VIRTUOSO XP442 - Máquina de café KRUPS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR VIRTUOSO XP442 KRUPS

Reservatório de água amovível Gaveta suporte de chávenas Botão de ligar/desligar Painel de controlo Cabeça do porta-filtro Porta-filtro F1 Filtro para 1 chávena F2 Filtro para 2 chávenas F3 Filtro para unidoses de café (E.S.E.) G Tubo de vapor G1 Tubo de espuma

Grelha da gaveta de recolha de pingos Gaveta de recolha de pingos Cabo de alimentação Colher doseadora/calcador Botão L1 Posição O: pré-aquecimento L2 Preparação de água quente e vapor M Botão para 1 chávena de café espresso N Botão para 2 chávenas de café espresso O Botão de vapor PORTUGUÊS FRANÇAIS PROBLEMAS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

„ Bomba: 15 bar „ Acessórios: Filtros para 3 chávenas (1 chávena, 2 chávenas e unidoses (E.S.E)), colher doseadora/calcador „ Função de vapor „ Reservatório amovível (capacidade de 1 l) „ Potência: 1400 W „ Tensão: 220 – 240 V „ Dispositivos de segurança contra sobreaquecimento „ Dimensões: 280 x 143 x 285 mm „ Desligar automático após 30 minutos IMPORTANTE! Voltagem de funcionamento: este aparelho foi concebido para funcionar apenas a 230 V de corrente alternada. Tipo de utilização: este aparelho foi concebido APENAS PARA UMA UTILIZAÇÃO DOMÉSTICA DICAS ÚTEIS É recomendada a utilização de café torrado fresco. Contacte um especialista de café para obter aconselhamento. A frescura do café dura apenas algumas semanas após a torrefação. Uma embalagem de boa qualidade pode melhorar e prolongar o sabor do café. Se não tiver a certeza da qualidade da embalagem, escolha um café torrado recentemente. O tipo de café que escolher determinará a intensidade e o sabor do seu espresso. Utilize sempre café espresso moído. Não utilize café instantâneo, café de cafeteira ou café de filtro. O café deve sempre ser moído imediatamente antes de ser preparado com, por exemplo, moinhos Krups. Que café deve escolher?

„ Para um café aromático Escolha cafés Arábica puros ou compostos maioritariamente por café Arábica. São preferíveis cafés torrados artesanalmente, pois conferem uma melhor complexidade e delicadeza ao sabor. Para uma variedade de sabores, experimente cafés de origem pura. „ Para um café intenso Escolha cafés misturados com Robusta – não especificamente 100% Arábica – ou cafés torrados italianos ou com sabores italianos específicos.

„ Conserve o café moído no frigorífico, pois irá manter o sabor durante mais tempo. „ Não encha o porta-filtro até ao topo; utilize a colher doseadora (1 colher para um café espresso de 40 ml, 2 colheres para 2 cafés espresso de 40 ml). Limpe o excesso de café à volta do porta-filtro. „ Se não utilizar o aparelho durante mais de 5 dias, esvazie e enxague o reservatório de água. „ Certifique-se sempre de que o aparelho está desligado antes de retirar o reservatório para o encher ou esvaziar. „ Certifique-se sempre de que o aparelho está posicionado sobre uma superfície plana e estável. IMPORTANTE! Não coloque elementos de aquecimento no aparelho. IMPORTANTE! As instruções de segurança fazem parte do aparelho. Leia-as atentamente antes de utilizar o seu novo aparelho. ENXAGUAR OS SISTEMAS ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO Para garantir que a sua primeira chávena de café tenha um sabor excelente, recomendamos fortemente que enxague a máquina de café espresso com água quente, conforme as instruções abaixo:

1. Retire o reservatório de água (A) (1) e encha-o (2). O nível da água não deve exceder a

marca "MAX" no reservatório e deve corresponder a, pelo menos, 300 ml (equivalente a 2 chávenas grandes). Em seguida, coloque novamente o reservatório no aparelho, certificando-se de que a tampa está fechada (3).

2. Ligue o aparelho à corrente (4).

3. Certifique-se de que o botão (L) está na posição de pré-aquecimento (L1).

4. Prima o botão de ligar (C) (5) no painel de controlo (D). O indicador luminoso do botão

de ligar acende-se e as luzes dos botões de café espresso começam a piscar a branco (6). O aparelho está a pré-aquecer.

5. Coloque um filtro (F2) (7) sem café no porta-filtro. Insira o porta-filtro na respetiva

posição e rode-o para a direita até este parar (8).

6. Coloque duas chávenas sob o porta-filtro.

7. Quando a temperatura atingir o valor predefinido, o indicador luminoso dos botões

de café espresso acende-se. Prima o botão para 2 chávenas de café espresso (9). O botão pisca a branco. O aparelho começa a deitar a água (10). Quando terminar, o indicador luminoso dos botões de café espresso mantém-se aceso.

8. Prima o botão de vapor

(11). O indicador luminoso dos botões de café espresso desliga-se e a luz laranja do botão de vapor mantém-se acesa. O aparelho está a pré-aquecer.

9. Coloque o tubo de vapor (G1) num recipiente cheio de água (12).

10. Rode o botão (L) da posição de pré-aquecimento (L1) para a posição de vapor

(L2) (13). O indicador luminoso do botão de vapor começa a piscar e o aparelho começa a produzir vapor. Deixe a água aquecer durante 20 segundos e, em seguida, rode o botão novamente para a posição de pré-aquecimento (L1) (14). Nota: se quiser preparar um café agora, utilize a secção INFORMAÇÕES ÚTEIS – MEDIDAS APÓS A UTILIZAÇÃO DO VAPOR para saber como proceder

IMPORTANTE! Se a função de café espresso for utilizada pela primeira vez, o aparelho tem de ser limpo conforme descrito na secção "PRIMEIRA UTILIZAÇÃO". IMPORTANTE! Para evitar salpicos de água quente, verifique se o portafiltro foi apertado até ao fim antes de preparar o café. Não retire o portafiltro enquanto a água estiver a fluir, uma vez que o aparelho ainda está sob pressão. PORTUGUÊS FRANÇAIS

PREPARAR UM CAFÉ ESPRESSO

Com café moído O tipo de café que escolhe irá determinar a intensidade e o sabor do seu café espresso: quanto mais fino for o café moído, mais intenso será o café espresso.

1. Encha o reservatório de água com água potável (2) e insira-o novamente no aparelho,

certificando-se de que este está corretamente colocado (3).

2. Ligue o aparelho à corrente (4).

3. Ligue o aparelho ao premir o botão de ligar (C) (5). O indicador luminoso do botão

de ligar acende-se e o indicador luminoso dos botões de café espresso começa piscar (6). O aparelho está a pré-aquecer. Quando a temperatura atingir o valor predefinido, o indicador luminoso dos botões de café espresso acende-se.

4. Adicione o café moído no filtro para 1 ou 2 chávenas (F1, F2) com a colher doseadora

(K, 1 colher = 1 medida = 1 café espresso) (15, 16) e, em seguida, pressione-o com o calcador (17), fazendo movimentos circulares. Depois de pressionado, a medida do café não deve exceder o nível MAX. Para uma melhor qualidade, pressione bem o café. Limpe o excesso de café à volta do porta-filtro (18).

5. Insira o porta-filtro na respetiva posição e, em seguida, rode-o para a direita até este

6. Coloque uma ou duas chávenas sob o porta-filtro.

7. Prima o botão para 1 café espresso

ou o botão para 2 cafés espresso (20), de acordo com o número de chávenas que pretenda preparar (15). O indicador luminoso do botão selecionado começa a piscar e o aparelho começa a preparar o café (21). Quando a preparação do café terminar, o indicador luminoso dos botões de café espresso mantém-se aceso. O seu café está pronto.

8. Desbloqueie o porta-filtro, rodando-o para a esquerda (22), e retire-o do aparelho. Não

toque no filtro, pois estará quente. Esvazie o filtro. Retire o filtro do porta-filtro.

9. Lave o filtro e o porta-filtro em água corrente para retirar os restos de café (23).

Com unidoses (E.S.E.) O aparelho é compatível com unidoses de café. A utilização das unidoses está de acordo com as normas E.S.E indicadas pelo símbolo seguinte. As normas E.S.E referem-se à tecnologia de unidoses que facilita a preparação de um café espresso em apenas alguns passos simples.

Insira o filtro para unidoses de café no porta-filtro. Coloque a unidose na posição mais central possível no porta-filtro. Siga as instruções na embalagem das unidoses de café para a colocação correta da unidose no porta-filtro. Para iniciar o processo de preparação de café, prepare o aparelho realizando os passos 1 a 3 na secção "Com café moído" e prima o botão

1. O aparelho está no modo de poupança de energia.

durante 3 segundos. A luz laranja do botão de café espresso selecionado pisca.

3. Solte o botão e comece a definir o volume de café.

4. Prima o botão assim que for atingido o volume pretendido.

5. As luzes laranja dos 2 botões de café espresso piscam 3 vezes para confirmar

6. O aparelho regressa ao modo de poupança de energia.

Nota: Para evitar o sobreaquecimento do leite, não utilize o vaporizador durante mais de 45 segundos (para 100 ml de leite).

7. Espalhe a espuma de leite sobre a(s) chávena(s) de café espresso.

Nota: Se quiser fazer mais do que um cappuccino, prepare primeiro todos os cafés espresso e, em seguida, prepare a espuma de leite. Limpe o tubo de vapor imediatamente após a utilização, para garantir que não fica entupido com resíduos de leite. Consulte a secção "Limpar o tubo de vapor". IMPORTANTE! Aviso! Para evitar que o leite salpique, não levante o tubo do leite quando estiver a utilizar o modo "vapor". IMPORTANTE! Aviso! O tubo de vapor ainda está quente! Tenha cuidado para não se queimar!

O aparelho está no estado de pré-aquecimento de vapor. Prima o botão durante 3 segundos. A luz laranja dos 2 botões de café espresso pisca uma vez. A bomba de água funciona uma vez. O volume de café predefinido está agora recuperado. O aparelho volta ao estado de pré-aquecimento de vapor.

Preparar um cappuccino

Prepare um café espresso conforme descrito acima, utilizando chávenas grandes. Prima o botão de vapor (11). O indicador luminoso dos botões de café espresso apaga-se e a luz laranja do botão de vapor mantém-se acesa. O aparelho está a pré-aquecer.

3. Encha um recipiente com cerca de 60 a 100 ml de leite frio.

Nota: Para obter os melhores resultados, utilize um recipiente estreito e relativamente pequeno que possa ser colocado sob o tubo de vapor. Ao escolher o tamanho do recipiente do leite, lembre-se de que o volume do leite aumentará duas a três vezes. Recomendamos a utilização de leite pasteurizado ou UHT retirado do frigorífico e que seja evitada a utilização de leite não pasteurizado ou magro. Nota: Para um melhor resultado, ligue o tubo de vapor durante alguns segundos num recipiente antes de o utilizar no leite. Isso irá remover a água que possa conter.

4. Coloque o bocal de vapor (G1) num recipiente cheio de leite.

5. Rode o botão (L) da posição de pré-aquecimento (L1) para a posição de vapor (L2)

(25). O indicador luminoso do botão de vapor começa a piscar e o aparelho começa a produzir vapor. Nota: Para obter melhores resultados, prepare a espuma de leite junto ao fundo do recipiente durante cerca de 10 segundos, tendo cuidado para não tocar no fundo. Em seguida, incline lentamente o recipiente e mova o tubo para cima até que fique quase à superfície do leite. Certifique-se de que o tubo não sai do leite. Para obter uma espuma excelente, faça movimentos circulares com o recipiente (26).

6. Depois de ter obtido a espuma ideal, rode novamente o botão para a posição de préaquecimento (27).

PERSONALIZAÇÃO DO VOLUME DO CAFÉ

IMPORTANTE! Depois de desligar a função de vapor, limpe imediatamente o tubo com cuidado, conforme descrito na secção: LIMPEZA E MANUTENÇÃO. Preparação de água quente

O aparelho está no modo de poupança de energia. Coloque um recipiente por baixo do tubo de vapor. Rode o botão para a posição (L2) (25). O indicador luminoso dos botões de café espresso apaga-se e o indicador luminoso do botão de vapor pisca. O aparelho começa a produzir água quente e para quando roda novamente o botão para a posição de pré-aquecimento (L1) (27). O indicador luminoso dos botões de café espresso mantém-se ligado e o indicador luminoso do botão de vapor desliga-se. INFORMAÇÕES ÚTEIS – MEDIDAS APÓS A UTILIZAÇÃO DO VAPOR Se quiser preparar um café espresso depois de utilizar a função de vapor, tem de deixar arrefecer o aparelho para evitar queimar o café. Prima o botão de vapor, se e a luz laranja dos botões de café espresso piscar, a temperatura na caldeira é demasiado elevada, pelo que não deve preparar café de imediato. É necessário baixar a temperatura. Mergulhe o tubo de vapor num recipiente com 60 ml de água. Rode o botão da posição de pré-aquecimento (L1) de volta para a posição de vapor (L2) (25) para produzir água quente. Pare de preparar água quente até que a temperatura desça para o valor predefinido e, em seguida, rode o botão da posição de vapor para a posição de pré-aquecimento. O indicador luminoso dos botões de café espresso mantém-se aceso.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Retire a ficha da tomada (J) antes de cada limpeza e deixe o aparelho arrefecer primeiro. „ Máquina: Limpe o exterior do aparelho com uma esponja húmida quando necessário. Não utilize detergentes ou produtos abrasivos. Não utilize solventes ou detergentes abrasivos para limpar a máquina de café. „ Reservatório de água: Lave regularmente o interior do reservatório. Quando surgir uma camada branca fina no depósito, descalcifique o aparelho (consulte a secção sobre descalcificação). „ Gaveta de recolha de pingos: Limpe a gaveta de recolha de pingos (I) e a grelha (H) com água e um pouco de detergente para a loiça (30-31). Enxague e seque.

IMPORTANTE! Aviso! Não lave nenhuma peça deste aparelho na máquina de lavar loiça. GARANTIA Este aparelho tem uma garantia do fabricante de 2 anos. Este produto foi concebido apenas para uso doméstico. No caso de qualquer utilização comercial, utilização inadequada ou incumprimento das instruções, o fabricante rejeita qualquer responsabilidade e a garantia não é aplicável. Quaisquer reparações que tenham de ser efetuadas devido a acumulação de calcário não serão abrangidas pela garantia. Para qualquer problema de pós-venda ou peças sobresselentes, contacte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizado.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMAS DESCALCIFICAÇÃO O aparelho pode ser descalcificado em qualquer altura, mesmo que a luz de descalcificação não esteja acesa. No entanto, a máquina de café conta automaticamente os ciclos de utilização e emite um alerta quando o aparelho tem de ser descalcificado: quando a luz branca e a luz laranja do botão para 1 chávena de café espresso piscam alternadamente se mantém acesa, o aparelho e a luz branca do botão para 2 chávenas de café espresso tem de ser descalcificado.

1. Prepare o descalcificante de acordo com as instruções do fabricante, adicione-o

ao reservatório de água e encha com aprox. 750 ml de água potável (2). Coloque o reservatório na máquina (3).

2. Coloque um recipiente com uma capacidade de, pelo menos, 1 litro por baixo das

3. Insira o porta-filtro sem qualquer filtro.

4. Prima ao mesmo tempo os botões para 1 chávena e 2 chávenas de café

espresso durante 3 segundos para aceder ao programa de descalcificação automática. A luz branca e a luz branca piscam alternadamente. Solte os botões e o aparelho passa automaticamente para o estado de descalcificação. A bomba de água funciona durante 10 segundos e para 120 segundos, mantendo-se em ciclos até o reservatório de água ficar vazio.

5. Assim que a descalcificação terminar, a luz branca dos 2 botões de café

espresso mantém-se acesa.

6. Coloque água potável no reservatório e enxague todo o sistema de fluxo de água (sem

utilizar café, repita os passos para preparar café para produzir água quente e vapor). IMPORTANTE! Após a descalcificação, enxague 2 a 3 vezes com água limpa (sem café), conforme descrito na secção "PRIMEIRA UTILIZAÇÃO". Não se esqueça de enxaguar o tubo. O aparelho está agora descalcificado e pronto para ser utilizado novamente. A garantia não irá abranger quaisquer reparações da máquina de café em caso de: – não for efetuada a descalcificação, – existirem depósitos de calcário, – os acessórios forem lavados na máquina de lavar loiça.

PORTUGUÊS FRANÇAIS „ Porta-filtro, filtros: Utilize um pano húmido, limpe regularmente o porta-filtro para remover eventuais resíduos de café agarrados à superfície. Para prolongar o tempo de vida do vedante da cabeça de preparação do café, não coloque novamente o porta-filtro se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo. Para remover quaisquer depósitos que possam obstruir o fluxo do filtro para 1 ou 2 chávenas, pode utilizar uma agulha. „ Tubo de vapor: Para evitar que o leite seque no interior do tubo, limpe-o após cada utilização. Para isso, siga os passos para a preparação de espuma de leite, substituindo os 100 ml de leite por 60 ml de água. Depois de desligar o vapor, limpe o tubo de vapor rápida e cuidadosamente com uma esponja húmida (para remover quaisquer resíduos). Puxe o tubo de vapor para baixo. Limpe cuidadosamente o tubo de vapor com água tépida (28) (29). Coloque novamente o tubo de vapor.

SOLUÇÕES O café está muito aguado. Não utilizou café suficiente. Adicione mais café. O café espresso flui muito lentamente. O café é demasiado fino, demasiado grosso ou demasiado farinhento. Escolha uma moagem de café ligeiramente mais grossa. O porta-filtro está sujo. Limpe o porta-filtro, seguindo as instruções na secção: LIMPEZA E MANUTENÇÃO A cabeça do porta-filtro está obstruída. Quando o aparelho tiver arrefecido, limpe a grelha através da qual a água passa com uma esponja húmida. O aparelho tem calcário. Descalcifique o aparelho (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO) Há demasiado café. Respeite os limites máximos ao encher o filtro. Um fluxo contínuo de água sai do porta-filtro depois de preparar um café espresso. O aparelho está a ficar calcificado porque a água é especialmente dura. Descalcifique o aparelho (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO) Existem borras de café na chávena. O porta-filtro está entupido. Limpe o porta-filtro com água quente. A moagem do café é demasiado fina. Utilize uma moagem de café ligeiramente mais grossa. O vedante da cabeça do porta-filtro está entupido. Limpe o porta-filtro e o vedante com uma esponja húmida.

O café espresso não está cremoso.

SOLUÇÕES O café moído é demasiado antigo. Utilize café acabado de moer. O café moído não é adequado para preparar café espresso. Utilize uma moagem mais fina. PROBLEMAS

SOLUÇÕES As chávenas foram enchidas de forma desigual. O porta-filtro está entupido. Consulte a secção sobre LIMPEZA E MANUTENÇÃO para limpar o porta-filtro. O aparelho não funciona. A bomba está desativada devido à falta de água. Encha o reservatório de água e ligue novamente a bomba (consulte a secção: PRIMEIRA UTILIZAÇÃO). Evite esvaziar completamente o reservatório. O reservatório de água amovível foi incorretamente posicionado. Posicione o reservatório de água corretamente. O aparelho não está ligado. Certifique-se de que o aparelho está ligado. Existe pouco café no porta- Adicione mais café. filtro. A válvula no fundo do reservatório está suja ou apresenta um defeito. Lave o reservatório de água e faça funcionar a válvula debaixo do reservatório com o dedo. A válvula está bloqueada com depósitos de calcário. Descalcifique o aparelho (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO) A água sai por baixo do aparelho. Existe uma fuga interna. Verifique se o reservatório está corretamente posicionado. Se o problema persistir, não utilize o aparelho e consulte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizado. A bomba faz um ruído anormal. Não há água no reservatório. O reservatório de água verte água quando é movido. Há café espresso a sair pelas laterais do portafiltro. O porta-filtro não está posicionado corretamente. Encha o reservatório de água e ligue novamente a bomba (consulte a secção: PRIMEIRA UTILIZAÇÃO). Evite esvaziar completamente o reservatório. Coloque o porta-filtro na devida posição e bloqueie-o (rode da esquerda para a direita até parar). Retire o excesso de café que impede o bloqueio total do porta-filtro. O café espresso sabe mal.

O tubo não funciona ou produz pouca espuma. A extremidade do portafiltro está entupido com café. Retire o excesso de café e limpe a grelha através da qual a água passa com uma esponja húmida. Após a descalcificação, o ciclo de enxaguamento não foi efetuado corretamente. Enxague o aparelho de acordo com as instruções de utilização e verifique a qualidade do café. A luz branca e a luz laranja do botão para 1 chávena de café espresso piscam alternadamente e a luz branca do botão para 2 chávenas de café espresso mantém-se acesa PORTUGUÊS FRANÇAIS PROBLEMAS O tubo de espuma não está Verifique se o acessório instalado corretamente. está corretamente montado no aparelho: retire-o e, em seguida, volte a instalá-lo no braço articulado, com um movimento firme para cima. O leite está demasiado quente. Utilize leite fresco, pasteurizado ou UHT que tenha sido aberto recentemente. O tubo de vapor apresenta excesso de calcário. Descalcifique o tubo de vapor de acordo com a secção sobre DESCALCIFICAÇÃO. O formato do recipiente não é adequado. Siga as instruções para preparar espuma de leite (secção sobre a FUNÇÃO DE VAPOR) O aparelho tem de ser descalcificado. Descalcifique o aparelho (consulte a secção: DESCALCIFICAÇÃO)

SOLUÇÕES A luz branca do botão de ligar mantém-se acesa, a luz laranja dos 2 botões de café espresso e do botão de vapor piscam ao mesmo tempo. A temperatura da caldeira é demasiado elevada ou demasiado baixa ou o sensor de temperatura está avariado. Desligue a máquina durante algum tempo e, em seguida, volte a ligá-la. Se o problema persistir, consulte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizado. A luz branca do botão de ligar mantém-se acesa e as luzes laranja dos 2 botões de café espresso piscam alternadamente. Falta de água no reservatório de água, fluxo da água irregular ou medidor de fluxo avariado. Verta água no depósito de água. Se o problema persistir, consulte um dos Serviços de Assistência Técnica autorizado. A luz branca do botão de ligar mantém-se acesa e a luz laranja do botão de vapor pisca. O aparelho aquece ou fica no estado de préaquecimento de vapor, mas o botão não se encontra na posição de préaquecimento. Coloque o botão de volta na posição de préaquecimento Continue a produzir água quente durante mais de 60 segundos Rode novamente o botão para a posição de préaquecimento. O aparelho pode produzir água quente novamente. Continue a produzir vapor durante mais de 60 segundos Rode novamente o botão para a posição de préaquecimento. O aparelho pode produzir vapor novamente. POPIS