BH32EK - Furadeira elétrica ELU - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Martelo eletropneumático
Marca	ELU
Modelo	BH32EK
Tensão nominal	230 V
Potência absorvida	900 W
Velocidade sem carga	0 - 730 tr/min
Velocidade com carga	0 - 620 tr/min
Energia de impacto	4,4 J
Capacidade de perfuração em aço	16 mm
Capacidade de perfuração em madeira macia	40 mm
Capacidade de perfuração em concreto	32 mm
Capacidade de perfuração em alvenaria (coroa)	90 mm
Suporte de ferramenta	SDS-plus®
Diâmetro do colar	58 mm
Peso	4,9 kg
Fusível recomendado	10 A
Nível de pressão sonora (LpA)	91 dB(A)
Nível de potência sonora (LWA)	104 dB(A)
Aceleração ponderada	11 m/s²
Modos de operação	Perfuração por rotação, perfuração por percussão
Isolamento	Isolamento duplo (classe II)
Velocidade variável	Sim
Limitador de torque	Sim, integrado
Conteúdo da embalagem	Martelo, punho lateral, batente de profundidade, caixa de transporte, manual, desenho explodido

Perguntas frequentes - BH32EK ELU

Como mudar o modo de operação entre perfuração simples e perfuração por percussão?

Pressione o dispositivo de segurança (8) e gire o seletor de modo (3) para o símbolo correspondente (perfuração ou percussão) até que ele encaixe com um clique. Nunca selecione o modo quando a ferramenta estiver em funcionamento.

Como inserir uma broca SDS-plus no suporte de ferramenta?

Lubrifique primeiro a haste da broca, depois insira-a no suporte de ferramenta SDS-plus (2) girando ligeiramente até que ela encaixe com um clique. Puxe a broca para verificar se está bem travada. A perfuração por percussão requer uma folga axial de vários centímetros.

Como ajustar a profundidade de perfuração?

Afrouxe o fixador do batente de profundidade (6), monte o batente de profundidade (5) através do orifício, ajuste a profundidade desejada e aperte novamente o fixador.

Qual é a capacidade máxima de perfuração em concreto?

A capacidade de perfuração em concreto é de 32 mm com uma broca maciça e de 90 mm com uma coroa.

A ferramenta necessita de lubrificação?

Não, a própria ferramenta não necessita de lubrificação adicional. No entanto, recomenda-se lubrificar regularmente os acessórios e fixações ao redor do revestimento SDS-plus.

O que fazer em caso de travamento da broca?

O limitador de torque integrado reduz o tranco em caso de travamento. Se o travamento persistir, solte o interruptor, desconecte a ferramenta e retire a broca. Verifique se a broca é adequada ao material.

Como limpar a ferramenta?

Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas. Limpe regularmente o corpo com um pano macio. Não use produtos abrasivos ou solventes.

Posso usar uma extensão?

Sim, use uma extensão homologada com seção mínima de 1,5 mm². Se usar um carretel, desenrole completamente o cabo.

Como saber quando as escovas estão gastas?

A ferramenta desliga automaticamente quando as escovas estão gastas. Nesse caso, confie a substituição a um reparador Elu autorizado.

O que fazer se a ferramenta não ligar?

Verifique primeiro a tensão da rede (230 V) e o estado do cabo de alimentação. Certifique-se de que o interruptor esteja na posição desligado antes de conectar. Se o problema persistir, entre em contato com um Serviço Elu autorizado.

MANUAL DE UTILIZADOR BH32EK ELU

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica Elu. Muito anos de experiencia, um desenvolvimento continuo de produits e o espírito de inovação fazeram da Elu um dos parceliros mais frixeis para os utilizadores professionais.

Contudo

Dados téncicos	pt - 1
Déclaração CE de conformidade	pt - 1
Instruções de segurança	pt - 2
Verificação do conteudo da embalagem	pt - 3
Descrição	pt - 3
Segança elétrica	pt - 4
Extensões	pt - 4
Montagem e afinação	pt - 4
Mode de emprego	pt - 5
Manutenção	pt - 5
Garantia	pt - 6

Dados技术和

		BH32EK
Voltagem	V	230
Potência absorvida	Watts	900
Velocidade em vazio	rpm	0 - 730
Velocidade com energia	rpm	0 - 620
Energia de impacto	J	4,4
Capacidade Tmaxa de perforação em aço/madeira macia/betão	mm	16/40/32
Capacidade Tmaxa de perforação em alvenaria	mm	90
Encabadouro		SDS-plus®
Diâmetro do color	mm	58
Peso	kg	4,9

Fusíveis

Ferramentas de 230 V 10 Ampères

Os seguições simbolos são usados neste manual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções destemanual.

Indica tensao eletrica.

Perigo de incendidio.

Declaração CE de conformidade

BH32EK

A Elu declara que estas ferramentas electrolycas foram concebidas em conformidade com 89/392/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consulutar a Elu no endereço abaixo ou a parte deTRS do presente manual.

De acordo com as Directivas 86/188/CEE & 89/392/CEE da Comunidade Europeia, o;nível de potência sonora, medico de acordo com a EN 50144, é:

			BH32EK
LpA	(pressão sonora)	dB(A)*	91
LWA	(potência sonora)	dB(A)	104

• jinto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrativo ponderado em frequência de acceleração conforme à EN 50144:

BH32EK

11 m/s2

A interferência potente de alta frequência pode causar oscilações de velocidade até 20%. No entanto, estas desaparecem logo que a interferência é suprimida.

Instruções de segurarca

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurar aplicáceis no seu País para reduzir o risco de incência, deCHOque eletrico e de ferimentos. Leia as segunte instruções de segurar antes de tentar utilizesse este produits.Garde estas instruções!

Instruções gerais

Não exponha Ferramentas Eléctricas à humididade. Illumine bem as和地区 de trabalho. Não utilize Ferramentas Eléctricas em Presence de liquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques elétricos

Evite o contacto directo com superficies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos). Nos casos de service sob condições extremas (tais comohumidade elevada, execuição de soldadura, etc.) a segurará eletrica pode serumentada intercalando-se um transformador de separação ou um disjuntor de corrente de defeito (Fl).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta nem no cabo de extensão. As crianças com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizesm no exterior, empregue sempre cabos previstos para uso no exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a ser realizadas

Quando não foram realizadas as Ferramentas Eléctricas, estas devem de ser guardadas num sítio seco, fechado à chave e fora do alcance dascriçças.

7 Vista-se de maneira apropriad

Não use vestuário长大o nem jovias porque pode prender-se numa peça muito. quando se travaçalha no exterior, é de aconseolver o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Cubra o Cableo se tiver cableo comprido.

8 Utilizeóculos de proteção

9 Tenha cuidado com o ruido

Tome medidas de protecção apropriadas se o nível do ruido excesser 85 dB(A).

10 Segure firmamente as peças a trabalho

Utilize gramos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É mais seguro e permitemaster as两大icos livres para trabalho.

11 Verifique a sua posicao

Mantenha sempre o equilibrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede com o dedo colocado no interruptor. Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dé atençao ao que vai fazendo. Trabalhe com precauacao. Não utilize ferramentas quando estiver cisado.

14 Desluge a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar completeness antes de a delexar sem vigilência. Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não estiver a ser realizada, antes de proceder à manutenção ou à substituição de acessórios.

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retiradas da ferramenta antes de a utiliser.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicacoes da ferramenta. Não force algumas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte. A ferramenta travahará melhor e de uma maneira mais segura se for利用率 para oefeito indicado.

PORTUGUES

AVISO O uso de qualquer acessório ou o uso da propria ferramenta,algem do que é recomendado nestsme manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento.

17 Nao force o cabo eletrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com oleo e objectos cortantes.

18 Cuida das suas ferramentas com atençao

Para uma maior rentabilitad, mantenha as ferramentas sempre afinas e limpas. Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios. Verifique regularamente os cabos da ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os converter a um Centro de Assistência Técnica Elu. Verique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os se estiverem danificados. Mantenha os comandos secs, limpos e sem oleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizes a ferramenta, verifique
cuidadosamente se esta aparena sinais de
danos de modo a assegurar um bom
funcionamento e a obtencao do resulto
desejado. Verifique o bom alinhamento e fixacao
das peças molevis e confirme a ausencia de
ruptura das peças. Verifique ainda se a
montagem foi bem feita ou se existe qualquer
otra condicao que possa impedir que a
ferramenta funcione bem. Mande convertar ou
substitur os dispositivos de protecao ou otheras
peças danificadas conforme as instruções.
Nao utilize a ferramenta se o interruptor nao
estiver a funcionar. Mande substitir o interruptor
num Centro de Assistencia Tecnica Elu.

20 Mande convertar a sua ferramenta por um Centro de Assistencia Tecnica Elu

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às regulamentoções de segurarça que lhe dizem respeito. Para fazer qualquer perigo, a reparação de ferramentas electrolycas deverá estar exclusivamente a cargo de tecnicos especializados.

Verónica do conteudo da embalagem

A embalagem content:

1 Martelo de perfuração rotativo
1 Punho lateral
1 Vareta de ajuste da profundidade
1 Caixa de transporte
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessos para ser presentam sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
• Antes de utiliser a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e comprehensão deste manual.

Descrição (fig. A)

O seu martelo electropneumático Elu BH32EK FOI projectado para aplicações do tipo profissional de perfuração rotativa com ou sem percussão e para travaços de cinzelamento e de demolização mais leves.

1 Interruptor de velocidade variavel
2 Suporte de ferramentas para acessórios SDS-plus
3 Selector de modo com时间和 feito de segurarça
4 Punho lateral
5 Vareta de ajuste da profundidade
6 Dispositivo limitador de profundidade

Embraiagem limitadora de torque

Os martelos electropneumáticos Elu está dotados de uma embraiagem limitadora de torque que evita o contragolpe no caso de bloqueio da broca.
Esta característica también impede que as engrenagens e o motor eletrico parem repentinamente. A embraiagem limitadora de torque possui uma regulação de fábrica e não pode ser ajustada.

Velocidade variavel

A característica de velocidade varível permite augmentar lentamente a velocidade, evitando assim que a broca se desloque da posição pretendida no orifácio ao ser colocada em functiónamento.
Esta característica también reduz a reacção imediata de torque Transmitida às engrenagens e ao operador se o martelo forcionado com a broca colocada num orificio já existente.

Segurarca életrica

O motor électrique foi concebido para umaunjancensão. Verifique sempre se a tensao da redecorresponde à voltagem indica na placac deidentificacao.

A sua ferramenta Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144, não sentido, por istso, necessária umaligao à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com conduutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente.

Extensões

Se for necessario um fio de extensions, use um cabo especial, conveniente para a corrente esta ferramenta (Veja os dados tecnicos). A dimenso minima do conductor é 1,5 mm². No caso de se usa uma bobina, desenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada.

O martelo de perfuração rotativo pode ser realizado em dois Holocausts deestrutura:

Perfuração rotativa: para perfurar metal,madeira e plácicos.

Perfuração com percussão: faz a rotação e produz impacto em simultâneo, para perfurar betão e alvenaria assim como perfurações em nucleos revestidos a carboneto

Não selecione o modo de

funccionamento com a ferramenta ligada.

Inserir e retiring acessórios SDS-plus (fig. C)

O seu martelo de perfuração rotativo utilizes acessórios SDS-plus.

• Limpe e lubrifique a haste da broca.
• Insira a haste da broca no suporte de ferramentas (2).
• Rode a broca ligeiramente quando aperta o acessario, até ouvir um clique de fixação no lugar.
• Puxe a broca para verificar se está correctamente fixada. Na funcao de percussao, a broca devera deslocar-se axialmente algunos centimetros, quando estiver fixada no suporte de ferramentas.
• Parautar um acessório, puxe para trás a bucha de fixação do suporte de ferramentas (9) e retire a broca.

Retirar e prender o suporte de ferramentas (fig. C)

• Paraletaloporede farramentas,puxe o colorde fixacao(10)paraafrente da ferramenta e retireo suporte.
• Para prender o suporte de ferramentas, desloque o colar de fixacao em direccao ao ajustador SDS-plus®, empurre o suporte em direccao ao eixo, solte o colar de fixacao e rode o suporte ate ouvir um clique de fixacao no lugar.

Contacte o seu agente Elu local para obter mais informacoes.

Ajustaropunho lateral (fig.D)

Paraaabstupaço do punho lateral (4):

• Solte o punho, desapertando-o (A).
• Rode o punho para a posicao desejada e aperte-o (B).

Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente montado.

PORTUGUES

Ajustar a profundidade de perfuracao (fig. E)

• Insira a broca desejada no modo descririto acima.
• Desaperte o grampo limitador de profundidade (6).
• Encaixe a vareta de ajuste da profundidade (5) no orificio do grampo limitador de profundidade.
• Ajuste a profundidade de perfuração do modo indicado.
• Aperte o grampo limitador de profundidade.

Modo de lavoro

• Cumpra sempre as instruções de segurarce e os regulamentos aplicáveis.
• Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios electrolycos dentro da parede.
• Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar para demais sobre a ferramenta não AUGurar a velocidade de perfuração mas diminuiço o desempenho da ferramenta e poderá encurtar a sua vidautil.

Perfurar com uma broca solida (fig. A)

• Ajuste o selector de modo (3) para a posicao desejada: perfuracao com percussao para alvenaria, perfuracao apenas para madeira, metal e plastico.
• Insira a broca adequada.
  Regule o punho lateral (4).
• Se necessário, ajuste a profundidade de perfuracao.
• Marque o local onde vai perfurar o orificio.
• Coloque a broca no local e prima o interruptor de velocidade variavel (1).
• Para parar a ferramenta, liberto interruptor "ON/OFF".

Perfuração com uma broca de caixa (fig. A)

• Regule a alavanca do selector de modo (3) para a posicao "perfuracao de percussao".
  Regule o punho lateral (4).
  Insira a broca de caixa apropriad.
• Coloque a broca de centrar no punto e prima o interruptor (1). Perfume até a caixa penetrar circa de 1 cm no betão.

• Pare defurare retirea broca decentrar.Coloque a broca de caixa no furo e continuea perfuração.

• Quando estiver a perfurar una estrutura mais espessa que a profundidade da broca de caixa, retire o cilindro de betão ou de caixa dentro da broca a intervalos regulares. Para fazer partir betão a mai à volta do orifácio, fazer primaryo um furo com o diamétrso da broca de centrar atraves de toda a estrutura. Depois perfure o espaço oco até meio de cada lado.

• Não utilize esta ferramenta para misturar ou bombar fácilmente combustível ou liquidos explosivos (benzina, alcool, etc.).
• Não miste ou agite os liquidos inflamáveis indicados como tal.

Para mais informações sobre os acessórios apropiados, consulte o seu Revendedor autorizzato.

Manutença

A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi Concebida para funcionalo durante muito tempo com um minimum de manutenção. O funcionalo satisfatório continuo depende de bonseguardos e limpeza regular da ferramenta.

• O martelo de perfuração rotativo não deve ser reparado pelo Utilizador. Se a ferramenta precisar de assistência, leve-a a um técnico Elu autorizzato, onde seraçãoutilizadas peças Elu originais. A ferramenta desligar-se-á automaticamente quando as escovas de carbono estiverem gastas.

Lubrificacao

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar. Os acessórios e as ligações realizados devem ser lubricados regularamente em redor do ajustador SDS-plus®.

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilacao e limpe regularamente o corpo da区内utilizando um pano macio.

Ferramentas indesejadas o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistencia Tecnica Elu onde ela sera eliminada de um modo seguro para o ambiente.

Serviços Pós-Venda Elu

Todas as Ferramentas Eléctricas Eu são devidamente testadas antes de delearing a fabrica. No entanto, se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação, queira contactar o seu distribuidor ou a Eu para obter o endereço do Centro de Assistência Tecnica Eu mais proximo (queira consultar a parte deTRSdo presentemanual).

GARANTIA

30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA

Se não estiver completeness com a sua ferramenta Elu, contacte um Centro de Assistência Tecnica Elu. Apresente a sua reclamação, juntamente com a boa complementa, bem como a factura de compras e ser-lhe a aparecido a melhor solução.

- UM ANO DE GARANTIA

Se o seu produit Elu seavariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meSES a partir da data da compra, garantimos a substituiacao de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:

• O produit não tenha sido mal uso.
• Eventuais reparacoes não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Tecnica Elu.
• Se après prova da data de compra.

SUOMI

PORAVASARA BH32EK

Onneksi olkoon!