Yonanas Healthy 282700 - Máquina de gelo PRINCESS - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Sorveteira para frutas congeladas
Marca	Princess
Modelo	Yonanas Healthy 282700
Uso	Doméstico interior apenas
Alimentação	Rede elétrica (220-240 V ~ 50/60 Hz)
Tipo de alimentos	Frutas congeladas (sem frutas frescas, caroços, nozes ou cubos de gelo)
Capacidade	Para cerca de 2 pessoas
Função principal	Transformação de frutas congeladas em sorvete
Componentes	Unidade do motor, cone com lâmina, tubo de alimentação, empurrador, junta, tampa inferior, calha
Interruptor	Ligar/desligar
Tempo máximo de funcionamento contínuo	2 minutos, depois resfriar 1 minuto
Segurança	Não imergir, usar o empurrador, evitar contato com as lâminas
Limpeza da unidade do motor	Pano úmido (não imergir)
Limpeza dos acessórios	Máquina de lavar louça ou água com sabão
Garantia	2 anos peças e mão de obra
Conformidade	Diretivas DEEE, DBT, CEM, EMF, RoHS, REACH, PCE
Acessórios fornecidos	Cone com lâmina, tubo de alimentação, empurrador, junta, tampa inferior
Idiomas do manual	FR, DA, DE, EL, EN, ES, FI, IT, NL, NO, PT, SV
Número de páginas do manual	64 páginas
Atendimento ao cliente	Endereços na Alemanha, Malta, Suécia, Portugal

Perguntas frequentes - Yonanas Healthy 282700 PRINCESS

Que tipos de frutas usar com a sorveteira?

Use frutas congeladas como bagas (morangos, framboesas, mirtilos), bananas bem maduras congeladas, etc. Evite frutas frescas, caroços, nozes e cubos de gelo. Deixe descongelar as frutas alguns minutos antes de usar.

Pode-se usar frutas frescas?

Não, o aparelho foi projetado exclusivamente para frutas congeladas. Frutas frescas não darão a consistência desejada e podem danificar o mecanismo.

Como montar corretamente o aparelho?

Coloque a unidade do motor em uma superfície estável. Insira a junta (lado 10,8 cm) na tampa inferior, depois coloque o cone com lâmina sobre a junta. Aparafuse a tampa inferior no tubo de alimentação, em seguida, fixe o tubo na unidade do motor girando no sentido de travamento.

Posso limpar as peças na máquina de lavar louça?

Sim, os acessórios (cone com lâmina, tubo de alimentação, empurrador, junta, tampa inferior) podem ir à máquina de lavar louça. A unidade do motor deve ser limpa com um pano úmido e não deve ser imersa.

Por que a máquina vibra fortemente e produz menos sorvete?

Isso indica que o cone com lâmina está obstruído. Pare o aparelho, desconecte-o e limpe cuidadosamente o cone antes de continuar.

Qual é o tempo máximo de uso contínuo?

Não opere o aparelho por mais de 2 minutos seguidos. Deixe-o esfriar 1 minuto antes de reiniciar. A cada 3 ciclos, deixe esfriar completamente.

Como obter um sorvete cremoso?

Use frutas bem congeladas, descongele-as alguns minutos conforme a textura (10-15 min para frutas macias, 15-20 min para duras). Alterne os ingredientes para melhor consistência.

O que fazer se o aparelho não ligar?

Verifique se o aparelho está montado corretamente e conectado. Certifique-se de que o interruptor está em 'I'. Se o problema persistir, entre em contato com o atendimento ao cliente. Não desmonte o aparelho você mesmo.

Como limpar o cone com lâmina?

Desmonte o aparelho destravando o tubo, remova o cone. Lave-o com água e sabão ou na máquina de lavar louça. Seque cuidadosamente antes de remontar.

A garantia cobre danos em caso de uso incorreto?

Não, a garantia de 2 anos não cobre danos resultantes de uso incorreto, desmontagem por pessoa não qualificada ou queda. Guarde o recibo de compra.

MANUAL DE UTILIZADOR Yonanas Healthy 282700 PRINCESS

Adquiriu um produto Princess. O nosso objectivo é fornecer produtos de qualidade com um design atraente e a um preço acessível. Esperamos que desfrute deste produto durante muitos anos.

Descrição (fig. A)

A sua máquina de gelados 282700 Princess foi concebida para fazer gelados a partir de frutas congeladas. O aparelho não se destina a fazer gelados a partir de fruta fresca. O aparelho é adequado apenas para utilização no interior. O aparelho é adequado apenas para utilização doméstica.

1. Interruptor de ligar/desligar
2. Unidade do motor
3. Cone de lâmina
4. Tubo de alimentação
5. Acessório para empurrar
6. Junta
7. Tampa inferior
8. Bico

Utilização inicial

Preparação

Limpe o aparelho. Consulte a secção •

"Limpeza e manutenção".

Limpe os acessórios. Consulte a secção •

"Limpeza e manutenção".

Montagem (fig. A)

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

- Antes de montar ou desmontar, desligue o aparelho no interruptor, retire a ficha da tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.

Coloque a unidade do motor (2) sobre uma superfície estável e plana.

Coloque a parte inferior (10,8 cm) da junta • (6) na tampa inferior (7).

Nota: Não coloque a parte superior (9,5 cm) da junta (6) na tampa inferior (7).

Coloque o cone de lâmina (3) na junta (6).

Aperte a tampa inferior (7) no tubo de alimentação (4).

Coloque o tubo de alimentação (4) na unidade do motor (2).

Bloqueie o tubo de alimentação (4) • rodando-o na direcção do símbolo de bloqueio.

Utilização (fig. A)

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Não deixe o aparelho ligado continuamente durante mais de dois minutos. Após dois minutos, desligue o aparelho e deixe que arrefeça durante um minuto antes de o voltar a ligar. Deixe o aparelho arrefecer completamente após cada três ciclos de "dois minutos ligado / um minuto desligado".
• Não introduza as suas mãos no tubo de alimentação para forçar frutas congeladas. Utilize sempre o acessório para empurrar. Não exerça pressão sobre o acessório para empurrar.
• Se o aparelho começar a vibrar com força e a produzir uma menor quantidade de gelado, desligue o aparelho e lave o cone de lâmina.

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções:

• Utilize o aparelho apenas depois de ser colocado um recipiente de tamanho adequado sob o bico.
• Limpe regularmente o cone de lâmina durante o processamento de grandes quantidades de frutas.

Coloque o aparelho sobre uma superfície • estável e plana.

Monte o aparelho. Consulte a secção • "Montagem".

Retire o acessório para empurrar (5) do tubo de alimentação (4).

Coloque um recipiente de tamanho adequado • sob o bico (8).

Para ligar o aparelho, coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição 'I'.

Corte as frutas congeladas em pedaços • pequenos que caibam no tubo de alimentação (4).

Insira os pedaços de frutas congeladas no tubo de alimentação (4). Utilize o acessório para empurrar (5) para forçar os pedaços de frutas através do tubo de alimentação (4).

Se necessário, lave o cone de lâmina (3). Para desligar o aparelho, coloque o interruptor de ligar/desligar (1) na posição 'O'. Retire a ficha da tomada de parede. Deixe o aparelho arrefecer completamente.

Preparação de alimentos (2 pessoas)

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Não utilize frutas com caroços, nozes ou cubos de gelo.
• Descongele todas as frutas durante alguns minutos antes de as espremer no aparelho. O tempo de descongelação depende da regulação da temperatura do seu congelador e da temperatura ambiente. Experimente com o tempo necessário para atingir os melhores resultados. Como orientação, comece com 10-15 minutos para frutas moles e aumente para 15-20 minutos para frutas duras.

Se utilizar bananas maduras de mais ou com marcas castanhas, descasque as bananas e congele-as durante 24 horas. Descongele as bananas à temperatura ambiente durante 10-15 minutos.

Utilize tipos diferentes de bagas silvestres • congeladas: morangos, framboesas, amoras, mirtilos ou arandos. Descongele as bagas silvestres à temperatura ambiente durante 10-15 minutos.

Para obter os melhores resultados, alterne • entre ingredientes.

Limpeza e manutenção (fig. A)

O aparelho deve ser limpo após cada utilização.

Antes de continuar, tem de ler com atenção as seguintes instruções:

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue o aparelho no botão, retire a ficha da tomada e aguarde até o aparelho arrefecer.
• Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

Antes de continuar, deve ler atentamente as seguintes instruções:

- Não utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos para limpar o aparelho.

• Não utilize objectos pontiagudos para limpar o aparelho.
• Não lave o aparelho na máquina de lavar louça. Poderá lavar os acessórios na máquina de lavar louça.

Verifique regularmente o aparelho quanto • a possíveis danos.

Limpe o exterior do aparelho com um pano húmido. Seque bem o exterior do aparelho com um pano limpo e seco.

Limpe os acessórios: •

• Desbloqueie o tubo de alimentação (4) rodando-o na direcção do símbolo de desbloqueio.
• Retire o tubo de alimentação (4) da unidade do motor (2).
• Desaperte a tampa inferior (7) do tubo de alimentação (4).
• Retire o cone de lâmina (3) da junta (6).
• Retire a junta (6) da tampa inferior (7).
• Lave o cone de lâmina (3), o tubo de alimentação (4), o acessório para empurrar (5), a junta (6) e a tampa inferior (7) em água com sabão ou na máquina de lavar louça.
• Enxagúe todos os acessórios sob água corrente.
• Seque cuidadosamente os acessórios.
  Monte o aparelho. Consulte a secção • "Montagem".

- Coloque o aparelho e os acessórios na embalagem original.

Guarde o aparelho com os acessórios num • local seco, isento de gelo e longe do alcance das crianças.

Instruções de segurança

Segurança geral

Leia atentamente o manual antes de utilizar. • Guarde o manual para futura referência.

- Utilize apenas o aparelho e respectivos acessórios para os fins a que se destinam. Não utilize o aparelho nem os acessórios para outros fins, diferentes dos descritos no manual.

- Vigie sempre as crianças para que não brinquem com o aparelho.

O aparelho não se destina a ser utilizado por • pessoas (incluindo crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais, assim como com falta de experiência e conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou instruídas sobre como utilizar o aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança.

Não utilize o aparelho se este possuir • qualquer peça ou acessório danificado ou com defeito. Se alguma peça ou acessório estiver danificado ou apresentar defeitos, deverá ser substituído pelo fabricante ou um agente autorizado.

Não utilize o aparelho próximo de banheiras, • chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

Não mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não retire o aparelho com as mãos. Retire imediatamente a ficha da tomada de parede. Se o aparelho for mergulhado em água ou outros líquidos, não volte a utilizar o aparelho.

Este aparelho destina-se apenas a utilização • doméstica e outras similares, tais como em áreas de copa do pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; casas de quinta; por clientes em hotéis e motéis e outros ambientes do tipo residencial; ambientes do tipo dormida e pequeno-almoço.

Segurança eléctrica

Antes de utilizar, assegure-se de que a • voltagem de rede corresponde à indicada na placa de identificação do aparelho.

O aparelho não permite o controlo através de um temporizador externo ou de um sistema de controlo remoto separado.

Ligue o aparelho a uma tomada de parede com ligação à terra. Se necessário, utilize um cabo de extensão com ligação à terra de diâmetro adequado (pelo menos, 3 x 1 mm²).

Para uma maior protecção, instale um • dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de funcionamento nominal residual que não exceda 30 mA.

Certifique-se de que não entra água nos • pinos de contacto das fichas do cabo de alimentação e do cabo de extensão.

Desenrole sempre totalmente o cabo de alimentação e o cabo de extensão.

Certifique-se de que o cabo de alimentação • fica pendurado na extremidade de uma bancada de trabalho e que não pode ser acidentalmente pisado ou puxado.

Mantenha o cabo de alimentação afastado • de calor, óleo e extremidades afiadas.

Não utilize o aparelho se o cabo de • alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos. Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem danificados ou apresentarem defeitos, deverão ser substituídos pelo fabricante ou um agente autorizado.

Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada.

Desligue a ficha da tomada quando o • aparelho não estiver a ser utilizado, antes de montar ou desmontar e antes de limpar e proceder à manutenção.

Instruções de segurança para máquinas de gelados

Não utilize o aparelho no exterior.

Não utilize o aparelho em ambientes húmidos. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável e plana.

Não coloque o aparelho sobre uma placa de cocção.

• Certifique-se de que o aparelho não entra em contacto com materiais inflamáveis.
• Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor. Não coloque o aparelho sobre superfícies quentes ou próximo de chamas a descoberto.
• Certifique-se de que as suas mãos estão secas antes de tocar no aparelho.
• Tenha cuidado com as peças afiadas. Mantenha as mãos afastadas das peças afiadas.
• Mantenha as mãos afastadas das peças em movimento.
• Mantenha cabelo comprido e vestuário solto afastado das peças em movimento. Mantenha as espátulas e outros utensílios de cozinha afastados das peças em movimento.
  Não insira objectos estranhos no aparelho. • Não desloque o aparelho enquanto estiver • ligado.

Não deixe o aparelho sem supervisão durante a respectiva utilização.

Quando não estiver a utilizar o aparelho, - guarde-o num local seco. Certifique-se de que as crianças não têm acesso a aparelhos armazenados.

Declinação de responsabilidade

Sujeito a alterações; as especificações podem ser alteradas sem aviso prévio.

Θερμά συγχαρητήρια!

Portugal: Condições de garantia

2 anos para defeitos de fabrico e de material. A garantia apenas é válida com a prova de garantia completamente preenchida. Não se garantem defeitos devido a utilização errada, desmontagem não autorizada e queda. A garantia não abrange danos resultantes. Uma reclamação ao abrigo da garantia da fábrica apenas é possível através do revendedor no país de aquisição do produto.

A Princess declara que os produtos fornecidos se encontram em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:

Directiva REEE (2002/96/CE): "REEE" = "Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos"

Se pretender eliminar equipamento que apresente este símbolo no próprio aparelho e/ou no manual do utilizador, siga o procedimento descrito a seguir: Certifique-se de que o aparelho é processado de modo responsável no final da respectiva vida útil de modo a garantir a máxima reutilização do aparelho ou de peças do mesmo. Não elimine o aparelho juntamente com resíduos não separados, devendo entregá-lo na loja onde o adquiriu ou num ponto de recolha autorizado. Contacte o seu município para obter informações sobre os sistemas de recolha separada na sua área. Certifique-se de que o aparelho é reutilizado se pretender desfazer-se do mesmo enquanto ainda estiver em boas condições de funcionamento ou precisar apenas de uma pequena reparação.

Directiva DBT (2006/95/CE): "DBT" = "Directiva baixa tensão"

Directiva CEM (2004/108/CE): "CEM" = "Compatibilidade electromagnética"

Directiva EMF (2004/40/CE): "EMF" = "Electromagnetic Fields" (Campos electromagnéticos)

(Restrição de utilização de substâncias perigosas)

(Registo, avaliação, autorização e restrição de substâncias químicas)

Directiva PCE (2005/32/CE): "PCE" = "Produtos que consomem energia"

ΕΛΛΗΝΙΚΑ