VIRTUOSO XP442 - Kávovar KRUPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE VIRTUOSO XP442 KRUPS

Le type de café que vous choisirez déterminera l’intensité et le goût de votre espresso. N’utilisez pas du café soluble ou du café filtre. Il est préférable de toujours moudre le café juste avant de le préparer en utilisant les grinders KRUPS.

Quelle variété de café choisir ?

„ Pour un café riche en arômes Préférez des cafés pur Arabica ou ceux composés principalement de café Arabica. Les cafés de torréfaction artisanale sont à privilégier car ils offrent plus de complexité et de finesse dans les arômes. Pour varier les saveurs, essayez les cafés pures origines.

„ Conservez le café moulu au réfrigérateur afin de préserver plus longtemps son arôme.

„ Ne remplissez pas votre porte-filtre à ras, mais utilisez la cuillère doseuse (1 cuillère pour un espresso de 40 ml, 2 cuillères pour 2 espressos de 40 ml). Si nécessaire, enlevez l'excédent de café sur le bord du porte-filtre. „ Si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant plus de 5 jours, videz et rincez le réservoir à eau. „ Avant d'enlever le réservoir pour le remplir ou pour le vider, veillez à toujours éteindre l'appareil. „ Veillez à toujours poser l'appareil sur une surface plane et stable.

PREMIÈRE UTILISATION OU SI LA MACHINE N'A PAS ÉTÉ UTILISÉE PENDANT UNE LONGUE PÉRIODE IMPORTANT ! Ne placez pas d'éléments chauffants sur l'appareil.

IMPORTANT ! Les consignes de sécurité font partie de l'appareil. Veuillez les lire attentivement avant d'utiliser votre nouvel appareil.

RINÇAGE DES CIRCUITS AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

(équivalent à 2 grandes tasses). Replacez-le ensuite sur la machine, en vérifiant que le couvercle est fermé (3).

2. Branchez l'appareil sur une prise secteur (4). 3. Assurez-vous que la mollette (L) est en position de préchauffage (L1). 4. Appuyez sur le bouton marche/arrêt (C) (5) du panneau de commande (D). Le témoin lumineux du bouton marche/arrêt s'allume et les témoins lumineux des boutons espresso clignotent en blanc (6). La machine est en cours de préchauffage. 5. Placez un filtre (F2) (7) sans café dans le porte-filtre. Insérez le porte-filtre, puis tournez le vers la droite jusqu'à ce qu'il s'arrête (8). 6. Placez deux tasses sous le porte-filtre. 7. Lorsque la température atteint la valeur prédéfinie, le témoin lumineux blanc des boutons espresso reste allumé. Appuyez sur le bouton 2 espressos (9), il clignote en blanc. La machine commence à verser l'eau (10). Une fois terminé, le témoin lumineux blanc des boutons espresso reste allumé. 8. Appuyez sur le bouton vapeur (11). Le témoin lumineux blanc des boutons espresso s'éteint, le témoin lumineux orange du bouton vapeur reste allumé, la machine est en cours de préchauffage. 9. Placez la buse vapeur (G1) dans un récipient rempli d'eau (12). 10. Tournez la mollette (L) de la position de préchauffage (L1) vers la position vapeur (L2) (13), le témoin lumineux blanc du bouton vapeur clignote, la machine commence à produire de la vapeur. Laissez l'eau chauffer pendant 20 secondes, puis remettez la mollette en position de préchauffage (L1) (14). Remarque : si vous souhaitez préparer un café maintenant, veuillez vous reporter à la section BON À SAVOIR : À FAIRE APRÈS AVOIR UTILISÉ LA FONCTION VAPEUR pour savoir comment procéder.

Si vous utilisez la fonction espresso pour la première fois, vous devez nettoyer l'appareil comme décrit dans le paragraphe « PREMIÈRE UTILISATION ». IMPORTANT ! Pour éviter les éclaboussures d'eau chaude, vérifiez que le porte-filtre est bien serré jusqu'à sa butée avant de faire couler le café. Ne retirez pas le porte-filtre pendant que l'eau coule car l'appareil est toujours sous pression.

FRANÇAIS PRÉPARATION D'UN ESPRESSO Avec du café moulu

Le type de mouture que vous choisissez détermine l'intensité et le goût de votre espresso : plus votre mouture est fine, plus votre espresso sera corsé. 1. Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau potable (2) et replacez-le sur l'appareil, en vérifiant qu'il est bien en place (3). 2. Branchez l'appareil sur une prise secteur (4). 3. Allumez la machine en appuyant sur le bouton Marche/arrêt (C) (5), le témoin lumineux du bouton Marche/arrêt s'allume et les témoins lumineux des boutons espresso clignotent en blanc (6). La machine est en cours de préchauffage. Lorsque la température atteint la valeur prédéfinie, le témoin lumineux blanc des boutons espresso reste allumé. 4. Ajoutez le café moulu dans le filtre 1 tasse ou 2 tasses (F1, F2) à l'aide de la cuillère doseuse (K, 1 cuillère = 1 dose = 1 espresso) (15, 16), puis tassez-le à l'aide du tamper (17) en effectuant des mouvements circulaires. Une fois tassée, la dose de café ne doit pas dépasser l'indicateur MAX. Pour un café de meilleure qualité, il est recommandé de bien tasser la mouture. Si nécessaire, retirez l'excédent de café sur le bord du porte-filtre (18). 5. Insérez le porte-filtre, puis tournez-le vers la droite jusqu'à ce qu'il s'arrête (19). 6. Placez une ou deux tasses sous le porte-filtre. 7. Appuyez sur le bouton 1 espresso ou 2 espressos (20), selon le nombre de tasses que vous souhaitez déguster (15). Le témoin lumineux blanc du bouton sélectionné clignote, la machine commence à verser le café (21). Une fois le café terminé, le témoin lumineux blanc des boutons espresso reste allumé. Votre café est prêt. 8. Déverrouillez le porte-filtre en le tournant vers la gauche (22) et retirez-le de l'appareil. Attendez que le filtre refroidisse, puis videz-le. Retirez le filtre du porte-filtre. 9. Lavez le filtre et le porte-filtre à l'eau courante pour éliminer les résidus de marc (23).

Avec des dosettes (E.S.E.)

L’appareil est compatible avec toutes les dosettes. Vous pouvez utiliser les dosettes conforment au standard E.S.E. indiqué par le symbole suivant. Le standard E.S.E. fait référence à une technologie de dosettes qui permet de faciliter la préparation d’un espresso en seulement quelques gestes simples. 1. 2. 3. Pour démarrer la préparation du café, préparez l'appareil en suivant les étapes 1 à 3 de 13 la section « Avec du café moulu », puis appuyez sur le bouton ou .

Vous pouvez personnaliser le volume de café selon la quantité souhaitée entre 15 et 65 ml pour 1 tasse et entre 30 et 130 ml pour 2 tasses.

Remarque : Quantité par défaut : 1 tasse : 40 ml / 2 tasses : 80 ml 1. La machine est en mode veille. 2. Appuyez sur ou pendant 3 secondes. Le témoin lumineux orange du bouton espresso sélectionné clignote. 3. Relâchez le bouton et commencez à régler le volume de café. 4. Appuyez sur le bouton dès que vous avez atteint le volume souhaité. 5. Les témoins lumineux oranges des deux boutons espresso clignotent 3 fois pour confirmer le nouveau réglage. 6. L'appareil retourne au mode veille.

Remarque : pour éviter de surchauffer le lait, ne le faites pas mousser pendant plus de

45 secondes (pour 100 ml de lait). 7. Ajoutez la mousse de lait sur la ou les tasse(s) d'espresso. Remarque : • Si vous souhaitez préparer plusieurs cappuccinos, commencez par préparer tous les espressos, puis faites mousser le lait. • Nettoyez la buse vapeur immédiatement après utilisation pour ne pas qu'elle s'obstrue avec des résidus de lait. Reportez-vous à la section « Nettoyage de la buse vapeur ». IMPORTANT ! Avertissement ! Pour éviter des éclaboussures de lait, laissez la buse dans le lait pendant l'utilisation du mode « vapeur ». IMPORTANT ! Avertissement ! La buse vapeur est encore chaude ! Faites attention de ne pas vous brûler !

REVENIR AU VOLUME DE CAFÉ PAR DÉFAUT

1. 2. La pompe à eau fonctionne une fois. Le volume de café par défaut est à présent rétabli. La machine revient en mode préchauffage vapeur.

FONCTION VAPEUR Préparation d'un cappuccino

1. 3. Remplissez un récipient d'environ 60 à 100 ml de lait froid. Remarque : • Pour obtenir un résultat optimal, il est recommandé d'utiliser un récipient étroit et relativement petit susceptible d'être glissé sous la buse vapeur. • Lorsque vous choisissez votre récipient pour le lait, n'oubliez pas que le volume de lait augmentera de deux à trois fois. • Nous vous recommandons d'utiliser du lait pasteurisé ou UHT à la température du réfrigérateur et d'éviter d'utiliser du lait écrémé ou non pasteurisé. Remarque : Pour un meilleur résultat, faire fonctionner la buse vapeur quelques secondes dans un torchon pour éliminer l’eau qu’elle pourrait contenir avant de l’utiliser dans le lait. 4. Placez la buse vapeur (G1) dans le récipient rempli de lait. 5. Tournez la mollette (L) de la position de préchauffage (L1) vers la position vapeur (L2) (25), le témoin lumineux blanc du bouton vapeur clignote, la machine commence à produire de la vapeur. Remarque : pour obtenir un résultat optimal, faites mousser le lait en partant du fond du récipient pendant environ 10 secondes en prenant soin de ne pas toucher le fond. Puis, inclinez le récipient et faites glisser lentement la buse jusqu'à atteindre quasiment la surface du lait. Assurez-vous que la buse reste dans le lait. Pour obtenir une belle mousse, bouger le récipient dans un mouvement circulaire (26). 6. Après avoir obtenu une belle mousse, remettez la mollette en position de préchauffage (27).

Tournez la mollette sur la position vapeur (L2) (25). Les témoins lumineux blancs des boutons espresso s'éteignent, le témoin lumineux blanc du bouton vapeur clignote. La machine commence à chauffer l'eau et s'arrête lorsque la mollette revient en position de préchauffage (L1) (27).

4. Les témoins lumineux blancs des boutons espresso restent allumés, celui du bouton vapeur s'éteint. BON À SAVOIR : À FAIRE APRÈS AVOIR UTILISÉ LA FONCTION VAPEUR • Si vous souhaitez préparer un espresso après avoir utilisé la fonction vapeur, vous devez refroidir votre machine à café pour éviter de brûler le café. • Appuyez sur le bouton vapeur , si les témoins lumineux orange des boutons espresso clignotent, cela signifie que la température du système chauffant est trop élevée. Veuillez patienter avant de préparer du café. Vous devez faire baisser la température. • Immergez la buse vapeur dans un récipient rempli de 60 ml d'eau. • Tournez la mollette de la position de préchauffage (L1) vers la position vapeur (L2) (25) pour produire de l'eau chaude. Arrêtez de produire de l'eau chaude lorsque la température retombe sur la valeur prédéfinie, puis tournez la mollette de la position vapeur à la position préchauffage. Le témoin lumineux blanc des boutons espresso reste allumé.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN Débranchez (J) l'appareil avant chaque nettoyage et laissez-le refroidir.

„ Machine : nettoyez l'extérieur de l'appareil avec une éponge humide si nécessaire. N'utilisez pas de détergent ni de produit abrasif. Ne nettoyez jamais la machine à café avec des solvants ou des détergents abrasifs. „ Réservoir à eau : rincez régulièrement l'intérieur du réservoir. Lorsqu'une fine couche blanche apparaît dans le réservoir, détartrez l'appareil (voir la section détartrage) „ Plateau d'égouttement : nettoyez le plateau d'égouttement (I) et sa grille (H) avec de l'eau et un peu de produit vaisselle doux (30-31). Rincez et séchez.

„ Buse vapeur : pour éviter que le lait ne sèche à l'intérieur de la buse, nettoyez-la après chaque usage. Pour ce faire, suivez la procédure de moussage du lait en remplaçant les

100 ml de lait par 60 ml d'eau. Après avoir éteint la fonction vapeur, nettoyez rapidement et soigneusement la buse vapeur à l'aide d'une éponge humide (afin d'éliminer tout résidu). Tirez le tube de la buse vapeur vers le bas. Nettoyez soigneusement la buse vapeur à l'eau tiède (28) (29). Remettez le tube en place sur la buse vapeur. IMPORTANT ! Avertissement ! Ne nettoyez aucune pièce de cet appareil dans un lave-vaisselle.

DÉTARTRAGE La machine peut être détartrée à tout moment, même si le témoin lumineux de détartrage n'est pas allumé. Cependant, la machine à café comptabilise les cycles d'utilisation et émet une alerte lorsqu'elle doit être détartrée : lorsque le témoin lumineux blanc et le témoin lumineux orange du bouton espresso 1 tasse clignotent tour à tour et que le témoin lumineux blanc du bouton espresso 2 tasses reste allumé, la machine doit être détartrée.

1. 2. Appuyez simultanément sur les boutons espresso 1 tasse et 2 tasses pendant 3 secondes pour passer au programme de détartrage automatique. Le témoin lumineux blanc et le témoin lumineux blanc clignotent tour à tour. Relâchez les boutons pour que la machine passe automatiquement en mode détartrage. La pompe à eau fonctionne pendant 10 secondes, s'arrête pendant 120 secondes et poursuit ce cycle jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide. Une fois le détartrage terminé, le témoin lumineux blanc des 2 boutons espresso reste allumé. Versez de l'eau potable dans le réservoir et rincez l'ensemble du circuit d'eau (sans utiliser de café, répétez les étapes de préparation du café, d'eau chaude et de vapeur). IMPORTANT ! Après le détartrage, effectuez 2 à 3 rinçages à l'eau claire (sans mouture), comme décrit au paragraphe « PREMIÈRE UTILISATION ». N'oubliez pas de rincer la buse. L'appareil est désormais détartré et prêt à fonctionner à nouveau.

Aucune réparation de la machine à café ne sera couverte par la garantie dans les cas suivants :

– aucun détartrage n'a été effectué ; – du tartre s'est accumulé ; – les accessoires ont été nettoyés au lave-vaisselle.

Le porte-filtre est sale.

Nettoyez le porte-filtre en suivant les instructions de

la section : NETTOYAGE ET ENTRETIEN La tête du porte-filtre est encrassée.

Une fois l'appareil refroidi, nettoyez la grille à travers laquelle l'eau s'écoule

à l'aide d'une éponge humide.

Votre machine est entartrée. Détartrez votre machine.

(voir la section : DÉTARTRAGE) Il y a trop de café.

Respectez les limites maximales lors du remplissage du filtre.

De l'eau s'écoule en continu du porte-filtre après la préparation d'un espresso.

Votre machine s'entartre en raison d'une eau particulièrement calcaire.

Nettoyez le porte-filtre à l'eau chaude.

La mouture est trop fine.

Utilisez une mouture légèrement plus grosse.

Le joint de la tête du portefiltre est encrassé.

Nettoyez le porte-filtre et le joint avec une éponge humide.

L'espresso n'est pas mousseux.

Utilisez une mouture plus fine.

Le porte-filtre contient trop peu de café.

Le clapet du fond du réservoir est sale ou défectueux.

Lavez le réservoir d'eau et faites fonctionner avec le doigt le clapet qui se trouve au fond.

Le clapet est bloqué par des résidus de calcaire.

Détartrez votre machine.

(voir la section : DÉTARTRAGE) La pompe est anormalement bruyante.

Absence d'eau dans le réservoir.

Remplissez le réservoir d'eau et réamorcez la pompe (voir la section :

PREMIÈRE UTILISATION). Évitez de vider complètement le réservoir.

Le réservoir d'eau fuit quand on le transporte.

L'espresso fuit sur les côtés Le porte-filtre n'est pas du porte-filtre. correctement placé.

à travers laquelle l'eau s'écoule à l'aide d'une éponge humide.

Après le détartrage, le rinçage n'a pas été effectué correctement.

Rincez l'appareil conformément au mode d'emploi et vérifiez la qualité du café.

Vérifiez que l'accessoire est correctement installé sur l'appareil : retirez-le, puis réinstallez-le sur le bras articulé en effectuant un mouvement ferme vers le haut.

Le lait est trop chaud.

Utilisez du lait frais, pasteurisé ou UHT, récemment ouvert.

La buse vapeur est entartrée.

Détartrez la buse vapeur conformément au paragraphe DÉTARTRAGE.

La forme du récipient n'est pas adaptée.

Suivez les instructions relatives à la mousse de lait

(paragraphe FONCTION VAPEUR)

Le témoin lumineux blanc et le témoin lumineux orange du bouton espresso

1 tasse clignotent tour à tour et le témoin lumineux blanc du bouton espresso 2 tasses reste allumé.

La machine doit être détartrée.

Le témoin lumineux blanc du bouton marche/ arrêt reste allumé, les 2 boutons espresso et le témoin lumineux orange du bouton vapeur clignotent simultanément.

La température du système chauffant est trop élevée ou trop basse, ou le capteur de température est endommagé.

Éteignez la machine pendant un certain temps, puis rallumez-la.

Si le problème persiste, contactez un centre d'entretien agréé.

La buse ne fonctionne pas ou produit peu de mousse.

Mettez le porte-filtre en place et verrouillez-le

(tournez de gauche à droite jusqu'à la butée). Retirez tout excédent de mouture qui empêche de verrouiller complètement le porte-filtre.

Votre espresso a mauvais goût.

Le témoin lumineux blanc du bouton marche/arrêt reste allumé, le témoin lumineux orange du bouton vapeur clignote.

La machine chauffe ou le préchauffage de la vapeur est en cours mais la mollette n'est pas en position de préchauffage.

Placez la mollette en position de préchauffage

Continuez à faire chauffer de l'eau pendant plus de

Remettez la mollette en position de préchauffage.

La machine peut à nouveau produire de l'eau chaude.

Continuez à produire de la vapeur pendant plus de

Remettez la mollette en position de préchauffage.

La machine peut à nouveau produire de la vapeur.

Si vous ne pouvez pas déterminer la cause d'une panne, adressez-vous à un revendeur agréé. Ne démontez jamais l'appareil ! (En cas de démontage, la garantie ne pourra pas s'appliquer).

PRODUIT ÉLECTRIQUE OU ÉLECTRONIQUE EN FIN DE VIE Nous nous engageons à protéger l'environnement !

Votre produit contient des matériaux susceptibles d'être réutilisés ou recyclés. Déposez-le dans un point de collecte ou dans un centre d'entretien agréé afin qu'il puisse être traité de manière appropriée.

4. Pulsa el botón de encendido (C) (5) en el panel de control (D). Se enciende la luz del botón encendido y las luces blancas de los botones de espresso parpadean

(6). La cafetera se está precalentando. 5. Coloca un filtro (F2) (7) sin café en el portafiltro. Encaja el portafiltro en su sitio y gíralo a la derecha hasta que se detenga (8). 6. Coloca dos tazas debajo del portafiltro. 7. Cuando la temperatura alcanza el valor preestablecido, la luz blanca de los botones de espresso se mantiene fija. Pulsa el botón de 2 tazas de espresso (9), el botón parpadea con la luz blanca. La cafetera empieza a verter el agua (10). Cuando termina, la luz blanca de los botones de espresso se mantiene fija. 8. Pulsa el botón de vapor (11). La luz blanca de los botones de espresso se apaga, la luz naranja del botón de vapor se mantiene fija y la cafetera se precalienta. 9. Coloca la boquilla de vapor (G1) en un recipiente lleno de agua (12). 10. Gira el mando (L) de la posición de precalentamiento (L1) a la posición de vapor (L2) (13), la luz blanca del botón de vapor parpadea, la cafetera comienza a producir vapor. Deja que el agua se caliente durante 20 segundos y, a continuación, vuelve a girar el mando a la posición de precalentamiento (L1) (14). Nota: Si quieres tomar un café ahora, consulta la sección RECOMENDACIÓN: PRÁCTICA DESPUÉS DE USAR EL VAPOR para saber cómo proceder

IMPORTANTE Atención: La boquilla de vapor aún está caliente. Ten cuidado de no quemarte.

RESTABLECER EL VOLUMEN DE CAFÉ

PREDETERMINADO El volumen de café predeterminado se restablece. La cafetera vuelve al estado de precalentamiento del vapor.

FUNCIÓN DE VAPOR Preparar capuchino

1. (25), la luz blanca del botón de vapor parpadea, la cafetera comienza a producir vapor. Nota: Para obtener los mejores resultados, espuma la leche cerca del fondo del recipiente durante aproximadamente 10 segundos, teniendo cuidado de no tocarlo. A continuación, inclina lentamente el recipiente y mueve la boquilla hacia arriba hasta que esté casi en la superficie de la leche. Asegúrate de que la boquilla no sale de la leche. Para hacer una mejor espuma, mueve el recipiente con movimientos circulares (26). 6. Una vez que hayas conseguido la espuma óptima, gira el mando de nuevo a la posición de precalentamiento (27).

Las luces blancas de los botones de espresso se mantienen fijas, la luz blanca del botón de vapor se apaga.

RECOMENDACIÓN: PRÁCTICA DESPUÉS DE USAR EL VAPOR

• Si deseas preparar un espresso después de utilizar la función de vapor, la cafetera debe enfriarse para evitar que se queme el café. (consulta la sección: DESCALCIFICACIÓN)

Hay café molido en la taza.

Elimina la cal de la boquilla de vapor según la sección

La forma del recipiente no es adecuada.

Cabeça do porta-filtro Porta-filtro F1 Filtro para 1 chávena Cap suport de filtru Suport de filtru F1 Filtru 1 ceașcă F2 Filtru 2 cești F3 Filtru pentru paduri de cafea (E.S.E.) G Duză de abur G1 Duză de spumare

H I J K L Grătar tavă colectoare de picături

Tavă colectoare de picături Cablu de alimentare Lingură-cap de îndesare Buton L1 Poziție O: preîncălzire L2 Preparare apă caldă și abur