PV9605N - Aspirador BLACK & DECKER - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PV9605N BLACK & DECKER

Português (Tradução das instruções originais) 40

aparato. Si desea ajustarlo para utilizarlo, levante

PORTUGUÊS Português Utilização prevista

concebido para limpezas leves. Este aparelho destina-se

apenas a utilização doméstica.

Avisos de segurança gerais para aparelhos eléctricos

Atenção! Ao utilizar aparelhos eléctricos/sem fios,

deve sempre cumprir medidas de segurança

básicas, incluindo as seguintes, de modo a reduzir

os riscos de incêndio, choque eléctrico e danos

pessoais e materiais. X Leia cuidadosamente o manual completo antes de utilizar este aparelho. X A utilização prevista para este aparelho está descrita neste manual. A utilização de qualquer acessório ou

a realização de qualquer operação com este aparelho

que não esteja incluída no presente manual de

instruções poderá representar um risco de ferimentos

A expressão “aparelho” utilizada nos avisos refere-se ao

seu aparelho com ligação à corrente eléctrica (com cabo)

ou com bateria (sem fios).

Guarde todos os avisos e instruções para consulta futura.

Utilizar o seu aparelho

Tenha sempre cuidado quando utiliza este aparelho. X Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desarrumadas ou mal iluminadas são propícias

a acidentes. X Utilize apenas o aparelho à luz do dia ou com uma boa luz artificial. X Não utilize o aparelho em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou poeiras

inflamáveis. X Nunca deixe crianças ou pessoas que não estejam familiarizadas com estas instruções utilizar este

aparelho. X Não deixe crianças ou animais aproximarem-se da área de trabalho ou tocarem no cabo de alimentação

do aparelho. X Mantenha crianças, outras pessoas e animais afastados durante a utilização do aparelho. Distracções

podem provocar perda de controlo do aparelho. X Este aparelho não deve ser utilizado como um brinquedo. X Não mergulhe o aparelho em água.X Não abra a estrutura do produto. Não existem peças para manutenção pelo utilizador no interior.

Segurança pessoal X Mantenha-se atento, concentre-se naquilo que está a fazer e utilize o bom senso quando utiliza um

aparelho. Não utilize um aparelho se estiver cansado

ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de falta de atenção enquanto trabalha

um aparelho poderá resultar em lesões graves. X Sempre que necessário, utilize equipamento de protecção pessoal. Equipamento de protecção como,

por exemplo, protecção para os olhos, máscara

anti-poeiras, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete de segurança ou protecção auricular,

de acordo com as condições adequadas reduz

X Evite arranques involuntários. Certifique-se de que

o botão está desligado antes de ligar o aparelho

à corrente eléctrica e/ou a bateria, pegando ou

transportando o aparelho. Transportar aparelhos

com o dedo no botão ou ligar aparelhos à tomada

com o interruptor na posição de ligado pode dar

origem a acidentes. X Não tente chegar a pontos fora do alcance. Mantenha- se sempre bem posicionado e em equilíbrio. Assim,

controlará melhor o aparelho em situações imprevistas.

X Utilize vestuário adequado. Não utilize roupas largas

nem jóias. Mantenha o cabelo, roupa e luvas afastados

de peças em movimento. Roupas largas, jóias ou cabelo

comprido podem ser apanhados por partes móveis.

Utilização e manutenção do aparelho X Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a peças danificadas ou avariadas. Verifique se há

peças partidas, danos nos interruptores ou outro tipo

de condições que possam afectar o seu funcionamento. X Não utilize o aparelho se o interruptor não puder ser ligado nem desligado. Qualquer aparelho que não

possa ser controlado com o interruptor é perigoso

e terá de ser reparado. X Desligue a ficha da tomada e/ou a bateria do aparelho antes de proceder a ajustes, trocar acessórios ou

guardar aparelhos. Estas medidas de segurança

reduzem o risco de o aparelho ser ligado

acidentalmente. X Sempre que aplicável, mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte

com a manutenção adequada e extremidades afiadas

bloqueiam com menos frequência e são mais fáceis

de controlar. X Não utilize este aparelho se alguma das suas peças estiver danificada ou avariada.

PORTUGUÊS X Mande reparar ou substituir quaisquer peças

danificadas ou avariadas por um agente de

reparação autorizado.

X Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças

que não as especificadas neste manual.

X As fichas do aparelho devem caber na tomada. A ficha

não deve ser modificada de modo algum. Não utilize

quaisquer fichas adaptadoras em aparelhos com

ligação à terra. Fichas sem modificações e tomadas

adequadas reduzem o risco de choques eléctricos.

X Não exponha o aparelho à chuva ou humidade.

A penetração de água num aparelho aumenta

o risco de choques eléctricos.

X Manuseie o fio com cuidado. O cabo não deve ser

nem para puxar a ficha da tomada. Mantenha o cabo

móveis. Cabos danificados ou torcidos aumentam

o risco de choques eléctricos.

X Quando trabalhar com um aparelho ao ar livre,

utilize um cabo de extensão apropriado para esse fim.

A utilização de um cabo apropriado para áreas ao ar

livre reduz o risco de choques eléctricos.

X Se for inevitável trabalhar com um aparelho num local

húmido, utilize um Dispositivo de Corrente Residual

(RCD). A utilização de um RCD reduz o risco de choque

Utilização e manutenção da bateria da ferramenta

(apenas para aparelhos sem fios)

X Carregue apenas com o carregador especificado pelo

fabricante. Um carregador adequado para um tipo de

bateria pode dar origem a risco de incêndio quando

utilizado com outro tipo de bateria.

X Utilize aparelhos apenas com baterias específicas.

A utilização de outras baterias pode dar origem

a risco de danos e incêndio.

X Quando uma bateria não estiver a ser utilizada,

mantenha-a afastada de outros objectos metálicos

como, por exemplo, clipes, moedas, chaves, pregos,

parafusos ou outros pequenos objectos metálicos

que podem fazer ligação de um terminal a outro.

O curto-circuito de terminais de bateria pode causar

queimaduras ou incêndio.

X Sob condições exageradas, a bateria pode verter

líquido – evitar contacto. Se ocorrer um contacto

acidental, lave abundantemente com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, procure assistência

médica. O líquido vertido da bateria pode causar

irritação ou queimaduras.

X Quando não for utilizado, o aparelho deve ser guardado

num local seco e com boa ventilação, longe do alcance

X As crianças não devem ter acesso aos aparelhos

X Quando o aparelho for guardado ou transportado num

veículo, deverá ser colocado na bagageira ou fixo de

forma a evitar o movimento devido a alterações súbitas

na velocidade ou direcção.

X O seu aparelho só deve ser reparado por pessoal

qualificado e só devem ser colocadas peças

sobressalentes originais. Isso garante a manutenção

da segurança do aparelho.

Instruções de segurança adicionais - baterias

X Nunca tente abrir a bateria por motivo algum.

X Não exponha a bateria à água.

X Não exponha a bateria ao calor.

X Não armazene em locais onde a temperatura possa

X Carregue apenas a temperaturas ambiente entre

X Carregue apenas com o carregador fornecido com

o aparelho/ferramenta. A utilização do carregador

errado pode resultar em choque eléctrico ou

sobreaquecimento da bateria.

X Quando eliminar as baterias, siga as instruções

da secção “Protecção do ambiente”.

X Não danifique a bateria por perfuração ou impacto,

pois poderá originar risco de ferimentos e incêndio.

X Não carregue baterias danificadas.

X Em condições extremas, pode ocorrer uma fuga nas

baterias. Se detectar a fuga de líquido das baterias,

limpe o líquido cuidadosamente com um pano.

Evite o contacto com a pele.

X Em caso de contacto com a pele ou com os olhos,

siga as instruções seguintes.

Atenção! O fluido da bateria pode causar ferimentos

pessoais ou danos materiais. Em caso de contacto com

a pele, enxagúe imediatamente com água. Em caso

de vermelhidão, dor ou irritação, contacte um médico.

Em caso de contacto com os olhos, enxagúe

imediatamente com água limpa e contacte um médico.42

PORTUGUÊS Carregadores

O seu carregador foi concebido para uma tensão específica.

Verifique sempre se a tensão de alimentação corresponde

à tensão indicada na placa de especificações.

Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador

por uma tomada normal de alimentação.

X Utilize o seu carregador Black & Decker apenas para

carregar a bateria do aparelho/ferramenta com que

foi fornecido. Outras baterias poderão rebentar,

provocando lesões pessoais e danos. X Nunca tente carregar baterias não recarregáveis.X Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser substituído pelo fabricante ou por um centro

de assistência autorizado Black & Decker para evitar

acidentes. X Não exponha o carregador à água.X Não abra o carregador.X Não manipule o interior do carregador.X O aparelho/ferramenta/bateria deve ser colocado numa área com boa ventilação durante o carregamento.

Se o cabo de alimentação estiver danificado, terá de ser

substituído pelo fabricante ou por um centro de assistência

autorizado Black & Decker para evitar acidentes.

Atenção! Nunca tente substituir a unidade do carregador

por uma tomada normal de alimentação.

Segurança de terceiros X Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) que apresentem capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que

não possuam os conhecimentos e a experiência

necessários, excepto se forem vigiadas e instruídas

acerca da utilização do aparelho por uma pessoa

responsável pela sua segurança. X As crianças deverão ser vigiadas para que não mexam no aparelho.

Símbolos na base de carga

1. Fecho da porta do depósito

2. Porta do depósito

3. Botão de bloqueio do recipiente

4. Interruptor de duas velocidades

5. Roda de limpeza de filtro

6. Indicador de carga

8. Extensão do recipiente de poeira

9. Recipiente de poeira

10. Acessório de ponta chata (opcional, ver embalagem)

11. Escova (guardada na parte inferior do aparelho)

Fixar a base de carga na parede (fig. A)

A base de carga pode ser colocada numa superfície

de trabalho ou fixada à parede para proporcionar uma

arrumação e um ponto de carga convenientes para

Ao fixar o aparelho numa parede, certifique-se de que

o método de fixação é adequado ao tipo de parede

e ao peso do aparelho.

O carregador tem um isolamento duplo;

consequentemente, não é necessário um

fio de terra. Verifique sempre se a tensão de

alimentação corresponde à tensão indicada

na placa de especificações.

A base de carga tem um isolamento duplo e,

por isso, não é necessário um fio de terra.

Transformador de isolamento anti-falha.

A alimentação está electricamente separada

da saída do transformador.

O carregador desliga-se automaticamente se

a temperatura se tornar demasiado elevada.

Consequentemente o carregador fica inoperável.

A base de carga deve ser desligada da

alimentação e encaminhada para reparação

num centro de serviço autorizado.

Apenas deverá ser feita uma utilização interior

As superfícies poderão aquecer durante a utilização

e durante o período de arrefecimento.

Ajustar o recipiente de poeira (fig. B e C)

X O recipiente de poeira (9) é guardado na parte inferior

do aparelho. Para ajustar para utilização, levante

o aparelho da base de carga.

X Prima o botão de bloqueio do recipiente (3) e rode

o recipiente de poeira para a posição pretendida.

X Solte o botão de bloqueio do recipiente para bloquear

o recipiente de poeira na posição.

X O recipiente de poeira pode ser aumentado puxando

a extensão do recipiente de poeira (8) até ficar fixo

X A extensão pode ser retraída premindo o botão (13)

e empurrando a extensão de novo para dentro

do recipiente de poeira.

X O recipiente de poeira deve regressar à posição

de arrumação na parte inferior do aparelho após

a utilização e durante o carregamento do mesmo.

Fixar os acessórios (fig. D)

Estes modelos são fornecidos com alguns ou todos

os seguintes acessórios:

X Um acessório de ponta chata (10) para espaços

X Uma escova rígida (11) para móveis e escadas.

Para ajustar um acessório, proceda da seguinte forma:

X Retire o acessórios do aparelho.

X Introduza o acessório adequado na parte frontal

do aparelho, tal como ilustrado.

X Antes da primeira utilização, a bateria deve ser

carregada durante pelo menos 16 horas.

X Coloque o aparelho na base de carga quando este

não estiver a ser utilizado.

Carregar a bateria (fig. E)

X Certifique-se de que o aparelho está desligado.

A bateria não carrega com o interruptor ligar/desligar

O indicador de carga (6) acenderá.

X Deixe o aparelho a carregar pelo menos 16 horas.

Ao carregar, o carregador pode aquecer. Isto é normal e não

indicia qualquer problema. O aparelho pode ser deixado

sempre ligado ao carregador. O indicador de carga (6) ficará

aceso desde que o aparelho esteja fixo ao carregador ligado

Atenção! Não carregue a bateria a temperaturas ambientes

abaixo de 4°C ou acima de 40°C.

Ligar e desligar (fig. F)

X Para ligar o aparelho, faça deslizar para a frente

o interruptor ligar/desligar (4) para a posição 1.

X Para obter uma potência máxima, faça deslizar para

a frente o interruptor ligar/desligar (4) para a posição 2.

X Para desligar o aparelho, faça deslizar para trás

o interruptor ligar/desligar (4) para a posição 0.

Optimização da potência de sucção (fig. G – I)

Para garantir uma potência de sucção optimizada, os filtros

devem ser limpos regularmente durante a utilização.

X Rode algumas vezes a roda (5) para retirar a poeira

que causa a obstrução dos filtros (14 e 15).

Limpeza e manutenção

Atenção! Limpe regularmente os filtros (14 e 15).

Limpeza do depósito de poeiras e filtros (fig. H - J)

Os filtros são re-utilizáveis e devem ser limpos

X Prima o botão de desbloqueio (1) e abra a porta

do depósito (2) (fig. H).

X Esvazie o recipiente de poeira.

X Remova os filtros (14 e 15) rodando-os no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio (fig. I).

X Escove quaisquer poeiras soltas dos filtros.

X Lave os filtros em água morna com sabão (fig. J).

X Certifique-se de que os filtros estão secos.

X Volte a colocar os filtros (14 e 15) no aparelho,

rodando-os no sentido dos ponteiros do relógio até

encaixarem na posição.

X Feche a porta do depósito (2). Certifique-se de que

o botão de desbloqueio (1) encaixa na posição.

Atenção! Nunca utilize o aparelho sem filtros.

Só será obtida uma excelente recolha das poeiras

Substituição dos filtros

Os filtros deverão ser substituídos cada 6 a 9 meses

e sempre que gastos ou danificados. Os filtros para

substituição estão disponíveis junto do seu revendedor

Black & Decker (cat. Nº. VF50):

X Retire os filtros usados como indicado acima.

X Coloque os filtros novos como indicado acima.44

PORTUGUÊS Manutenção

O seu aparelho/ferramenta Black & Decker com fios/sem

fios foi concebido para funcionar durante um longo período

de tempo com uma manutenção mínima. Um funcionamento

contínuo e satisfatório depende de uma manutenção

adequada e da limpeza regular da ferramenta.

Atenção! Antes de proceder a qualquer acção de

manutenção em ferramentas eléctricas com cabo/sem fios:

X Desligue o aparelho/ferramenta e retire a respectiva

X Ou desligue e remova a bateria do aparelho/ferramenta

caso o aparelho/ferramenta tenha uma bateria individual.

X Ou deixe a pilha descarregar completamente se estiver

incorporada e, em seguida, desligue-a.

X Desligue o carregador antes de o limpar. O seu

carregador não necessita de manutenção para além

Limpe regularmente as aberturas de ventilação no aparelho/

ferramenta/carregador com uma escova suave ou um

Limpe regularmente o compartimento do motor com

um pano húmido. Não utilize nenhum produto de limpeza

abrasivo ou a base de solvente.

Abra o mandril regularmente e bata no mesmo para remover

qualquer vestígio de pó do seu interior (quando colocado).

Protecção do ambiente

Se, em algum momento, for necessário substituir o aparelho

ou se este deixar de ter utilidade, não elimine o produto

num caixote do lixo. Este produto pode ser separado para

A recolha separada de produtos e embalagens

usados permite que os materiais sejam reciclados

e reutilizados. A reutilização de materiais reciclados

ajuda a evitar a poluição ambiental e reduz

a procura de matérias-primas.

A legislação local poderá prever a recolha separada de

produtos domésticos eléctricos, seja em lixeiras municipais

ou através do revendedor quando adquire um produto novo.

A Black & Decker dispõe de instalações para recolha

e reciclagem de produtos Black & Decker quando estes

atingem o fim da sua vida útil. Para usufruir deste serviço,

devolva o produto em qualquer agente de reparação

autorizado, que os recolherá em seu nome.

Pode verificar a localização do agente de reparação

autorizado mais perto de si, contactando os escritórios

locais da Black & Decker através do endereço indicado

neste manual. Se preferir, pode encontrar na Internet uma

lista de agentes de reparação autorizados Black & Decker,

detalhes completos e contactos do serviço pós-venda,

no endereço: www.2helpU.com.

Informações sobre Design e Patentes

Pedido de Patente Europeia Número EP 05255024.1

Números de Registo de Desenho da Comunidade Europeia:

423322-0001, 423322-0002 e 423322-0003

Recolha separada. Este produto não pode

ser eliminado juntamente com os resíduos

Tensão Vcc 14,4 18,0

Tensão de entrada Vca 230

A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos

e oferece uma garantia excelente. Esta declaração de

garantia é um complemento dos seus direitos estabelecidos

por lei, não os prejudicando de forma alguma. A garantia

é válida nos territórios dos Estados Membros da União

Europeia e da Associação Europeia de Comércio Livre.

Se um produto Black & Decker se avariar devido a defeitos

de material, fabrico ou não conformidade, num período de

24 meses após a data da compra, a Black & Decker garante

a substituição de peças defeituosas, a reparação de

produtos sujeitos a um desgaste aceitável ou a substituição

dos mesmos para garantir o mínimo de inconveniente

ao cliente, excepto se:

X O produto tiver sido utilizado para fins comerciais,

profissionais ou de aluguer.

X O produto tiver sido submetido a utilização indevida

X O produto tiver sido danificado por objectos estranhos,

substâncias ou acidentes.

X Tiverem sido tentadas reparações por pessoas que não

sejam agentes de reparação autorizados ou técnicos de

manutenção da Black & Decker.

Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativos

de compra ao vendedor ou a um agente de reparação

autorizado. Pode verificar a localização do agente de

reparação autorizado mais perto de si, contactando os

escritórios locais da Black & Decker através do endereço

indicado neste manual. Se preferir, pode encontrar na

Internet uma lista de agentes de reparação autorizados

Black & Decker, detalhes completos e contactos do serviço

pós-venda, no endereço: www.2helpU.com.

Visite o nosso website www.blackanddecker.eu para

registar o novo produto Black & Decker e manter-se

actualizado relativamente a novos produtos e ofertas

especiais. Pode encontrar mais informações sobre

a marca Black & Decker e a nossa gama de produtos

em www.blackanddecker.eu.46

SVENSKA Svenska Användningsområde