BGS51262 - Støvsuger BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUGSANVISNING BGS51262 BOSCH

Sikkerhedsanvisninger 11

Sikkerhetsanvisninger 12

ven levensduur van de motor voor het testen met een

halfvol stofreservoir met 10% te worden verhoogd.11 Opbevar brugsanvisningen. Sørg for, at brugsanvis-ningen medfølger, hvis De giver støvsugeren videre til andre. Anvendelse iht. formål Dette apparat er kun beregnet til anvendelse i private husholdninger og i hjemmet. Dette apparat er beregnet til brug i en højde på op til maksimalt 2000 meter over havets overflade. Støvsugeren må udelukkende an-vendes i overensstemmelse med angivelserne i denne brugsanvisning.For at undgå tilskadekomst og beskadigelser må støv-sugeren ikke benyttes til:  Støvsugning af mennesker eller dyr.  Opsugning af: − sundhedsfarlige, skarpkantede, varme eller gløden-de substanser. − fugtige eller flydende substanser. − letantændelige eller eksplosive stoffer eller gasser. − aske, sod fra kakkelovne eller centralvarmeanlæg. − tonerstøv fra printere eller kopimaskiner. Reservedele, tilbehør, støvposer Vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør er ligesom vores originale støvposer nøje afstemt efter vores støvsugeres egenskaber og krav. Vi anbefaler derfor udelukkende at anvende vores originale reservedele, vores originale tilbehør og ekstra tilbehør samt vores originale støvposer. På den måde sikres en lang levetid for støvsugeren og en permanent høj kvalitet af rengøringen. ! Bemærk: Anvendelse af reservedele / ekstra tilbehør og støv-poser, som ikke passer eller er af dårlig kvalitet, kan medføre skader på støvsugeren, som ikke er omfat-tet af vores garanti, hvis disse skader netop er forår-saget af anvendelsen af sådanne produkter. Sikkerhedsanvisninger

Denne støvsuger opfylder de

anerkendte tekniske standar-

der og de relevante sikkerhe-

 Dette apparat kan benyttes

af børn fra 8 år og derover,

samt af personer med redu-

cerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner og / eller

den, hvis de er under opsigt

eller er blevet instrueret i sik-

ker brug af apparatet og har

forstået de farer og risici, der

kan være forbundet med bru-

 Børn må ikke bruge appara-

 Rengøring og vedligeholdel-

se må ikke udføres af børn,

uden at de er under opsigt.

 Plastikposer og folie må

ikke være tilgængelige for

småbørn, hverken ved op-

bevaring og kassering

>= Der er fare for kvælning!

Korrekt anvendelse  Støvsugeren må kun tilsluttes og anvendes iht. types-kiltet.  Støvsug aldrig uden filterpose hhv. støvbeholder, mo-torbeskyttelses- og udblæsningsfilter. >= apparatet kan blive beskadiget!  Støvsug aldrig med mundstykke eller rør i nærheden af hovedet.>= Der er fare for tilskadekomst!  Ved støvsugning af trapper, skal apparatet altid være placeret lavere end brugeren.  Benyt ikke netledningen eller slangen til at bære / transportere støvsugeren med.  Hvis dette apparats netkabel er blevet beskadiget, skal det skiftes ud af producenten, af dennes service-værksted eller af en tilsvarende faguddannet person, så der ikke kan opstå fare.  Hvis støvsugeren er i drift i mere end 30 minutter, skal netledningen trækkes helt ud.  Træk ikke i tilslutningsledningen, men kun i selve stik-ket, når ledningen trækkes ud af kontakten.  Undlad at trække netledningen hen over skarpe kan-ter, og sørg for, at den ikke kommer i klemme.  Pas på, at netstikket ikke rammer personer, legems-dele, husdyr eller genstande under den automatiske ledningsoprulning. => Hold i stikket og ikke i selve led-ningen, når netledningen trækkes ud.  Træk altid netstikket ud af kontakten, inden der foreta-ges nogen form for arbejde på støvsugeren.  Støvsugeren må ikke anvendes, hvis den er beskadi-get. Træk netstikket ud af kontakten i tilfælde af en funktionsfejl ved apparatet.  For at der ikke skal opstå fare, må reparationer af støv-sugeren og udskiftning af reservedele kun udføres af et autoriseret serviceværksted.  Støvsugeren skal beskyttes mod fugt, vejr og vind samt påvirkning fra varmekilder.  Hæld ikke brændbare eller alkoholholdige substanser på filtrene (filterpose, motorbeskyttelsesfilter, ud-blæsningsfilter etc.).12  Støvsugeren er ikke beregnet til anvendelse på byg-gepladser.>= Opsugning af byggeaffald kan beskadige apparatet.  Sluk for apparatet, og træk netstikket ud, når der ikke støvsuges.  Et kasseret apparat skal gøres ubrugeligt med det samme og herefter bortskaffes efter forskrifterne. ! Bemærk! Hvis sikringen springer, når støvsugeren tændes, kan årsagen til dette være, at der er tilsluttet flere elapparater med stort effektforbrug samtidig i den samme strømkreds. For at undgå at sikringen udløses, skal støvsugeren indstilles til det laveste effekttrin, inden der tændes for den, og først derefter skal der vælges et højere effekttrin. Anvisninger om bortskaffelse  Emballage Emballagen beskytter støvsugeren mod beskadigel-se under transport. Den består af miljøvenlige mate-rialer og kan derfor genbruges. Emballage, der ikke skal anvendes mere, bør bortskaffes på genbrugs-stationer eller lignende.  Kasserede støvsugere Kasserede apparater indeholder materialer, der kan genbruges. Aflever derfor kasserede støvsugere hos forhandleren eller i et genbrugscenter. Der kan ind-hentes oplysninger om gældende bortskaffelsesreg-ler hos forhandleren eller på kommunen.  Bortskaffelse af filtre og filterposer Filtre og filterposer er fremstillet af miljøvenlige materialer. Hvis de ikke indeholder substanser, som ikke må lægges i normalt husholdningsaffald, kan de bortskaffes som normalt husholdningsaffald. Oplysninger om energimærket Denne støvsuger er en universalstøvsuger med primær slange.På tæpper og på gulve med hård belægning opnås den deklarede energieffektivitet og rengøringsklasse ved anvendelse af universalmundstykket. Beregningerne er baseret på Kommissionens delege-rede forordning (EU) nr. 665/2013 af 3. maj 2013 som supplement til direktiv 2010/30/EU.Alle procedurer, som ikke er detaljeret beskrevet i denne vejledning, er udført på basis af standardEN 60312-1:2017*.*Eftersom levetidsprøvningen af motoren udføres med tom støvbeholder, forøges motorlevetiden ved halvfyldt støvbeholder med 10%.Ta godt vare på bruksanvisningen. Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier. Tiltenkt bruk Dette apparatet er bare ment for bruk i private hushold-ninger. Dette apparatet er laget for bruk i en høyde over havet på maks. 2000 meter. Støvsugeren må bare bru-kes som beskrevet i denne bruksanvisningen.For at det ikke skal oppstå skader på personer eller gjenstander, må støvsugeren ikke brukes til:  støvsuging av mennesker eller dyr.  oppsuging av: − helsefarlige, skarpe, varme eller glødende substan- ser. − fuktige eller flytende substanser. − lettantennelige eller eksplosive stoffer og gasser. − aske og sot fra vedovner eller sentralvarmeanlegg. − tonerstøv fra skrivere eller kopimaskiner. Reservedeler, tilbehør, støvposer Våre originale reservedeler, vårt originale tilbehør og spesialtilbehør er likeledes som våre originale støvpo-ser tilpasset egenskapene og kravene til støvsugerne våre. Vi anbefaler derfor at du utelukkende bruker originale reservedeler, originalt tilbehør og spesialtil-behør og våre originale støvposer. Slik kan du forlenge støvsugerens levetid og sikre en vedvarende høy reng-jøringseffekt. ! Merk. Bruk av reservedeler, tilbehør/spesialtilbehør eller støvposer som ikke passer nøyaktig eller ikke tilfred-stiller kvalitetskravene, kan føre til skader på støvsu-geren. Skader som er oppstått på grunn av bruk av slike produkter, dekkes ikke av garantien. Sikkerhetsanvisninger

Denne støvsugeren er laget i

 Trekk ikke i ledningen, men i støpselet når du skal ta

Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen, kan

Denne støvsugeren er en universalstøvsuger med

I denne brugsanvisning beskrives alle de forskellige

Relaxx´x-modeller. Det er derfor muligt, at nogle af de

beskrevne funktioner og udstyr ikke findes på den ak-

tuelle model. Det anbefales, at der altid anvendes ori-

ginalt tilbehør fra Bosch, fordi dette tilbehør er blevet

specielt udviklet netop til denne støvsuger for at opnå

det optimalt bedste resultat af støvsugningen.

Opbevar brugsanvisningen. Når støvsugeren gives vi-

dere til andre, skal brugsanvisningen også gives med.

Fold billedsiderne ud!

6 Børstekrans (til montage af polstermundstykke)*

7 Parkeringssystem på siden af apparatet

8 Nettilslutningsledning

10 Polstermundstykke

12 Knap "Clean" til rengøring af filter*

14 Tænd-/slukknap med elektronisk sugestyrkeregulator

21 Professionelt fugemundstykke*

22 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

23 Mundstykke til hårde gulvbelægninger*

Reservedele og ekstra tilbehør

A Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ123HD Til støvsugning af glatte gulve

(parket, fliser, terrakotta osv.)

B Mundstykke til hårde gulvbelægninger BBZ124HD Med 2 roterende børstevalser

Til pleje af værdifulde hårde gulv-

belægninger og til bedre opsugning

Sæt håndgrebet på slangen, og lad det gå i indgreb.

a) Stik slangestudsen ind i sugeåbningen på appara-

tet, til den går i indgreb med et klik.

b) Når slangen skal tages ud, trykkes de to indgrebs-

hager sammen, hvorefter slangen kan trækkes ud.

a) Skyd håndgrebet ind i suge-/teleskoprøret. Drej

håndgrebet lidt, når håndgreb og rør skal skilles ad

igen, og træk det ud af røret.

b) Skyd håndgrebet ind i teleskoprøret, til det går i

indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk håndgrebet

ud, når delene skal skilles ad igen.

a) Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs.

Drej røret lidt, når rør og gulvmundstykke skal

skilles ad igen, og træk det ud af gulvmundstykket.

b) Skyd teleskoprøret ind i gulvmundstykkets studs,

indtil det går i indgreb. Tryk på låsemuffen, og træk

teleskoprøret ud, når delene skal skilles ad igen.

Indstil teleskoprøret til den ønskede længde ved at

trykke skydeknappen i pilens retning, så låseme-

kanismen frigøres. Modstanden ved støvsugning

af tæpper er mindst, når teleskoprøret er trukket

a) Placer tilbehørsholderen på den ønskede position

b) Placer polstermundstykket med børstekrans og

fra neden med et relativt kraftigt tryk.

* afhængigt af udstyr59

Hold i stikket på netledningen, træk den ud til den

ønskede længde, og stik stikket i en kontakt.

Tænd for støvsugeren ved at trykke på tænd-/sluk-

>= Til rengøring af robuste gulvbelægninger, hårde gul-

ve og ved stærk tilsmudsning.

Gulvmundstykker bliver udsat for et vist slid, af-

hængigt af gulvenes art (f.eks. ru, rustikale fliser).

Derfor skal mundstykkets glidesål kontrolleres med

regelmæssige mellemrum. Slidte eller skarpkantede

undersider på mundstykker kan beskadige sarte gul-

ve som parket eller linoleum. Producenten hæfter

ikke for evt. skader, som er opstået som følge af et

slidt gulvmundstykke.

Indstilling af universalgulvmundstykket:

 Løse og faste tæpper =>

 Hårde gulvbelægninger / parket =>

Sørg for ved opsugning af større dele, at delene bli-

ver suget forsigtigt op enkeltvis, så mundstykke eller

sugerør/-slange ikke bliver tilstoppet.

Løft eventuelt mundstykket lidt, så det bedre kan suge

snavspartiklerne ind.

Sæt det ønskede mundstykke på hhv. sugerør eller

a) Fugemundstykke til støvsugning af fuger, hjørner,

b) Polstermundstykke til støvsugning af polstrede

møbler, forhæng, etc.

c) Polstermundstykke med påsat børstekrans til støv-

sugning af vinduesrammer, skabe, profiler, etc.

Sæt fugemundstykket og polstermundstykket tilba-

ge i tilbehørsholderen efter brug.

d) Professionelt fugemundstykke

Ekstra langt fugemundstykke til rengøring af fuger,

hjørner og smalle mellemrum, f.eks. i bilen etc.

e) Professionelt polstermundstykke

Til let og grundig rengøring af polstrede møbler,

Det professionelle polstermundstykke kan let suges

f) Mundstykke til støvsugning af hårde gulvbelægnin-

Rengøring af mundstykke til hårde gulvbelæg-

met på siden af støvsugeren anvendes.

nedenfor trappen. Hvis dette ikke er nok, kan støvsu-

geren også transporteres i bærehåndtaget.

Efter arbejdets afslutning

Træk stikket ud af stikkontakten.

Træk kort i netledningen, og slip den igen. (Lednin-

retning af pilen, og skyd det sammen.

apparatet, når det skal sættes væk.

b) Skyd hagen på gulvmundstykket ind i parkeringsh-

Tømning af støvbeholder

For at opnå et godt resultat af støvsugningen anbefa-

les det at tømme støvbeholderen, hver gang støvsuge-

ren har været brugt - og under alle omstændigheder,

når der har samlet sig synligt støv eller snavs på

fnugfiltret, eller hvis støvet i beholderen er nået op til

Når støvbeholderen tømmes, skal det altid kontrolle-

renses iht. vejledningen "Rengøring af fnugfilter". Fig. 27

a) Luk apparatets dæksel op ved at trække i lukkelas-

b) Tag støvbeholderen ud af apparatet ved hjælp af

* afhængigt af udstyr60

b) Tag filterenheden ud af støvbeholderen, og tøm

a) Sæt filterenheden ind i støvbeholderen, og kont-

roller, at filterenheden er placeret korrekt. Pilen på

filtrets låg skal pege i retning af lukkelasken.

b) Tryk på beholderens dæksel, til det går i indgreb

c) Sørg for at placere støvbeholderen korrekt, når den

sættes tilbage i apparatet igen. Luk apparatets låg,

til lukkelasken går i indgreb igen.

placeret rigtigt i støvbeholderen, hvis der mærkes

en modstand, når låget lukkes.

Rengøring af lamel-filter

Dette apparat er udstyret med den såkaldte "Sensor

Control"- funktion. Fig. 22*

Denne funktion overvåger permanent, om støvsugeren

arbejder ved den optimale sugeeffekt. Indikatorlam-

pen angiver, når det er nødvendigt at rengøre lamel-

filtret for at opnå den optimale sugeeffekt igen.

Støvsugere med "RotationClean" - funktion

lyser rødt, skal lamel-filtret renses. Apparatet bliver

Bemærk: Det er kun muligt at rengøre filtret, når

der er slukket for apparatet.

Luk apparatets dæksel op ved at trække i lukkelas-

Filtret kan også rengøres, hvis sugeeffekten bliver

dårligere, også selv om indikatorlampen ikke lyser. Vi

anbefaler, at lamel-filtret altid rengøres, inden støvbe-

holderen tømmes. Filtret skal dog under alle omstæn-

digheder rengøres, når "Sensor Control" - indikatoren

Hvis indikatoren begynder at blinke tre gange i træk

med korte mellemrum, selvom lamel-filtret er rengjort,

skyldes dette sandsynligvis, at fnugfiltret er snavset,

eller at der er opstået en tilstopning. I så fald bliver ap-

paratet automatisk omstillet til den laveste sugeeffekt,

og indikatoren lyser vedvarende rødt.

Sluk for apparatet, tøm støvbeholderen, og rengør

fnugfiltret iht. vejledningen "Rengøring af

der med den optimale sugeeffekt. Så snart indikatorlam-

pen lyser rødt, slukkes apparatet automatisk.

Filterrengøringen bliver aktiveret og udført af den integ-

rerede rengøringsmotor.

Hvis apparatet tre gange i træk med korte mellemrum

aktiverer en rensning, skyldes dette sandsynligvis, at

fnugfiltret er snavset, eller at der er opstået en tilstop-

ning. I så fald bliver apparatet automatisk stillet ned til

den laveste sugeeffekt, og indikatoren lyser rødt.

Sluk for apparatet, tøm støvbeholderen, og rengør

fnugfiltret iht. vejledningen "Rengøring af

Om nødvendigt kan rengøringsprocessen også aktiveres

manuelt ved, at der trykkes på tasten "Clean", mens

støvsugeren er tændt.

Filtret kan også rengøres, hvis sugeeffekten bliver

dårligere, også selv om indikatorlampen ikke lyser. Vi

anbefaler, at lamel-filtret altid rengøres, inden støvbe-

Renbankning af lamel-filter

Bank filtret rent hen over en affaldsspand.

Snavset falder ned og ud af filtret.

Rengøring af fnugfilter

For at sikre at støvsugeren fungerer optimalt, skal fnug-

filtret rengøres med regelmæssige mellemrum.

Luk apparatets dæksel op, og tag støvbeholderen

a) Tag filterenheden ud af støvbeholderen.

b) I almindelighed er det tilstrækkeligt at ryste hele

filterenheden lidt under tømningen af støvbeholde-

ren eller at banke den let, så snavspartiklerne bliver

Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, kan snavspartikler-

ne fjernes fra fnugfiltret med en tør klud.

* afhængigt af udstyr61

Rensning af motorbeskyttelsesfiltret

Motorbeskyttelsesfiltret skal med regelmæssige mellem-

rum bankes rent eller vaskes!

a) Luk apparatets dæksel op, og tag motorbeskyttel-

b) Rengør motorbeskyttelsesfiltret ved at banke på

det. Hvis motorbeskyttelsesfiltret er meget snavset,

c) Sæt motorbeskyttelsesfiltret på plads i apparatet

igen, når det er rent, og luk apparatets låg.

Rengøring af udblæsningsfilter

Udblæsnings-filtret er konstrueret, så det normalt aldrig

skal udskiftes, når støvsugeren anvendes iht. sit formål

For at støvsugeren skal vedblive at arbejde med optimal

sugeeffekt, skal udblæsnings-filtret normalt vaskes efter

ca. 1 år. Filtrets virkning bevares uafhængigt af en evt.

farveændring af filtrets overflade.

Rengøring af Hepa-filtret

Luk apparatets dæksel op, og tag støvbeholderen

a) Luk sideklappen op ved hjælp af lukkelasken.

b) Frigør Hepa-filtret ved at trække i de to lukkelasker,

og tag det ud af apparatet.

c) Bank filterenheden ren, og vask den under rindende

d) Sæt filterenheden på plads i apparatet igen, når det

fuldstændig tørt, og lad lukkelaskerne gå i indgreb

e) Luk sideklappen, til lukkelasken går i indgreb med

f) Sæt støvbeholderen på plads i apparatet igen, og

luk apparatets dæksel.

Rengøring af micro-filter

Luk apparatets dæksel op, og tag støvbeholderen

a) Luk sideklappen op ved hjælp af lukkelasken.

b) Frigør filterenheden med filterskum og micro-filter

ved at trække i de to lukkelasker, og tag det ud af

c) Tag filterskum og micro-filter ud af filterrammen.

e) Sæt først filterskum og micro-filter på plads i filter-

rammen igen, når begge dele er helt tørre.

f) Sæt filterenheden på plads i apparatet igen, og lad

lukkelaskerne gå i indgreb med et klik.

g) Luk sideklappen, til lukkelasken går i indgreb med

h) Sæt støvbeholderen på plads i apparatet igen, og

luk apparatets dæksel.

Anvisninger vedr. rengøring

Sluk altid for støvsugeren, og træk stikket ud af stik-

kontakten, når støvsugeren skal rengøres. Støvsugeren

og tilbehørsdelene kan plejes med et af de gængse ren-

semidler til kunststof.

Bemærk: Brug aldrig skuremidler, glas- eller univer-

salrengøringsmidler. Dyp aldrig støvsugeren i vand.

Med forbehold for tekniske ændringer.

* afhængigt af udstyr62

Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Bosch-

a) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret. Du løsner

forbindelsen ved å vri håndtaket litt rundt og trekke

b) Skyv håndtaket inn i teleskoprøret til det klikker

motstanden på tepper er minst når teleskoprøret er

mes hver gang du har brukt støvsugeren, og senest

må du passe på at den sitter riktig. Lukk apparat-

Hvis lamellfilteret er ekstra skittent, kan du også

Hvis dette ikke er tilstrekkelig, fjerner du smusspar-

g) Lukk sideklaffen til du hører at lukkefliken smekker

Snäpp fast handtaget på slangen.

det med slanghandtaget.

ge terugneming en verwerking van oude apparaten.

Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektro-

nisk udstyr (waste electrical and electronic equipment

Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og

recycling af kasserede apparater gældende for hele EU.

Dette apparatet er klassifisert i henhold til det euro-

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens