282602 - Máquina de gelo PRINCESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 282602 PRINCESS

Adquiriu um produit Princess. O/DDO objectivo é fornecer produits de qualidade com um design atraente e a um preco acessivel. Esperamos que desfrute deste produit durante muitos anos.

Descrição (fig. A)

A boa de gelados 282602 Princess foi concebida para fazer gelados e outras sobremesas geladas. A capacidade Tmaxa do aparelho é 1,5 litros. O aparelho é adequadoapanas para utilizeso no interior. O aparelho é adequadoapanas para utilizeso domestica.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Indicador de ligado/desligado
3. Unidade do motor
4. Braço de mistura
5. Cuba amovivel
6. Cuba fixa
7. Cobertura da cuba
8. Abertura de enchimento

9. Compartimento de armazenamento do cabo de alimentacao

10. Patilha de libertação (unidade do motor)

Utilização inicial

Preparacao

Limpe o aparelho. Consulte a secção

"Limpeza e manutenção".

Limpe os acessórios.Consulta a secção

"Limpeza e manutenção".

Montagem (fig. A)

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguiñtes instruções:

• Antes de montar ou desmontar, désigne o aparelho no interruptor, retire a ficha da tomada e aguarde ate o aparelho arrefecer.
• Antes de colocar a cuba amovivel na cuba fixa, certifique-se de que o exterior da cuba amovivel e o interior da cuba fixa está secs. A cuba amovivel e a cuba fixa pode ficar congeladas uma a outras.

Coloque a cuba amovivel (5) na cuba fixa (6).

Monte a unidade do motor (3) na cobertura da cuba (3) até que a patilha de libertação (10) encaixe no lugar.

Monte o braço de mistura (4) na unidade do motor (3).

Monte a cobertura da cuba (7) na cuba fixa (6). Aperte a cobertura da cuba (7) rodando-a para a direita.

Utilização

Ligação e deslagação (fig. A)

Para ligar o aparelho, coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posicao "I".

O indicator de ligado/desligado (2) acende-se.

Para desligar o aparelho,coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posicao "O". O indicator de ligado/desligado (2)

apaga-se.

Proteçao contra

sobreaquecidonto

O aparelho está equipado com uma proteção contra sobreaqueamento que desliga automaticamente o aparelho em caso de sobreaqueamento. O motor pode ser bloqueado nas situações seguentes: quando a sobremesa é muito espessa; quando o aparelho está a travaíhar continuamente durante um longo期内o de tempo; quando os ingredientes no aparelho são demasiado grandes.

Suggestoes de utilizesao

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguiates instruções:

• A cuba amovível tem de estar Completely congelada antes de utiliser. Antes de congelar, limpe e seque a cuba amovível.

Não coloque ingredientes na Cuba amovível e colque?),ambos no congelador. Colque a cuba amovível num saco plástico para fazer danos durante oprocesso de congelação.

Coloque a cuba amovivel numa superficie suave no congelador para obter os melhores resultados. Se a temperatura no congelador for inferior a -18^, o tempo de conglacao sera de aproximamente 12 horas (major para volumes maiores).

Apos a congelaçao, retire o saco plácico e agite a cuba amovível para vericar se a sobremesa está congelada. A sobremesa está congelada assim que não escurar a mesma a escorrer dentro da cuba amovível.

• Faça imeditamente o gelado antes de remove a sobremesa congelada do congelador. A sobremesa congelada irá descongelar rapidamente assim que for retirada do congelador.

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções:

• Não retire a unidade do motor durante a utilização.
• Não retire a cobertura da cuba durante a utilização.

Prepare os ingredientes.

Cologne os ingredientes na cuba amovivel.

Nota: Certifique-se de que não exceedes os 60% de capacité da cuba amovivel quando colocao os ingredientes. A sobremesa aumento de volume durante o processo.

Monte o aparelho. Consulte a seccao · Montagem".

Ligue o aparelho. O aparelho inicia a mistura. Tempo aproximado: 15-20关键时刻.

Se necessario,coloque mais mistura através da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

No final do processo, desligue o aparenho . no interruptor e retire a ficha da tomada.

Deixe o aparelho arrefecer completeness.

Receitas

Gelado de baunilha

Ingredientes Quantidade

Leite gordo (frio) 1 copo

Açúcar 0,5 copo

Natas batidas (frias) 1,5 copo

Extracto de baunilha (puro) 1-2 colheres de cha

• Doses (0,5 copo): 8.

Utilize uma varinha magica (baixa velocidade) ou um batedor para misturar o leite e o acúcar até o acúcar se Dissolver. Tempo aproximado: 1-2 minutos.

• Junte as natas e a baunilha a esta mistura e mexa.
• Colque a mistura na cuba amovivel.

Monte o aparelho. Consulte a seccao Montagem".

Ligue o aparelho. O aparelho inicia a mistura. · Tempo aproximado: 15-20关键时刻.

Se necessario,coloque mais mistura através da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

Dicas para variações

Biscoitos e creme: Adicione biscoitos cortados - grosseiramente (0,75 copo) durante os ultimos 5 Minutes de mistura.

• Lascas de chocolate e mental: Substitua o extracto de baunilha com extracto puro de mental (1-1,5 colheres de cha). Utilize uma varinha magica ou uma picadora (modo de impulso) para cortar o chocolate em pedacos preocupos. Adicione o chocolate cortado nosculos 5 minutos de mistura.

Manteiga e nozes pecan: Derreta 1quiresana barra de manteiga sem sal numa frigideira.

Adicione nozes pecan cortadas grosseiramente (1 copo) e sal kosher. Frite as nozes pecan (fogo medio), mexendo frequentemente até que estas ganhem um tom dourado. Retire a frigideira do calor.

Deixe as nozes pecan arrefecerem completeness. Adicione as nozes pecan nos ultimos 5 horas de mistura.

Gelado de chocolate

Ingredientes Quantidade

Leite gordo (frio) 1 copo

Açúcar 0,5 copo

Chocolate amargo/semi-amargo

(pedacos) 240g

Natas batidas (frias) 1 copo

Extracto de baunilha (puro) 1 colher de cha

• Doses (0,5 copo): 8.
  Aqueca o leite ate que comece a ferver.

Utilize um liquidificador ou uma picadora · (modo de impulso) para misturar o chocolate

• e o acúcar até o chocolate ficar cortado em partes muito finas.
• Junte o leite quente à mistura e mexa até obter una substência cremosa.

Deixe a mistura arrefecer completeness. Junte as natas e a baunilha a esta mistura e mexa.

Coloque a mistura na cuba amovivel. Monte o aparelho.Consulte a secao Montagem

Ligue o aparelho. Consulte a该怎么 "Suggestoes de'utilização". O aparelho inicia a mistura. Tempo aproximado: 15-20 minutos. Se necessário, colque mais mistura atraves da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

Dicas para variações

Biscoito de chocolate: Adicione biscoitos cortados grosseiramente (0,75 copo) durante os ultimos 5 minutos de congelacao.

Amendoas de chocolate: Adicione extracto · puro de amendoa (0,5 colher de cha.) jintamente com o extracto de baunilha. Adicione biscoitos cortadosGsrosseiramente ou amendoas de chocolate (0,75 copo) durante os ultimos 5 minutos de congelacao. Brownie com Explosionao de chocolate: Adicione biscoitos do dia anterior cortados (0,75 copo) durante os ultimos 5 minutos de congelacao.

Swirl de marshmallow e chocolate: Depois de colocar o gelado num recipiente para congelar, disponha o gelado em camadas com bocados de molho de chocolate e colheres de creme de marshmallow (a gosto).

Gelado de morango

Ingredientes Quantidade
Leite gordo (frio) 1 copo
Açúcar 0,5 copo
Morango (fresco, fatiado) 250 g
Sumo de limão (fresco)	1,5 colheres de sopa
Natas batidas (frias)	1 copo
Extracto de baunilha (puro)	1 colher de chá

Doses (0,5 copo): 8.
- Utilize um batedor para misturar os morangos, o sumo de limao e 1/3 de acucar.
- Deixe os morangos a macerar durante 2 horas.

Utilize uma varinha magica (baixa velocidade) ou um batedor para misturar o leite e o acúcar até o acúcar se dissolver. Tempo aproximado: 1-2 minutos.

• Junte as natas, a baunilha e o sumo dos morangos macerados a esta mistura e mexa. Coloque a mistura na cuba amovivel. Monte o aparelho. Consulta a secção "Montagem".

Ligue o aparelho. Consulte a seccao

"Suggestoes de utilizesao". O aparelho inicia a mistura. Tempo aproximado: 15-20utos.

Se necessario,coloque mais mistura atraves da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

Adicione os morangos nos ultimos 5 Minutes de congelação.

Sorvete de limao

Ingredientes Quantidade
Açúcar	1,5 copos
Água	1,5 copos
Sumo de limão (fresco)
Zesto de limão	1 copo
	1 colheres de soba

Doses (0,5 copo): 8.
- Coloque a agua e o acúcar numa caçarola.
- Aqueça a mistura (fogo medio) até levantar fervura.
- Deixe a mistura cozer (fogo lento) at e o acucar se dissolver. (Nao mexa.) Tempo aproximado: 3-5 minutos.
Deixe a mistura arrefecer completeness.
- Junte o sumo de limão e zesto de limao a esta mistura e mexa.

Coloque a mistura na cuba amovivel. Monte o aparelho.Consulte a secao Montagem".

Ligue o aparelho. Consulte a secção · "Sugestões de utilizesçao". O aparelho inicia a mistura. Tempo aproximado: 15-20 minutos.

Se nécessario, Coloque mais mistura através da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

logurte de chocolate gelado

Ingredientes Quantidade

Leite gordo (frio) 1 copo

logurte de baunilha magro

2 copos

Açúcar 1/4 copo

Chocolate amargo/semi-amargo

(pedacos) 180 g

Doses (0,5 copo): 8.

Utilize um liquidificador ou uma picadora · (modo de impulso) para misturar o leite o chocolate até a mistura formar uma substência cremosa. Tempo aproximado: 20-30 segundos.

Junte o igurte de baunilha e o acuca r a esta mistura e mexa ate o acuca r se dissolver. Tempoapproximado:15segundos.

Coloque a mistura na cuba amovivel. Monte o aparelho.Consulte a secao Montagem

Ligue o aparelho. Consulte a seccao "Sugestoes deutilização". O aparelho inicia amistura.Tempo aproximado:15-20 minutos.

Se necessario,coloque mais mistura através da abertura de enchimento na cobertura da cuba.

Conservação das sobremesas

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguientes instruções:

• Não guarde as sobremesas no congelador durante mais de 2 semanas.
• Não volta a congelar sobremesas que tenham descongelado.
• Não consumes sobremesas descongeladas. Antes de continuar, deve ler atentamente seguides instruções:
• Não utilize objectos pontiagudos ou metalicos para remover as sobremas da Cuba amovível.
• Não conserve as sobremesas geladas ou bebidas na cuba amovível.

Retire a sobremesa da cuba amovivel ·utilizando una espátula de borracha,uma colher de plástico ou una colher de pau.
Coloque a sobremesa num recipiente de -plástico hermeticamente fechado.

Marque o recipiente de plástico com a data ·actual e o tipo de sobremesa.

Coloque o recipiente de plástico no · congelador.

Limpeza e manutenção (fig. A)

O aparecido deve ser limpo antes cada'utilisation.

Antes de continuar, tem de ler com atençao as seguiates instruções:

• Antes da limpeza ou manutençao, desligue o aparelho no botao, retire a ficha da tomada e aguarde ate o aparelho arrefecer.
• Não mergerulhe o aparecido em água ou outros liquidos.
  Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções:
• Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho.
• Não utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho.

Verifique regularamente o aparecido quando a possível danos.

• Limpe o exterior do aparelho com um pano humido. Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco.
  Desmonte o aparelho.

Nota: Prima a patilha de libertacao (10) parautarir a unidade do motor (3) da cobertura da Cuba (7).

• Limpe os acessórios:

• Limpe aunities do motor (3) com um pano humido. Não vergulhe aunities do motor em água ou outros liquidos.

• Limpe a cuba fixa (6) e a cuba amovivel (5) em agua com detergente.
• Limpe o braço de mistura (4) e a cobertura da cuba (7) em água com detergente.
• Seque minuciosamente os acessórios um pano limpo e seco.

Monte o aparelho.
Consulte a secção "Montagem".
- Coloque o cabo de alimentacao no compartmento de armazenamento (9).
- Coloque o aparelho e os acessós na embalagem original.
- Guarde o aparelho com os acessórios num local seco, isento de gelo e longe do alcance dascriencias.

Instruções de segurança

Seguranca geral

Leia atentamente o manual antes de utilizes. Guarde o manual para futura referencia. Utilize apenas o aparelho e respectivos acesorios para os fins a que se destinar. Não utilize o aparelho nem os acessórios para outros fins, differses dos descritos no manual.

Vigie sempre as crianças para que não · brinquem com o aparelho.

O aparelho não se destina a ser realizado · por pessoas (incluindo crianças) com incapacidades fisicas, sensoriais ou mentalais, assim como com falta de experiencia e acontecimentos, excepto se foram supervisionadas ou instruidas sobre como utiliser o aparelho por parte de uma pessoa responsavel pela sua segurarca.

Não utilize o aparecido se este possuir · qualquer peça ou acessório danificado ou com defeito. Se alguma peça ou acessório estiver danificado ou aparecer defeitos,deer a ser substituido polo fabricante ou um agente autorizzato.

Não utilize o aparecido proximo de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

Não vergulhe o aparelho em água ou outros liquidos. Se o aparelho for vergulhado em agua ou outros liquidos, não retire o aparelho com as mês. Retire imeditamente a ficha da tomada de parede. Se o aparelho for vergulhado em água ou outros liquidos, não volta a utilizez o aparelho.

Este aparecido destiná-se apenas a utilizesao. domestica e outras similares, tais como em areas de copa do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de quinta; por pacientes em hotelis e motéisculos Ambientos do tipo residencial; ambientes do tipo dormida e pouco-almoço.

Segurancaelectrica

Antes de utiliser, assegure-se de que a - voltagem de rede corresponde à indicatora na placá de identificacao do aparelho.

O aparecido não permite o controlo através de um temporizador externo ou de umsystema de controlo remoto separado.

Ligue o aparelho a uma tomada de parede · com ligaçao a terra. Se necessario, utilize um cabo de extensao com ligaçao a terra de diametro adequado (pelo menos, 3× 1mm^2 - Para uma maior protecao, instale um dispositivo de corrente residual (RC) com uma corrente de funcaoamento nominal residual que nao exceeda 30mA

Certifique-se de que não entraágua nos · pinos de contacto das fichas do cabo de alimentação e do cabo de extensão.

Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentacao e o cabo de extensao.

Certifique-se de que o cabo de alimentacao - fica perdurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado.

Não utilize o aparecido se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou aparecem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou aparecem defeitos,deerao ser substituções pelo fabricante ou um agente autorizzato.

Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada.

• Desligue a ficha da tomada quando o aparecido não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção.

Instruções de segurarça para às vezes de gelados

• Não utilize o aparelho no exterior.
• Não utilize o aparecido em ambientes humidos.
• Coloque o aparelho sobre una superficie estável e plana.
• Não coloque o aparecido sobre umaplacede cocção.
• Certifique-se de que o aparecido não entra em contacto com materiais inflamáveis.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. Não colque o aparelho sobre superficies quentes ou proxies de chamas a descoberto.

Não utilize o aparecido sem a cobertura da · Cuba.

Não utilize objectos pontiagudos ou •utenílos de cozinha na Cuba amovivel.

Utilize apenas una espátula de borracha, una colher de plástico ou una colher de pau na cuba amovível.

Não coloque a cuba amovível sobrechasas, ·
placas quentes ou fogões.

Certifique-se de que as suas mãos estao · secas antes de tocar no aparelho.

Tenha cuidado com as peças afiadas. Mantenha as mãos afastadas das peças afiadas.

Mantenha as mês afastadas das peças em · movimento.

Mantenha cabelo comprido e vestuário solto · afastado das peças em movimento.

Mantenha as espátulas e outros utensilios de · cozinha afastados das peças em movimento.

Não insira objectos estranhos no aparecido.
Não desloque o aparecido quando estiver ligado.

Não deixe o aparecido sem supervisão · durante a respectiva'utilisation.

Quando não estiver a utiliser o aparelho, · guarde-o num local seco. Certifique-se de que ascriças não temAceço a aparelhos armazenados.

Declinação de responsabilité

Sujeito a alteracoes; as especificações podem ser alteradas sem avis prévio.

Oερμα συχαρηπήρια!

ExTe ayopaei eva pioov tnc Princess.
Ttoxoc mac evai va oac npexoume TIOItka
TPOIOvTAe wpaio oxediaofo e oikovopike
TIPEC. EATICZOUVEva aTolauoTe auto to
TPOIOV yia TOnla xpovia.

περιγραφή (εικ. A)

H TAYWTOJNxavn 282602 Princess exe i oxdeltaiye iyn Tny npaywn nyaywou kai aalww nyaywveuwv einnopniw. H meyiotn xwpntikotnta nC oukeun civai 1,5 itpa. H oukeun pooipietai mvo yia xpnoan o EoewtepikoC xwpouc. H ouokeun ppoipietai yia okiakn xpnoon mvo.

1. Diakottnc on/off
2. Evδειξη on/off
3. Mováða μoτέρ
4. Bpaxiovasaixi
5. Apaipoumuvo TnOa
6. Σταθερο μιπολ
7. KaTaki μTioA
8. Avoiya yepianc
9. i p i o a aTOnkKeuOngKaawoiou a t o s
10. i u p ( o v a o t p)

Apxikn xpno

Ppoetoiασiα

Kaaiote Tn oukeun. Avapepeite oTov toea "Kaapiooc kai ouvtnpon". Kaapiote ta eapntma.Avaepeite . oTov toea "Kaapiooc kai ouvtnpon".