Dicht de oppervlakken af met kit om te voorkomen dat ze gaan opzetten door vocht.
• Bescherm de bodem van het apparaat gegen stoom en vocht.
• Installee het apparaat Niet naast een deur of onder een raam. Dit voorkomt dat hare pennen van het apparaat vallen als de deur of het raam worden geopend.
• Als het apparaat geinstalleerd is boven lades zorg er dan voor dat de ruimte:tussen de on

derkant van het apparaat en de bovenste la de voldoende is voor luchtcirculatie.
- De onderkant van het apparaat kan heet worden. Wij raden aan om een onbrandbaar scheidingspaneel teplaatsen onder het apparaat om te voorkomen dat de onderkant kan worden aangeraakt.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Gevaar voor brand en elektrische schokken.

• Alle elektrische aansluitingen要去en door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt.
• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.
• Verzeker u ervan dat de stekker uit het stopcontact is getrokken, voordat u welke werkzaamheden dan ook uitvoert.
• Gebruik de juiste stroomkabel.
• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken.
• Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het hare apparaat of heet kookgerei Niet aanraakt als u het appa

raat op de nabijgelegen contactdozen aan sluit

• Zorg ervoor dat het apparaat correct is geinstalleerd. Losse en onjuiste stroomkabels of stekkers (indien van toepassing) können ervoor zorgen dat de contactklem te heet worden.
• Zorg ervoor dat er een schokbescherming worden geinstalleerd.
• Zorg ervoor dat het snoer nicht worden belast door trekken.
• Zorg dat u de hoofdstekker (indien van toe-passing) of kabel nicht beschadigt. Neem contact op met de service-afdeling of een elektromonteur om een beschadigde hoofdkabel te verrangen.
• De elektrische installmentie要去en isolatieapparaat bevatten waardoor het apparaat volledig van het lichtnet afgesloten kan worden. Het isolatieapparaat要去en contactopening hebben met een minimale bredte van 3 mm.
• Gebruik alleen de juiste isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen要去en uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.

Gebruik van het apparaat

Waarschuwing! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken

• Gebruik dit apparaat in een huishoudelijkke omgeving.
• De specificatie van het apparaat mag nicht worden veranderd.
• Laat het apparaatijdens het gebruik nicht on-beheerd anschter.
• Bedien het apparaat Niet met natte handen of als het contact maakt met water.
• Leg geen bestek of deksels van steelpannen op de kookzones. Ze zijn heet.
• Zet de kookzone op "uit" na elk gebruik.
• Het apparaat mag nicht worden gebrukt als werkblad of aanrecht.

Waarschuwing! Brand- of explosiegevaar.

• Verhitte vetten en olie kuren ontvlambare damp afgeven. Houd vlammen of verwarmde voorwerpen uit de buurt van vet en olie als u er mee kockt.
• De dampen die hete olie afgeeft{kennen spontane ontbrandingveroorzaken.
• Gebrukke olie die voedselresten bevat kan brand veroorzaken bij een lagere temperatuur dan olie die voor de eerste keer worden gebruikt.
• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig়n door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

Waarschuwing! Risico op schade aan het apparaat.

• Zet geen hete pannen op het bedieningsspaneel.
• Laat kookgerei niedroogkoken.
• Activeer de kookzones nicht met leeg of zonder kookgerei erop.
• Geen aluminiumfolie op het apparaat leggen.
• Laat geen zure vloeistoffen, zoals bijv. azijn, citroensap of reinigingsmiddelen voor het verwijderen van kalkaanslag, in aanraking koemen met de kookplaat. Hierdoor+kennen doffe plekken ontstaan.

Onderhoud en reiniging

Waarschuwing! Risico op schade aan het apparaat.

• Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van het oppervlak achteruitgaat.
• Gebruik geen waterstralen of stoom om het apparaat te reinigen.
  Maak het apparaat schoon met een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurminderlen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metailen voorwerpen.

Verwijdering

Waarschuwing! Gevaar voor letsel of verstikking.

• Neem contact met uwplaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte afvalverwerking van het apparaat.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

Beschrijving van het product

Algemeen overzicht

1 Gietijzeren grillplaat
2 Stroomindicatielampje
3 Bedieningsknop
4 Verwarmingselement
Stalen beschermpan

Voordat u het apparaat voor de eerste keer gezruikt

Verwarm de grillplaat voor op de maximale warmte-instelling gedurende 15 minutes. Deze

installing kan een geurtje en rook veroorzaken. Dit is normala. Zorg dat er voldoende luchtcircularie is.

1. Verwijder alle onderdelen onder de gietijzeren grillplaat 1. De plastic zak met de gebruikershandleiding 2 en de afsluitstrip voor de installmentprocedure. Het polyfane vel 3 en de beschemmaag van de stalen beschermpan 4
2. Plaats de stalen beschermpan en de gietijzeren grillplaat terug in hun eerste positie.

Nuttige aanwijzingen en tips

Energie bespare

• Doe indien möglich als任何时候 een deksel op de pan.
  Schakel voor het einde van de bereidingstijd de grillplaatuit, om gebruik te makesen van de restwarmte.

Let op! Gebruik de middelste warmteinstelling bij het bereiden van vet voedsel rook te voorkomen.

Het deel voor op de grillplaat blijft nog lang warm na de bereidingstijd. Gebruik.altijd

1. Zet de lege grill ongeveer 10 Minutes aan op de hoogste stand.

Omdetemperatuurinteschakelenendinstellingteverhogendeknoprechtsomdraaien. Om de temperatuurinstelling te verlagen deknop linksomdraaien.Omdekookzoneuit teschakelendeknop op0draaien.

ovenwanten om voedsel van de grill te halen of erop te leggen.

Pannen

• De bodem van de pan moet zo dik en vlak möglichk�.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Soort ge-recht	Hoeveel-heid (g)	Aantal stuks	Tempera-tuurinstel-ling	De minuten van voor-verwarming	Bereidingsstijd (minutes)
					Bovenkant Onderkant
Steak	600	-	5-6	5	10-12	6-8
Varkenskote-let	500 - Maximaal 5 5-6 5-6
Sauzen 450	3-4 5-6 5 10-12	6-8
Shish kebab	400	2	Maximaal	5	6-8	5-6
Hamburger	400	2	5	5	8-10	5-6
Geroosterd brood	-	3 6 5 1-2	1-2
Brood	-	3	6	5	1-3	1-3
Aubergine	-	3 sneden	Maximaal	5	4-5	4-5
Tomaten	-	4	Maximaal	5	8-10	5-6

Onderhoud en reiniging

Reinig het apparaat na elk gebruik.

Gebruik alkijd kookgerei met een schone bodem.

Waarschuwing! Trek voordat u de

kookplaat gaat schoonmaken altijd eerst

de stekker uit het stopcontact en LAST de kookplaat afkoelen

Waarschuwing! Scherpe voorwerpen en

schurende reinigingsmiddelen

beschadigen het apparaat.

Het reinigen van het apparaat met een stoomstraal- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen verboden.

Bovenkant van het apparatus

Maak de bovenkant van het apparaat regelmatig schoon. Gebruik een zachte, vochtige doek en schoonmaakmiddel.

Gebruik geen:

was- en bleekmiddelen
- geimpregneerde sponsjes die nicht geschickt zichn voor pannen met antiaanbaklaag
schuursponsjes van staalwol
- vlekkenverwijderaars voor bad en goatsteen

Als de bovenkant van het apparaat erg vuil is, gebruik dan:

• Gebruik een special schoolmakkadel voor roestvrij staal om de roestvrij stalen kookplaat schoon te make.
• Gebruik bij andere kookplaten warm water en een mild reinigingsmiddel
  U(Int)kunt de bedieningsknoppen verwijderen om het oppervlak van het apparaat eenvoudig schoon te make. Leg ze voorzichtig weg.

Gietijzeren grillplaat

Reinig de gietijzeren grillplaat algid nadat hij is afgekoeld. Was ze in de wasbak met warm water en een mild schoonmaakmiddel. U kurz ook een zachte, vochtige doek gebruiken. Droog de gietijzeren grillplaat zorgvuldig af voordat u hem terugplaatst op de kookplaat.

Let op! U(Int)kunt de stalen beschermpan verwijderen onder het verwarmingselement om het apparaat beter schoon te make. Zorg ervoor dat u ze op de juiste plek terugplaatst nadat het apparaat is schoongemaakt. Dit is belangrijk voor de juiste werkung van het apparaat.

Probleemoplossing

Probleem Mogelijk doorzaak en oplossing
Het apparaat werkht—helemaal Niet.	• Controller de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis. Als de zekeringen koer op koer doorslaan, neem dan contact op met een erkende installateur.
De kookzone worden Niet warm.	• Controller of het apparaat goed is aangesloten en de elektriciteit is ingeschakeld. • Controller de zekering van de stroomvoorziening in de stoppenkast van het huis. Als de zekeringen koer op koer doorslaan, neem dan contact op met een erkende installateur.
Resultaten van de plaatijken Niet bevredigend.	• Zorg ervoor dat de plaat schoon en droog is. • Zorg ervoor dat de pan de juiste maat heeft voor de kookplaat. • Zorg ervoor dat de pan een vlakke bodem heeft. • Zorg ervoor dat de instelling correct is voor de soort bereiding.

Als er een storing optreedt, probeer dan eerst zich een oplossing voor het probleem te vinden. Als u zich zich het probleem kunt verhelpen, neem dan contact op met uw verkoper of de serviceafdeling.

i Als u het apparaat verkeerd heeft gekrukt, of als de installmentie Niet is uitgevoerd door een erkende monteur, dan is het bezoek van de klantenservicemonteur of van uw leverancier möglichniet Gratis, zelfs nicht in de garantieperiode.

Deze gevevens zijn nodig om u snel en goed te{kunnen helpen. Deze gevevens vindt u op het typeplaatje.

• Modelbeschrijving

Productnumber(PNC)
- Serienummer (S.N.).

Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

Deze zijn verkrijgbaar bij once klantenservice en erkende winkels met reserveonderdelen.

Labels meegeleverd in de zak met accessoires

Bevestig de stickers zoals hieronder weergegeven:

1 Plak de sticker op de garantiekaart en verstuur dit deel.
2 Plak de sticker op de garantiekaart en bewaar dit deel.

3 Plak de sticker op het instructieboekje.

Montage

Montage

! Waarschuwing! Neem de instructies zorgvuldig door en volg ze op.
- Controller of het apparaat Niet beschadigd isijdens het transport Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier.

• De installmentie van het apparaat en de aansluiting op het elektriciteitsnet mo-gen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende vakmensen.

• Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zich in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen.

• Wijzig de specificaties van het product of het product zichniet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat.

• De wetten, voorschriften, richtlijnen en nommen die van kracht zich in het land waar het apparaat worden gezrukt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installations, enz.)!
• Houd de minimumafstanden maar andere apparaten en units in acht!
  Tijdens de installmentie要去antistootbeschermingzijn aangebracht,bijv.lades mo-gen alleen worden aangebrachte aser onder het apparaat een beschemende vloer aanwezig is!
• Als de bevestigingssteun zich in de buurt van het aansluitblok bevindt, controlleren dan.altijd of de aansluitkabel Niet in aanraking komt met de rand van de bevestigingssteun.
• De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad要去en beschermd worden gegen vocht met een geschikte Abdichting!
  Dicht de opening:tussen het apparaat en het werkblad af met een geschikt aufdichtmiddel.
• Bescherm de onderkant van het apparaat te-gen stoom en vocht, bv. van een vaatwasser of oven.
• Installee het apparaat Niet naast deuren of onder ramen. Anders kan heet kookgerei van de kookplaat worden gestoten wanner deuren of ramen worden geopend.
• Trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact voordat u overgaat tot reiniging of onderhoud.

! Waarschuwing! Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom
• Schakel de stroomtoevoer maar de netaansluiting uiit.

• Garandeer de bescherming gegen aanraking door een vakkundige inbouw

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen können oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de klemaansluitingen correct installerend door een gekwalificeerde elektricien
• Zorg ervoor dat het snoer nicht worden belast door trekken
• Gebruik de juiste voedingskabel en verrang de beschadigde voedingskabel door een speciale kabel. Neem contact op met unsere serviceafdeling.

Het apparaat要去en poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een contactopening van minstens 3mm zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden. U dient gebruik te makev van de juiste isolatie-toestellen: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen要去en uit de houder worden verwijderd), aardlekstrips en contacten. Indien Niet voldaan is aan de volgende voorwaarden, is de fabrikant Niet verantwoordelijk voor letsel aan Personen en huisdieren of schade aan eigendommen.

Aansluiting op het elektriciteitsnet

• Aard het apparaat volgens de veiligheidsmaatregelen.
• Zorg ervoor dat het nominale voltage en het type vermogen op het typeplaatje overeenkomen met het voltage en het vermogen van de stroomvoorziening in uw woning.
• Dit apparaat worden geleverd met een netsnoer. Dit要去因其 voorzien van een geschikte stekker, die geschikt is voor de belasting die vermeld is op het identificatieplatie. De stekker要去 in een geschikt stopcontact worden gestoken.
• Alle elektrische onderdelen要去en worden geinstalleerd of worden verrangen door een technicus van de service-afdeling of door gekwalificeerd onderhoudspersoneel.
• Gebruik alkijd een correct geinstalleerd, schokbestendig stopcontact.

• Zorg ervoor dat het netsnoer na installmentie bereikbaar is.
  Trek Niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek.altijd aan de stekker.

• Het apparaat moet nicht worden aangesloten op een verlengsnoer, een adapter of een meervoudige aansluiting (brandgevaar). Controller of de aarding conform de normen en regelgeving is.

• De stroomkabel moet zo worden geplaatst dat er geen contact worden gemaakt met een heet oppervlak.
• Sluit het apparaat op de netvoeding aan met behulp van een voorziening waarmee het apparaat kan worden losgekoppeld van de alle polen van de netvoeding, met een contactopening van minimaal 3mm breed, b.v. een automatische beschermende stroomonderbreker, aardlekschakelaars of een zekerig.
• Geen enkel deel van de aansluitkabel mag een temperatuur van 90^ bereiken. De blauwe neutrale draad要去 worden aangesloten op de eindhoven gemarkeeerd met "N". De bruine (of zwarte) fasedraad (gemonteerd in het contact van de eindhoven gemarkeeerd met "L")要去 algid worden aangesloten op de fase van het voedingsnet.

Vervanging van het aansluitsnoor

Gebruik om de aansluitkabel te verrangen al-leen het type H05V2V2-F T90 of een gelijksoortig type. Zorg ervoor dat de doorsnede van het snoer geschikt is voor het voltage en de bedrijfstemperatuur. De geel/groene aardedraad moet ongeveer 2 cm longer� dan de bruine (of zwarte) fasedraad.

Montage

Als er meerere kookplaten van 30cm naast elkaar indezelfde opening gemonteerd worden is hiervoor een montageset verkrijgbaar - bestaande uitem draagbeugel aan de zijkant en aanvullende afdichtingen - bij once Klantenser

vice De bijbehorende installment-instructies zitten in de verpakking van deze set

A) meegeleverde affdichting
B) meegeleverde steunen

Let op! Installeer het apparaat alleen op een werkblad met een plat oppervlak.

Mogelijkheden voor inbouw

Keukenmeubel met deur

Het paneel geinstalleerd onder de kookplaat要去 eenvoudig te verwijderen zich en eenvoudig toegang bieden indien technische hulp nodig is.

a) Verwijderbaar paneel
b) Ruimte voor aansluitingen

Keulenmeubel met oven

De afmetingen van de uitsparing voor de kookplaat要去en overeenkomen met de voorgeschreven inbouwmaten en het keukenmeubel要去en zichn van ventilatiegaten om een continue luchttoevoer te kunnen garanderen. Om veiligheidsredenen en om een gemakkelijk verwijdering van de oven uit het meubel mogelijk te makes,要去en de elektrische aansluitin

gen van de kookplaat en de oven afzonderlijk geinstalleerd worden.

Technische informatie

Afmetingen kookplaat

Breedte: 290 mm

Length: 510mm

Inbouwafmetingen kookplaat

Breedte: 270 mm

Milieubescherming

Het symbol het product of op de verpakking wijst erop dat dit product Niet als huishoudafval mag worden behandeld, maar要去 worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier worden verwijderd, voorkomt u möglichke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zonden+kennen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking.Voor gedetailleerdere

Length: 490 mm

Gietijzeren grillplaat

Kookzone 1,0 kW

Totaal vermogen 1,0kW

Elektrische voeding 230V 50Hz

informatie over het recyclen van dit product,\ kunt u contact opnemen met de gemeente, de\ gemeentereiniging of de winkel waar u het\ product hebt gekocht.

Verpakkingsmaterialiaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar. De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<, >PS< , etc. Gooi het verpakkingsmaterialaal weg in de juiste afvalcontainer bij uwplaatselijke afvalverwerkingsdienst.

Contents

Safety information 13