BP 2510 - Esfigmomanômetro KAZ - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Monitor de pressão arterial de pulso
Marca	KAZ (Braun)
Modelo	BP 2510
Alimentação	2 pilhas LR03 (AAA) alcalinas ou recarregáveis
Autonomia das pilhas	Cerca de 300 medições com pilhas alcalinas novas
Faixa de medição da pressão	50 – 250 mmHg (diastólica – sistólica)
Faixa de medição do pulso	40 – 160 batimentos/min
Precisão da pressão	± 3 mmHg (pressão da braçadeira), ± 5% para o pulso
Memória	30 últimas medições (pressão e pulso)
Funções principais	Medição automática, indicador de posição cardíaca, desligamento automático, detecção de arritmia
Circunferência de pulso compatível	13,5 – 20 cm
Condições de funcionamento	+10°C a +40°C, até 85% UR
Condições de armazenamento	-20°C a +60°C
Manutenção e limpeza	Limpe a caixa com um pano macio e úmido; limpe a braçadeira com um pano úmido, não lave
Segurança	Uso doméstico apenas; consulte um médico em caso de arritmia, marcapasso, etc.
Garantia	2 anos contra defeitos de fabricação
Validação clínica	Conforme à AAMI-SP10
Dimensões (estimativa)	Aproximadamente 70 x 70 x 30 mm
Peso (estimativa)	Aproximadamente 100 g (sem pilhas)

Perguntas frequentes - BP 2510 KAZ

Como realizar uma medição correta da pressão arterial?

Fixe o monitor de pressão arterial na parte estreita do antebraço nu, braçadeira bem apertada. Sente-se, relaxe, não fale e não se mova. Pressione o botão liga/desliga. Siga as setas do indicador de posição para colocar o pulso na altura do coração. A medição inicia automaticamente.

O que significam os códigos de erro exibidos (por exemplo 64, 81, 01)?

Os códigos superiores a 64 (ex: 64) indicam que a braçadeira está muito frouxa ou mal instalada. Os códigos inferiores a 64 (ex: 81) sinalizam um erro de sistema. O código 01 indica uma posição de medição incorreta. Consulte o manual completo para as soluções detalhadas.

Como consultar as medições armazenadas na memória?

Desligue o aparelho, depois pressione o botão de memória « mem ». A última medição é exibida. Pressione várias vezes para percorrer as últimas 30 medições. O número no canto superior esquerdo indica a ordem (0 = mais antiga, 29 = mais recente).

Posso desativar o indicador de posição?

Sim. Desligue o aparelho, pressione 2 segundos o botão de seleção (D). O símbolo piscante aparece. Pressione I/O para alternar de « on » para « -- ». Confirme com o botão de memória. Para reativar, repita a operação.

O que fazer se as pilhas estiverem fracas?

O símbolo de pilhas fracas é exibido (piscante ou fixo). Se piscante, as medições ainda são possíveis, mas substitua rapidamente as pilhas por duas pilhas alcalinas LR03 (AAA). Se fixo, a medição é impossível; substitua as pilhas imediatamente.

Como limpar e manter o monitor de pressão arterial?

Limpe a caixa com um pano macio e úmido. A braçadeira pode ser limpa com um pano úmido, mas não lave com água nem a seco. Não exponha o aparelho à luz solar direta ou umidade extrema.

O monitor de pressão arterial precisa de calibragem?

O produto é calibrado de fábrica. Se for usado de acordo com as instruções, não é necessário recalibrar. Em caso de dúvida sobre a precisão, entre em contato com o Serviço de Pós-Venda Braun.

Quais são as contraindicações de uso?

Pessoas que sofrem de arritmia cardíaca, constrição vascular, aterosclerose, diabetes ou que usam marcapasso devem consultar um médico antes do uso. O aparelho é destinado apenas para uso doméstico.

Por que as medições sucessivas diferem?

A pressão arterial varia naturalmente. Variações de 10 a 20 mmHg são normais. Certifique-se de medir no mesmo horário, nas mesmas condições, e aguarde 3 minutos entre duas medições.

Como usar pilhas recarregáveis?

Use pilhas recarregáveis LR03 (AAA). O símbolo de bateria fraca pode aparecer mais cedo do que com pilhas alcalinas, mas isso não afeta a precisão. Substitua-as quando necessário.

MANUAL DE UTILIZADOR BP 2510 KAZ

Valor (sistólico) máximo Valor (diastólico) minimo Pulso

Nota:

O que deve saber sobre pressão arterial

A pressão arterial altera-se constamente durante o dia. Sobe fortemente de manha cedo e bescherte durante o fim da(manhã. Volta a subir a tarde e, por fim, beschoce para umowitz ao noite. É por istoque que as leituras poder flutuar quando medidas a differentes horas do dia.

Leituras de pressão arterial de um individuo saudavel de 31 anos de sexo masculino, medidas com intervalos de 5 minutos

A pressão arterial medina num consultório médico indica apenas um valor momentaneo. Medicões successivas tomadas em casa reflectem melhor os valuores reais da pressão arterial de um individuo.

Muitas pessoas podem ter uma pressão arterial分娩e quando medida em casa, porque tendem a estar mais contradais do que num consultório medico. Medico regularues de pressao arterial tomadas em casa podem proporcionar ao seu medico informacao valiosa sobre os seu valores reais de «todos os dias».

A Organização Mundial de Saúde (OMS) estabeijeou os seguições价值观 standard de pressão arterial, quando medidos em estado de pulsação em descanso.

Presão arterial (mm Hg)	Valores normais	Hipertensão ligeira	Hipertensão grave
SYS = sistólica = valor maximalo	até 140	140 – 180	acima de 180
	até 90	90 – 110	acima de 110
DIA = diastólica = valor minimo

O que deve saber sobre este medidor de tensão arterial

Para uma medicação precisa, todos os medidosores de tensão de pulso devem ser posicionados ao nível do coração. Exemplo: Se o mediator de tensão está 20 cm abaixo do coração, como é indicado na figura à esquerda (ex.: se colocar o braco sobre a mesa), a leitura que obterá é aproximadamente 15 mmHg acima.

No entanto, o Braun SensorControl tem umsystema activo de posicaounico: O sensor de posicao com setas noestrador, guia ou seu braco atede posicao correcta aoivel do coracao.

Adicondalmente, o seu medidor de tensão arterial dá-lhe os seguições benefíços:

• Fácil manuseamento devido aos grandes botões e muitoadora
• Gravacao automatica das 30 ultimas leituras, com os valuores de pressao arterial e pulsacao
  Punhocomfortavel

• Para obter resultados precisos, leia atentamente estas instruções.
• Este aparelho destino-se apenas a utilização dométrica. Mantenha o aparelho e as pilhas fora do alcance dascriçanas.
• As pessoas que sofrem de arritmia cardíaca, construição vascular, arteriosclerose grave, diabetes ou portadores de pacemakers cardíacos devem consulutar o seumedicalo antes de proceder em a medicores de pressao arterial a si proprios, uma vez que, nestes casos, poder ocorro desvivos nos respectivos valore.
• Se estiver a receber qualquer tratamento medico ou sob medicacao, por favor consulte ou seu medico em caso de duvida.
• A utilização deste medidor de tensão arterial não substitui a consulta ao seumedicalo.

Descrição do produits

A Mostrador
B Botão de memória («mem»)
C I/O botão de ligar/desligar
D Botão de seleção
E Compartimento de pilhas
F Tampa do compartmento de pilhas
G Braçadeira

Colocação de pilhas

• Utilize apenas pilhas alcalinas do tipo LR 03 (AAA) (ex.: Duracell Ultra), como as fornecidas com o aparecido.
• Retire a tampa do compartmento das pilhas (F) e colocque das pilhas com a polaridade correcta (veja o significo no compartmento das pilhas (E)).
• Pilhas novas (Duracell Ultra) possibilitam 300 medicções, aproximadamente.
• Descarte apenas pilhas gastas. Estas não devem ser colocadas no lixo domestico, mas sim em locais de recolha proprios ou no revendedor.

Uso de pilhas recarregáveis

No caso de'utilizar pilhas recarregaveis, o simbolo de «bateria refraca», pode aparecer mais cedo no mostrador do que com pilhas alcalinas. Contudo, isto não afecta a precisão das medicções.

Regras chave para medicoes precisas de pressao arterial

• Faça leituras sempre à mesma hora do dia, idealmente de maneinha, sob as:Ismas condições.
• Não para medicores durante 30 Minutes après fumar ou ingerir café ou chá.
• Retire o relógio e joias antes de colocar o medidor de tensão no BRAÇO.
• Durante uma medicação, mantenha-se sentido, repouso, sem se mover ou falar.
• Segure o aparelho ao;nível do coração.
• Aguarde 3 horas, aproximadamente, antes de repetir uma medicacao.

Medião

Para a obtenção de resultados precisos, certifique-se quekeepem o medidor ao ntho do coração. O Sensor de posicao com setas no maior do guiará o seu braço até a posicao correcta ao ntho do coração.

1. Ajuste o aparelho no lado mais sino do seu pulso.
   Certifique-se que a braçadeira está bem apertada.

1. Pressione o botão (C) vermelho (I/O) (ligar/desligar)

1. Colque a mão com o aparecido sobre o outras coisa como indica a figura. Lentamente mova a mão para cima ao longo da parte superior do braco.

Mova a sua mão para cima ou para baixo conforme a direcção da seta.

1. O*símbolo do coração no measurador e um sinai acústico indicam que alcancou a posção de medicação correcta. A medicação começou automaticamente.

Quando se completeness, ouve-se de novo um sinal e a leitura é exibida:

Valor máximo (sistólico)
Valor minimo (diastólico)
Pulsação

Important:

15 segudos après ligar o aparelho, o processo de medicacao comea automaticamente, mesmo que nao se tenha colocado na posicao correcta de medicacao.

Se, a qualquer momento, pretender discontinue a medicacao, pressione o botao I/O.

Desligar o aparelho

Pressione o botão I/O para desligar o aparheiro. Se não o fazer, este desliga-se automaticamente ao fim de 2 horas.

Função de Memória

O seu medidor de tensão pode guardar 30 medicções. A gravação é feita automaticamente, après da medicação, sem necessitar pressionar o botão de memória.

A memória não pode ser apagada. Uma vez cheia a memória, o valor de medicação mais antigo é substituído.

Visualizar leituras gravadas

Para visualizar leituras gravadas, desligue o aparecido e pressione o botão de memória («mem») (B).

Aulta leuitura é visualizada no restrador. O numero no canto superior esquero indica a posicao de memoria (0 é a mais antigta, 29 a mais recente).

Pressionando repetidamente o botão de memória chamará uma por uma todas as leituras gravadas.

Sensor de Posicao

Através do botão de seleção (D), situado jusqu'à tampa do compartmento de pilhas, pode desactivar o sensor de posção (ex.: se quer medir a tensão quando está deitado).

• Deslgue o aparecido. Pressione o botao de selecao durante bois segundos.
• O símbolo «on» aparece(before do símbolo do sensor de posicao piscar.
• Pressione o botão I/O para alterar a seleção de “on” (sensor de posicao activado) para «→» (sensor de posicao desactivado).
• Para confirmar a alteração, pressione o botão de memória.

Important:

Se não confirmar a alteração da seleção pressionando o botão I/O, o aparecido deslagir-se-á automaticamente passados 2 horas sem alterar a seleção efectuada.

Arrumacao e limpeza

Limpe a estrutura do aparelho com um pano humido macio. Manchas na braçadeira (G) podem ser Removedas dificuldamente com um pano humido. Não vale a braçadeira nem limpe a seco. Não guarde o aparelho num local exposto à luz directa do sol ou a grandehumidade.

Calibragem

Este aparhalo foi calibrado durante o processo de fabricio. Se realizado de acordo com as instruções, não é necessário voltar a calibratedo periodically.

Se, em qualquer alta, questionar a precisao das medicoes, por favor contacte um Servico de Assistencia Braun. A data de fabrio é indicaça pqdo numero LOT, na parte posterior do aparelho. O primeiro algarismo après LOT representa o ultimate digito do ano de fabrio. OsTRS digitos seguentes indicam o dia do ano de fabrico.

Exemplo: LOT 2 116 xx xx - este sareilho foi fabricado no 116^ dia do ano 2002.

Problema	Situation	Solução
(a piscar)	As pilhas está fracas. Medicções não possaveis. Com pilhas recarregáveis, o simpilo de “bateria refraca” pode aparecer mais cedo, do que com pilhas alcalinas	Necessário substituir pilhas em breve.
p.ex.	Breçadeira está demasiado lassa ou não pode ser pressurizada.	Volte a colocar a braçadeira bem justa e faça nova medicação com está descrito na parte «Medicão».
	Mensagem deerro com um número superior a 64 : A braçadeira não está correctamente colocada	Volte a colocar a braçadeira bem justa e faça nova medicação com está descrito na parte «Medicão».
p.ex.	Mensagem deerro com um número inferior a 64 : Erro deSYSTEMA	Leve o aparecido a ser verificado por um Servço de Assistência Braun.
A medicação ou a inflamento não começa instantanea- mente.	Não foi alcancada a posicao de medicação correcta.	Repita a medicação com está descrito na parte «Medicão» ou desactive o sensor de posicao.
Leituras de repetidas medicções diferem consideravelmente.	A pressão arterial é um valor com flutuações grandes. Para adultos saudáveis, desvios de 10 a 20 mmHg são possíveis.	Nenhuma
	A braçadeira não está corretoamente colocada.	Assegure-se que o aparecido está colocado do segunte modo: • no topo da parte mais Fiona do pulso • com o maior do topo • com o compartmento de pilhas muito ao corpo do Utilizador • afastado aproximadamente a 2 cm do fim do polegar
	Leituras não constantes, ao;nível do coração.	Para cada medico, proceda exactamente como está descrito na parte «Medicão».
	Falar, tossir, rir, mover etc., quando está a medir a tensão varia influenciar a leitura.	Enquanto mede a tensão arterial, relaxe, acalme-se, não se mova ou fale.
Antes da medicação, o sensor de posicao noadora não funciona.	O sensor de posão está desactivado.	Leia a parte «Sensor de Posão» para activar o sensor de posão.

Especificações

Modelo: BP 2510

Variacao da medicao: 0-300 mmHg (pressao da braçadeira)

40 - 160 / min (cadência de pulsação)

Medico da pressao arterial: 50mmHg (valor diastolico minimo)

Precisão laboratorial: ±3 mm Hg (pressão da braçadeira)

± 5% da leitura (cadência de pulsação)

Precisão clínica: Segundo a AAMI-SP10 com o método de auscultador:

< 5 mmHg desligar sistémático

< 8 mmHg desvio standard

Inflação: Automática, adaptado a pressão arterial

Desinflação: Válvula de controlo electrónico adaptado à frequência cardíaca.

Tipode pilhas: 2 pilhas, tipo LR 03 (AAA)

Humidade: Até 85% RH

Braçadeira: Própio para a circunferência de pulso, 13,5 a 20 cm

Validação clínica: Segundo a AAMI-SP10 com o método auscultatório.

(Note que a validação contra a medicação intra-arterial pode levar a algumas Resultados para apareiros que são calibrados contra o método auscultatório.)

Equipamento tipo BF

Sujeito a alteracoes sem aviso prévio.

Esteasurehucmpresdisposiçõesdasdirectivas:

DIN EN 60601-1:3/96 «Equipamento medico electrico» -

Part 1: Requisitos gerais de seguranca

DIN EN 1060-1: 12/95, AMD 1 09/02 « Esignomanómetros não inflamáveis» -

Part 1: RequisitosGERAIS

DIN EN 1060-3: 9/97 « Esignomanómetros não inflamáveis» –

Part 3: Requisitos suplementares para aparehos de medicacao arterial eletrico-mecanicos.

0297

Este aparecido cumpre as disponções da directiva CE 93/42/CEE (Directiva de Aparelhio Médico)

Garantia

Braun concede a este produit 2 anos de garantia a partir da data de compra.

Dento do periodo de garantíarialquer defeito do aparelho, devido aes materiais ou ao seu fabrico, sera reparado, substituindo peças ou trovando por um aparelho novo segundo o mesmo critério, sem qualquer custo.

Casao reparacao nao satisfaça, outilizar tem o direito de solicitar a substituicao do produits por other igual novo ou ao reembolso do valor que pagou.

A garantia não cobre avarias por'utilização independa, funciona a voltagem分娩e da指示a, liação a uma tomada de correto eletrica Incorrecta, ruptura, desgaste normal por Utilização que causeim defeitos ou diminuiçao da qualida defunçãoamento do produits.

A garantia perdá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não foram utilizados acessórios originais Braun.

A garantiasolevida se a data de comprarfor confirmada pelapresentacao da factura oudocumentode comprar correspondente.

Esta garantia é valida para todos os Países sobre este produit seja distribuído por Braun ou por um distribuidor Braun autorizzato.

No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Servço de Assistência Tecnica Oficial Braun mais proxies.

So para Portugal

Servico e reparacao - Para localizar o seu Servico Braun mais proxies, ligue para: 217 243 130

Apoio ao consumidor - No caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionaamento deste produits, contacte por favor este serviceelo telephone: [phone].

Cartão de garantia

Data de compra:

Carimbo e assinatura de revendedor:

English

Measuring

Para a obtenção de resultados precisos, certifique-se quekeepem o medidor ao;nível do coração. O Sensor de posicãocom setas no mostador guiár o seu BRAO até à posicãocorrecta ao;nível do coração.

1. Ajuste o aparelho no lado mais sino do seu pulso.
   Certifique-se que a braçadeira está bem apertada.

1. Pressione o botão (C) vermelho (I/O) (ligar/desligar)

1. Coloque a mão com o aparecido sobre o outras coisa como indica a figura. Lentamente mova a mão para cima ao longo da parte superior do braco.

Mova a sua mão para cima ou para baixo conforme a direcção da seta.

1. O*síbolo do coração no measurador e um sinal acústico indicam que alcancou a posção de medicação correcta. A medicação pode automatamente.

Nederlandss

Meten