ZXL636ITX - Fogão ZANUSSI - Manual de utilização gratuito

Tipo de Produto	Fogão a Gás Autônomo com Placa Elétrica
Marca	Zanussi
Modelo	ZXL636ITX
Dimensões da Placa (Largura x Profundidade)	580 mm x 510 mm
Dimensões do Recorte da Placa (Largura x Profundidade)	560 mm x 480 mm
Potência Total a Gás	6.0 kW (G20 20 mbar)
Potência Total Elétrica	1.5 kW (230 V ~ 50 Hz)
Potência do Queimador Rápido	3.0 kW (gás natural) / 2.8 kW (GLP)
Potência do Queimador Semi-Rápido	2.0 kW
Potência do Queimador Auxiliar	1.0 kW
Potência da Zona de Cozedura Elétrica	1.5 kW (placa rápida)
Fornecimento de Gás	G20 (20 mbar) ou GLP G30/G31 (30 mbar)
Ignição do Queimador	Ignição elétrica automática
Características de Segurança	Termopar de chama, avisos de segurança infantil, desligamento automático se a chama apagar
Botões de Controlo	Pressionar e girar com posição de ignição
Suportes de Panelas	Esmaltados, lavar à mão apenas (não apto para máquina de lavar loiça)
Tampa e Coroa do Queimador	Removíveis para limpeza, lavar à mão com água morna e sabão
Substituição de Injectores	Possível para conversão de tipo de gás, injectores incluídos
Ajuste de Nível Mínimo	Parafuso de bypass ajustável para mudança de tipo de gás
Ligação Elétrica	Cabo H05V2V2-F T90, 230 V, requer desconexão de todos os pólos
Tipo de Instalação	Embutido ou autónomo, requer ventilação adequada
Validade do País	Ver símbolos na capa do manual
Disponibilidade de Peças Sobressalentes	Peças originais do Centro de Assistência Técnica
Eliminação Ambiental	Não descartar como lixo doméstico, reciclar em ponto de recolha de REEE

Perguntas frequentes - ZXL636ITX ZANUSSI

Como acender o queimador a gás?

Gire o botão de controlo no sentido anti-horário até a posição máxima (símbolo de ignição) e pressione-o para baixo. Mantenha-o pressionado por cerca de 5 segundos para aquecer o termopar. Se não acender após 15 segundos, solte e aguarde 1 minuto antes de tentar novamente.

Por que a chama se apaga imediatamente após a ignição?

O termopar pode não estar suficientemente aquecido. Certifique-se de manter o botão pressionado por pelo menos 5 segundos após a chama aparecer para permitir que o termopar atinja a temperatura.

Posso converter o fogão para usar GLP?

Sim. Substitua os injectores pelos fornecidos para GLP (ver tabela de dados técnicos). Ajuste o parafuso de nível mínimo apertando-o totalmente. Substitua também a etiqueta de classificação pela fornecida para GLP.

Como limpar a placa?

Remova os suportes de panelas, tampas e coroas dos queimadores. Lave as peças esmaltadas com água morna e sabão. Para aço inoxidável, use água e um pano macio. Não use limpadores abrasivos, palha de aço ou limpadores a vapor.

O que fazer se o queimador não faísca?

Verifique se a unidade está ligada à fonte de alimentação elétrica e se o fusível não está queimado. Certifique-se também de que a tampa e a coroa do queimador estão corretamente posicionadas. Se o problema persistir, contacte o Centro de Assistência Técnica.

Que tamanho de utensílio de cozinha devo usar para cada queimador?

Para queimador rápido: diâmetro de 180-260 mm; semi-rápido: 120-180 mm; auxiliar: 80-180 mm. Certifique-se de que as panelas estão colocadas centralmente e não ultrapassam as bordas da placa.

Como ajustar o nível mínimo da chama?

Remova o botão de controlo e, em seguida, use uma chave de fenda fina para girar o parafuso de bypass. Para gás natural para GLP, aperte totalmente; para GLP para gás natural, desaperte cerca de 1/4 de volta.

Posso usar a placa sem utensílios de cozinha?

Não. Nunca use a placa sem utensílios de cozinha. Pode causar superaquecimento e danificar o queimador.

Qual é o requisito elétrico para este fogão?

230 V ~ 50 Hz, com uma carga elétrica total de 1,5 kW. Deve ser conectado através de um dispositivo de desconexão de todos os pólos com abertura de contacto de pelo menos 3 mm.

Como descartar o produto no fim da vida útil?

Não descartar como lixo doméstico. Leve-o a um ponto de recolha designado para reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos para evitar danos ambientais.

MANUAL DE UTILIZADOR ZXL636ITX ZANUSSI

PT Manual de instruções 24

RU Инструкция по 35

эксплуатации

Informações de segurança	24
Instalação	26
Descrição do aparelho	29
Funcionamento do aparelho	30
Sugestões e conselhos úteis	31

Manutenção e limpeza	31
O que fazer se...	32
Dados técnicos	33
Preocupações ambientais	34

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Informações de segurança

Advertência Estas instruções são apenas válidas nos países cujos símbolos são apresentados na capa deste manual.
Para sua segurança e funcionamento correcto da máquina, leia este manual cuidadosamente antes da instalação e utilização. Guarde sempre estas instruções com a máquina mesmo que seja transferida ou vendida. Os utilizadores devem conhecer por completo o funcionamento e as características de segurança da máquina.

Segurança geral

Advertência O aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e mentais reduzidas, ou que não possuam o conhecimento e a experiência necessários. Devem ser vigiadas ou receber formação para a utilização do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.
O aparelho não se destina a ser utilizado com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado.

Segurança para crianças

• A máquina só pode ser utilizada por adultos. As crianças têm de ser supervisionadas de modo a não brincarem com o aparelho.
• Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crianças. Existe o risco de asfixia e ferimentos pessoais.
• Mantenha as crianças afastadas do aparelho durante e após o seu funcionamento.

Utilização

- Retire todo o material de embalagem, etiquetas e revestimentos do aparelho antes de o utilizar pela pri-

meira vez. Não retire a placa de características. Este procedimento pode invalidar a garantia.

• Regule as zonas de cozedura para "desligado" após cada utilização.
• Os queimadores e as partes acessíveis ficam quentes durante e após a utilização. Não coloque talheres ou tampas de panelas sobre a mesa de trabalho. O tacho e o respectivo conteúdo podem virar. Existe o risco de queimaduras.
• Gorduras e óleos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente. Existe o risco de incêndio.
• Não deixe o aparelho sem vigilância durante o seu funcionamento.
• Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamento.
• Não deixe que os líquidos vertam para os orifícios na parte superior da placa.
• Não utilize a placa sem tachos.
• Este aparelho destina-se apenas a uso doméstico. Não utilize o aparelho para fins comerciais e industriais.
• Utilize o aparelho exclusivamente para tarefas de co-zedura domésticas. Deste modo, evitará ferimentos pessoais em pessoas ou danos materiais.
• Utilize apenas tachos com um diâmetro inferior adequado para as dimensões dos queimadores. Existe risco de sobreaquecimento e ruptura da placa de vitrocerâmica (se aplicável).
• Não utilize uma panela com um diâmetro inferior ao tamanho do queimador - as chamas irão aquecer as pegas da panela.
• Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.
• Não utilize o aparelho como superfície de trabalho ou armazenamento.

• Não utilize tachos instáveis para evitar acidentes.

• Não coloque produtos inflamáveis ou itens molhados com produtos inflamáveis e/ou objectos fundíveis (em plástico ou alumínio) e/ou tecidos no, ao lado ou em cima do aparelho. Existe o risco de explosão ou incêndio.

• Utilize apenas os acessórios fornecidos com o aparelho.
• Seja cuidadoso aquando da ligação do aparelho às tomadas na proximidade. Não permita que as ligações eléctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes. Não permita o emaranhar das ligações eléctricas.

Nota relativa ao acrilamido

Importante De acordo com os conhecimentos científicos mais recentes, se deixar tostar alimentos (especialmente alimentos que contenham amido), o acrilamido pode representar um risco para a saúde. Assim, aconselhamos que cozinhe a baixa temperaturas e não deixe tostar demais os alimentos.

Instalação

• Leia atentamente estas instruções. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer ferimentos causados em pessoas e animais ou por danos a propriedade causados pela não observância destes requisitos.
• Para evitar os riscos de danos estruturais ou ferimentos pessoais, a instalação, a ligação do aparelho à alimentação eléctrica e ao sistema de gás, a configuração e a manutenção devem ser efectuadas apenas por pessoal qualificado de acordo com as normas e as disposições da lei em vigor.
• Certifique-se de que o aparelho não está danificado devido ao transporte. Não ligue um aparelho danificado. Caso seja necessário, contacte o fornecedor.
• Utilize aparelhos de encastrar apenas após a montagem dos mesmos em unidades de encastrar adequadas e superfícies de trabalho em conformidade com as normas.
• Não instale a placa sobre aparelhos domésticos se não for permitido fazê-lo.
• Instale apenas o aparelho numa bancada plana.
• Não altere as especificações, nem modifique este produto. Existe o risco de ferimentos e danos no aparelho.
• Respeite na totalidade as leis, regulamentos, directivas e normas vigentes no país onde utiliza o aparelho

(normas de segurança, normas de reciclagem, regras de segurança eléctrica, etc.).

• Respeite as distâncias mínimas relativamente a outros aparelhos e unidades.
• Instale uma protecção anti-choque, por exemplo, as gavetas só devem ser instaladas com um painel protector directamente por baixo do aparelho.
• Evite danos nas superfícies de corte da bancada devido à humidade utilizando um vedante adequado.
• Instale o aparelho na bancada sem deixar folga e utilizando um vedante adequado.
• Evite danos na parte inferior do aparelho devido ao vapor e à humidade, por exemplo, originários de uma máquina de lavar loiça ou de um forno.
• Não instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas. Caso contrário, os tachos quentes podem ser derrubados da placa ao abrir portas ou janelas.
• Antes da manutenção, desactive o aparelho e desligue-o da corrente.
• Antes de proceder à instalação, certifique-se de que as condições de fornecimento locais (tipo de gás e pressão) estão de acordo com o ajuste do aparelho. As condições de ajuste para este aparelho estão indicadas na placa de características que pode ser encontrada no saco de acessórios.
• Este aparelho não está ligado a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão. O mesmo deverá ser instalado e ligado de acordo com as normas de instalação vigentes. Deve tomar especial atenção aos requisitos relevantes relativos à ventilação.
• A utilização de um aparelho para cozedura a gás resulta em calor e humidade na divisão na qual está instalado. Certifique-se da existência de uma boa ventilação na cozinha: mantenha as aberturas naturais de ventilação abertas ou instale um dispositivo de ventilação mecânica (exaustor).
• É necessária ventilação adicional (por exemplo, a abertura de uma janela ou o aumento do nível da ventilação mecânica existente) aquando do funcionamento intensivo do aparelho durante um período de tempo alargado.
• Cumpra cuidadosamente as instruções relativas às ligações eléctricas. Existe o risco de ferimentos devido à corrente eléctrica.
• A tomada da rede eléctrica está sob tensão.

• Desligue a tomada da rede eléctrica.

• Assegure-se de que a instalação é realizada correctamente de forma a proporcionar protecção anti-choque.

• Ligações de fichas de alimentação eléctrica e de tomadas soltas ou inadequadas poderão provocar o sobreaquecimento do terminal.
• Todas as ligações devem ser efectuadas por um electricista qualificado.
• Utilize um aperta-cabo para libertar a tensão do mesmo.
• Utilize o cabo de ligação à alimentação correcto e substitua o cabo de alimentação danificado por um cabo adequado. Contacte o centro de assistência local.
• O aparelho deve dispor de uma instalação eléctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, no mínimo, 3 mm.

- Deve dispor de dispositivos de isolamento correctos: disjuntores de protecção, fusíveis (os fusíveis de rosca devem ser retirados do suporte), barras de fuga à terra e contactores.

Eliminação do aparelho

- Para evitar riscos de ferimentos pessoais ou danos

• Desligue o aparelho da corrente.
• Corte o cabo de alimentação no ponto de ligação com o aparelho e elimine-o.
• Achate os tubos de gás externos se estes estiverem instalados.
• Contacte as autoridades locais responsáveis pela eliminação do seu aparelho.

Instalação

Advertência As seguintes instruções de instalação, ligação e manutenção devem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor.

Ligação do gás

Escolha ligações fixas ou utilize um tubo flexível em aço inoxidável em conformidade com as normas em vigor. Caso utilize tubos metálicos flexíveis, tome as medidas necessárias para que estes não entrem em contacto com partes móveis ou para que não sejam esmagados. Seja igualmente cuidadoso quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno.

Importante Certifique-se de que a pressão de fornecimento de gás do aparelho cumpre os valores recomendados. A ligação ajustável está fixada no suporte global através de uma porca roscada G 1/2". Aparafuse as peças sem força excessiva, ajuste a ligação na direcção necessária e aperte tudo.

1 Extremidade do veio com porca
2 Anilha (anilha adicional apenas para Eslovénia e Turquia)
3 Cotovelo
4 Suporte de tubo em borracha para gás líquido (apenas para Eslovénia e Turquia)

Ligação rígida:

Efectue a ligação com tubos metálicos rígidos (cobre com extremidade mecânica).

Ligação "flexível" com extremidade mecânica:

• Gás natural : ligação efectuada por um tubo flexível com extremidade mecânica, instalado directamente no cotovelo na parte inclinada do aparelho.
• Butano/Propano : utilize um tubo flexível equipado com as respectivas mangas e, se for necessário, ao longo de toda a placa se o aparelho funcionar apenas com butano. Se o aparelho funcionar com Propano, utilize um tubo flexível com uma extremidade metálica adequada.

Ligação de tubos flexíveis não metálicos:

Caso seja possível controlar facilmente a ligação na respectiva extensão total, pode utilizar um tubo flexível. Prenda com firmeza o tubo flexível através de grampos.

Gás líquido : utilize o suporte de tubo em borracha. Encaixe sempre a junta. De seguida, prossiga com a ligação de gás. O tubo flexível está pronto para aplicação quando:

• não ultrapasse a temperatura ambiente, superior a 30 °C;
• não ultrapasse 1500 mm de comprimento;
• não apresente estrangulamentos;
• não esteja sujeito a tracção ou torção;
• não entre em contacto com extremidades ou cantos cortantes;
• pode ser facilmente examinado de forma a verificar o seu estado.

O controlo e a preservação do tubo flexível consistem em verificar se:

• não apresenta fendas, cortes, marcas de queimaduras em ambas as extremidades e na sua extensão total;
• o material não apresenta sinais de endurecimento, mas sim a sua correcta elasticidade;

- os grampos de fixação não estão enferrujados;

- o prazo de validade não foi ultrapassado.

Caso sejam detectáveis mais anomalias, não repare o tubo, mas proceda à sua substituição.

Importante Quando a instalação estiver concluída, certifique-se de que a vedação de cada tubo foi realizada correctamente. Utilize uma solução saponária, não inflamável!

Substituição dos injectores

1. Remova os suportes para panelas.

2. Remova as tampas e as coroas do queimador.

3. Com uma chave de parafusos de 7 mm, remova os injectores e substitua-os pelos necessários para o tipo de gás que utiliza (consultar a tabela na secção "Dados Técnicos").
4. Monte novamente as peças, siga o mesmo procedimento na ordem inversa.
5. Substitua a placa de características (localizada perto do tubo de fornecimento de gás) por aquela correspondente ao novo tipo de gás de fornecimento. Pode encontrar esta placa na embalagem dos injectores fornecida com o aparelho.

Se a pressão de gás for inconstante ou diferente da pressão necessária, deve instalar um regulador de pressão adequado ao tubo de fornecimento de gás.

Regulação para o nível mínimo

Para regular o nível mínimo dos queimadores:

1. Acenda o queimador.
2. Rode o botão para a posição do nível mínimo.
3. Remova o botão de controlo.
4. Com uma chave de fendas fina, regule a posição do parafuso de bypass. Se mudar de gás natural 20 mbar para gás líquido, aperte completamente o parafuso de regulação. Se mudar de gás líquido para gás natural 20 mbar, desaperte o parafuso de bypass aproximadamente 1/4 de volta.

1 Parafuso de regulação mínima

1. Certifique-se de que a chama não apaga quando roda rapidamente o botão da posição do nível máximo para o nível mínimo.

Ligação eléctrica

- Ligue o aparelho à terra de acordo com as precauções de segurança.

• Certifique-se de que a tensão nominal e o tipo de alimentação na placa de características estão em conformidade com a tensão e a potência da corrente eléctrica local.
• Este aparelho é fornecido com um cabo de alimentação. Este tem de ser fornecido com uma ficha adequada, capaz de suportar a carga assinalada na placa de características. A ficha tem de estar instalada numa tomada adequada.
• Qualquer componente eléctrico tem de ser instalado ou substituído pelo técnico do centro de assistência ou por um técnico de assistência qualificado.
• Utilize sempre uma tomada correctamente instalada e à prova de choques eléctricos.
• Certifique-se de que existe acesso à ficha de alimentação após a instalação.
• Não puxe o cabo de alimentação eléctrica para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha de alimentação.
• O aparelho não deve ser ligado a um cabo de extensão, a um adaptador ou a uma ligação múltipla (risco de incêndio). Verifique se a ligação à terra está em conformidade com as normas e leis vigentes.
• O cabo de alimentação deve ser colocado de forma a que não possa entrar em contacto com qualquer peça quente.

Instalação

A - vedante fornecido

- Ligue o aparelho à alimentação com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimentação em todos os pólos com uma largura de abertura de contacto de, pelo menos, 3 mm, por exemplo, corte automático de protecção da linha ou fusíveis de corte de alimentação.

- Nenhuma das partes do cabo de ligação pode atingir uma temperatura de 90 °C. O cabo azul neutro deve ser ligado ao bloco de terminais com um etiqueta onde consta a letra "N". O cabo de fase castanho (ou preto) (instalado no contacto do bloco de terminais assinalado com "L") tem de estar sempre ligado à fase com corrente.

Substituição do cabo de ligação

Para substituir o cabo de ligação utilize apenas o tipo H05V2V2-F T90. Certifique-se de que a secção do cabo é adequada à tensão e à temperatura de funcionamento. O cabo de terra amarelo/verde tem de ser aproximadamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho (ou preto).

Possibilidade de encastrar

Unidade de cozinha com porta

O painel instalado por baixo da placa tem de ser de fácil remoção e permitir um acesso fácil no caso de ser necessária a intervenção da assistência técnica.

a) Painel removível
b) Espaço para ligações

Unidade de cozinha com forno

As dimensões da cavidade da placa devem estar em conformidade com as indicações correspondentes e esta deve estar equipada com suportes de forma a proporcionar um fornecimento de ar contínuo por razões de segurança. A ligação eléctrica da placa e do forno deve ser independente. Tal permite a remoção fácil do forno da unidade.

FABRICANTE:

Descrição do aparelho

Disposição da mesa de trabalho

1 Parte superior da placa
2 Queimador semi-rápido
3 Botões de controlo
4 Queimador auxiliar
5 Queimador rápido
6 Zona de cozedura eléctrica 1500 W

Botões de comando

Símbolo Descrição
	sem fornecimento de gás / posição desligado

Símbolo Descrição
	posição de ignição / fornecimento máximo de gás
	fornecimento mínimo de gás

Símbolo Função

0 posição desligado

Símbolo Função

1 aquecimento mínimo

6 aquecimento máximo

Funcionamento do aparelho

Ignição do queimador

Advertência Seja extremamente cuidadoso aquando da utilização de chama aberta no ambiente da cozinha. O fabricante declina qualquer responsabilidade em caso de utilização incorrecta da chama.

i Acenda o queimador sempre antes de colocar o ta-cho.

Para acender o queimador:

1. Rode o botão de comando para a esquerda para a posição do nível máximo ( ☆ ⚠ e pressione-o.
2. Mantenha o botão de controlo pressionado durante aproximadamente 5 segundos; tal irá permitir o aquecimento do termopar. Caso contrário, o fornecimento de gás será interrompido.
3. Regule a chama após a regularização da mesma.
   Se, após algumas tentativas, o queimador não acender, verifique se a coroa e a respectiva tampa estão nas posições correctas.

1 Tampa do queimador
2 Coroa do queimador
3 Vela de ignição
4 Termopar

Advertência Se o queimador não acender após 15 segundos, solte o botão de comando, rode-o para a posição de desligado e aguarde no mínimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador.

Importante No caso de ausência de electricidade, pode acender o queimador sem o dispositivo eléctrico; neste caso aproxime uma chama do queimador, pressione o botão relevante e rode-o para a esquerda para a posição de libertação máxima de gás.

Se o queimador se apagar acidentalmente, rode o botão de comando para a posição de desligado e aguarde no mínimo um minuto antes de tentar acender o queimador novamente.

Quando ligar a alimentação eléctrica, após a instalação ou um corte de energia, é normal que o gerador de faíscas se active automaticamente.

Desligar o queimador

Para apagar a chama, rode o botão para o símbolo

Advertência Reduza sempre a chama ou apague-a antes de retirar as panelas do queimador.

Para ligar e aumentar o grau de cozedura, rode o botão para a esquerda. Para diminuir o grau de cozedura, rode o botão para a direita. Para desligar, rode o botão para 0.

Antes da primeira utilização

Regule para a posição do nível máximo e deixe a placa em funcionamento durante 10 minutos para queimar quaisquer resíduos de fabrico. Em seguida, deixe a placa em funcionamento na posição do nível mínimo durante 20 minutos. Durante este período, é possível que se liberte um odor e fumo. Isto é normal. Certifique-se de que a circulação de ar é suficiente.

Um ponto vermelho no centro do disco identifica um disco eléctrico rápido. Um disco eléctrico rápido aquece mais rapidamente do que os discos normais.

O ponto vermelho está pintado na superfície e pode desaparecer após algum tempo. Tal não compromete o funcionamento do aparelho.

O disco eléctrico rápido pode libertar fumo e um odor aquando da primeira utilização. O fumo e odor irão desaparecer passado algum tempo.

Exemplos de aplicações de cozinha

Regulação do aquecimento:

Utilize para:

1 Manter quente

Regulação do aquecimento:	Utilize para:
2 Lume muito brando
3 Lume brando
4 Fritar/dourar
5 Levar à fervura
6 Levar à fervura/fritura rápida/fritura prolongada

Sugestões e conselhos úteis

Poupança de energia

• Sempre que possível, coloque as tampas nas panelas.
• Quando o líquido começa a ferver, reduza a chama para cozinhar o líquido em lume brando.

Advertência Utilize tachos e panelas com a parte inferior adequada à dimensão do queimador.

Não utilize recipientes para cozinhar com dimensões superiores às extremidades do disco em utilização.

Queimador Diâmetros do tacho

Queimador Diâmetros do tacho

Semi-rápido 120 mm - 180 mm

Auxiliar 80 mm - 180 mm

Advertência Os tachos não devem alcançar a zona de controlo.

Certifique-se de que os tachos não ultrapassam as extremidades da placa e de que estão posicionados centralmente nos anéis, de forma a conseguir uma redução do consumo de gás.

Não coloque tachos instáveis ou deformados nos anéis.

Manutenção e limpeza

Advertência Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de o limpar. Desligue o aparelho da alimentação eléctrica antes de executar qualquer trabalho de manutenção ou limpeza.

Advertência Por motivos de segurança, não limpe o aparelho com aparelhos de limpeza a vapor ou agentes de limpeza de alta pressão.

Advertência Não utilize agentes de limpeza abrasivos, esfregões de palha-de-aço ou ácidos, uma vez que podem danificar o aparelho.

- Pode remover o suporte para panelas para limpar facilmente a placa.

• Para limpar as partes esmaltadas, tampa e coroa, lave-as com água morna com sabão.
• Limpe as partes de aço inoxidável com água e seque com um pano suave.
• Os suportes para panelas não podem ser lavados na máquina de lavar loiça; têm de ser lavados manualmente.
• Quando lavar os suportes para panelas manualmente, tenha cuidado durante a secagem, uma vez que o processo de esmaltar ocasionalmente resulta em superfícies rugosas. Se necessário, remova manchas difíceis utilizando um agente de limpeza em pasta.

• Certifique-se de que posiciona os suportes para panelas correctamente após a limpeza.

• Para que os queimadores funcionem correctamente, certifique-se de que os braços dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador.

• Seja extremamente cuidadoso aquando da substituição dos suportes para panelas, de forma a evitar danos na superfície da placa.

Após a limpeza, seque o aparelho com um pano macio. O aço inoxidável pode escurecer quando sobreaquecido. Consequentemente, não deve cozinhar utilizando tachos de barro, panelas de terracota ou chapas de ferro fundido. Não utilize folha de alumínio para evitar danos na superfície durante o funcionamento.

Limpe as partes de aço inoxidável com água e seque com um pano suave.

Remoção de sujidades:

- Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer antes de limpar: manchas de calcário, de água, salpicos de gordura, descolorações metálicas brilhantes. Utilize um agente de limpeza especial adequado à superfície da placa.

1. Limpe o aparelho com um pano húmido e um pouco de detergente.
2. No final, seque o aparelho com um pano limpo.

Manutenção periódica

Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assistência local para verificar as condições do tubo de fornecimento de gás e do regulador de pressão, se instalado.

O que fazer se...

Problema Possível causa	Solução
Não existe faísca quando acende o gás.	• Não existe alimentação eléctrica.	• Certifique-se de que a unidade está ligada e de que a alimentação eléctrica está activa.• Verifique o fusível da instalação eléctrica da casa.
• A tampa e a coroa do queimador	não estão bem colocadas.	• Certifique-se de que a tampa e a coroa do queimador estão nas posições correctas.
A chama apaga-se imediatamente após a ignição.	• O termopar não é aquecido de forma suficiente.	• Após acender a chama, mantenha o botão pressionado aproximadamente 5 segundos.
O anel de gás arde irregularmente. •	A coroa do queimador está bloqueada com resíduos de alimentos.	• Certifique-se de que o injector não está bloqueado e de que a coroa do queimador está isenta de partículas de alimentos.

Se existir uma falha, tente primeiro encontrar uma solução para o problema. Se não conseguir encontrar uma solução para o problema, contacte o seu fornecedor ou o centro de assistência local.

Se tiver utilizado o aparelho de forma incorrecta ou se a instalação não tiver sido executada por um engenheiro qualificado, a visita do técnico do serviço de

assistência ou do fornecedor pode não ser gratuita, mesmo durante o período de garantia.

Estes dados são necessários para o ajudar de forma rápida e correcta. Estes dados estão disponíveis na placa de identificação do kit de injectores.

• Descrição do modelo ......
• Número do produto (PNC) ......

- Número de série (S.N.)

Utilize apenas peças sobresselentes originais. Estas peças sobresselentes estão disponíveis junto do centro de assistência e lojas autorizadas para a venda das mesmas.

Dados técnicos

Dimensões da placa

Largura: 580 mm
Altura: 510 mm

Dimensões da cavidade da placa

Largura: 560 mm
Altura: 480 mm

Entrada de calor

Queimador rápido: 3,0 kW
Queimador semi-rápido: 2,0 kW
Queimador auxiliar: 1,0 kW
Zona eléctrica: 1,5 kW
POTÊNCIA TOTAL DO GÁS:	G20 (2H) 20 mbar = 6,0 kWG30 (3+) 28-30 mbar = 422 g/hG31 (3+) 37 mbar = 414 g/h

POTÊNCIA ELÉCTRICALOTAL:	1,8 kW
Alimentação eléctrica: 230 V ~ 50 Hz
Categoria: II2H3+
Fornecimento de gás: G20 (2H) 20 mbar
Classe do aparelho: 3

Diâmetro do bypass

Queimador ∅ bypass em 1/100 mm.
Auxiliar 28
Semi-rápido	32
Rápido	42

Queimadores a gás

QUEIMA-DOR	POTÊNCIA NORMAL	POTÊNCIA REDUZIDA	GÁS NATURAL G20 (2H) 20 mbar		LPG (Butano/Propano) 28-30/37 mbar
	kW	kW	inj. 1/100 mm	m^3/h	inj. 1/100 mm	G30 g/h	G31 g/h
Queimador auxiliar	1,0	0,33	70	0,095	50	73	71
Queimador semi-rápidó	2,0	0,45	96	0,190	71	145	143
Queimador rápido	3,0 (gás natural) 2,8 (LPG)	0,75	119	0,286	86	204	200

Preocupações ambientais

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto,

contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

Material de embalagem

O material de embalagem é ecológico e pode ser reciclado. Os componentes de plástico são identificados por marcas: >PE<,>PS<, etc. Elimine o material de embalagem como resíduo doméstico nas instalações de eliminação de resíduos da sua zona.

A - capa impermeabilizante