BGS51262 - Aspirapolvere BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BGS51262 BOSCH

Norme di securezza 7

Istruizioni per l`uso 50

raccoglipolvere I nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accessori speciali originali, così come i nostri sac-chetti raccoglipolvere originali, sono conformi alle ca-ratteristiche e ai requisiti dei nostri aspirapolvere. Vi consigliamo pertanto di usare esclusivamente i nostri pezzi di ricambio originali, i nostri accessori e accesso-ri speciali originali e i nostri sacchetti raccoglipolvere originali. In questo modo potete garantire una lunga durata nonché un'elevata qualità a lungo termine delle prestazioni di pulizia del vostro aspirapolvere. ! Attenzione! L'utilizzo di pezzi di ricambio, accessori/acces-sori speciali e sacchetti raccoglipolvere non su misura o di qualità scadente può causare danni all'aspirapolvere che non vengono coperti dalla nos-tra garanzia, nella misura in cui questi danni sono causati proprio dall'utilizzo di questo tipo di prodot- ti.

Questo aspirapolvere è confor-

me alle disposizioni tecniche

riconosciute e alle norme di si-

 L'apparecchio può essere uti-

lizzato da bambini di età pari o

superiore a 8 anni e da perso-

ne con ridotte facoltà fisiche,

it  Emballage L'emballage protège l'aspirateur pendant le trans-port. Il est constitué de matériaux écologiques et est donc recyclable. Les matériaux d'emballage qui ne sont plus utilisés doivent être mis au rebut aux points collecteurs du système de recyclage « Point vert ».  Appareil usagé Les appareils usagés contiennent souvent des maté-riaux précieux. Il faut donc apporter l'appareil usa-gé au revendeur ou à un centre de recyclage pour la revalorisation. Pour connaître les possibilités d'élimination actuelles, renseignez-vous auprès du revendeur ou de la mairie.  Elimination des filtres et des sacs Les filtres et les sacs ont été fabriqués avec des matériaux compatibles avec l'environnement. Ils peuvent être éliminés avec les ordures ménagères ordinaires, à condition qu'ils ne contiennent aucune substance prohibée. Indications concernant le label énergé-

tique Cet aspirateur avec tube primaire est destiné à un usa-ge général.Pour atteindre l’efficacité énergétique et la classe de performance de nettoyage déclarées sur des tapis et sols durs, veuillez utiliser la brosse universelle adapta-ble au type de sol. Les calculs sont basés sur le Règlement délégué (UE) N. 665/2013 de la Commission du 3 mai 2013 visant à compléter la Directive 2010/30/EU. Tous les procédés décrits plus en détail dans cette notice ont été exécu-tés sur la base de la norme EN 60312-1:2017*.*Étant donné que le test de durée de vie du moteur a été effectué avec un bac à poussières vide, la durée de vie du moteur indiquée pour le test avec un bac à poussières à moitié plein doit être augmentée de 10%.8

sensoriali o mentali nonché

da persone prive di sufficien-

te esperienza e/o conoscen-

za dello stesso se sorvegliate

o istruite in merito all'utilizzo

sicuro dell'apparecchio e

consapevoli degli eventuali

rischi derivanti da un utilizzo

 I bambini non devono giocare

 Le operazioni di pulizia e di

manutenzione non devono

essere effettuate dai bambi-

ni senza la supervisione di un

 Si raccomanda di tenere i

sacchetti di plastica e la plas-

tica da imballaggio fuori dalla

portata dei bambini e di pro-

vvedere al loro smaltimento.

>= Pericolodi soffocamento!

 Collegare e azionare l'aspirapolvere esclusivamente

come indicato sulla targhetta.

 Non utilizzare mai l'aspirapolvere senza sacchetto fil-

tro o contenitore raccoglisporco, filtro di protezione

del motore e filtro d'igiene.

>= L'apparecchio può danneggiarsi!

 Non aspirare mai con la bocchetta e il tubo

dell'aspirapolvere in prossimità della testa.

>= Pericolo di lesioni!

 Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve trovarsi

sempre più in basso rispetto a chi lo usa.

 Non utilizzare il cavo di alimentazione e il tubo flessibi-

le per spostare/trasportare l'aspirapolvere.

 Qualora il collegamento alla rete del presente appa-

recchio fosse danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o

da un addetto qualificato al fine di evitare situazioni

 Se l'uso si prolunga oltre i 30 minuti, estrarre com-

pletamente il cavo di collegamento alla rete elettrica.

 Per scollegare l'apparecchio dalla corrente elettrica,

non tirare il cavo, bensì estrarre la spina.

 Non fare passare il cavo di alimentazione su spigoli vivi

 Durante il riavvolgimento automatico del cavo, presta-

re attenzione a che la spina non vada a sbattere contro

persone, parti del corpo, animali o oggetti. => guidare

il cavo di collegamento alla rete elettrica con l'aiuto

 Prima di qualsiasi intervento sull’aspirapolvere, est-

 Non utilizzare l'aspirapolvere se danneggiato. In caso

di anomalia, estrarre la spina dalla presa.

 Per evitare eventuali lesioni, le riparazioni e le sostitu-

zioni dei componenti dell’aspirapolvere devono esse-

re effettuate esclusivamente dal servizio di assistenza

tecnica autorizzato.

 Proteggere l'aspirapolvere dalle intemperie,

dall'umidità e dalle sorgenti di calore.

 Non collocare mai sul filtro (sacchetto filtro, filtro di

protezione del motore, filtro d'igiene, ecc.) sostanze

infiammabili o contenenti alcol.

 L'aspirapolvere non è adatto all'uso nei cantieri.

>= L'aspirazione di macerie può causare il danneg gia-

mento dell'apparecchio.

 Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina quando

 Gli apparecchi dismessi devono essere resi immedia-

tamente inutilizzabili, per essere poi smaltiti in confor-

mità alle normative vigenti in materia.

La presa di corrente deve essere protetta attraverso

un dispositivo salvavita di almeno 16 A.

Se quando si attiva l'apparecchio scatta il disposi-

tivo salvavita, la causa può essere dovuta al fatto

che sono stati collegati contemporaneamente allo

stesso circuito altri apparecchi a elevato consumo

Per evitare di far scattare il dispositivo salvavita, pri-

ma di accendere l'apparecchio selezionare il livello

di potenza più basso e solo in un secondo momento

selezionare un livello di potenza maggiore.

Avvertenze per lo smaltimento

L'imballaggio protegge l'aspirapolvere contro even-

tuali danni durante il trasporto. È costituito da mate-

riali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.

Provvedere allo smaltimento dei materiali di imbal-

laggio non più necessari rivolgendosi ai centri di rac-

colta per il sistema di riciclaggio "Punto verde".

 Apparecchio dismesso

Gli apparecchi dismessi contengono ancora molte-

plici materiali preziosi. Si consiglia pertanto di resti-

tuire l'apparecchio dismesso al proprio rivenditore o

a un centro di riciclaggio. Per informazioni sulle mo-

dalità del riciclaggio, rivolgersi al proprio rivenditore

o all'amministrazione comunale della propria città.

 Smaltimento del filtro e del sacchetto filtro

Il filtro e il sacchetto filtro sono costituiti da materi-

ali non inquinanti. A condizione che non contengono

alcuna sostanza dannosa, possono essere smaltiti

con i normali rifiuti domestici.9

Siamo lieti che Lei abbia scelto un aspirapolvere Bosch

della serie Relaxx´x.

Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati

diversi modelli Relaxx´x. È pertanto possibile che non

tutte le caratteristiche dell'equipaggiamento e le fun-

zioni qui descritte riguardino il modello da Lei scelto.

Devono essere utilizzati esclusivamente gli accessori

Bosch originali, pensati in modo specifico per il Suo

aspirapolvere, al fine di garantire il miglior risultato di

Conservare le istruzioni per l'uso. In caso di cessione

dell'aspirapolvere a terzi, si raccomanda di consegnare

anche le istruzioni per l'uso.

Aprire le pagine con le figure!

Descrizione dell'apparecchio

1 Spazzola commutabile per pavimenti con raccordo per

2 Tubo telescopico con tasto di scorrimento e raccordo

3 Supporto per accessori

4 Tubo flessibile aspirante

6 Corona (per il montaggio sulla spazzola per imbotti-

7 Supporto di fissaggio laterale

8 Cavo di alimentazione

9 Contenitore raccoglisporco

10 Spazzola per imbottiture

11 Bocchetta per giunti

12 Tasto di pulizia del filtro "Clean"*

13 Indicatore di potenza

14 Tasto ON/OFF con regolatore elettronico della potenza

16 Maniglia di trasporto

17 Supporto di appoggio inferiore

19 Filtro per lanugine

20 Spazzola per imbottiture professionale*

21 Bocchetta per giunti professionale*

22 Spazzola per pavimenti duri*

23 Spazzola per pavimenti duri*

* a seconda della specifica dotazione

Parti di ricambio e accessori speciali

A Spazzola per pavimenti duri BBZ123HD Per aspirare pavimenti lisci

(parquet, piastrelle, terracotta, ecc.)

B Spazzola per pavimenti duri BBZ124HD Con 2 rulli spazzola rotanti

Per la cura dei pavimenti duri più

pregiati e per raccogliere al meglio

Prima del primo utilizzo

a) Inserire il tronchetto di aspirazione nell'apposita

apertura e richiudere fino allo scatto.

b) Per rimuovere il tubo flessibile di aspirazione,

premere i due nottolini ed estrarre il tubo.

a) Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico. Per

separare i componenti, ruotare leggermente

l'impugnatura ed estrarla dal tubo.

b) Inserire l'impugnatura nel tubo telescopico fino

allo scatto. Per sbloccare, premere la bussola di

sblocco e rimuovere l'impugnatura.

a) Inserire il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti. Per separare i componenti,

ruotare leggermente il tubo ed estrarlo dalla spaz-

b) Spingere il tubo telescopico nel raccordo della

spazzola per pavimenti fino allo scatto. Per sbloc-

care, premere la bussola di sblocco e rimuovere il

Azionando il tasto di scorrimento nella direzione

indicata dalla freccia sbloccare il tubo telescopico

e impostare la lunghezza desiderata. La resistenza

allo scorrimento sul tappeto è minore se si estrae

completamente il tubo telescopico.

a) Applicare il supporto per accessori sul tubo tele-

scopico nella posizione desiderata.

b) Nel supporto per accessori inserire la spazzola per

imbottiture con la corona e la bocchetta per giunti

applicando un po' di pressione da sopra o da sotto.51

Afferrare il cavo di alimentazione a livello della spi-

na, estrarlo fino a ottenere la lunghezza desiderata

e collegare quindi la spina.

Attivare/disattivare l'aspirapolvere azionando il

Regolazione della forza di aspirazione

Ruotando la manopola di controllo è possibile imposta-

re la forza di aspirazione desiderata a diversi livelli.

>= Per la pulizia di materiali delicati, quali imbottiture

delicate, tende, ecc.

>= Per la pulizia quotidiana in condizioni di sporco li-

>= Per la pulizia di rivestimenti resistenti, di pavimenti

duri e in caso di forte sporco.

Le spazzole per pavimenti sono soggette a forte usu-

ra in base alle caratteristiche del pavimento duro

(come piastrelle grezze, in cotto). È quindi impor-

tante controllare a intervalli regolari la base della

spazzola. Basi usurate o con spigoli vivi possono

danneggiare i pavimenti più delicati, come il parquet

e il linoleum. Il produttore non è responsabile di

eventuali danni causati da spazzole usurate.

Regolazione della spazzola per pavimenti

 Tappeti e moquette =>

 Pavimenti duri/parquet =>

Quando vengono aspirate particelle più grosse, assi-

curarsi che esse siano aspirate in successione e con

cura per evitare che si occluda il canale di aspirazione

Eventualmente sollevare la bocchetta per poter aspira-

re meglio lo sporco.

Aspirazione con accessori aggiuntivi

Applicare le spazzole al tubo di aspirazione o

all'impugnatura, in funzione delle proprie esigenze:

a) la bocchetta per fessure permette di aspirare fessu-

b) Spazzola per imbottiture per aspirare imbottiture di

* a seconda della specifica dotazione

c) Bocchetta per imbottiture con corona per pulire

infissi, mobili, profili, ecc.

Dopo l'uso riporre nuovamente la bocchetta per

giunti e la spazzola per imbottiture nel supporto

d) Bocchetta per giunti professionale

La bocchetta per giunti extra lunga è ideale per la

pulizia di giunti, angoli e spazi stretti, per esempio

e) Spazzola per imbottiture professionale

Per pulire a fondo e con facilità mobili imbottiti,

Per pulire la bocchetta per imbottiture professiona

le è sufficiente aspirarla con l'impugnatura.

f) Spazzola per pavimenti duri per la pulizia di pavi-

menti duri (piastrelle, parquet, ecc.)

Pulizia della spazzola per pavimenti duri

a) Aspirare la parte inferiore della spazzola per pulirla.

b) Tagliare con le forbici i fili e i capelli rimasti attor-

cigliati e poi aspirare.

Per brevi pause di inutilizzo, è possibile utilizzare il

supporto riponifacile sul lato dell'apparecchio.

Dopo aver disattivato l'apparecchio, inserire il

gancio della spazzola per pavimenti nell'apposito

supporto di fissaggio.

Per la pulizia delle scale l'apparecchio deve essere

posizionato in basso all'inizio della scala. Se cio non

dovesse bastare, l'apparecchio puo essere spostato

afferrandolo in corrispondenza della maniglia di tras-

Disattivare l'apparecchio.

Tirare brevemente il cavo di alimentazione e rilasci-

arlo. (In questo modo il cavo si riavvolge automati-

Azionando il tasto di scorrimento nella direzione in-

dicata dalla freccia, sbloccare il tubo telescopico e

Se si desidera riporre l'apparecchio, è possibile uti-

lizzare il supporto riponifacile posto sul lato inferiore

a) Raddrizzare l'apparecchio afferrandolo per

b) Inserire il gancio della spazzola per pavimenti nel

supporto di appoggio.52

Svuotamento del contenitore raccoglisporco

Per ottenere buoni risultati, si consiglia di svuotare il

contenitore raccoglisporco dopo ogni utilizzo o, al più

tardi, quando la polvere o lo sporco si sono depositati

sul filtro per lanugine o ancora quando la polvere ha

raggiunto il livello indicato dall'apposito segno nel

contenitore raccoglisporco.

Svuotando il contenitore raccoglisporco controllare

anche sempre il grado di sporco del filtro per lanugine

e se necessario pulirlo seguendo le istruzioni "Pulizia

del filtro per lanugine". Figura 27

a) Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la

linguetta di chiusura.

b) Estrarre dall'apparecchio il contenitore raccog-

lisporco servendosi dell'impugnatura.

a) Sbloccare l'unità filtro del contenitore raccog-

lisporco premendo il tasto di sblocco.

b) Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccoglisporco

a) Montare l'unità filtro nel contenitore raccoglisporco

accertandosi che venga inserita correttamente.

La freccia sul coperchio del filtro deve essere nel

senso della linguetta di chiusura

b) Spingere il coperchio del contenitore fino allo

c) Nel rimontare il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio accertarsi che venga inserito cor-

rettamente. Chiudere il coperchio dell'apparecchio

fino allo scatto della linguetta di chiusura.

Se si nota una resistenza nel chiudere il coperchio,

controllare l'integrità del filtro e il corretto alloggia-

mento dello stesso e del contenitore raccog-

Manutenzione del filtro

Pulizia del filtro a lamelle

L'apparecchio è dotato della funzione "Sensor

Questa funzione controlla costantemente se

l'aspirapolvere raggiunge il livello di potenza ottimale.

L'indicatore segnala se è necessario pulire il filtro a

lamelle per ottenere di nuovo il suo livello di prestazi-

Aspirapolvere con funzione "RotationClean“

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Se l'indicatore lampeggia rosso,

il filtro a lamelle deve essere pulito. L'apparecchio viene

regolato automaticamente sul livello di potenza minimo.

* a seconda della specifica dotazione

Spegnere l'apparecchio prima di procedere alla

pulizia del filtro a lamelle.

Attenzione: è possibile pulire il filtro solo ad appa-

Aprire il coperchio dell'apparecchio tirando la

linguetta di chiusura.

Per pulire il filtro a lamelle ruotare almeno tre volte

la manopola di 180°.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco. Va effettuata comunque

al più tardi quando si accende l'indicatore "Sensor

Se, nonostante la pulizia del filtro a lamelle, l'indicatore

dovesse ancora lampeggiare 3 volte di seguito a brevi

intervalli, si tratta probabilmente del filtro per lanugine

sporco o di un'occlusione. In questo caso l'apparecchio

viene impostato automaticamente sul livello di presta-

zione più basso e l'indicatore si accende a luce fissa

Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore

raccoglisporco e pulire il filtro per lanugine

procedendo come descritto nelle istruzioni "Pulizia

del filtro per lanugine". Figura 27

Aspirapolvere con funzione "SelfClean"

L'indicatore è blu quando l'apparecchio lavora a livello

di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diventa

rosso, l'apparecchio si spegne automaticamente.

La pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal motore

per la pulizia integrato.

Nel caso in cui si dovesse pulire l'apparecchio per tre

volte a brevi intervalli di tempo, la causa è da ricercarsi

nel filtro per lanugine sporco o in un'occlusione. In

questo caso l'apparecchio viene impostato automati-

camente sul livello di potenza più basso e l'indicatore

Spegnere l'apparecchio, svuotare il contenitore

raccoglisporco e pulire il filtro per lanugine

procedendo come descritto nelle istruzioni "Pulizia

del filtro per lanugine". Figura 27

Se necessario è anche possibile attivare manualmente il

processo di pulizia premendo il tasto di pulizia del filtro

"Clean" ad apparecchio acceso.

È possibile eseguire la pulizia del filtro anche a livello

di aspirazione ridotto, se l'indicatore non è acceso. Si

consiglia la pulizia del filtro a lamelle prima di svuotare

il contenitore raccoglisporco.53

Pulizia del filtro a lamelle

In caso di sporco resistente, è possibile procedere alla

Scuotere e battere leggermente il filtro sopra un

cesto della spazzatura.

Lo sporco fuoriesce dal filtro e cade verso il basso.

Pulizia del filtro per lanugine

Sarebbe opportuno pulire il filtro per lanugine a inter-

valli di tempo regolari, in modo da garantire la prestazi-

one ottimale dell'aspirapolvere.

Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco dall'apparecchio.

a) Estrarre l'unità filtro dal contenitore raccog-

b) Di norma è sufficiente, quando si svuota il conteni-

tore raccoglisporco, scuotere leggermente l'intera

unità filtro oppure dare lievi colpi in modo da fare

fuoriuscire le particelle di sporco.

Nel caso ciò non dovesse essere sufficiente, utiliz-

zare un panno asciutto per rimuovere le particelle

di sporco dal filtro per lanugine.

Pulizia del filtro di protezione del motore

Si consiglia di pulire il filtro di protezione del motore a

intervalli regolari, battendolo leggermente e lavandolo!

a) Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

filtro di protezione del motore.

b) Pulire il filtro di protezione del motore battendolo

leggermente. In caso di forte sporco, è necessario

lavare il filtro di protezione del motore. Quindi lasci-

arlo asciugare completamente.

c) In seguito alla pulizia, inserire il filtro di prote-

zione del motore nell'apparecchio e chiudere il

Pulizia del filtro igienico

Se l'apparecchio viene utilizzato in modo conforme per

le pulizie domestiche non è necessario sostituire il filtro

Affinché l'aspirapolvere lavori al livello di prestazione ot-

timale il filtro igienico deve essere lavato dopo 1 anno.

L'efficacia del filtro rimane invariata anche in presenza

di eventuali alterazioni cromatiche della superficie del

Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

a) Aprire lo sportello laterale servendosi della

linguetta di chiusura.

b) Sbloccare l'unità filtro contenente il filtro Hepa

tirando le due linguette di chiusura ed estrarla

c) Battere l'unità filtro e sciacquarla sotto l'acqua

* a seconda della specifica dotazione

d) Quando sarà completamente asciutta, reinserire

l'unità filtro nell'apparecchio e chiudere le linguette

e) Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

f) Inserire il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Pulizia del microfiltro

Aprire il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il

contenitore raccoglisporco.

a) Aprire lo sportello laterale servendosi della

linguetta di chiusura.

b) Sbloccare l'unità filtro contenente materiale espan-

so e microfiltro tirando le due linguette di chiusura

ed estrarla dall'apparecchio.

c) Togliere il materiale espanso e il microfiltro dal

d) Sciacquare il materiale espanso e il microfiltro

sotto l'acqua corrente.

e) Solo quando si saranno completamente asciugati

reinserire il materiale espanso e il microfiltro nel

f) Reinserire l'unita filtro nell'apparecchio e chiudere

le linguette fino allo scatto.

g) Chiudere lo sportello laterale fino allo scatto.

h) Inserire il contenitore raccoglisporco

nell'apparecchio e chiudere il coperchio.

Avvertenze per la pulizia

Prima di pulire l'aspirapolvere, è necessario disattivar-

lo e staccare la spina. L'aspirapolvere e gli accessori in

materiale plastico possono essere puliti con un norma-

le detergente per plastica.

Attenzione: Non utilizzare detergenti abrasi-

vi, universali o per vetro. Non immergere mai

l'aspirapolvere nell'acqua.

Con riserva di modifiche tecniche.54

Het verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de

Svizzera, Switzerland

Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi

della direttiva europea 2012/19/UE in materia di appa-

recchi elettrici ed elettronici (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il

riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il

territorio dell’Unione Europea.

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden