N11 - Grzejnik ELSAY - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI N11 ELSAY

1. Uchwyt
2. Termostat
3. Przelacznik mocy i turbo
4. Zegar
5. Turbo
6. Wlotgowietra
7. Wylot ciepło powietrza

A. Lampka kontrlna pracy
B. Przelacznik wyboru mocy i turbo
C. Termostat
D. ZEGAR (programator 24-godzinny)

NALEZY UWAZNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJE OBSŁUGI PRZED UZYCIEM URZADZENIA.

Zachować niniejszą instrukcję do poźniejszego wglȩdu. Ten produktMZebyc uzywany wyłącznia w dobrze wentylowanych pomieszczeniach lub w sposob okazjonalny.

DANE TECHNICZNE

Moc	2000 W
Napiȩcie zasilania	230V~ 50Hz
Urȩźdenie klasy I
2 poziomy grzania	(Tryb I) : 1200 W (Tryb II) : 2000 W
Funkcja turbo
Zegar (programator 24-godzinny)

UWAGA!!! Grzejnikmöze zostac uruchomiony dopiero po prawidówym zamocowaniu noźek.

1. Przed pierwszym uzyciem urzadzenia;nalezy dokladnie przyecZYtac instrukcje obslugi.
2. Urzadzenia sąbyc uzywane przy czieci od 8 roku zycia oraz osoby, ktorych zdolnosci fizyczne, sensoryczne lub umysłowe są agraniczone, a takze przy czosby nie posiadajce dozwiedczenia lub znajomość urzadzenia, jesti są wlasciwie nadzorowane lub uzyskały wskazowy dotyczne bezpiecznej obstugi urzadzenia i zrozumiały zwiazane z nim zagrozenia. Nie zezwalać daneciom na jabawe urzadzeniem.
3. Czyszczenie i czynnosci konserwacyjne naleźace do uzytkownikie nie powinny być wykonywane przyez daneci bez nadzoru.
4. Dzieci w wieku poniżej 3 lat powinny przybebywać w bezpiecznej odlegloi sci od urzadzenia, chyba ze znajduź są pod ciąglym nadzorem. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą tylko wączać lub wyłączać urzadzenia pod warunkiem, ze jest ono umieszczone lub zainstalowane w normalnie przywidzianej pozycji, a daneci znajduź są pod opieką lub uzyskały wskazówki dotyczść bezpiecznej obshgli urzadzenia i wȩsciwie zrozumiały potencjalne zagrozenia.
5. Dzieci w wieku od 3 do 8 lat nie powinny podłaczać do zasilania, regulować i czyscić urzadzenia jak również wykonywać czynnosci konserwacyjniych naleźycych do uzytkownika.
6. UWAGA - Niektóre częcikiego produktu mogą stać są bardzo gorace i spowodowej oparzenia. Naleź zachowania szczególny ostrożnosć w obecnosci;dzieci oraz osob wymagajych specjalné go traktowania.
7. Jeźeli przywoź dazilajczy jest uszkodzony, powinien być wymiemeniony przy bez producenta,.goe serwis posprzedañny lub osoby posiadȩce podobne kwalifikacja,aby uniknąc wszelkiego zagrozenia.
8. UWAGA: Aby uniknac wszelkiego niebepezcieznstwa wskutek przypadkowych uruchomienia bezpiecznika termicznego, niniejsze urzadzenia nie powinno byc zasilane poprzej wyłacznik zewétrzny, np. czasomierz, ani podlaczone do sieci, kóra jest regularnie wączana i wyłacznana przyez dostawce prȩdu.

9. Grzejnik nie powinien być umieszczany bezposrednio pod gniażdkiem elektrycznym.

10. Nie wolno korzystać z urzadzenia w=Poblizu wanny, kabiny prysznicowej lub basenu.

11. OSTRZEZENIE: Aby uniknac przyegrzania, nie wolno przykrywać grzejnika.
12. Urzadzenie nie jest przyznaczone do uruchamiania za pomoczywnętrznego zegara lub oddzielnégo systemu zdalnégo sterowania.
13. OSTRZEZENIE: Aby uniknac przyegrzania, nieNSEy przykrywaic grzejnika.

OSTRZEŽENIE: NIE PRZYKRYWAC

1. Urzadzenie powinno byc zainstalowane zgodnie z krajowymizasadami w zakresie instalacji elektrycznych.
2. Naleź zapewnić nadźór i zachować ostrożnosć, gdy urȩzdenie znajduje są w przytu daneci.
3. Kaźde innie uzycie niedzignę z zaleceniami dostawcy sąć przyczyna szkód materialnych lub obrażćcia. Nigdy nie uzywać urzadzenia do innych celów niedrzewidziane przyrozroducenta.
4. Korzystać z produktu w dobrze wietrzonym i wentylowanym pomieszczeniu. Aby unikonąc przyegrzania, nie wolno przykrywać urzadzenia.
5. Nigdy nie probownik demontowej pokreł regulacyjnych i wkladac jakichkolwiek przydmiotów w kratkę wentylacyjn. Producent nie要去 ponosić odpopiewdzialnosci.
6. Nie pozostawiać pracujućego urzadzenia bez nadzoru. Jesli urzadzenia nie jest uzywane, naleź yawsze upewnić są, ze produkt zostat ustawiony w pozycji „Stop“, i odłacZY go od zasilania.
7. Podjac srodki ostrożnosci w przypadku uzywania urzadzenia przy bez lub w=Poblizu)dzieci i starszych osob.
8. Nie umieszczac przyzewodu zasilajacego pod dywanem lub jakimkolwiek cięzkim przydmiotem oraz nie przykrywać przyzewodu.
9. Trzymać go z dala od przyzejść, aby zapobiec wszelkim wypadkom. Nie uzywać produktu na niestabilnych powierzchniach.
10. Aby unikonac rzyka pożaru lub porañenia prądem, nie wolno wystawiać urzadzenia na działanie deszczu lub wilgoci ani go otwierac. Urzadzenia zawiera elementy elektryczne, króre mogę być przyczyna porañenia prądem lub oparzen.
11. Aby unikonac ryzyka pozaru, nie umieszczac urzadzenia w povlizu tkanin, latwopalnych powierzchni lub cieczy. Trzymauc urzadzenia z dala od wszelkich zródel ciepla i zachować od nich bezpieczną odlegtość (zarówno z przydno, jak i z tytu i po bokach). Nie uzywać urzadzenia w

takich!");

1. Podczas pracy produkt jest gorący. Weluunikność jakichkolwiek obrażćciał lub oparzen, nie wolno dotykać bezpos省教育nio urȩdzenia i nalezy stosowej rekawice.
2. Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci najezy sprawdzić,czy napiȩcie urzadzenia odpowiada napiȩciu domowej sieci elektrycznej (gniazdko scienne maks. 230 V). W celuunikność rzyka porañenia prądem podczas podłuczania urzadzenia do zasilania najezy prawidłowo włość wyczki do odpowiednich gniazdek.
3. W razie koniecznosci uzycia przydugość upewnić są, ze jest dostosowany do mocyargo urzadzenia.
4. Tak dlugo jak urzadzenie pozostaje podlaczone do sieci (gniazdko scienne), nie jest ono odlaczone od zródta zasilania, nawet jesti zostało wyłaczone. Urzadzenia naleź calkowicie odlaczyc od zasilania przydzypieniem do czyszczenia, obśgli, konserwaczji lub przyceniesenia z jederngojejca do drugiego.
5. Gniazdko instalacyjne musi zawsze byc wyposazone w uziemienie. Jesli siec domowa nie posiada uziemienia, nie wolno podłaczać tego urzadzenia do zasilania.
6. Urzadzenia przyznaczone jest wyłącznie do domowej uzytku w pomieszczeniach. Nie uzywać urzadzenia na zewnatrix pomieszczemu. Korzystać z grzejnika tylko w spośob wskazany w instrukcji obstugi. Kędde innie uźycie niedzegodne z zaleceniami dostawcy sąć przyczyna szkód materialnych lub obrażćciała.
7. Szczegółowe informacja na temat sposobu mocowania nożek do grzejnika znajduź są w Rozdziale: „MONTAZ".

Uwaga: Podłaczyc prawidówo urzadzenia do zasilania i nie pozostawiać go w zasięgu;dzieci bez nadzoru.

• Nie naleź uzywać tego grzejnika, jestli zostaw upuszczony.
• Nie uzywać, jestli grzejnik wykazuje widoczne oznaki uszkodzenia.
• Korzystać z grzejnika na poziomej i stabilnej powierzchni lub przyzmocowanego do sciany, wazoleść od przypadku.
• OSTRZEJEZENIE: nie nalewy uzywać grzejnika w małych pomieszczeniach, gdy zajmuja je osoby niedolne do samodzielnégo opuszczenia pomieszczenia, chybaźapewnio jest stały nadźór.
• OSTRZEZENIE: aby zmiejeśczy ryzyko pożaru,{naleź trzymać tkaniny,zasłony lub innemateriały latawopalne w odlegloiść co najmież 1 m od wylotu powietrza.

Urzadzenia musi byc podlaczone do gniazdka z uziemieniem. Urzadzenia jest wyposazone we wtyczke z uziemieniem. Musi byc podlaczone do prawidlowo zainstalowanego gniazdka sciennego wyposazonego w uziemienie.

UWAGA! Nieprawidowej uzycie uziemienia要去 stworzyc ryzyko porazenia przem.

Uwagi: W razie zapytań dotycznych uziemienia lub podłaczenia elektrycznych prosimy kontaktokość są z wykalifikowanym personeel.

W przypadku zwarcia uziemienie zmiejejsza ryzyko porazenia, gdyż prąd jest odpradowzany przywodem uziemiazym.

Wymogi w zakresie informaggi dotyczne elektrycznych mistrysychowych化进程y pomieszczene

Oznaczenia(a) modelu: N11
Parametr	Symbol	Wartosć	Jednostka	Parametr	Jednostka
Moc cieplna				Sposob doprowadzania ciepla, wych第一条 w przypadku elektrycznych akumulacyjnych.),特别是 wogrzej常委会 pomieszczenei
Nominalna moc cieplna	Pnom	2,0	kW	Ręczny regulator doprowadzania ciepla z wbudowanym termostatem	Nie
Minimalna moc cieplna (orientacyjna)	Pmin	0,8	kW	Rȩczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomieszczeni u i/lub na zewnątrz	Nie
Maksymalna stała moc cieplna	Pmax,c	2,0	kW	Elektroniczny regulator doprowadzania ciepla z pomiarem temperatury w pomieszczeni u i/lub na zewnątrz	Nie
Zuźycie energii elektrycznej na potrzeby wlasne				Moc cieplna regulowana wentylatorem	Nie
Przy nominalej mocy cieplnej	elmax	0	kW	Typ regulacje mocy cieplnej/temperatur y pomieszczeniu
Przy minimalej mocy cieplnej	E lmin	0	kW	Jednostopniowa regulacja mocy cieplnej bez regulacje temperatury w pomieszczeniu	Nie
W trybie czuwania	eSB	0	kW	Co najmiej dwa ręczne stopnie bez regulacje temperatury w pomieszczeniu	Nie
Parametr	Symbol	Wartość	Jednostka	Parametr	Jednostka
				Mechanicznag regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomocamy termostatu	Tak
				Elektronicznag regulacja temperatury w pomieszczeniu	Nie
				Elektronicznag regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem dobawym	Nie
				Elektronicznag regulacja temperatury w pomieszczeniu ze sterownikiem tygodniowym	Nie
				Inne opcje regulaggi
				Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem obecnosci	Nie
				Regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem otwartego okna	Nie
				Z regulacja na odlegloiść	Nie
				Z adaptocyjna regulacja startu	Nie
				Zogranożenium czasu pracy	Nie
				Z czujnikiem ciepla promieniowania	Nie
Dane teledresowe	SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja

MONTAZ NOZEK

Odpakowac grzejnik i akcesoria.

A. Odwróci grzejnik.
B. Ustawic i wsunac prawidlowo nozki i bolce pod postawe grzejnika, a potem przykrecić s Ruby wewnatrix nozek.

C. Nastepnie ustawic grzejnik w pozycji pionowej.

Pierwsze uzymcie

Podczas pierwszego uruchomienia z grzejnika要去 wydobywać sąlekowy wyczuwalny nieprzyjemny zapach. jest to normalne zjawisko. Ten zapach jest chwilowy i szybko zanika.

Środki ostrojniosci podczas pierwszego uzycia

1. Przed uzyciem urzadzenia upewnic sie, ze zostalo ustawione na plaskiej i stabilnej powierzchni.
2. Ustawic grzejnik zachowujac odlegostoć co najmnej 90 cm od sciany, mebl i załon.
3. Sprawdzić,czy napięcie urzadzenia odpowyada napiȩciw sieci (gniazdko scienne 230 V).
4. Pozostawic grzejnik do ostygnięcía i odłaczyc go od zasilania przy得住 przechawieniem. Skorzystać z uchwytok w celu przyzenia.

Obstega

1. Przelaczniki regulacyjne termostatu i wyboru mocy powinny znajdować są w pozycjiminimalnej i « Stop » 0. Podłaczyc grzejnik do gniazdka.

2. Włączyć grzeejnik obracajć przyłącznik wyboru mocy i turbo wRAWA strone w przypadku uruchamiania samego ogrzewania oraz w lewa strone dla ogrzewania z funkacja turbo.

3. Pozycja I: Moc grzejnika: 1200 W

4. Pozycja II: Moc grzejnika: 2000 W
5. Położenie 0: Urzadzenia jest wylączone.
6. Pozycja I + : 1200 W + Turbo
7. Pozycja II + : 2000 W + Turbo

8. Podczas przy grzejnika swieci sie lampka kontrlna.

9. Temperature otoczenia möglich ustawiać za pomocamy termostatu. Aby zȩększyc temperaturę, obrócić polkretno termostatu w kierunku zgodnym z ruchem wskazowej zegara, lub w odwrotnym kierunku w celu zmiejszenia temperatury.

10. Aby utrzymać temperaturę otoczenia po osiąnȩciu zędanej temperatury, naleź obracaćPokrętlo termostatu w kierunku przyciwnym do ruchu wskazówek zegaraź do chwili, gdy zgaśnie lampka kontrlna. Funkcja termostatu umożliwi utrzymanie temperatury otoczenia na stałym poziomie.
11. Jesli grzejnik nie jest uzywany, naleź yustawic 2 przyȩczniki w pozycji poszatkowej: 0 «Stop» i «MIN», a nastepnie odȩczyć go od zasilania.

Urzadzenie jest wyposazone w system bezpiecznych, który w przypadku przyegrzania wyłęcza automatycznie grzejnik.

Wrazie przyegrzania:

• Ustawic podkreto wyboru mocy i termostat w pozycji wyjsciowej.
• Odłaczyc urzadzenia od gniażdka sieciowego.
• Pozostawic grzejnik konwektorowy do ostygnięcia na co najmiej 10 minut.
  Podęczyc ponownie urzadzenia do zasilania i wączyc.

UZYCIE ZEGARA

1. Obróci w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, ustawic zegar w taki sposob, aby wskaźnik zegara (strzałka) odpowiadałactualnej godzinie: np. jest godz. 22.00, ustawic strzałke naprzeciw 22:00.
2. Ustawic przyȩclaznik suwakowy w pozycji 日
3. Zaprogramować codzienny ządany czas przy przesuwajć zęby na zewnatrix. Kaźdy ząb odpowiada 1/4 godziny (15 minut).
4. Aby ponownie zaprogramować grzejnik, ustawić zęby w poȩzkowej poźycji, a nastepnia powtorzyc etap 3.
5. Ješli grzejnik ma pracstawć bez przerwy, ustawić przyłącznik suwakowy w pozycji I.
6. Ješi grzejnik nie ma dzialać, naležy ustawić przyłącznik suwakowy w pozycji 0.

Grzejnik konwetorkowy bedzie węczenia lub wymiwo z azpromprogramowej godz动力电池

ŚRODKI OSTROZNOSCI DOTYCZACE UZYTKOWANIA I KONSERWACJI

UWAGA: pozostawić urzadzenie do calkowitego ostygnięcia przyded regulacja i czyszczemien.

1. Zawsze odłaczać urzadzenia od zasilania i trzymać je z dala od gniazdka pradu przyźystapieniem do czyszczenia.
2. Do czyszczenia zewétrznej powierzchni urzadzenia uzyć lekko zwilzonej szmatki. Nastepnie, przydek jakimkolwiek uzyciem wytrzech doSucha za pomocamy战胜ki iSuchej szmatki.
3. Nie uzywać zadnégo detergentu ani srodka chemicznégo. Nie uzywać wosku ani produktów do nabłyszczania, poniewaec moga reagować na wysoka temperaturę i spowodowej odlbarwieuie. Aby unikonȩc jakiegokolwiek ryzyka pożaru i/lub porazenia prądek, nie wolno wlewać wody ani zadnej(inner cieczy do srodka urzadzenia.
4. Zalecamy okresowe czyszczenie urzadzenia w celu usuniecia zgromadzonego w srodku kurzu lub zanieczyszczcen.
5. Ješli urzadzenie nie jest uzywane przyez pewien okres czasu, naležy upewnić sie, ze jest odłuczony od zasilania, schować go do opakowania w celuławtiejsego przechowania i poźniejsego wykorzystania. CzyScić grzejnik w sposob opisany powyzej.

Sprzegt elektryczny nie sąbz ywrzucany wraz z odpadami gospodarstwa domowego. Prosimy przykazać go do SPECIALNych punktow zbiórkw celu dalszego recyklingu. W sprawie informacji na temat recyklingu nalezy zwrócić sie do wadz lokalnych lub sprezedawcy. Prawidłowes usuwanie zuzytych urzadzen sLUzy ochrionieŚrodowiska,...). ...nego oraz zdrowia.

Wszelkie dodatkowe informacja dotyczne instrukcji obstrugi, kwesti bezpieczność w i warunków uzytkowaniaromatica uzyskać pod adresem: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja.

SERWIS POSPRZEDAźNY / GWARANCJA

1. Produkty marki ELSAY zostaly opracowane wedlug najbardziej rygorystycznych standardów jakosci dotyczych produktów dla domu.
2. Produktory ELSAY są objęte ustawowyym okreśem gwarancji (24 miesiść) liczonym oddating dokonania zakupy przyez konsumenta lub oddating dostawy produktu. Oprocz tej gwarancji prawnnej E. Leclerc offerings rozszerzenia gwarancji o jeder rok (12 miesiecy). Całkowity okres gwarancji zostanie wydrzejony do 3 lat (36 miesiecy). Zaoferowane przyez E. Leclerc przyȩżenie gwarancji nie dotyczy akcesiorów* (worek do odkurzacza, dzbanek itp.).
3. Naprawy wykonywane w ramach prawnej gwarancji zgodnosci besteht skutkować przydūzeniem prawnej gwarancji zgodnosci o 6 miesiecy. Jednakźne naprawy wykonywane w okresie dodatkowej gwarancji udzielonej przyez E. Leclerc nie powoduja przydūzenia gwarancji.
4. Gwarancja obejmuje wszelkie awarie lub usterki czyniace produkt niedatnym do uzytku i skutkujace loro zwrotem przyez konsumenta w okresie gwarancji.
5. Jesli produkt ELSAY nie要去 zostac naprawiony w ciagu calgo okresu gwarancji (prawna gwarancja zgodnosci i przydluzenie gwarancjiofferwane przyez E. Leclerc), produkt podlega wymianie na nowy i czas pehnaj gwarancji biegnie od nowa.
6. Z gwarancji wyłaczone są* wszelkie uszkodzenia, awarie, nieprawidłowosci lub wady winikajace z:

a. uzycia lub instalacji produktu w sposob niedzgodny z zaleceniami dołaczonej instrukcjci.
b. uszkodzen powstałych z przyczyn zewétrznych.
c.zmiany parametrów technicznych przy uzytkownikia.
d. wykorystwymania produktu do uzytku profesjonalnégo.

• Na podstawie analizy punktów obshugi posprzedañnej E. LECLERC lub punktu spreźadaź E. LECLERC.

• Gwarancja obwiaguje jeddynie w punktach spredazy E. LECLERC. W razie wystapienia problemu lub wady zawsze nalezy udać sie do punktu spredazy E. LECLERC w celu skorzystania z gwarancji.

• Zgloszenia serwisowe müssen być rozpatrzone tylko pod następućymi warunkami:

a. dostarczenia dowodu zakupu (paragon lub karta E. LECLERC).
b. produit jest identyczny z tym, który zostāf zakupiony.

1. Państwa sklep E. LECLERC pozostaje do Państwa dyspozycji w przypadku dodatkowych pytań.

2. Moga Panstwo rouncie skorzystac z infolinii pod numerem 0800 35 35 20 (połaczenia bez podwyższonej opłaty).

1. Ročaj
2. Termostat
3. Štikalo za moč in turbo
4. Casovnik
5. Turbo
6. Dotok zraka
7. Izpuh vrocega zraka

A. Kontrolna lucka delovanja
B. Stikalo za izbiro moči in turbo
C. Termostat
D. Časovnik (programator 24 h)

PROSIMO, DA PRED ZACETKOM UPORABLJANJA NAPRAVE POZORNO PREBERETE NAVODILO.

Wszelkie dodatkowe informacja dotyczne instrukcji obstrugi, kwesti bezpieczność w i warunków uzytkowaniaromatica uzyskać pod adresem: SIPLEC, CS 10020, 94859 Ivry-sur-Seine Cedex, Francja.