ManualFacil 
BGS51262 - Aspiradora BOSCH - Manual de uso y guía de instrucciones gratis
Encuentra gratis el manual del aparato BGS51262 BOSCH en formato PDF.
Descarga las instrucciones para tu Aspiradora en formato PDF gratis! Encuentra tus instrucciones BGS51262 - BOSCH y toma tu dispositivo electrónico nuevamente en la mano. En esta página están publicados todos los documentos necesarios para el uso de su dispositivo. BGS51262 de la marca BOSCH.
MANUAL DE USUARIO BGS51262 BOSCH
Consejos y advertencias de seguridad 17
Instrucciones de uso 74
nostettava 10 %:lla puoliksi täytetyllä pölysäiliöllä
tehtävää tarkastusta varten.17 Conservar las instrucciones de uso. En caso de ent-regar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. Uso de acuerdo con las especificacio-
nes Este aparato ha sido diseñado exclusivamente para uso doméstico. Este aparato está previsto para ser utiliz-ado a una altura máxima de 2.000 metros sobre el nivel del mar. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso.Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: aspiración de personas o animales. aspirar: − sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o in-candescentes, − sustancias húmedas o líquidas, − materiales o gases inflamables o explosivos, − ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, − polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Recambios, accesorios, bolsas para pol-
vo Nuestros recambios originales, accesorios originales y accesorios especiales están, al igual que las bolsas para polvo originales, perfectamente adaptados a las propiedades y los requisitos de nuestras aspiradoras. Por ello, recomendamos utilizar exclusivamente nuest-ros recambios originales, accesorios originales y espe-ciales, así como nuestras bolsas para polvo. De esta forma quedará garantizada una larga vida útil y una calidad alta y duradera del rendimiento de limpieza de la aspiradora. ! Aviso: El uso de recambios, accesorios, accesorios espe-ciales y bolsas para polvo que no sean adecuados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía, siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos. Consejos y advertencias de
Este aspirador cumple las reg-
las reconocidas de la técnica y
las correspondientes normas y
disposiciones de seguridad.
Este aparato puede ser utiliz-
ado por niños a partir de 8
años y por personas que pre-
senten limitaciones de las fa-
cultades físicas, sensoriales
o psíquicas o que carezcan
de la experiencia y el conoci-
miento necesarios, siempre
que sean supervisados por
otra persona o que se les
haya enseñado a utilizar la
herramienta de forma segura
y hayan comprendido los pe-
Los niños no deben jugar con
Las tareas de limpieza y man-
tenimiento que correspon-
dan al usuario no deben ser
realizadas por niños sin su-
Mantener las láminas y bol-
sas de plástico fuera del al-
>= ¡Peligro de asfixia!
Uso adecuado La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida.>= ¡El aparato puede estropearse! No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza.>= ¡Peligro de lesiones! Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. No usar el cable de alimentación de red ni el tubo fle-xible para llevar/transportar el aspirador. Si el cable de conexión a la red está dañado, para evi- tar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servi-cio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. En caso de utilizar el aparato durante más de 30 mi- nutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo.18
Durante la recogida automática del cable, prestar
atención para que el enchufe no se dirija a personas,
partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar
el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe.
Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo
No poner en marcha el aspirador si presenta algún de-
sperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería.
Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de
piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo
por el servicio de asistencia técnica autorizado.
Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo,
la humedad y fuentes de calor.
No utilizar productos inflamables o que contengan al-
cohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector
del motor, filtro de salida, etc.).
El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en
>= La aspiración de escombros puede provocar daños
Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión
a la red cuando no se vaya a aspirar.
Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para
poder eliminarlos según la normativa.
El enchufe de red debe estar protegido mediante un
fusible de 16 A como mínimo.
Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede
deberse a que hay otros aparatos conectados con un
valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico.
La activación del fusible se puede evitar ajustando
el nivel más bajo de potencia antes de conectar el
aparato, y aumentándolo luego.
eliminar el material de embalaje
El embalaje protege el aspirador de posibles desper-
fectos durante el transporte. Está compuesto por
materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden
reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya
no se necesiten en los centros de recogida para el
sistema de reciclaje "punto verde".
Los aparatos usados contienen aún muchos mate-
riales aprovechables. Por este motivo, entregar los
aparatos usados en el comercio habitual o en el cen-
tro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consul-
tar las alternativas vigentes para la eliminación de
residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de
Eliminación de filtros y bolsas filtrantes
Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados
con materiales respetuosos con el medio ambiente.
Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cu-
ando no contengan ninguna sustancia que no pueda
desecharse con la basura doméstica.
Observaciones respecto a la etiqueta
Esta aspiradora es una aspiradora de uso general con
Para obtener la eficiencia energética y las clases de po-
der de limpieza declaradas al aspirar alfombras y suelos
duros, utilizar la boquilla universal intercambiable.
Los cálculos se basan en el Reglamento Delegado (UE)
N.º 665/2013 de la Comisión de 3 de mayo de 2013
que complementa la Directiva 2010/30/UE.
Todos los procedimientos que no figuran detallados
en esta declaración se realizaron sobre la base de la
norma EN 60312-1:2017*.
*Debido a que el examen de vida útil del motor se
realizó con el colector de polvo vacío, la vida útil del
motor especificada se debe aumentar un 10 % en los
exámenes a colectores de polvo medio llenos.19 Por favor, guarde o manual de instruções e junte-o ao aspirador sempre que o entregar a terceiros. Uso a que se destina Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e doméstico. Este aparelho está concebido para uma uti-lização a uma altitude de, no máximo, 2000 m acima do nível do mar.Para evitar ferimentos e danos, o aspirador não deve ser utilizado para: limpar pessoas ou animais. aspirar: − substâncias nocivas para a saúde, objectos pontia-gudos, substâncias quentes ou incandescentes. − substâncias húmidas ou líquidas. − substâncias e gases facilmente inflamáveis ou ex- plosivos. − cinzas, fuligem de lareiras e de instalações de aque-cimento central. − pó de toner de impressão e cópia. Peças de substituição, acessórios, sa-
Sacos de plástico e películas
Notas sobre a etiqueta energética
Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la
En estas instrucciones de uso se presentan diferentes
modelos Relaxx´x. Por ello, es posible que no todas las
características técnicas y funciones descritas sean ap-
licables a su modelo. Se deben usar solo los accesori-
os originales de Bosch, creados especialmente para su
aspirador, con el fin de obtener los mejores resultados
Conservar las instrucciones de uso. Si el aspirador
pasa a ser propiedad de otra persona, deben adjuntar-
se siempre las instrucciones de uso.
Desplegar las páginas con las ilustraciones
Descripción de los aparatos
1 Cepillo universal con dos posiciones con conexión para
2 Tubo telescópico con tecla desplazable y conexión de
4 Tubo flexible de aspiración
6 Corona de cerdas (para montaje en boquilla para
7 Soporte para el tubo en el lateral del aparato
8 Cable de alimentación de red
10 Boquilla para tapicería
11 Boquilla para juntas
12 Tecla de limpieza de filtro "Clean"*
13 Indicador de nivel de potencia
14 Tecla de Encendido/Apagado con regulador electrónico
de la potencia de aspiración
16 Asa de transporte
17 Soporte para el tubo en posición vertical (en la parte
inferior del aparato)
18 Filtro de láminas
20 Boquilla para tapicería profesional*
21 Boquilla para juntas profesional*
22 Cepillo para suelos duros*
23 Cepillo para suelos duros*
Piezas de repuesto y accesorios espe-
A Boquilla para suelos duros BBZ123HD Para aspirar suelos lisos
(parqué, baldosas, terracota...)
B Boquilla para suelos duros BBZ124HD Con dos rodillos rotatorios
Para el cuidado de los suelos duros
de calidad y para una mejor aspira-
ción de la suciedad más resistente.
Antes de usar el aparato por primera vez
Introducir la empuñadura en el tubo de aspiración
a) Introducir el racor del tubo flexible de aspiración
en la abertura de aspiración del aparato y encajarlo
b) Para retirar el tubo flexible de aspiración, presionar
las dos lengüetas de retención y extraer el tubo.
a) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico.
Para separar la empuñadura del tubo, girar un poco
la empuñadura y tirar del tubo.
b) Introducir la empuñadura en el tubo telescópico
hasta que quede enclavada. Para separarlos,
presionar el casquillo de desbloqueo y extraer la
a) Insertar el tubo telescópico en el racor del cepillo
universal. Para separar el tubo del cepillo, girar un
poco el tubo y tirar del cepillo universal.
b) Introducir el tubo telescópico en el racor del cepillo
universal hasta que quede enclavado. Para separar-
los, presionar el casquillo de desbloqueo y extraer
el tubo telescópico.
Accionando la tecla de desbloqueo del tubo en la
dirección de la flecha, desbloquear el tubo telescó-
pico y ajustar la longitud deseada. La resistencia al
deslizamiento sobre alfombras se reduce al mínimo
si se estira completamente el tubo telescópico.
* Según equipamiento75
a) Colocar el portaaccesorios en el tubo telescópico
en la posición deseada.
b) Introducir en el portaaccesorios la boquilla para
tapicería con corona de cerdas y boquilla para
juntas desde arriba o abajo y ejerciendo un poco de
Tirar de la clavija de enchufe para sacar el cable
de alimentación de red hasta la longitud deseada y
Conectar/desconectar el aspirador pulsando la
tecla de conexión/desconexión.
Regular la potencia de aspiración
La potencia de aspiración deseada puede ajustarse
progresivamente girando el mando regulador.
Gama baja de potencia
>= Para aspirar materiales delicados, p. ej., tapicerías,
Gama media de potencia
>= Para la limpieza diaria en caso de poca suciedad.
Gama alta de potencia
>= Para limpiar revestimientos robustos, suelos resis-
tentes y cuando hay mucha suciedad.
Los cepillos universales están sometidos a un gran
desgaste, independientemente del estado del suelo
duro (p. ej. suelos rugosos, baldosas rústicas, etc.).
Por esta razón es aconsejable comprobar con cierta
frecuencia la base de la boquilla. La base de la bo-
quilla que presente desgaste o bordes afilados pue-
de causar daños en suelos duros delicados, como
parquet o linóleo. El fabricante no se responsabili-
zará de los daños ocasionados por las boquillas des-
Ajustar el cepillo universal con dos posiciones:
Alfombras y moquetas =>
Suelos duros/parqué =>
Si se aspiran partículas de gran tamaño, aspirarlas de
una en una y con cuidado para no obstruir el canal de
aspiración del cepillo universal.
En caso necesario, retirar la boquilla para poder aspi-
rar mejor las partículas de suciedad.
Aspirar con los accesorios adicionales
Acoplar las boquillas al tubo de aspiración o a la em-
puñadura según las necesidades:
a) Boquilla para juntas para aspirar en juntas, esqui-
b) Boquilla para tapicería para aspirar en muebles
tapizados, cortinas, etc.
c) Boquilla para tapicería con corona de cerdas inte-
grada para aspirar marcos de ventanas, armarios,
Guardar la boquilla para juntas y la boquilla para
tapicería en el portaaccesorios después de utilizar-
d) Boquilla para juntas profesional
Boquilla para juntas extralarga para limpiar juntas,
esquinas y huecos muy pequeños, p. ej., en el
e) Boquilla para tapicería profesional
Para limpiar a fondo y fácilmente muebles tapiz
ados, cortinas, etc.
Para limpiar la boquilla profesional, simplemente
aspirarla con la empuñadura.
f) Cepillo para suelos duros para aspirar en revesti-
mientos de suelos duros (baldosas, parqué, etc.)
Limpieza del cepillo para suelos duros
a) Para limpiar la boquilla, aspirar desde abajo.
b) Cortar los hilos y pelos enredados con unas tijeras
Al hacer una pausa, se podrá utilizar el soporte para el
tubo dispuesto en un lateral del aparato.
Después de apagar el aparato, introducir el gancho
del cepillo universal en el soporte para el tubo.
Para aspirar escaleras, colocar el aparato en el suelo, a
la altura del primer peldaño. No obstante, si el cepillo
no llega al final de la escalera, puede moverse el apara-
to con el asa de transporte.
Desconectar el aparato.
Extraer el enchufe de la red.
Tirar ligeramente del cable de alimentación de red y
soltarlo. (el cable se enrolla automáticamente).
Desbloquear y encajar el tubo telescópico presio-
nando la tecla de desbloqueo del tubo en la direc-
Para guardar el aparato se puede utilizar el soporte
para el tubo situado en la parte inferior del aparato.
a) Sujetar derecho el aparato por la empuñadura.
b) Introducir el gancho de sujeción del cepillo univer-
sal en el soporte para el tubo en posición vertical.
* Según equipamiento76
Vaciar el depósito de polvo
Para obtener los mejores resultados de aspiración,
vaciar el depósito de polvo después de cada proceso
de aspiración o, como muy tarde, cuando el polvo
o la suciedad sean visibles en el filtro para pelusas
o cuando el polvo haya alcanzado la marca en algún
Al vaciar el depósito de polvo, controlar siempre el
grado de suciedad del filtro para pelusas y, en caso
necesario, limpiarlo según el procedimiento indicado
en "Limpieza del filtro para pelusas". Fig. 27
a) Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de
b) Extraer el depósito de polvo del aparato con ayuda
a) Desbloquear la unidad filtrante del depósito de
polvo accionando la tecla de desenclavamiento.
b) Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo y
vaciar el depósito de polvo.
a) Introducir la unidad filtrante en el depósito de pol-
vo vigilando que encaje correctamente. La flecha
de la tapa del filtro debe apuntar en dirección a la
b) Presionar la tapa del depósito hasta que encaje de
c) Comprobar que el depósito de polvo esté correc-
tamente encajado en el aparato. Cerrar la tapa del
aparato hasta que la pestaña de cierre encaje de
Si al cerrar la tapa se nota cierta resistencia, com-
probar que el filtro está completo y que tanto éste
como el depósito de polvo están bien encajados.
Cuidados y limpieza del filtro
Limpiar el filtro de láminas
Su aparato dispone de la función "Sensor Control". Fig. 22*
Esta función controla de forma permanente el nivel de
rendimiento del mismo. El indicador luminoso indica
si debe limpiarse el filtro de láminas para que el apa-
rato vuelva a funcionar a pleno rendimiento.
Aspirador con función "RotationClean"
El indicador muestra una luz azul cuando el aparato
funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se enci-
ende una luz roja, deberá limpiarse el filtro de láminas.
El aparato se ajusta automáticamente al nivel mínimo
Apagar el aparato para limpiar el filtro de láminas.
Atención: el filtro solo puede limpiarse con el apa-
Abrir la tapa del aparato tirando de la pestaña de
Para limpiar el filtro de láminas, girar el botón 180º
Si el indicador no está encendido, el filtro también
puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-
mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de
vaciar el depósito de polvo. En cualquier caso, deberá
limpiarse a más tardar cuando se ilumine el indicador
Si a pesar de haberse limpiado el filtro de láminas, el
indicador parpadea tres veces seguidas en intervalos
cortos, el motivo será probablemente que el filtro para
pelusas está sucio o que hay alguna obstrucción. En
ese caso, el aparato se ajusta automáticamente al nivel
mínimo de potencia y el indicador muestra una luz roja
Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo
y limpiar el filtro para pelusas según el procedi-
miento indicado en "Limpieza del filtro para
El indicador muestra una luz azul cuando el aparato
funciona con un nivel de rendimiento óptimo. Si se
enciende una luz roja, el aparato se desconectará
Se activará la limpieza del filtro, ejecutada por el motor
de limpieza integrado.
El hecho de que el aparato deba limpiarse tres veces
consecutivas en muy poco tiempo indica probablemente
que el filtro para pelusas está sucio o presenta alguna
obstrucción. En ese caso, el aparato se ajusta automáti-
camente al nivel mínimo de potencia y el indicador
Desconectar el aparato, vaciar el depósito de polvo
y limpiar el filtro para pelusas según el procedi-
miento indicado en "Limpieza del filtro para
En caso necesario, también puede activarse a mano la
limpieza del filtro presionando la tecla "Clean" con el
Si el indicador no está encendido, el filtro también
puede limpiarse con el nivel bajo de aspiración. Reco-
mendamos limpiar el filtro de láminas siempre antes de
vaciar el depósito de polvo.
* Según equipamiento77
Sacudir el filtro de láminas
Si el filtro de láminas está muy sucio, también puede
Sacudir el filtro en un cubo de basura.
La suciedad sale del filtro hacia abajo.
Limpiar el filtro pelusas
Limpiar el filtro para pelusas de forma periódica para
garantizar el funcionamiento óptimo del aspirador.
Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de
a) Retirar la unidad filtrante del depósito de polvo.
b) Por regla general, es suficiente con agitar o dar
unos pequeños golpes en la unidad filtrante
completa al vaciar el depósito de polvo para que se
desprendan las posibles partículas de suciedad.
Si esto no basta, se puede emplear un paño seco
para retirar las partículas de suciedad del filtro
Limpiar el filtro protector del motor
El filtro protector del motor debe limpiarse regularmen-
te sacudiéndose o enjuagándose.
a) Abrir la tapa del aparato y extraer el filtro protector
b) Limpiar el filtro protector del motor sacudiéndolo.
Lavar el filtro protector en caso de que esté muy
sucio. A continuación, dejar secar completamente
c) Tras la limpieza, introducir el filtro protector del
motor en el aparato y cerrar la tapa.
Limpiar el filtro de salida
El filtro de salida está diseñado de tal forma, que no
debe cambiarse ni lavarse nunca cuando se aspira polvo
doméstico de acuerdo con las especificaciones.
Para que el aspirador funcione a pleno rendimiento,
el filtro de salida se debe lavar aprox. cada 1 año. La
eficacia del filtro perdura siempre, independientemente
de que la superficie pueda haber perdido color.
Limpiar el filtro HEPA Fig.
Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de
a) Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de
b) Desbloquear la unidad filtrante con filtro HEPA
tirando de las dos pestañas de cierre y extraerla del
c) Sacudir la unidad filtrante y lavarla con agua corri-
d) Cuando la unidad filtrante esté completamente
seca, colocarla de nuevo en el aparato y encajar las
pestañas de cierre de forma audible.
e) Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de
cierre encaje de forma audible.
f) Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar
Abrir la tapa del aparato y extraer el depósito de
a) Abrir la tapa lateral presionando la pestaña de
b) Desbloquear la unidad filtrante con espuma fil-
trante y microfiltro tirando de las dos pestañas de
cierre y extraerla del aparato.
c) Extraer la espuma filtrante y el microfiltro del filtro
protector del motor.
d) Lavar con agua corriente la espuma filtrante y el
e) Volver a colocar en el filtro protector la espuma fil-
trante y el microfiltro una vez que se hayan secado
f) Colocar la unidad filtrante en el aparato y encajar
las pestañas de cierre de forma audible.
g) Desplazar la tapa lateral hasta que la pestaña de
cierre encaje de forma audible.
h) Colocar el depósito de polvo en el aparato y cerrar
Consejos de limpieza
La limpieza del aspirador sólo se realizará con el apa-
rato apagado y la clavija de conexión a la red desen-
chufada. El aspirador y las piezas de plástico de los
accesorios pueden limpiarse con cualquier producto
de limpieza para plásticos convencional.
Atención: no utilizar productos abrasivos, limpiacris-
tales ni productos de limpieza de uso general. No
introducir nunca el aspirador dentro del agua.
Quedan reservadas las modificaciones técnicas.
* Según equipamiento78
Temos muito gosto que tenha optado por um aspirador
da lingueta de fecho.
esvaziar o recipiente de pó. Deve proceder à limpeza,
se de que as linguetas de fecho encaixam de forma
a limpeza de plásticos.
tus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella.
Este aparato está marcado con el símbolo de cumpli-
miento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a
los aparatos eléctricos y electrónicos usados
(Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE).
La directiva proporciona el marco general válido en
todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y
la reutilización de los residuos de los aparatos eléctri-
cos y electrónicos.122
Compra e bem assim, do documento de Garantia.
ES Condiciones de garantia
A este aparato son aplicables las condiciones de
garantia acordadas por la representación de
nuestra firma en el pais de compra. Para más
detalles sirvanse dirgir al correspondiente
establecimiento del ramo en que se ha comprado
el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es
necesario presentar el correspondiente
comprobante de compra.