N11 - Radiador ELSAY - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR N11 ELSAY

PRECAUCIONES DE USO Y DE MANTENIMIENTO

1. Pega
2. Termóstato
3. Interruptor de potência e turbo
4. Temporizador
5. Turbo
6. Entrada de ar
7. Saída de ar quente

A. Indicador luminoso de funciona
B. Interruption de seleção de potência e turbo
C. Termostat
D. Temporizador (programador 24H)

LEIA ATENTAMENTE Este MANUAL DE INSTRUÇÉS ANTES DE UTILizar O APARELHO

Guarde este manual para futuras referencia
Este artigo somente pode ser utilizado em locais devidamente isolados ou de modo occasional.

CHARACTERISTICAS TÉCNICAS

Potência	2000 W
Tensão de alimentação	230V~ 50Hz
Appareil de classe I
2 puissances de chauffe	(Mode I) : 1200 W (Mode II) : 2000 W
Fonction turbo
Minuteur (programmateur 24h)

ATENÇA0!!! 0 radiador sé deve ser ligado com os pés perfeitamente instalados.

1. Leia atentamente este manual de instruções antes da primarya'utilisation do aparecido.
2. Este aparecido pode ser utilizado por crianças com pelo menos 8 anos de idade e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalis reduzidas ou sem experiência ou conhecempos, desde que tenham beneficiado de uma supervisão correta ou instruções relatives à utilizesçao do aparecido com toda a seguranca e tenham sentido os perigos incorridos. As crianças não devem brincar com o aparecido.
3. A limpeza e a manutenção a cargo do'utilizar não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.
4. As crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas à distência, a menos que estejam sob supervisão constante. As crianças com idades incluidas entre os 3 e os 8 anos semente devem ligar ou desligar o aparecido, desde que este tenha sido colocado ou instalado numa posicao normal prevista e que estas crianças disponham de supervisão ou tenham recebido instruções relatives à'utilização do aparecido com toda a segurarce e tenham perfeitamente sentido os perigos poteciais.
5. As crianças comidades incluidas entre os 3 e os 8 anos não devem ligar o cabo do aparecido, nem regulara-lo, nem limpao-lo, nem realizar operacoes de manutenacao a cargo do utilizador.
6. ATENÇão - Algumas partes deste artigo podem ficar muito quentes e provocar queimaduras. Deve ser dada especial atençao na presence de crianças e pessoas vulneraveis.
7. Se o cabo de alimentação do aparecido ficar danificado,deer ser substituido pelo fabricante, o Servico Pós-Venda ou pessoas igualmente qualificadas, de forma a fazer qualquer perigo.
8. ATENÇÂO: De modo a evitar quaisquer perigos decorrentes do arranque intempestivo do corta-circuito tírmico, este aparecido não deve ser alimentado por interruptores externos, como temporizadores, nem ser ligado a um circuito regularamente colocado sob tensão e fora de tensão pelo fornecedor de eletricidade.

9. O aquecedor não deve ser colocado imeditamente por baixo de uma tomada elétrica de parede.

10. Não utilizes este aquecedor na proximidade de banheiras, duches ou piscinas.

11. AVISO: De modo a出击 sobraquecimentos, não cubra o aquecedor.
12. Os apareiros não se destinam a serem ligados através de um temporizador exterior ou de umsystema de commando remoto separado.
13. AVISO: De modo a evacitar sobraquecimentos, não cubra o aquecedor.

AVISO: NÃO COBRIR

1. O artigo deve ser instalado de acordo com as regrasnationais de instalacao.
2. É necessário redobrar de prudência e vigiar as crianças quando o aparecido estiver ao alcance dos mesmos.
3. Qualquer窗外 aplicação não conforme com as instruções do fornecedor poderia causar danos materiais ou lesões. Não utilize o aparecido para窗外 finalidade que não a prevista pelo fabricante.
4. Utilize este artigo numa divisão bem arejada e ventilada. De modo a evaporar sobreaquecimentos, não tape o aparecido.
5. Nunca tente desmontar os botões de commando, nem introduzir objetos na greha de ventilação. O fabricante não poderia ser responsabilizzato.
6. Não deixe o aparecido sem supervisão quando this estiver a funcional. Em caso de não-utilização, certifique-se sempre de que o aquecedor está na posicao "Desligado" e retire a ficha da tomada eletrica.
7. Devem tomar-seisas precauções em caso deutilizaçãodoaparelho por ou perto decrianças ou pessoas de idade.
8. Não coloque o cabo sob um tapete ou qualquer objeto pesado, nem o tape.
9. Manter fora de pontos de passagem, de modo a evaporar eventuais incidentes. Não utilizes em cima de superficies instáveis.
10. De modo a prevenir eventuels riscos de incência ou eletrocussão, não exponha o aparelho à chuva ou à humidade, nem o abra. O aparelho contenté partes elétricas que o poderiam eletrocutar ou queimar.
11. Não coloque o aparelho perto de têixeis, superfícies ou liquidos inflamáveis, de modo a fazer eventuels riscos de incência. Manter o aparelho afastado de quaisquer fontes de calor e fazer uma distância de segurança (derente e de lado). Não utilizez este aparelho em Lugares como garagens, armazénons onde estiverem guardados Produtos perigosos ou inflamáveis (tintas, gasolinas, álcoois...).

12. O artigo fica quente emestrionamento. Para evitar eventuais ferimentos ou queimaduras, não Ihe toque diretamente e use luvas.

13. Antes de qualquer operacao, certificque-se de que a tension indica no aparelho corresponde à tension da rede elétrica fornecida (tomada de parede de 230 volts max.). Para evitar eventuais riscos de eletrucussão, lique o aparelho, inserindo corretamente as fichas nas tomadas previstas para o efeito.

14. Caso seja necessária uma extensão, certifique-se de que está adaptada à potência do aparecido.
15. Enquanto o aparecido está ligado à eletricidade (tomada de parede), permanece ligado à fonte de alimentação, mesmo se este não estiver a funciona. O aparecido deve ser totalmente desligado da alimentação antes de qualquer operação de limpeza,的服务o, manutençao ou deslocacao de um local para除外.
16. A tomada elétrica da instalação deve sempre possuar ligação à terra. Se a sua rede domestica não estiver providá de ligação à terra, não ligue o aparecido.
17. Este aparecido destiná-se apenas a um uso dométrico e interior. Nunca o utilize no exterior. Utilize o aqueductor somente como indicaçado no manual de instruções. Qualquer outras有用的ão conforme com as instruções do fornecedor poderia causar danos materiais ou lesões a pessoas.
18. No que respeita às informações pormenorizadas relativas ao modo de fixar os pés no aquecedor, refira-se à secção: “MONTAGEM”.

Atença: Ligue corretemente o aparecido à tomadaétrica e não o deixe ao alcance das crianças sem supervisão.

• Não utilize o aqueductor se este tiver caído.
• Não utilize o aqueductor se este aparecer sinais de danos visíveis.
• Utilize o aquecedor em cima de superficies horizontais e estaveis ou fixado a uma parede, fazer o caso.
• AVISO: Não utilize o aquecedor em locais pequenos, se"These estiveremoccupation por pessoas incapazes de sairem do local por siproprias, a menos de estar prevista uma supervisão constante.
• AVISO: De modo a reduzir o risco de incência, tíxeis, cortinados e outros materiais inflamáveis devem situar-se a uma distência minima de 1m da saía de ar.

Este aparecido deve ser ligado a una tomada de terra. O aparecido está provido de una ficha com ligação à terra. O aquecedor deve ser ligado a una tomada de parede corretoamente instalada e equipada com ligação à terra.

ATENÇA: Uma utilização incorrente da tomada com ligação à terra pode causar um risco deCHOque elétrico.

Notas: Em caso de pergunte relativa à tomada de terra ou à ligação eletrica, consulte um técnico habilado.

Em caso de curto-circuito, a ligação à terra reduz o risco de descarga eletrica, permitindo à corrente ser evacuada pelo fio de terra.

Requisitos de informação para aquecadores de ambiente localétricos

Referência(s) do modelo: N11
Caracteristicas	Símbolo	Valor	Unidade	Caracteristicas	Unidade
Potência calorífica				Tipo de potência calorífica, apenas para os aqueceiros de ambientele local electrolycos de accumulação (seLECTIONar um único tipo)
Potência calorificam nominal	Pnom	2,0	kW	Comando manual da energia t'érmica, com termóstato integrado	Não
Potência calorificaminima (indicativa)	Pmin	0,8	kW	Comando manual da energia t'érmica, com retroação da temperatura inferior e/ou exterior	Não
Potência calorificaccontinua maior	Pmax,c	2,0	kW	Comando eletrúnico da energia t'érmica, com retroação da temperatura inferior e/ou exterior	Não
Consumodeletricidade auxiliar				Potência calorificacom ventilador	Não
À potência calorificamonimal	elmax	0	kW	Tipo de potência calorifica/comando da temperatura interior (seLECTIONar um único tipo)
À potência calorificaminima	E lmin	0	kW	Potência calorifica numafaseança, sem comando da temperatura interior	Não
Em modo de espera	elSB	0	kW	Em das ou mais fases(manuals, sem comando da temperatura interior	Não
				Commando da temperatura interior por termóstato mecânico	Sim
				Commando eletrónico da temperatura interior	Não
				Commando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário	Não
				Commando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal	Não
				Outras opções de commando (seLECTIONAR uma ou várias opções)
				Commando da temperatura interior com detectão de presence	Não
				Commando da temperatura interior, com detectão de janelas abertas	Não
				Com opção de commando à distância	Não
				Commando de arranque adaptativo	Não
				Com limitação do tempo de funcionaamento	Não
				Com sensor de corpo negro	Não
Dados	SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Franca

MONTAGEM DOS PÉS

Desembrulhe o radiador e os acessórios.

A. Vire o aquecedor ao contrario.
B. Posicioné e insira corretamente os pés e os pinos sob a base do aquecedor e, em seguida, aperte os parafusos no interior dos pés.

C. Depois, volta a endireitar o radiador

Primeira'utilisation

Quando colocar o aparecido em funciona pela primaira vez, é possível que este liberte um cheiro característico. Isto é normal. Esse cheiro é provisório e costuma desaparecer rapidamente.

Precauções de'utilisation

1. Antes de utiliser o aparelho, certifique-se de que este é colocado en cima de una superficie horizontal e estável.
2. Instale o radiador a pelo menos 90 cm de paredes, moleis e cortinados.
3. Certifique-se de que a tensão do aparelho corresponde à tensão da rede electrica fornecida (tomada de parede de 230 volts).
4. Deixe arrefecer o radiador, desligue-o antes de o deslocar e use as pegas para o mover.

Utilização

1. Os interruptores de controlo do termóstato e de seleção da potência devem estar na posicao minimo e "Desligado" 0; ligue o radiador à tomada eletrica.

2. Ligue o radiador, girando o interruptor seletor de potência e de turbo para a direita para aquecimentosolepara a esquerda para aquecimento com funcão turbo.

3. Posão I: Potência de aquecimento: 1200 W

4. Posicao II: Potencia de aquecimento: 2000 W
5. Posicao 0: O aparecido está desligado
6. Posicao I + : 1200 W + Turbo
7. Posicao II + : 2000 W + Turbo

8. O indicator luminoso de funciona liga-se quando o aquecedor está a funciona.

9. A temperatura ambiente pode ser regulada atraves do termostato. Para subir a temperatura, gire o botao no sentido dos ponteiros do relógio ou inversamente, para a baixar, até obter a temperatura desejada.

10. Uma vez a temperatura desejada alcança, para fazer a temperatura ambiente: Gire o botão do termóstato no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio, às o指示or luminoso se desligar. A temperatura desejada varia manter-se constante atraves de sua função do termóstato.
11. quando não utilizes o aqueductor, coloque os 2 botões na sua posicao inicial: 0 "Desligado" e "MIN". e deslfigure-o.

O aparecido está所提供 de um sistema de segurar que desiga automaticamente o radiador em caso de sobraquecimento.

• Coloque o seletor de potência e o termóstato na sua posicao inicial.
• Desligue a ficha do aparelho da tomada elétrica.
• Deixe o conveter arrefecer durante pelo menos 10关键时刻.
  Volte a ligar a ficha à tomada elétrica e coloque o aparelho em funciona.

1. Gire o temporizador no sentido dos ponteiros do relógio e posicao-o de maneira a que o indicator de temporizador (seta) corresponda à hora atual: Por exemple, são 22h00, colocque a seta em fronte ao 22:00
2. Posicao o interruptor de correirca na posicao 已
3. Programe o tempo de funciona elasejado todos os días, empurrando os dentes para o exterior. Cadaunte representa 14 de hora (15 Minutes).
4. Para programar novamente o radiador, volta a colocar os dentes no lugar e repita a etapa 3.
5. Se desejar que o radiador funciona ininterruptamente, posicao o interruptor de correcao em I.
6. Se desejar que o radiador não funciona, posicao o interruptor de correduça em 0.

PRECAUÇões DE UTILIZACão E MANUTENÇão

ATENÇA: Deixe o aparecido arrefecer totalmente antes de o manusear ou limpar.

1. Desligue sempre o cabo do aparecido e mantenha-o afastado de tomas antes de limpar o aquecedor.
2. Para limpar a superficie exterior do aparelho, use um pano ligeiramente humido. Em seguida, seque-o com um pano macio e seco antes de o voltar a utilizesar.
3. Não use qualquer detergente ou produits químico. Não utilize cera ou produits de lustrar, poi poderiam reagir ao calor e provocar uma descoloração. De modo axitar eventuels riscos de incência e/ou eletrocussão, não deiteágua nem qualquer及其他 liquido para dentro do aparelho.
4. Recomenda-se una limpeza periodica, de modo a remover poeira ou sujiidades eventualmente acumuladas no exterior do aparelho.
5. Se o aparecido não for正常使用 durante um periodo prolongado, certificque-se de que a ficha foi desligada da tomada eletrica e guarde o aquecedor dentro da embalagem de origem para o arrumar mais fácilmente e'utilizar posteriormente. Limpe o aquecedor como indicao anteriormente.

Os produits electrolycos não devem ser eliminados juntamente com o lixo domestico. Por favor, recicle-os nos pontos de recolha previstos para oefeito. Informe-se jusqu'àd autoridades locais ou do revendedor para obter conselhos referentes à reciclagem. A eliminaçao correta dos aparelhos antigos ajuda a preservar o ambiente e a saude

Para pedidos de informações, manual de instruções, pontos de segurar e condições de utilizesão: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Franca

SERVICO DE APOIO AO CLIENTE/GARANTIA

1. Os produits ELSAY são concebidos segundo os mais altos padrões deolemagem dos produits para o lar.
2. Os produits ELSAY beneficiam do periodo de garantia legal (24征求意见) que inicia a conta da data de compra do produits por parte do consumidor ou da data de entrega do produits. Em complemento dessa garantia legal, uma extensão de um ano (12征求意见) é proporcionada pelo E. Leclerc. O periodo de garantia total fica, assim, de 3 anos (36征求意见).

A extension de garantia proportionada pelo E. Leclerc não se aplica aos acessórios* (saco de aspirador, jarro, etc.).

1. As intervenções realizadas a titulo da garantia legal de conformidade proporcionária uma extensão de garantia legal de conformidade de 6 mezes ao produit. Contudo, as intervenções efetuadas durante o periodo de garantia complementar proportionado pelo E. Leclerc não poderou Beneficiar dessa extensão de garantia.
2. Não abrangidas todas e quaisquer avarias ou deficiências, que tornem o produits improprio ao uso e que resultem na devolução do produit por parte do consumidor durante o período da garantia.
3. Se o produit ELSAY não puder ser reparado durante o periodo total de garantia (garantia legal de conformidade e extensão de garantia proportionada pelo E. Leclerc), o mesmo sera substituído e a garantia total sera renovada.
4. Estao excluidos da garantia* quaisquer danos, avarias, falhas ou defeitos decorrentes:

a. de um uso ou uma instalação não conforms com as instruções constantes do manual fornecido.
b. de danos resultantes de una causa externa o produits.
c. de una alteracao das caracteristicas Tecnicas pelo uso autor.
d. de uma'utilisation profissional.

• No seguimento de uma analise efetuada pesos pontos de Servço de Apoio ao也不会 be cliente E. LECLERC ou pelo punto de vendA E. LECLERC.

• A garantia aplicar-se-á exclusivamente nos pontos de vendA E.LECLERC. Em caso de problema ou defeito,deer a sempre deslocar-se ate um punto de vendA E.LECLERC para poder beneficiar da cobertura da garantia.

• Qualquer pedido de service pos-venda apenas poderá ser processado se:

a. For fornecido um comprovativo de compra (talão de caixa ou cartão E. LECLERC);
b. O produto for rigorosamente identico ao comprado.

1. A sua loja E. LECLERCs está ao seu dispor para quaisquer informacoes adiconais.
2. Assim como está disponible o número verde 0800 35 35 20 (chamada sem valor acrescentado).

INSTRUKCJE PRZETŁUMACZONE Z ORYGINAŁU