PWE 81271 W (EU) - Máquina de lavar INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PWE 81271 W (EU) INDESIT

Ligações hidrálicas e elétricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados&Tecnicos

Descrição da boa de lavar roupa, 64-65

Painel de comandos

Visor

Como efectuar um ciclo de lavagem, 66

Programas e opções, 67

Tabela dos programas

Opções de Lavagem

PWE 81271 W

Detergentes e roupa, 68

Gaveta dos detergentes

Preparar a roupa

Programas especialis

Precauções e conselhos, 69

Segança geral

Eliminação

Manutenção eeguardados, 70

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

Limpar aquina de lavar roupa

Limparagavetadodetergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpara bomba

Anomalias e soluções, 71

Assistência, 72

PT

É importante guardar este livrete para poder consulá-lo a qualquer momento. Se a这其中 for vendida,cedida ou transferida, certificque-se que este livrete permaneca com a这其中 for informar o novo propriétário acerca do seufuncolvimento e das respectivas advertências.
! Leia com atenção estas instruções: há importantes informações acerca da instalação, da'utilisation e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a boaquina de lavar roupa da embalagem.
2. Verifique se a boa de lavar roupa sofreu danos no transporte. Se estiver danificada não efectue a sua ligação e contacte o revendedor.

1. Tire os 4 parafudos de proteção para o transporte e a borrachinha com o respectivo calço, situados na parte traseira (veja a figura).

2. Tape os furos com as tampas em plácico fornecidas.

3. Guarde todas as peças: se for necessário Transportar a boaquina de lavar roupa, terao de ser montadas outras vez.

! Embalagens não são brinquedes para as crianças!

Nivelamento

1. Instale a boaquina de lavar roupa sobre um pavimento plano e rigido, sem encostá-la em paredes, moveris não除外.

1. Se o pavimento não for perfeitamente horizontal, para compensar qualquer irregularidade, desatarraxe ou atarraxe os pés dianteiros (veja a figura); o ângulo de inclinação, medido no plano de trabalho, não deve ultrapassar 2^ .

Um cuidadoso nivelamento da estabilitadé à boaque e evita vibrações, ruidos e deslocamentos durante o.).funcionamento. Se houver tapete ou alcatifa, regule os pés De modo a que debaixo da boaquina de lavar roupa Hawks um espoço sufiente para ventilacao.

Ligações hidrálicas e elétricas

Ligação do tubo de alimentação da água

1. Realize a ligaço do tubo de alimentacao parafusando-o a uma torneira de agua fria com bocal de rosca de 3/4 gás(veja a figura). Antes de realizar esta ligaço, haja a agua escorrer ate estar limpida.

1. Ligue o tubo de alimentacao na maquina de lavar roupa atarraxando-o no apropriadopornecimento da agua, na parte traseira, em cima a direita (veja a figura).

2. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado nem esmagado.
   ! A pressão hidrica da torrente deve ser entre os valore da ].abela dos Dados&Tecnicos (veja a pagina ao lado).
   ! Se o comprimento do tubo de alimentação não for sufiente, contacte uma cafeteria especializada ou um职业技能 autorizzato.
   ! Nunca utilize tubos ja usados.
   ! Utilize aqueles fornecidos com a boaquina.

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de descarga, sem dobrá-lo, a uma conduta de descarga ou a uma descarga na parede situada entre 65 e 100 cm de alta do chão;

ou coloque na beira de um lavabo ou de uma banheira, prenda na torneira a guia fornecida (veja a figura). A ponta solta do tubo de descarga não deve permanecer emergida na agua.

É desaconsehado empregar tubos de extensão; mas se for indispensable, a extensa deve ter o mesmo diametro do tubo original e não medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligaçao eletrica

Antes de ligar a ficha naTomada electrica, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja nos termos da leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade para suportar a energia maxima de potencia daquina, indicada naabela dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tensão de alimentação está entre os valuores indicados na lista dos Dados Tecnicos (veja ao lado);
• a tomada seja compativel com a ficha da boaina de lavar roupa. Se não for, substitua a tomada ou a ficha.

!Esta máquina de lavar roupa não deve ser instalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque é muito perigoso deixa-la exposta à chuva e às tempestades.
!Depois de ter instalado a maquina de lavar roupa, o acesso à tomada électrique deve ser fácil.
!Nao empregue extensions hem fichas multiplas.
!O cabo nao deve ser dobrado nem apertado.
!O cabo de alimentação deve ser substituído somente por tecnicos autorizados.

Atença! O fabricante declina toda a responsabilité se estas regras não foram respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalacao, antes de usar, efectue um ciclo de lavagem com detergente mas sem roupa, define o programa 2.

Dados téncicos
Modelo	PWE 81271 W
Medidas	largura 59,5 cm altura 85 cm profundidade 60 cm
Capacidade	de 1 a 8 kg
Ligações elétricas	veja a placá das caractéricas tínicas colocada na区管委会
Ligações hidricas	pressão Tmaxima 1 MPa (10 bars) pressão minima 0,05 MPa (0,5 bar) capacidade do tambor 62 litres
Velocidade da centrifugação	até 1200 rotações por minuto
Programas de controlo conforme as direcitas 1061/2010 e 1015/2010	programa 2; temperatura 60°C e 40°C.
Programas de ensaio conforme a direcita EN 60456	programa 2; temperatura 60°C; realizzato com ricerca de 8 kg.
CE TRRUCH	Esta aparelhagem é em conformidade com as següentes Directivas Comunitárias: - 2004/108/CE (Compatible Electromagnética) - 2002/96/CE - 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Descrição da boa de lavar roupa

Painel de comandos

Gaveta dos detergentes: para colocar detergentes e aditivos (veja "Detergentes e roupa").

Tecla ON/OFF ⑤carregue brevemente no botao para ligar ou desligar amaids. O indicator luminoso START/ PAUSE que pesca lentamente com a cor azul, indica que a女方 está ligada. Para desligar a女方 de lavar roupa durante a lavagem, é necessario manter pressionado o botao por mais tempo, aproximamente 3segundos; uma pressao breve ou acidental não permitirao desigamento da女方. O desigamento da女方 durante uma lavagem em的方式来 anula apropria lavagem.

Selector de PROGRAMAS: para seleccionar o programa desejado (veja a "Tabela dos programas").

Botoes e indicatoros luminos OPCAO: para selecionar as opções disponveis. O indicator luminoso correspondente à opção的选择ada permanecer aceso.

Tecla CENTRIFUGACAO expressionar para reduzir ou exclui completamente a centrifugacao; o valor é indicado no visor.

Tecla TEMPERATURE (pressionar para reduzir ou exclui r a temperatura; o valor é indicado no visor.

Tecla INICIO POSTERIOR expressionar para programar um inico atraso do programa escolhido; o atraso é indicado no visor.

Tecla e indicator luminoso START/PAUSE > quando o indicator luminoso azul acende com intermitência lenta, correbar na tecla para.iniciar uma lavagem. quando o ciclo iniciai, o indicator permanecera aceso fixo. Para colocar em pausa a lavagem, correbar novamente no botao; o indicator ficarai intermitente na cor laranja. Se o simbolo não estiver iluminado, sera possivel abrir a porta de vidro (aguarde aproximamente 3 minutos). Para fazer iniciai a lavagem do punto em que fou interrompida, correbar novamente no botao.

O symbolo acaso indica que a porta está bloqueada. Para fazer danos é necessario aguardar que o symbolo apaga antes de Abrir a porta de vidro (aguarde aproximately 3关键时刻).

Para abrir a porta durante a realização de um ciclo, carregar na tecla START/PAUSE; se o símbolo PORTA DE VIDRO BLOQUEADA testiver apagado sera possivel abrir a porta.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as novas normas sobre a economia energetica, dispoe de umsystema de desigao automatica (stand by) que entra em funcaoapproximadamente 30 minutes deposito, no caso de inutilização. Carregue brevamente no botao ON/OFF e aguarde até a reactivacao da máquina.

Consumo em off-mode: 1W

Consumo em Left-on: 1W

Visor

PT

O visor éutil para programar a boaina e fornece muitas informacoes.

Na sequção é visualizada a duração dos various programas à disposicao e com o ciclo iniciado o tempo restante para o fim do mesmo; no caso em que tenha sido programado um INICIO POSTERIOR, sera visualizzato o tempo Restante para o,inicio do programa selecionado.

Além disto, aoregar na respeciiva tecla, serao visualizados os价值观es maisivos da velocidade decentrifugacao e de temperatura que a maior parte efectuar conforme o programa selecionado ou os ultimos价值观es selecionados compatíveis com o programa escolhido.

O icone da pisca na fase em que a boaina está a analizar os dados conforme o programa e o navel selecionado. Depois de no max. 10 minutos do inico, o icone da ampulheta acende-se fixo e é indicado o tempo restante definitivo. O icone da ampulheta irá desligar-se antes aproximamente 1 minuto da visualização do tempo resíduo definitivo.

Na sequção B são visualizadas as "fases de lavagem" previstas para o ciclo selecionado e com o programa inicial a "fase de lavagem" em的方式来。

Lavagem
Enxaguamento
Centrifugação
Descarga

Na sequção C está presentes, da esquerda para a direita, os icones relativos à “temperatura”, à “centrifugação” e ao “Inicio posterior”.

As barras da "temperatura" @npam o nivel de temperatura relativo ao maximo selecionavel para o ciclo programado.

As barras da "centrifugacao" o nivl de centrifugacao relative ao maximo selec tionavel para o ciclo programado.

O simblo "INICIO POSTERIOR" luminado indica que no visor é visualizzato o valor do "Inicio posterior" configurado.

Como efectuar um ciclo de lavagem

PT

1. LIGAR A MAQUINA. Carregue na tecla indicator luminoso START/PAUSE piscara lentamente na cor azul.
2. COLOCAR A ROUPA Abrir a porta de vidro. Coloque a roupa dentro da区内 prestando atençao para não superar a cargo Tmaxa indica na tabela dos programas na pagsina segunte.
3. DOSAGEM DO DETERGENTE.Extrair a gaveta e deitar o detergente nos especialicos recipientes como explicado no paragrafo "Detergentes e roupa".

4. FECHAR A PORTA DE VIDRO.

1. Escolha do programa. Selecione com o selector dos PROGRAMAS o programa desejado; ao mesmo é associada uma temperatura e uma velocidade de centrifugacao que pode ser modificadas. No visor aparecer a duração do ciclo.
2. PERSONALIZAR O ciclo de lavagem. Utilizar as espécificas teclas:

Modificar a temperatura e/ou a

centrifugacao. A boa visualiza automaticamente a temperatura e a centrifugacao Tmaxas para o programa selecionado ou as ultimas selecionadas se compatveis com o programa escolhido. Carregando no botao mode-se reduzir a temperatura progressively ate a lavagem a frio "OFF". Carregando no botao mode-se reduzir a centrifugacao progressivement ate a sua exclusao "OFF". Uma posterior pressao dos botoes colocaros价值观es novamente aos(Maximos previstos).

Programar um inico posterior.

Para programar o inico atraso do programa escolhido, corregue no botao relativeo ate alcancar o tempo de atraso desejado. quando a opcao estiver activa, no visor illumina-se o symbolo Para cancelar a opcao de inico posterior, corregue novamente na tecla ate que no visor apareca a,) estra "OFF".

Modificar ascharacteristicado

ciclo.

• Pressionar o botão para activar a opção; o indicator luminoso correspondente ao botão irá acender-se.
• Carregar novamente no botão para desactivar a opção; o respectivo indicator luminoso irá apagar-se.

! Se a opção selecionada não for compatível com o programa definido, o indicator luminoso acender-se-á intermitente e a opção não ficará activa.

! Se a opção selecionada não for compatível com uma outra programada anteriormente, o respectivo indicator luminoso irá piscar e ficará activa semente a segunda, o indicator luminoso do botão irá acender-se.

Nota: se a opçao estiver activa, qualquer outra opçao não compativel não poderá ser activada.

As opções podem variar a entrega recomendada e/ou a)duração do ciclo.

1. INICIAR O PROGRAMA. Carregar no botão START/ PAUSE. O respectivo indicator luminoso ficará azul fixo e a porta de vidro irá bloquear-se (simpilo PORTA BLOQUEADA taceso). Para modifier um programa durante a realização de um ciclo, colocar a boaina de lavar roupa em pausa correngando na tecla START/ PAUSE (o indicator luminoso START/PAUSE irá piscar lentamente na cor laranja); selecionar então o ciclo desejado e carregar novamente no botão START/ PAUSE.
   Para Abrir a porta durante a realização de um ciclo,regarar no botão START/PAUSE; se o símbolo PORTABLOQUEADA estiver apagado sera possivel Abrir a porta (aguarde aproximadamente 3 minutos). Carregar novamente no botão START/PAUSE para fazer inicial oprograma do punto em que foi interrompido.
2. FIM DO PROGRAMA. É indicaçoPGA相对较 "END" no visor, quando o símbolo PORTA BLOQUEADA é ia apagar-se está possível fazer a porta (aguarde aproximamente 3 minutos). Abrir a porta, retirar a roupa e desligar a boaquina.
   ! Se desejar anular um ciclo ja inicial, carregue por elesometimes na tecla cico sera interrompido e a boaquina iradesligar-se.

Sistema de balanceamento da energia

Antes de cadacentrifugacao,paraevitarrivacoes excessivas e para distribuiaracarga emmodeuniforme, o:tamboreffectuaalgumas roaçoesauma velocidade levamente superior aquela delavagem.Se no fim de repetidastentativasacargaainda nao estivercorrectamentebalanceada,aquinaafectuaraacentrifugacao comuma velocidade inferioraquela prevista.No caso de umexcessivodesequilbrio,aquinaade lavar roupaefctuaradistribucaoao invedacentrifugacao Para favoreceruma melhor distribuicao da cargaeousequroccorrectobalanceamento,aconselho-se misturarpecasgrandescompeçaspequenas.

Tabela dos programas

Programas	Descrição do Programa	Temp. max. (°C)	Velocità max. (rotações por minuto)	Detergentes e aditivos				Carga max. (Kg)	Humidade residual %	Consumo de energia kWh	Água total It	Duração cílico
				Pré-lavagem	Lavagem	Água de Javel	Amaciador
Programas para todos os dias
1	Algodão com pré-lavagem: Peças brancas extremamente sujas	90° 12'00	●	●	-	●	8532,7	295	190
2	Algodão brancos: Peças brancas extremamente sujas. 90° 12'00	-		●●●	●		8532,45	83	75
2	Algodão brancos (1): Brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60° 12'00	-	●●●	●		8531,343	71	185
2	Algodão brancos (1-2): Brancos e coloridos delicados muito sujos.	40° 12'00	-	●●●	●		8531,015	84	180
3	Algodão: Brancos e coloridos resistentes muito sujos.	60° 12'00	-	●●●	●		8	-	-	-	140
4	Algodão coloridos (3): Brancos pouco sujos e cores delicadas.	40° 12'00	-	●●●	●		8530,79	61	95
5	Sintéticos: Coloridos resistentes muito sujos.	60° 800	-	●●●	●		3,5	441	01	57	10
5	Sintéticos (4): Coloridos resistentes muito sujos.	40° 800	-	●●●	●		3,5	440	50	55	95
6	Jeans	40° 800	-	●	-	●	4	-	-	-	75
7	Camisas	40° 600	-	●●●	●		2	-	-	-	70
8	Mix-Cool 30°: Para refrescar rapidamente roupas levamente sujas (não é indicado para lá, seda e roupas que não se ser lavadas à maior).nha	água	800	-	●	-	●	3710,	10	36	30
Especials
9	Lá: Para lá, cashmere, etc.	40° 800	-	●	-	●	2	-	-	-	90
10	Seda/Cortinas: Para roupas de seda, viscosa, lingerie.	30° 0	-	●	-	●	2	-	-	-	65
11	Edredões: para peças com anchimento em plumas de ganso.	30° 1000	-	●	-	●	3	-			120
12	Outwear	30° 400	-	●	-	-	2,5	-	-	-	60
13	Sport Shoes	30° 600	-	●	-	●	Max. 2 pares	-	-	-	60
Parciais
Enquanguamento		-	1200	-		●	●	8	-	-	36
Centrifugação		-	1200	-	-	-	8	-	-	-	16
Descarga		-	0	-	-	-	8	-	-	-	2

A duracão do ciclo indica no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condicoes padão. O tempo efectivo pode varia a depender de various factores,ais como a temperatura e a pressão da agua em entra, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade o tipo de cargo, o balanceamento da energia e os opçoes adiconzonais selecionadas.
Para todos Test Institutes:
1) Programa de controlo segudo a norma 2010/1061: configurar o programa 2 com uma temperatura de 60^ e 40^ .
Eise 60C e 40C. A temperature efectiva de lavagem pode serdifferenta daquela indicada.
2) Programa longo para algodao: configurar o programa 2 com uma temperatura de 40^ .
3) Programa curto para algodão: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40^ .
4) Sintético programaointedo configurar o programa 5 com uma temperatura de 40^ .
1) Programa de controlo segudo a norma EN 60456: configurar o programa 2 com uma temperatura de 60^ . CH RU TR

Opçoes de Lavagem

A Tecnologia de "PRIME" optimiza, conforme as peças inseridas no quando, o consumo de energia, água e tempo. Além disto, ao carregar na tecla é possivel selecionar a opção:

• Water (Água): consente reduzir o consumo de água sem

renunciar a ter resultados impecáveis (recomendada para peças demasiadamente suijas).

• Energy (Energia): opção configurada automaticamente por

"PRIME", reduz o consumo de energia (recomendada para peças normalmente sujas).

• Time (Tempo): consente reduzir a duracao da lavagem (recomendada para peças pouco sujas).

! Pode ser activada somente nos programas 1, 2, 3, 4, 5 (os tres niveis) e 6, 7, 8 (niveis - Energy e - Time).

Enxagamento Extra

Selecionando esta opção AUGmente-a eficácia da enchagamento, e garante-se a maior remoçao do detergente. Éutil para quem tem a pele particulamente sensivel.

！Nao podeseractivadanosprogrammas8,，

Engomar Fái

Selecionando esta funcao, a lavagem e a centrifugacao serao opportunamente modificacoes para reduzir a formacao de rugas. No fim do ciclo, a MQina de lavar roupa efetuaras lentas rotações do tambor, o indicator luminoso da funcao "Engomar Facil" e aquele de START/

PAUSE ficarão intermitentes (o primeiro azul, o segundo àsbar). Para terminar o ciclo, carregar no botão START/PAUSE ou na tecla "Engomar Fácil". Nos programas 10-12 a boaquina terminará o ciclo com a roupa de molho e os indicadores luminoso da função "Engomar Fácil" e o de START/PAUSE irao piscar. Para descarregar a água e poder(retar a roupa é necessário carregar na teça START/PAUSE ou na teça "Engomar Fácil".

!Nao pode ser activada nos programas 8,9,13,

Para branquear durante a lavagem deite detergente e os aditivos, configure o programa que desejar e seleciona a opcao "Anti-mancha" Se utilizes a gaveta adiconal 4 exclui-se a pre-lavagem.

Nao podeser activada nos programas 1,6,8,9,10,11,12,13

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depends alem do emprego da dose certa de detergente: com excessos não se lava de maneira mais eficaz, mas contribui-se para formar crostas nas peças internas daquina de lavar roupa e poluir o meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à maior, porque formam espuma demais.
! Usar detergentes em pó para roupas de algodão brancase para a pré-lavagem e para lavagens com temperatura superior aos 60^ .
!Seguir as indentacoes fornecidas pelo produtor na embalagem do detergente.

Tire a gaveta dos detergentes e deite o detergente ou o aditivo da segunte maneira:

Gaveta 1: Detergente para pre-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se está colocada a gaveta adicional 4.

Gaveta 2: Detergente para lavagem (em po ou liquido)

O detergente liquido deve ser deitado somenteupon daquina ter arrancado.

Gaveta 3: Aditivos (para amaciar etc.)

O aditivo para amaciar não deve ultrapassar a grade.
gaveta adicional 4: Água de Javel

Preparar a roupa

• Divida a roupa em funcão:
• do tipo de tecido / do simbolo na etiqueta.
• as cores: separe as peças coloridas das brancas.
• Esvazie as algibeiras e verifique se há botões soltos.
• Não ultrapasse os valuores indicados que se referem ao peso da roupa enxuta:

Tecidos resistentes: max. 8 kg.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.
1 fronha 150 - 200 g.
1 toalha de mesa 400 - 500 g.
1roupao 900-1.200g
1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Programas especials

Jeans: vire do avesso as roupas antes de lavar e use um detergente liquido. Utilize o programa 6.

Camisas: utilize o programa spécifique 7 para lavar camisas de variedostipsode tecido e cores.

Garante a maior cura minimizando a formação de dobras.

Mix-Cool 30^ : foi estudado para em peu tempo lavar peças levamente susyas: leva apenas 30 horas e,女方 maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa 8 sera possivel lavar+juntos tecidos de natureza differente (excepto la e seda), com una energia maxima de 3Kg .

La: com o programa 9 é possivel lavar na boaquina todas as peças de lá, mesmo aquelas com a etiqueta "lavar semente à maior". Para obter os melhores resultados, utilize um detergente especialico e não ultrapasse 2 kg. de cargo.

Seda: utilize o programa spécifique 10 para lavar todas as roupas de seda. Aconselho-se o uso de um detergente spécifique para tecidos delicados.

Cortinas: dobre-as bem e coloque-as dentro de uma fronha ou de um saquinho de rede.

Utilize o programa 10.

Edredoes: para lavar peças com enchimento de plumas de ganso de casal ou de solteiro (com peso inferior a 3 kg), travesseiros, jaquetas, usar o programa especialico 11 "Edredoes". Recomenda-se colocar as peças no tamborogrando as suas pontas para dentro (veja as figuras) e de não superar os 3 / 4 do volume doproprio tambor.

Para obterolestimos resultados de lavagem recomenda-se'utilizar o detergente liquido dosado na gaveta dos detergentes.

Outwear (programa 12) foi estudado par lavar tecidos hidrorepentes e anoraques (por ex. Goretex, poliéster, nylon); para obter osmelhos resultados,utilize detergente liquido e use uma dose adequada para a meia carga; pre-tratar os punhos, colorinhos e manchas; nao use amaciador ou detergente com amaciador. Com este programa nao se pode lavar os edredoes embutidos.

Sport Shoes (programa 13) foi estudado para lavar calcados desportivos; para obter os melhores resultados não lave mais de 2 pares por ciclo.

!Esta boaina de lavar roupa foi projectada e fabricada em conformidade com os regulamentos internacionais de seguranca. Estas advertencias são fornecidas por razoes de seguranca e devem ser lidas com atencao.

Segurarca geral

• Este aparelho foi个项目 projectado exclusivamente para um uso dométrico.
• O aparecido não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades fisicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou sem experiencia e conhecemimentos, salvo se supervisionadas ou se tiverem recebido instruções sobre a'utilisation do dispositivo por parte de uma pessoa responsavel pela sua segança. As crianças devem ser mantidas sob vigilência para fazer que brinquem com a boa.
• Não toque na boa quina com os pés descalços nem com as más ou os pés molhados ou humidos.
• Não puxe o cabo eletrico para tirar a ficha da tomada, pegue a ficha mesmo.
• Não abra a gaveta dos detergentes quando a boa é estiver a funcional.
• Não toque a água de descarga, que pode chegar a temperatas altas.
• Em nenhum caso force a porta para abri-la: poder a danificar o mecanismo de segurar que a protege contra aberturas accidentais.
• Se houver avarias, em nenhum caso mexa nos mecanismos internos para tentar reparar.
• Verifique sempre que criança não se aproximem da boaquina aFUNCTION.
• Durante a lavagem a porta de vidro tende a aquecer-se.
• Se for preciso deslocá-la, são precisas pelo menos das ou tíres pessoas, com a maior atençao. Nunca sozinho porque a boa quina é muito pesada.
• Antes de colocar a roupa controle que o tambor esteja vazio.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça os regulamentos locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos residuos de equipamentos electricos e electrónicos préve que os electrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos residuos solidos urbanos. Os apareiros que deixaram de ser realizados devem ser recolhidos separatamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos à saude e ao meio ambiente. O símbolo do contentor de lixo Barrado com uma cruz está presente em todos os produits para lembrar odeer de recolha selectiva.

Para mais informações sobre o correto desmantelamento dos electrodométricos,contacte o服务于 publico especializzato ou os revendedores.

PT

Interromper a alimentação de água e de corrente electrica

• Feche a torneira da água antes de cada lavagem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do sistemas hidráulico da boaquina de lavar roupa e eliminha-se o risco de inundação.
• Tire a ficha da tomada eletrica quando for limpar a boaquina de lavar roupa e durante os trathestos de manutenção.

Limpar aquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser limpas com um pano molhado com água morna e sabão. Não empregue solentes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para extrair a gaveta, pressione a lingueta (1) e puxe para fora (2) (veja a figura).

Lave-a com agua corrente;
esta limpeza deve ser
efectuada frequentemente.

1. desenosque a tampa girando-a no sentido anti-horario (veja a figura). é normal que perca um pouco de agua;

2. limpe o interior com cuidado;

3. enrosque outra vez a tampa;
4. monte窗外 vez o painel, certificque-se, antes de empurra-la naquina, que os ganchos foram colocados nas respectivas ranhuras.

Vericar o tubo de alimentação de água

Verifique o tubo de alimentacaoelo menos uma vez por ano. Se houver rachaduras ou fendas, sera necessario substitui-lo: durante as lavagens as fortes pressoes podem provoc ARPentinas quebras.

! Nunca utilize tubos ja usados.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixe a porta sempre entrega para evaporar que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Estaquina de lavar roupa é equipada com uma bomba com limpeza automatica que não precise de operações de manutenção. Entretanto pode acontecer que muitenos objects (moedinhas, botões) caiam na pre-câmara que protege a bomba, situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha terminado etire a ficha da tomada.

Para obter acesso a pre-camara:

1. remove o painel de cobertura no lado anterior daquina empurrando para o centro, em seguida empurre para baixo dekos os lados e removeo (veja as figuras).

Pode acontecer que a boa de lavar roupa nao funcione. Antes de Telefonar para a Assistencia Tecnica (veja "Assistencia"), verifique se nao se tratate de um problema fácil de resolver com ajuda da segunte lista.

Anomalias:

Possívelcausas/Solucao:

A máquina de lavar roupa não liga.

• A ficha não está colocada na tomada electrica, ou não o suficiente para haver contacto.
• Em casa não ha corrente.

O ciclo de lavagem não inicia.

• A porta de vidro não está bem fechada.
• O botão ON/OFF não foi pressionado.
• O botão START/PAUSE não foi pressionado.
• A torneira da agua não está aberta.
• Foi programado um atraso de uma hora no inició.

A boa de lavar roupa não correga agua (no visor é visualizada aPALavra "H2O" intermitente).

• O tubo de alimentação de água não está ligado na torrente.
• O tubo está dobrado.
• A torneira da agua não está aberta.
• Está a faltar agua em casa.
• Não há suficiente pressão.
• O botão START/PAUSE não foi pressionado.

Aquina de lavar roupa carrega e descarrega agua continuamente.

• O tubo de descarga não está instalado entre 65 e 100 cm de alta do chão (veja "Instalação").
• A ponta do tubo de descarga está imersa na agua (veja "Instalação").
• Da descarga na parede não foi sangrado o ar.

Se depuis destas verificacoes o problema nao for resolvido, feche a torneira da agua, deslige a MQquina de lavar roupa e chame a assistencia和技术ia.

Se a morada encontrar-se nos ultimos andares de um edificio, é possivel que aconteçam fenções do sifão por causa dos quais a boa de lavar roupa carrega e descarrega água continuamente. Para eliminar este,inconveniente,ha a disposicao no commercio apropriadas valvulas contra oefeito sifao.

A boa de lavar roupa não descarrega ou nem realiza centrifugacao.

• No programa não ha descarga: com algunos programas sera necessario inicia a descarga manualmente..
• Está activada a opção "Engomar Fácil: para completar o programa corregue na tecla START/PAUSE (veja "Programas e opções").
• O tubo de descarga está dobrado (veja "Instalação").
• A conduita de descarga está entupida.

A boa de lavar roupa vira muito durante acentrifugacao.

• O quando, no momento da instalacao, não FOI liberado correctamente (veja "Instalacao").
• A boaquina não está nivelada (veja "Instalação").
• A boa, está apertada entre meoes e parede (veja "Instalacao").

Daquina de lavar roupa está a fazerágua.

• O tubo de alimentação da água não está bem enroscado (veja "Instalação").
• O gaveta dos detergentes está entupida (para limpa-la veja "Manutenção e cuidados").
• O tubo de descarga não está fixado correctamente (veja "Instalação").

Irão pizar os indicadores luminosos das "Opções" e o indicator de START/PAUSE e o visor irá indic umatório de anomalia (por ex.: F-01, F-.).

Desigue a boaina e tire a ficha da tomada, aguarde aproximadamente 1 minuto e volta a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistencia Técnica.

Está a formar-se demasiada espuma.

• O detergente não é especialico para区内a de lavar roupa (deve haver a escrita "para区内a de lavar", "a mao e para区内a de lavar" ou similares).
• A dose foe excessiva.

PT

• Verifique se conseuge resolver a anomalia sozinho (veja "Anomalias e soluções");
• Reinicie o programa para verficar se o inconvenientemente fjor resolvido;
• Em caso negativo, contacte um Centro de Assistência Tecnica.

! Nunca recorra a先进技术 não autorizados.

Comunique:

• o tipo de anomalia;
• o modelos da boaquina (Mod.);
• o número de série (S/N)

Estas informacoes encomram-se na placacolocada na parte traseira da maquina de lavar roupa e na parte anterior abrindo a porta de vidro.

EAAViká

περιεχόμενα

EykataoTaon,74-75

Antouukekuaia kai opiciovtowan

EeYxOc tou oWAnva tropOdoia c tou vepou

Avwuaiec kai uoeis, 83

YTROtniEg,84

INDESIT

Eivai onuavtiko va biatnpnoTe to eyxepidio auto yia va uTopeite va to ouuboualeueote oToiaaHnTote otiyun.
επeipittwn πwlnan, npaxwpnnc n metakopionc,
βeaiomegaite ont npaevei pazi e To Iauvtnpio yia va
Tnpoapopei Tov veo idIOkntn yia tn aeitoupyia kai TIC
oxETIKEC TPOeIDOTOINOEIG.
！Aiaabaote PPOoEeTKa Tc Odyie: UIapxouv onmuavtke
Tnnpoopoe yia Tnv Eykataaon, n Xpnoi Kai Tnv
aopaia.

AtouoKEuaia kai opizovtio

Antouokeuia

1.ATIOOUSAKEUaOTeTOIauVTnpiO.
2. ELeyTe av to nauvtnpio exei utooTei Znuec kata tn metapopá. Av exei uttoTei Znuec mnu To ouvdeete KAI ETIKOIVWvnte ME TOV METaTTwntn.

1. ApaipoeTc 4 BiDc TPOoTaiaC yia tn mEtaopopa KAI TO LAAOTiXAKI ME TO OxETIKO diaxwpiTiko, Tou Bpiokovtai oTO Tiow Mepos (BLeTc Eikova).

2. KλeioTe TIC OTiE μE TA TIIaOTiKa TTUpaTAtou Oac TAPéxyovTaI.

3. Diatnpieote kai ta tpiiaeupaxia: av to Tauvtnpio xpeiaotei vaetaephei,theta pnte i v gavauovtapiotouv.

Ouokuaic8evivai Tia xidia yiaikpa Taiaia.

Euuypuaion

1. EykataoTnOte To TAnuVTnpio Oe Eva dntEo EtintEdo Kai avEeKtiko, Xwpi ca To akoumuToeTe Oe Toixouc, EtTINla n aoLo.

1. Av to aTDo eivai
   aToluta opioovtuo,
   avTotaOtiote TIC
   avwuaiec BiWovvtac n ta TTPOoTHIA
   TIDapakia (BLeTTE
   EIOVA).H ywvia KIOns,
   uETpneyn OTNv EINPAAVEIA
   epyaiae, TTpeTIE VA p 2^.

Mia 4povtiouevn opizovniwn ppoobidei otaepoTn ta ot n unxavn kai aTIOOBei dovnoic, 0opuouc kai metatottnieic kat an t naitoupyia. ZE TEPITIWOn POKETa n taTTa, puoiote Ta TIDapakia etoi wote va uipotatai kAtw atTo TTAAUVtio apketoC xwpoc ia tv epiio.

Yopauikec kai nAektpikec ouvoeoic