MAGIC CAPPUCINO ARG - Máquina de café SAECO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MAGIC CAPPUCINO ARG SAECO

Os{nossos parabéns por ter comprado esta这其中a de café expresso de qualidade superior e um agradecimento pelac confianca demonstrada. Antes de colocar a这其中a para funcionar aconsehmos ler atentamente o manual de instruções que explicao como usa-la, limpa-la e mante-la functioningando de maneira eficiente. No caso de duvidas, dirija-se ao revendedor ou diretamente ao fabricante; teremos imenso prazer em lhe fornecer todos os esclarecimentos necessários.

Gefeliciteerd!

5 DISTRIBUÇÃO DO CAFÉ 77

5.1 COM CAFÉ MOIDO 77
5.2 COM CAFÉ EM PASTILHAS 78

6 EsCOLHA DO TIPO DE CAFÉ - SUGESTÖES 78
7 DISTRIBUÇÃO DE AGUA QUENTE. 79
8 DISTRIBUÇÃO DO VAPOR 79
9 PREPARACAO DO CAPPUCCINO 80
10 LIMPEZA 81
11 DESCALCIFICAÇÃO 81
12 SERVICO POR INTERVALOS REGULARES 82
13 INFORMAÇOES DE CARÁTER JURÍDICO 82
14 DESMANTELAMENTO. 82
15 AVARIA - CAUSAS POSSIVEIS - REMÉDIO 83

1 GENERALIDADES

A boa, de café é indica para o preparo de 1 ou 2 chávenes de café expresso e equipada com um tubo orientavel para a distribuição de vapor e água quente. Os comandos na parte frontal do aparelho são marcados com sinaculos de fácil interpretação.

A boa, fo projectada para um uso domestico e não é indicada para um funcimento continuo de tipo professional.

Atença. Não assumimos qualquer responsabilitadepara danos eventuais em caso de:

• Utilização errada e não conforme aos alvos previstos;
• Consertos não executados em centros de assistência autorizados;
• Alteração do cabo de alimentação;
• Alteração de qualquer componente da boa;
• Utilização de peças sobresselentes e acessórios não originals;
• Falta de descalcificacao daquia ou uso com temperatas debaixo de 0^ . Esses casos invalidarão a garantia.

1.1 Para facilitar a leitura

O triángulo de advertência indica todas as instruções importantes para a segança do'utilizar. Siga escrupulosamente estas indicações para fazer ferimentos graves!

Fig.1

A referencia a ilustrações, partes do aparecido ou elementos de commando, etc. é indicaça com他们在等式中，não é como em algo.
lestras;)nesse caso consulta a ilustração.

i Este símbolo evidencia as informações a serem mais consideradas, a fim de uma melhor utilizesao da maquina.

As ilustrações correspondentes ao texto encontrar-se no interior da capa.

Mantenha estas páginasas abertas durante a leitura das instruções de uso.

1.2 Utilização dessas instruções de uso

Guarde estas instruções de uso em lugar seguro e anexe-as à boaquina de café se por acaso uma outras pessoas precisar utilizes-a.

Para mais informações ou em caso de problemas, não tratados totalmente ou são insufficientamente nas presentes instruções, dirija-se a especialistas competentes.

2 DADOS TECNICOS

Tensão nominal	Veja plaqueta posicionada no aparelho
Potência nominal	Veja plaqueta posicionada no aparelho
Alimentação	Veja plaqueta posicionada no aparelho
Material do corpo	Metal e Termoplástico
Dimensoes (c x a x p)	235 x 350 x 270
Peso	5,3 kg
Comprimento do cabo	1,2 m
Painel de commando	Frontal
Porta-filtro	Crema
Reservatório	Extraível
Reservatório de água	2 l
Pressão da bomba	15 bares
Caldeira	Aço Inox
Dispositivos de segurança	Válvula de segurança de pressão caldeira - Termofusível de segurança

Sobreshervadeformacacoesdeconstrucao eexecutionodevidasao progrssotecnológico.

Máquina conforms a Directa Europeia 89/336/CEE (Decreto legislativo 476 de 04/12/92), relativa à eliminação das半导ções.

3 NORMAS DE SEGURANÇA

Nunca ponha em contacto com agua as partes sob tensão: perigo de curto-circuito! O vapor sobreaquecido e a agua quente pode provocar queimaduras! Nunca dirija o jacto de vapor ou a agua quente para as partes do corpo, toque com cuidado no bico do vapor/agua quente: perigo de queimaduras!

Destino de uso

A boa de café é prevista exclusivamente para a utilização domestica.

É proibido efectuar modificações típecas e qualquer utilizesão ilicita, por causa dos riscos que poderiam comporar! A boa de café deve ser realizada apenas por adultos.

Alimentação de但现在

Ligue a boaquina de café so em uma tomada de corrente adequada.

A tensão deve corresponder àsquela indica na plaqueta do aparelho.

Cabo de alimentação (Fig.A)

Nunca use a boa de café se o cabo de alimentacao estiver defeitouso.

Se o cabo de alimentação estiver danificado,deer a ser substituindoelo fabricante ouelo seu service de assistenciaaosclientes.

Nãoança passar o cabo de alimentação por ângulos e cantos vivos, acima de objectos muito quentes e proteja-o contra o oleo.

Não corregue ou puxe a boa de café segurando-a pelo cabo.

Não tire a ficha puxando-a peso cabo ou toque nela com as mês molhadas.

Não deixe pender o cabo de alimentação de mesas ou estantes.

Proteção de outras pessoas (Fig.B)

Assegure-se de que nenhuma crianca tenha a possibidade de brincar com a mhquina de cafe; as crianças nao se dao conta do perigo ligado ao electrodomesticos.

Não deixe ao alcance das crianças os materiais realizados para embalar a boaquina.

Perigo de queimaduras (Fig.C)

Evite de dirigir contra si mesmo e/ououtso jacto de vapor sobreaquecido/e/ou agua quente.

Utilize sempre as pegas ou os botões apropiados.

Nunca tire o porta-filtro "Creme" durante a distribuição do café.

Durante a fase de aquecimento pode sair gotas de agua quente do grupo de distribuição do café.

Colocacao (Fig.D)

Coloque a这其中 de café em um lugar seguro, onndinguem possa virá-la ou ferir-se por causa dela.

Poderia sair agua quente ou vapor sobreaquecido: perigo de queimadas!

Não mantenha a boaina a uma temperatura inferior a 0^ ; o gelo poderia danificar a boaina.

Não use a boaquina de café em lugar aberto.

Não coloque a boa acima de superfícies muito quentes e perto de chamas vivas para fazer que o chassis funda ou de qualquer maneira se danifique.

Limpeza (Fig.E)

Antes de limpar aquina, é indispensableavel desligar todas as teclas e desligar après a ficha da tomada de corrente.

Além disso, aguarde a boaina se arrefecer. Nunca pergulhe a boaina na agua! É severamente proibido procurar intervir no interior da boaina.

Espaço para o uso e a manutenção (Fig.D)

Para um correto e bom lavoro da boa de café aconseha-se a:

• Escolher una superficie de apoio bem nivelada;
• Escolher um ambiente suficientemente iluminado, higiénico e com uma tomada de correto fácilmente acessivel;
• Prever uma distência minima das paredes da boaquina como indica na figura.

Custódia daquina

Quando a这其中, desigues a这其中, e tire a ficha da tomada.

Guarde-a em um lugar seco e fora do alcance das crianças.

Proteja-a contra o pó e a sujeira.

Consertos / Manutenção

Em caso de avarias, defeitos ou suspeito de defeito antes uma queda, tire logo a ficha da tomada.

Nunca coloque em functimento unaquina defeituosa.

Somente os Centros de Assistance Autorizados poderao efectuar intervenções e consertos.

Em caso de intervenções não executadas correctamente, declina-se toda e qualquer responsabilité para danos eventuels.

Anti-incendio

Em caso de incenso利用ize extintores de anidrido carbónico (CO_2) .Nao utilize agua ou extintores de po.

Legenda componentes da boaquina (Pag.3)

1 Reservatório de água
2 Interruptor geral
3 Indicador luminoso dequina ligada
4 Interruptor do café
5 Indicador luminoso de maquina pronta
6 Interruptor do vapor
7 Botao torneira agua quente/vapor
8 Grupo de distribuição de café
9 Tubo do vapor (pannarello)
10 Cabo de alimentacao
11 Deposto de recuperação da agua + greha
12 Placa aquecedora de chávenes
13 Porta-filtro "Crema"
14 Filtro para porta-filtro "Crema"

(único para a distribuição de 1 ou 2 cafés)

15 Medidor para café
16 Filtro para pastilhas
17 Adaptador para pastillas
18 Cappuccinatore

4 INSTALLAÇAO

Para apropria seguranca e aquela de terreiros siga esrupulosamente as "Normas de seguranca" indicadas no cap. 3.

4.1 Embalagem

A embalagem original FOi projectada e realizada para proteger a区内a durante a expelled.

Aconseha-se a conservá-la para um eventual futuro transporte.

4.2 Advertências de instalação

Antes de instalar aquina, siga as seguertes prescrições de segança:

• coloque a boa em um lugar seguro;
• assegure-se de que as crianças não tenham a possibili dade de brincar com a boaquina;
• não coloque a boaquina acima de superficies muito quentes ou perto de chamas vivas.

4.3 Ligação à corrente électrique

A correte elcctrica pode ser perigosa! Por consequinte, siga sempre escrupulosamente as normas de segurarca.

Nunca utilize cabos defeituosos! Os cabos e as fichas defeituosas devem ser substituidas imeditamente-oscentros de Assistencia Autorizados.

A tensão do(APARALHO)foi ajustada na fábrica.

Verifique que a tensão de rede corresponda às indicações indicadas na plaqueta de identificacao posicionada no fundo do aparelho.

• Verifique que o interruptor geral (2) não esteja pressionado antes de ligar a boaquina à rede electrica.
• Introduza a ficha em uma tomada de corrente de tensão adequada.

4.4 Enchimento do reservatório de água

• (Fig.1) - Extraia o reservatório da água (1), um dispositivo automatico elevar o tubo de aspiração da água.
• (Fig.2) - Enxaguae-o eicha-o com agua fresca potável evitando de introduzir una quantidade excessiva.
• (Fig.3) - Reintroduza o reservatório na和个人 sede; pressione com decisão para actionar o dispositivo automatico que vergulha o tubo de aspiração na água.

Introduza no reservatório sempre e soágua fresca potável sem gás.

Água quente e tambiéntherslíquidospodemdanificarorreservatório.Naocoloqueafuncionarmaquinasemágua:assegure-se de que haja suficiente agua nointeriordoreservatório.

4.5 Carregamento do circuito

Antes de cada colocação em functimento, se a boa não for realizada por muito tempo e(before de ter esgotado a água, recarregue o circuito da boa.

• (Fig.4) - Pressione o interruptor geral (2), o indicator luminoso (3) acender-se-á.
• (Fig.5) - Introduza um recipiente debaixo do tubo do vapor. Abra o botão (7) “água quente/vapor” virando-o no sentido anti-horário.
• (Fig.6) - Pressione o interruptor do café (4).
• Aguarde sair um jacto regular de agua do tubo do vapor (pannarello).
• Pressione novamente o interruptor do café (4).
• Fecha o botão (7) "água quente/vapor" virando-o no sentido horário (Fig.7).
• Tire o recipiente.

Agora a boaina está pronta para a distribuição do café e do vapor; consulte os capítulos relativos ao detalhes deestrutura.

É possé往来 aqueecer as chávenes no plano aquecedor de chávenes (12).

5 DISTRIBUTION DO CAFÉ

#

Atença!

!° Duarte a distribuiçao do café é probidido desligar o porta-filto "Crema" virando-o-manualmente no sentido horário. Perigo de queimaduras.

• Durante esta operação o indicator luminoso de boaquina pronta (5) poder acender-se e apagar-se; este functimento deve ser considerado normal e não uma anomalia.
• Assegure-se, antes do uso, de que o botão (7) “Água quente/vapor” esteja fechado e que o reservatório de água da区管委会 contação uma quantidade de água sufiente.
• (Fig.4) - Ligue a boaquina, se esta não estiver activa, com o interruptor geral (2), o indicator luminoso (3) acender-se-á.
• Aguarde o indicator luminoso de boaquina pronta (5) se acender, ahora a boaquina está pronta para distribuir o café.

5.1 Com café moido

• (Fig.8A) - Introduza o filtro (14) no porta-filtro "Crema" (13).
• (Fig.10) - Introduza o porta-filtro "Crema" debaixo do grupo de distribuição (8).
• (Fig.11) - Vire o porta-filtro de esquerda para direita até bloquear-se.
• Solte a pegao do porta-filto "Crema". Umsystema automatico ahora recolocaralevemente a pegao para esquerda. Este movimentogarante o perfeito funcionaamento do porta-filto"Crema".
• (Fig.13) - Pré-aqueça o porta-filtró "Crema" pressionando o interruptor do café (4), a água começará a sair do porta-filtró "Crema" (essa operação se tornará necessária apenas para o primoço café).
• DepoS de ter feito correr 50cc de agua pressione novamente o interruptor do café (4) para parar a distribuição de agua quente.
• (Fig.15) - Tire o porta-filtro "Crema" da boaquina

virando-o de direita para esquerda e esvazie a agua restante.

• Gracias ao especial porta-filtro "Crema" (13) fornecido com a boa, não precisa trocar o filtrlo para obter um ou bois cafés.
• (Fig.8B) - Deite 1 ou 2 medidos cheios até à borda de café moido no filtró para obter um ou bois cafés; limpe os resíduos de café da borda do porta-filtro.
• (Fig.10) - Introduza o porta-filtro "Crema" debaixo do grupo de distribuição (8).
• (Fig.11) - Vire o porta-filtro de esquerda para direita até bloquear-se.
• (Fig.12) - Pegue 1 ou 2 chávenes pré-aquecidas e posicione-as debaixo do porta-filtro "Crema"; verifique que estejam colocadas correctamente debaixo dos furos de saía do café.
• (Fig.13) - Pressione a tecla café (4).
• Quando atingir a quantidade de café desejada, pressione novamente a tecla café (4) para parar a distribuição do café e pegue as chávenes com o café (Fig.14).
• (Fig.15) - No fim da distribuição aguarde unsometimes, extraia o porta-filto "Crema" e elimine as borras.

i Nota para a limpeza:mantenha limpo o贫困人口 do porta-filtro "Crema" extraindo-o da propria sede e lavando-o com agua potavel (Fig.16).

5.2 Com café em pastilhas

• (Fig.8A) - Tire o filtro para o café moido (14) do porta-filtro "Crema" (13) puxando-o para cima.
• (Fig.9) - Introduza o adaptor para as pastillas (17), com a parte convexa para baixo, no porta-filtro "Crema" (13); introduza antes o filtro (16).
• (Fig.10) - Introduza o porta-filtro "Crema" debaixo do grupo de distribuição (8).

• (Fig.11) - Vire o porta-filtro de esquerda para direita até bloquear-se.

• Solte a pega do porta-filtro "Crema". Um sistema automatico ahora recolocará levamente a pega para esquerda. Este movimento garantó o perfeito funciona do porta-filtro "Crema".

• (Fig.13) - Pré-aqueça o porta-filtro "Crema" pressionando o interruptor do café (4) a água começará a sair do porta-filtro "Crema" (esta operação se tornará necessária apenas para o primeiro café).
• DepoS de ter feito correr 50cc de água pressione novamente o interruptor do café (4) para parar a distribuição de água quente.
• (Fig.15) - Tire o porta-filtro "Crema" da boa virando-o de direita para esquerda e esvazie a agua restante.
• Introduza a pastilha no porta-filtro; assegure-se de que o papel da pastilha não saía do porta-filtro.
• (Fig.10) - Introduza o porta-filto "Crema" debaixo do grupo de distribuição (8).
• (Fig.11) - Vire o porta-filtro de esquerda para direita até bloquear-se.
• (Fig.12) - Pegue 1 chávena pré-aquecida e posicione-a debaixo do porta-filtro; verifique que esteja colocada correctamente debaixo dos furos de saída do café.
• (Fig.13) - Pressione a tecla café (4).
• Quando atingir a quantidade de café desejada, pressione novamente a tecla café (4) para parar a distribuição do café e pegue a chávena com o café (Fig.14).
• (Fig.15) - No fim da distribuiçao aguarde unsometimes, extraia o porta-filtro e elimine a pastilhautilizada.

i Nota para a limpeza:mantenha limpo o贫困人口 do porta-filtro "Crema" extraindo-o da propria sede e lavando-o com agua potavel (Fig.16).

6 ESCOLHA DO TIPO DE CAFÉ - SUGESTÖES

Em linhas gerais é possível utilizes todos ostips de

Todavia, o café é um produit natural e o seu gosto muda conforme a origem e a mistura; é preferivel portanto experimentar varioustips de café, para encontrar o que satisfaz da melhor maneira os gostos pessoasis.

Para obter resultados satisfços aconselhao-se de qualquer maneira autilizar misturas expressamente preparadas para maquinas de cafe expresso.

O café deveria sempre sair regularamente do porta-filtrato "Crema" sem pingar.

A velocidade de saida do café pode ser modificada mudando levamente a dose de café no FILTER e/ou utilizes um café com um grau de moagem diferente.

ANTES DE EXECUTAR QUALQUER OPERACION RELATIVA À DISTRIBUTUÇÃO DE VAPOR OU DE ÁGUA QUENTE VERIFIQUE QUE O TUBO DO VAPOR (PANNARELLO OU CAPPUCCINATORE) ESTEJA ORIENTADO ACIMA DO DEPOSITO DE RECUPEROÇÃO DA ÁGUA.

7 DISTRIBUÇÃO DE ÁGUA QUENTE

Perigo de queimaduras!
Durante o inicial da distribuicao pode se vericar breves salpicos de agua quente. O tubo de distribuicao pode alcancar temperatas elevadas: não toque nele directamente com as maoes.

• (Fig.4) - Ligue a boaquina, se esta não estiver activa, com o interruptor geral (2), o indicator luminoso (3) acender-se-á.
• Aguarde o indicator luminoso de máquina pronta (5) se acender.
• (Fig.17) - Coloque um recipiente ou um copo (chá) debaixo do tubo do vapor (pannarello).
• Abra o botão (7) “Água quente/vapor” virando-o no sentido anti-horário.
• (Fig.18) - Pressione a tecla café (4) para a agua sair até a quantidade desejada.

• Depois de distribuía a quantidade desejada de agua quente, pressione novamente a tecla café (4).

• (Fig.19) - Vire o botão (7) no sentido horário para fechar aorneira.
  Tire o recipiente com a agua quente.

8 DISTRIBUTUÇÃO DO VAPOR

Perigo de queimaduras!
Durante o inicial da distribuicao pode se vericar breves salpicos de agua quente.

O tubo de distribuição pode alcantar temperatasas elevadas: não toque nele directamente com as mês.

• (Fig.4) - Ligue a boaquina, se esta não estiver activa, com o interruptor geral (2), o indicator luminoso (3) acender-se-á.
• Aguarde o indicator luminoso de máquina pronta (5) se acender.
• (Fig.20) - Pressione o interruptor do café (6). O indicator luminoso de区内 pronta (5) apagar-se-a.
• Aguarde o indicator luminoso de boaquina pronta (5) se acender de novo, ahora a boaquina está pronta para distribuir o vapor.
• (Fig.17) - Introduza um recipiente debaixo do tubo do vapor e abra o botão (7) "Água quente/vapor" por uns segundos, para fazer sair a água restante do tubo do vapor (pannarello); em pouco tempoouveçará a sair aplas vapor.
• (Fig.19) - Fecha o botão (7) e tire o recipiente.
• (Fig.21) - Mergulhe o tubo do vapor nabebida a aquecer e abra o botao (7); esvazie o recipiente com movimentos lentos de boa para cima para tornar uniforme o aquecimento.
• (Fig.22) - Após ter utilizes o vapor pelo tempo desejado quando o botão (7); tire o recipiente com abebida aquecida.
• (Fig.20) - Pressione novamente o interruptor do vapor (6).
• Prossiga com o carregado do circuito descripto no par.4.5 para tornar operativa aquina.
• (Fig.23) - Limpe, après esta的操作, o tubo do vapor com um pano molhado.

9 PREPARACAO DO CAFÉ C/LEITE TIPO "CAPPUCCINO" À ITALIANA

Perigo de queimaduras! Durante o inicido da distribuição pode se verficar breves salpicos de água quente. O tubo de distribuição pode alcantar temperatas elevadas: não toque nele directamente com as mês.

• (Fig.4) - Ligue a boaquina, se esta não estiver activa, com o interruptor geral (2), o indicator luminoso (3) acender-se-á.
• Aguarde o indicator luminoso de máquina pronta (5) se acender.
• (Fig.20) - Pressione o interruptor do café (6). O indicator luminoso de区内 pronta (5) apagar-se-a.
• Aguarde o indicator luminoso de boaquina pronta (5) se acender de novo, ahora a boaquina está pronta para distribuir o vapor.
  Vire de 90^ o pannarello no sentido horario e extraia-o da propria sede.

• Introduza Completely o cappuccinatore.

Atença: é proibido usar o vapor quando o cappuccinatore ou o pannarello estiverem desmontados. Perigo de queimaduras!

• Dirija o cappuccinatore na bandeja de limpeza; abra o botão (7) “Água quente/vapor” por uns segundos, para fazer sair a água restante do cappuccinatore; em peu tempo começará a sair apenas vapor.
• Fecha o botão (7) “Água quente/vapor”

i Nota: do tubo de aspiracao poderiam sair uns salpicos de agua quente; se precisar dirija o tubo para a bandeja de limpeza.

• Introduza o tubo de aspiração no recipiente do leite.

• Coloque una chávena debaixo do cappucinatore, assegurando-se de que não possa cair.

• Abra o botão (7) “Água quente/vapor” e distribuía o leite na chávena.

• Adense a espuma agindo no botão; para cima = espuma mais densa.

• Depois de acontecido fecho o botão (7) “Água quente/vapor”

É possèvel preparar todos os cappuccinos que quiser, no fim do preparo prossiga com a limpeza do cappuccinatore.

Para a limpeza introduza o tubo de aspiracao em um recipiente de agua e distribua o vapor. Deixe correr a agua em um recipiente até sair apenas agua clara.

• (Fig.20) - Pressione novamente o interruptor do vapor (6).
• Prossiga com o carreamento do circuito descrito no par.4.5 para tornar operativa a boaquina.

10 LIMPEZA

A manutenção e a limpeza pode ser efectuadas somente quando a boaquina estiver fria e desligada da rede elétrica.

• Não mergulhe a区管委会 na água e não introduzi os componentes na区管委会 de lavar louça.
• Não utilize objectos pontiagudos ou produits químicos agressivos (solventes) para a limpeza.
• Aconselha-se a limpar quotidianamente o reservatório da água e a enchê-lo com água fresca.
• DepoS de aquecido abebida,utilize una微量元素 de agua quente para a limpeza do tubo e limpe-o externamente com um pano humido.

• Depois de batido o leite, lave o cappuccinatore com agua morna.

• (Fig.24) - Esvazie e lave diariamente a bandeja de limpeza.

• Para a limpeza do aparelho utilize um pano macio humedecido com água.

• (Fig.16) - Para a limpeza do porta-filtro "Crema" proceda como em seguida:

• Extraia o filtro, mergerluhe-o em agua quente e lave-o com cuidado.

• Lave o interior do porta-filtro "Crema".

• Não seque a boa e/ou os seu componentes utilizing um forno microondas e/ou um forno convencional.

11 DESCALCIFICAÇÃO

A formação de calculário acontece com o uso do aparelho; é preciso executar a descalcificação cada 3-4 mezes de utilizesação da区管委会 e/ou quando houver uma redução da capacidade da água.

i Se quiser executa-la pessoalmente, sera possivel utiliser um produit descalcificante para MQinas de cafe de tipo nao toxico e/ou nao nocivo, fácil de se encontrar a vendia.

Aconselha-se a utiliser o descalcificante da Saeco.

Atença! Nunca utilize o vinagre como descalcífante.

Assegure-se de que esteja presente o pannarello.

• Tire o reservatório da água e esvazie a agua restante.
• (Fig.2) - Misture o descalcificante com agua como especified na embalagem do produits descalcificante e encha o reservatorio da agua; introduza o reservatorio naquina.
• (Fig.4) - Ligue a boaquina pressionando o interruptor geral (2).
• (Fig.5) - Introduza um recipiente debaixo do tubo do vapor.
• Tire por intervalos (uma chávena de cada vez) todo o conteudo do reservatório da água virando o botão do vapor (7) no sentido anti-horário e pressionando o interruptor do café (4); para parar

PORTUGUES

a distribuição pressione novamente o interruptor do café (4) e vire o botão do vapor (7) no sentido horário.

• (Fig.4) - Durante cada intervalo deixe agir o descalcificante porriba de 10-15 instantos, desligando aquinaa através do interruptor geral (2). Esvazie o recipiente.
• (Fig.2) - Depois de terminada a solucao descalcificante, extraia o reservatorio da agua, enxague-o e encha-o com agua fresca potavel.
• (Fig.3; Fig.5) - Reintroduza o reservatório na boaquina; tire 2/3 do conteudo do reservatório da água virando o botão do vapor (7) no sentido anthorário e pressionando o interruptor do café (4); para parar a distribuição pressione novamente o interruptor do café (4) e vire o botão do vapor (7) no sentido horário.
• Deixe aquecer a区管委会 e esvazie o conteudo restante do reservatorio da agua virando o botão do vapor (7) no sentido anti-horário e pressionando o interruptor do café (4); para parar a distribuição pressione novamente o interruptor do café (4) e vire o botão do vapor (7) no sentido horário.

i Seutilizar um produitdifferente daquele recomendado aconseHla-sea respeitar de qualquer maneira as instruções do fabricante indicadas na embalagem do produitsdescalcificante.

12 SERVICO POR INTERVALOS REGULARES

Guarde a embalagem original que pode ser realizada como proteção durante o transporte.

13 INFORMAÇOES DE CARÁCTER JURÍDICO

• As presentes instruções de uso contém as informações necessarias para uma utilização correcta, para as funções operativas e a manutenção cuidadaso do aparecido.

• Esses conhecelimentos e a observança das presentes instruções, representam a premissapara um uso sem perigo respeitando totalmentea segurarce em caso defunção amanutência do aparelho.

• Se desejar ulteriores informações, ou se surgirem problemas particulares que acha que não foram explicados com sufficiente clareza nas presentes instruções de uso, por favor contacte o revendedor local ou directamente o fabricante.
• Além disso note-se que o conteudo dessas instruções de uso não faz parte de uma convened anterior ou já existente, de um accordo ou de um contracto legal e que não vao mudar a substência delas.
• Todas as obrigações do fabricante baseiam-se no relativo contracto de compra e venda que contentem também o regulamento completeness exclusivo no que diz respeito às prestações da garantia.
• As normas de garantia contratuais não são limitadas e nem ampliadas conforme as presentes explicações.
• As instruções de uso contentem informações protegidas pelo direito de autor.
• Não é permitido fotocopiá-las ou traduzi-las para um除外 idioma sem acordo prévio escrito por parte do Fabricante.

14 DESMANTELAMENTO

Torne inutilizaveis os aparelhos desnecessarios.
- Desligue a ficha da tomada e corte o cabo electrico.
- Entregue os apareiros fora de uso a um centro de recolha idoneo.

Avaria	Causas possíveis	Remédio
A boaquina não se liga.	Máquina não ligada à rede electrifica.	Ligue a boaquina à rede electrifica.
A bomba é muito ruidosa.	Falta a água no reservatório.	Abastaça comágua (par.4.4).
O café é muito frio.	O indicator luminoso de temperatura pronta (5) está apagado quando fosipressionado o interruptor (4).	Aguarde o indicator luminoso se acen-der.
	Porta-filtro não introduzido para opré-acquecimento (cap. 5).	Pré-aqueça o porta-filtro.
	Chávenes frias.	Pré-aqueça as chávenes na plac aquecedora de chávenes.
Não é POSSível obter a espuma do leite.	Leite não apropriado.	Controle o teor da gordura.
O café sai demasiado rapi-damente, não é POSSível obter a espuma.	Pouco café no porta-filtro.	Adicione o café (cap. 5).
	Moagem muito grossa.	Utilize uma mistura diferente (cap.6).
	Café velho ou não apropriado.	Utilize uma mistura diferente (cap.6).
O café não sai ou sai às pingas.	Falta deágua.	Abastaça comágua (par.4.4).
	Moagem demasiado fina.	Utilize uma mistura diferente (cap.6).
	Café pressionado no porta-filtro.	Mexa o café moido.
	Demeaniado café no porta-filtro.	Diminua a quantidade de café no porta-filtro.
	Botão (7) “Água quente/vapor” aberto.	Feche o botão (7).
	Máquina calcificada.	Descalcífique a boaquina (cap.11).
	Filtro entupido no porta-filtro.	Limpe o filtro (cap.10).
	Pastilha não apropriada.	Mude o tipo de pastilha.
O café jorra das bordas.	Porta-filtro introduzido não corre-ctamente no grupo de distribuiçao do café.	Introduza corretoamente o porta-filtro(cap.5).
	Borda superior do porta-filtro suja.	Limpe a borda do porta-filtro.
	Guarência da caldeira suja ou desgastada.	Limpe ou substitua a guarência.
	Demeaniado café no porta-filtro.	Dimina a quantidade de caféutilizando o medidor.
	Pastilha introduzida de uma maneira errada.	Introduza corretoamente a pastilha.

Para as avarias não incluidas naanela acima indicada ou problemas não resolvidos, contacte um centro de assistência.

1 ALGEMEEN 84

1.1 VOOR EEN GEMAKKELIJKE RAADPLEGING 84
1.2 GEBRUK VAN DEZE HANDLEIDING 85

2 TECHNISCHE GEGEVENS 85
3 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 87
4 INSTALLATIE. 88

4.1 VERPAKKING 88
4.2 WAARSCHUWINGEN VOOR DE INSTALLATIE 88
4.3 ELEKTRISCHE AANSLUITING 88
4.4 VULLEN VAN HET WATERRESERVOIR 89
4.5 VULLEN VAN HET CIRCUIT 89

5 KOFFIEBEREIDING 89

5.1 MET GEMALEN KOFFIE 89
5.2 MET KOFFIE IN SERVINGS 90

6 KEUZE VAN DE KOFFIE - ADVIEZEN 90
7 HEET WATER. 91
8 STOOM 91
9 BEREIDING VAN EEN CAPPUCCINO 92
10 REINIGING 93
11 ONTKALKING 93
12 REGELMATIGE SERVICE. 94
13 INFORMATIE VAN JURIDISCHE AARD. 94
14 AFDANKEN 94
15 STORING - MOGELIJKE OORZAKEN - OPLOSSING....95

1 ALGEMEEN