BGS51262 - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BGS51262 BOSCH

Indicações de segurança 19

Manual de instruções 78

motor especificada se debe aumentar un 10 % en los

exámenes a colectores de polvo medio llenos.19 Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma uti-lização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar.Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para:  limpar pessoas ou animais.  aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-gudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex- plosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-cimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sa-

cos de aspiração As nossas peças de substituição originais, os nossos acessórios e acessórios especiais originais estão, tal como os nossos sacos de aspiração originais, adapta-dos às caraterísticas e requisitos dos nossos aspira-dores. Recomendamos-lhe, por isso, a utilização exclu-siva das nossas peças de substituição originais, dos nossos acessórios e acessórios especiais originais e dos nossos sacos de aspiração originais. Deste modo, poderá assegurar uma longa vida útil, bem como uma qualidade permanentemente elevada do rendimento de limpeza do seu aspirador. ! Nota: A utilização de peças de substituição, acessórios/acessórios especiais e sacos de aspiração incorre-tos ou de qualidade inferior pode originar danos no seu aspirador, não abrangidos pela nossa garantia, caso estes danos tenham sido provocados precisa-mente pela utilização deste tipo de produtos. Indicações de segurança

Este aspirador está em confor-

midade com as regras técnicas

reconhecidas e cumpre as in-

struções de segurança aplicá-

 Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças a partir

dos 8 anos e pessoas com ca-

pacidades físicas, sensoriais

não disponham de experiên-

cia suficiente, excepto sob

vigilância ou sob instruções

específicas de utilização se-

gura do aparelho, e desde

que entendam os perigos re-

 Não deixe que crianças brin-

quem com o aparelho.

 Não permita a limpeza e ma-

nutenção do aparelho pelo

utilizador a crianças sem vi-

 Sacos de plástico e películas

devem ser mantidos fora do

alcance das crianças e eli-

>= Existe perigo de asfixia!

Utilização correta  Ligue o aspirador e coloque-o em funcionamento apenas de acordo com a placa de características.  Nunca aspire sem o saco do filtro ou o recipiente para o pó, nem sem o filtro de proteção do motor- e o filtro de exaustão. >= O aparelho pode ser danificado!  Nunca aspire com o bocal ou com o tubo em zonas próximas da cabeça.>= Corre o perigo de se ferir!  Aquando da aspiração em escadas, o aparelho tem de ficar sempre mais baixo em relação ao utilizador.  Não utilize o cabo de alimentação e o tubo flexível para pegar no aspirador ou para o transportar.  Quando o cabo de ligação à rede deste aparelho é danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, pelo serviço de assistência técnica deste ou por uma pessoa analogamente qualificada, para evitar perigos.  Retire o cabo de alimentação por completo no caso de uma utilização superior a 30 minutos.  Para desligar o aspirador da corrente, não puxe pelo cabo de alimentação, mas sim pela ficha.  Não deverá entalar o cabo de alimentação nem passá- lo sobre arestas vivas.  Certifique-se de que, durante o enrolamento au-tomático do cabo, a ficha não é projetada contra pes-soas, partes do corpo, animais ou objetos. >= Conduza o cabo de alimentação com o auxílio da ficha.  Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aspirador, desligue sempre a ficha da tomada.20

 Se o aspirador estiver danificado, não o coloque em

funcionamento. Em caso de anomalia, desligue a ficha

 Para evitar a ocorrência de danos, as reparações e

a substituição de peças no aspirador só podem ser

efectuadas pelo Serviço de Assistência Técnica auto-

 Proteja o aspirador de intempéries e mantenha-o

afastado de fontes de humidade e de calor.

 Não aplicar substâncias inflamáveis ou com álcool nos

filtros (sacos de filtro, filtros de protecção do motor,

filtros de saída do ar, etc.).

 O aspirador não é adequado para ser utilizado em ob-

>= A aspiração de entulho pode danificar o aparelho.

 Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada quando

não estiver a aspirar.

 No final da vida útil do aparelho deverá dar-lhe um

destino adequado, a fim de poder ser eliminado de

acordo com as normas em vigor.

A tomada tem de estar protegida por um disjuntor

de, no mínimo, 16 A.

No caso de o disjuntor disparar ao ligar o aspirador,

tal poderá dever-se ao facto de, no mesmo circuito

eléctrico, estarem simultaneamente ligados outros

electrodomésticos de potência elevada.

Pode evitar-se que o disjuntor dispare, regulando o

aparelho para o nível de potência mais baixo antes

de o ligar e seleccionando só depois um nível de

potência mais elevado.

Recomendações de eliminação

A embalagem protege o aspirador contra danos du-

rante o transporte. Ela é feita de materiais amigos

do ambiente, sendo, por isso, reciclável. Coloque os

materiais de embalagem de que já não precisa nos

Os aparelhos usados contêm frequentemente mate-

riais com valor. Por isso, no final de vida útil do apa-

relho, entregue-o ao seu vendedor ou a um centro de

reciclagem para revalorização. Informe-se sobre os

métodos actuais de reciclagem junto de um vende-

dor ou nos serviços municipalizados.

 Eliminação de filtros e sacos de filtro

Os materiais que compõem os filtros e os sacos de

filtro são amigos do ambiente. Estes podem ser eli-

minados junto com o lixo doméstico, desde que não

contenham substâncias cuja eliminação por este

Notas sobre a etiqueta energética

No caso deste aspirador, trata-se de um aspirador de

uso geral com um tubo primário.

Para obter a eficiência energética e classe de eficácia

de limpeza declaradas em tapetes e soalhos rijos, uti-

lize a escova universal comutável.

Os cálculos têm como base o regulamento delegado

(UE) n.º 665/2013 da Comissão Europeia de 3 de maio

de 2013 que completa a diretiva 2010/30/UE.

Todos os procedimentos não especificados foram exe-

cutados com base na norma EN 60312-1:2017*.

*Como o teste de durabilidade do motor foi realizado

com o coletor de pó vazio, a durabilidade do motor

terá de ser alargada em 10%, o que corresponde a

uma verificação com o coletor de pó meio cheio.21 Παρακαλώ φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης της ηλεκτρικής σκούπας σε τρίτους, δώστε παρακαλώ µαζί και τις οδηγίες χρήσης. Χρήση σύµφωνα µε το σκοπό προορισού Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την οικιακή χρήση και το οικιακό περιβάλλον. Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση μέχρι ένα μέγιστο ύψος 2.000 μέτρων πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας. Χρησιµοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα αποκλειστικά σύµφωνα µε τα στοιχεία σ’ αυτές τις οδηγίες χρήσης.Για την αποφυγή τραυµατισµών και ζηµιών, δεν επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί η ηλεκτρική σκούπα για:  τη χρήση σε ανθρώπους ή ζώα.  την απορρόφηση: − βλαβερών για την υγεία, κοφτερών, καυτών ή πυρακτωµένων υλικών. − υγρών ουσιών. − εύφλεκτων ή εκρηκτικών υλικών και αερίων. − στάχτης, αιθάλης από τζάκια και κεντρικές θερµάνσεις. − σκόνης µελανιού από εκτυπωτές και φωτοαντιγραφικά µηχανήµατα. Ανταλλακτικά, εξαρτήματα, σακούλες

Temos muito gosto que tenha optado por um aspirador

Bosch da série Relaxx´x.

Neste manual de instruções são apresentados diversos

modelos Relaxx´x. Por este motivo, algumas caracterí-

sticas e funções do equipamento descritas poderão

não corresponder ao seu modelo. Deverá utilizar ex-

clusivamente acessórios originais da Bosch, os quais

foram especialmente desenvolvidos para o seu aspira-

dor de forma a obter o melhor resultado de aspiração

Por favor, guarde o manual de instruções e entregue-o

juntamente com o aspirador caso o ceda a terceiros.

Desdobre as páginas com as ilustrações!

Descrição do aparelho

1 Bocal comutável com ligação de acessórios

2 Tubo telescópico com botão corrediço e ligação de

3 Apoios dos acessórios

4 Mangueira de aspiração

(para montagem no bocal para estofos)*

7 Posição de parque para o tubo na parte lateral do

8 Cabo de ligação à rede

10 Bocal para estofos

11 Bocal para fendas

12 Botão de limpeza do filtro “Clean”*

13 Indicação do nível de potência

14 Botão de ligar/desligar com regulador eletrónico da

15 Tampa do aparelho

16 Pega de transporte

17 Dispositivo para arrumar o tubo na parte inferior do

Peças de substituição e acessórios

A Escova para pavimentos rijos BBZ123HD Para aspirar pavimentos lisos

(parquete, ladrilhos, terracota,...)

B Escova para pavimentos rijos BBZ124HD Com 2 rolos de escova rotativos

Para a conservação de pavimentos

rijos delicados e uma melhor recolha

da sujidade mais intensa.

Antes da primeira utilização

Insira e encaixe a pega na mangueira de aspiração.

Colocação em funcionamento

a) Insira a tubuladura da mangueira na abertura de

sucção do aparelho e encaixe de forma audível.

b) Para retirar a mangueira de aspiração, pressione os

dois botões de encaixe laterais e puxe a mangueira.

a) Insira a pega no tubo telescópico. Para desen-

caixar, rode a pega ligeiramente e retire-a do tubo.

b) Insira a pega no tubo telescópico até encaixar. Para

desencaixar, prima a manga de desbloqueio e puxe

o tubo telescópico para fora.

Para desencaixar, rode o tubo ligeiramente e retire-

b) Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal

até encaixar. Para desencaixar, prima a manga de

desbloqueio e puxe o tubo telescópico para fora.

Empurrando o botão corrediço no sentido da seta,

desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o compri-

mento desejado. A resistência de deslize sobre a

alcatifa é menor com o tubo telescópico completa-

a) Insira os apoios dos acessórios na posição preten-

dida no tubo telescópico.

b) Introduza o bocal para estofos com coroa de cerdas

e bocal para fendas por cima ou por baixo, com

ligeira pressão nos apoios dos acessórios.79

Segure no cabo de ligação à rede pela ficha, puxe-o

para fora até atingir o comprimento pretendido e

introduza a ficha na tomada.

Ligue ou desligue o aspirador, premindo o botão de

Regular a potência de sucção

Rodando o botão de regulação é possível ajustar de

forma contínua a potência de sucção desejada.

 Gama de baixa potência

>= Para aspirar materiais delicados como, p. ex., esto-

fos delicados, cortinados, etc.

 Gama de potência média

>= Para a limpeza diária de pouca sujidade.

 Gama de elevada potência

>= Para a limpeza de pavimentos robustos, pavimen-

tos rijos e em caso de muita sujidade.

Os bocais são sujeitos a um certo desgaste, inde-

pendentemente das características do seu soalho

(p. ex., ladrilhos ásperos, rústicos). Por este moti-

vo, deve verificar regularmente a sola de passagem

do bocal. Bocais com solas desgastadas e arestas

vivas podem danificar pavimentos delicados como

o parquete ou o linóleo. O fabricante não se respon-

sabiliza por eventuais danos causados por um bocal

Ajuste o bocal comutável:

 Tapetes e alcatifas =>

 Pavimento rijo/parquete =>

Se aspirar partículas maiores, tenha em atenção que

estas devem ser aspiradas uma a uma e cuidadosa-

mente, de forma a não entupir o canal de aspiração do

Se necessário, deverá levantar o bocal para poder aspi-

rar as partículas de sujidade mais facilmente.

Aspirar com acessórios adicionais

Insira os bocais no tubo de aspiração ou na pega, con-

liário estofado, cortinados, etc.

c) Bocal para estofos com coroa de cerdas encaixada

para aspirar caixilhos de janelas, armários, perfis,

Em função da utilização pretendida, volte a inserir o

bocal para fendas e o bocal para estofos nos apoios

cantos e espaços intermédios, p. ex., no automóvel,

e) Bocal para estofos profissional

Para limpeza simples e rigorosa de mobiliário esto

fado, cortinados, etc.

Para limpar, aspire simplesmente o bocal para

estofos profissional com a pega.

Limpeza do bocal para pavimentos rijos

a) Para limpar, aspire o bocal por baixo.

b) Corte os fios e cabelos enrolados com uma tesoura

Se interromper a aspiração por pouco tempo, pode

utilizar o dispositivo de parque para o tubo, localizado

na parte lateral do aparelho.

Depois de desligar o aparelho, insira o gancho do

bocal na posição de parque para o tubo.

Ao aspirar escadas, o aparelho tem de ser posicionado

em baixo, no início das escadas. Se não for suficien-

te, também pode transportar o aparelho pela pega de

Desligue o aparelho.

Desligue a ficha da tomada.

Puxe ligeiramente o cabo de ligação à rede e solte-o.

(O cabo enrola-se automaticamente).

Empurrando o botão corrediço no sentido da seta,

desbloqueie o tubo telescópico e encolha-o.

Para guardar o aparelho, pode utilizar o dispositivo

para arrumar o tubo existente na parte de baixo do

a) Monte o aparelho na pega.

b) Insira o gancho localizado no bocal no dispositivo

para arrumar o tubo.

Esvaziar o recipiente de pó

Para obter um bom resultado de aspiração, o recipien-

te de pó deve ser esvaziado depois de cada processo

de aspiração, mas o mais tardar quando se deposita

visivelmente pó ou sujidade no filtro de cotão ou

quando o pó atingir o nível da marcação numa posição

Ao esvaziar o recipiente de pó, verifique sempre o

grau de sujidade do filtro de cotão e, se necessário,

limpe-o de acordo com as instruções constantes em

“Limpeza do filtro de cotão”. Fig. 2780

a) Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de

b) Retire o recipiente de pó do aparelho com a ajuda

a) Desbloqueie a unidade de filtro do recipiente de pó

acionando o botão de desbloqueio.

b) Retire a unidade de filtro do recipiente de pó e

esvazie o recipiente de pó.

a) Insira a unidade de filtro no recipiente de pó,

certificando-se de que assenta corretamente. A

seta na tampa do filtro tem de apontar no sentido

da lingueta de fecho.

b) Pressione a tampa do recipiente, até esta encaixar

c) Ao encaixar o recipiente de pó novamente no apa-

relho, certifique-se de que assenta corretamente.

Feche a tampa do aparelho até a lingueta de fecho

Se notar uma resistência ao fechar a tampa, veri-

fique se os filtros estão completos e corretamente

colocados assim como o recipiente de pó.

O seu aparelho está equipado com a chamada função

Esta função controla permanentemente se o seu aspi-

rador atinge o seu nível de potência ideal. O indicador

luminoso sinaliza se é necessário proceder à limpeza

do filtro de lamelas, a fim de atingir novamente o seu

nível de potência ideal.

Aspirador com função “RotationClean”

O indicador acende-se a azul quando o aparelho está

a funcionar no nível de potência ideal. Assim que o

indicador piscar a vermelho, o filtro de lamelas tem de

ser limpo. A potência do aparelho é automaticamente

reduzida para o mínimo.

Desligue o aparelho para limpar o filtro de lamelas.

Atenção: a limpeza do filtro só é possível com o

Abra a tampa do aparelho puxando pela lingueta de

Para limpar o filtro de lamelas, rode o botão pelo

menos 3 vezes a 180°.

Se o indicador não se acender, pode proceder à limpeza

do filtro mesmo com a potência de aspiração reduzida.

Recomendamos a limpeza do filtro de lamelas antes de

esvaziar o recipiente de pó. Deve proceder à limpeza,

o mais tardar, quando o indicador “Sensor Control” se

Se, apesar de realizada uma limpeza do filtro de

lamelas, a indicação piscar 3 vezes seguidas em curtos

intervalos, a causa poderá ser o filtro de cotão com

sujidade ou um entupimento. Neste caso, o aparelho

reduz automaticamente a potência de funcionamento

para o nível mínimo e o indicador fica permanentemente

Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de pó e

limpe o filtro de cotão de acordo com as instruções

constantes em "Limpeza do filtro de cotão". Fig. 27

Aspirador com função “SelfClean”

O indicador acende-se a azul quando o aparelho está

a funcionar no nível de potência ideal. Assim que o

indicador piscar a vermelho, o aparelho desliga-se

A limpeza do filtro é ativada e executada pelo motor de

Se o aparelho for limpo 3 vezes seguidas em curtos

intervalos, a causa poderá ser o filtro de cotão com suji-

dade ou um entupimento. Neste caso, o aparelho reduz

automaticamente a potência de funcionamento para o

nível mínimo e o indicador fica vermelho.

Desligue o aparelho, esvazie o recipiente de pó e

limpe o filtro de cotão de acordo com as instruções

constantes em "Limpeza do filtro de cotão". Fig. 27

Se necessário, pode premir o botão de limpeza do filtro

“Clean" para ativar o processo de limpeza manualmente

com o aparelho ligado.

Se o indicador não se acender, pode proceder à limpeza

do filtro mesmo com a potência de sucção reduzida.

Recomendamos a limpeza do filtro de lamelas antes de

Em caso de forte sujidade, o filtro de lamelas também

Sacuda o filtro por cima de um contentor de lixo.

A sujidade sai do filtro para baixo.

Limpar o filtro de cotão

O filtro de cotão deve ser limpo em intervalos regulares

para um funcionamento otimizado do aspirador.

Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente do

pó do aparelho. Fig. 19

a) Retire a unidade de filtro do recipiente do pó

b) Normalmente basta sacudir ou bater suavemente na

unidade de filtro completa ao esvaziar o recipiente

do pó, para que se soltem as partículas de sujidade

Caso não seja suficiente, utilize um pano seco

para remover as partículas de sujidade do filtro de

Limpar o filtro de proteção do motor

O filtro de proteção do motor deve ser sacudido leve-

mente ou lavado regularmente!

a) Abra a tampa do aparelho e retire o filtro de pro-

b) Limpe o filtro de proteção do motor sacudindo-o.

Em caso de elevado grau de sujidade, é recomendá-

vel lavar o filtro de proteção do motor. Deixe o filtro

secar completamente.

c) Após a limpeza, insira o filtro de proteção do motor

no aparelho e feche a tampa do aparelho.

Limpar o filtro de saída do ar

O filtro de saída do ar foi concebido de modo a não ser

necessário proceder à sua substituição, desde que o

aparelho seja utilizado corretamente a nível doméstico.

Para que o aspirador funcione no seu nível de potência

ideal, o filtro de saída do ar deverá ser lavado um ano

após a primeira utilização. O efeito de filtração mantém-

se independentemente de uma eventual coloração da

superfície do filtro.

Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de

puxando pelas duas linguetas de fecho, e retire-a

c) Sacuda a unidade de filtro e lave-a sob água corren-

d) Volte a inserir a unidade de filtro no aparelho

somente depois de a mesma secar completamen-

te, certificando-se de que as linguetas de fecho

encaixam de forma audível.

e) Feche a porta lateral até a lingueta de fecho en-

caixar de forma audível.

f) Insira o recipiente de pó no aparelho e feche a

Abra a tampa do aparelho e retire o recipiente de

b) Desbloqueie a unidade de filtro com a esponja fil-

trante e o microfiltro, puxando pelas duas linguetas

de fecho, e retire-a do aparelho.

c) Retire a esponja filtrante e o microfiltro da armação

d) Lave a esponja filtrante e o microfiltro sob água

e) Volte a inserir a esponja filtrante e o microfiltro na

armação do filtro somente depois de estes secarem

g) Feche a porta lateral até a lingueta de fecho en-

caixar de forma audível.

h) Insira o recipiente de pó no aparelho e feche a

Indicações de limpeza

Antes de limpar o aspirador, deverá desligá-lo e retirar

a ficha da tomada. O aspirador e os acessórios de plá-

stico podem ser tratados com os produtos usuais para

a limpeza de plásticos.

Atenção: não utilize detergentes abrasivos, limpa-

vidros ou produtos lava-tudo. Jamais introduza o

O fabricante reserva-se o direito de proceder a quais-

quer alterações técnicas.82

Χαιρόμαστε, που επιλέξατε μια ηλεκτρική σκούπα

Este aparelho está marcado em conformidade com a

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia