BH35EK - Furadeira elétrica ELU - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR BH35EK ELU

Escolheu uma Ferramenta Eléctrica Eu. Muito anos de experiencia, um desenvolvimento continuo de produits e o espírito de inovação fazeram da Eu um dos parceliros mais frixeis para os utilizadores professionais.

Contudo

Dados téncicos	pt - 1
Déclaração CE de conformidade	pt - 1
Instruções de segurança	pt - 2
Verificação do conteudo da embalagem	pt - 3
Descrição	pt - 3
Segurará électrique	pt - 4
Extensões	pt - 4
Montagem e afinação	pt - 4
Modo de emprego	pt - 5
Manutenção	pt - 5
Garantia	pt - 6

Dados技术和

		BH35EK
Voltagem	V	230
Potência absorvida	Watts	900
Velocidade em vazio	rpm	0 - 730
Velocidade com energia	rpm	0 - 620
Energia de impacto	J	0-4,4
Capacidade Tmaxa de perfuracao em aço/madeira/betão	mm	16/40/32
Operacao de cinzelamento		sim, 24 posicaoes
Capacidade Tmaxa de perfuracao em alvenaria	mm	90
Encabadouro		SDS-plus®
Diâmetro do color	mm	58
Peso	kg	4,9

Fusíveis

Ferramentas de 230 V

10 Ampères

Os seguições simbolos são usados nestemanual:

Indica risco de ferimentos, perda de vida ou danos à ferramenta no caso do não-cumprimento das instruções destemanual.

Indica tensão electrolytica.

Perigo de incendio.

Declaração CE de conformidade

BH35EK

A Elu declara que estas ferramentas electrolyticas foram concebidas em conformidade com 98/37/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 50144, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 & EN 61000-3-3.

Para mais informações, queira consultar a Elu no endereço abaixo ou a parte deTRS do presente manual.

De acordo com as Direcitas 86/188/CEE & 98/37/CEE da Comunidade Europeia, o;nivel de potência sonora, medido de acordo com a EN 50144, é:

		BH35EK
LpA (pressão sonora)	dB(A)*	91
LWA (potência sonora)	dB(A)	104

• jinto ao ouvido do operador

Use protectores auditivos quando a potência sonora ultrapassar 85 dB(A).

Valor médio quadrativo ponderado em frequência de acceleração conforme à EN 50144:

BH35EK

11 m/s²

PORTUGUES

A interferência potente de alta frequência pode causar oscilações de velocidade até 20%. No entanto, estas desaparecem logo que a interferência é suprimida.

Instruções de segurança

Quando usar Ferramentas Eléctricas, cumpra sempre os regulamentos de segurar aplicáveis no seu País para reduzir o risco de incência, de何时que eletrico e de ferimentos. Leia as seguides instruções de segurar antes de tentar utilizesse este produits. Guarde estas instruções!

Instruções gerais

Não exponha Ferramentas Eléctricas à humididade. Illumine bem as和地区 de trabalho. Não utilize Ferramentas Eléctricas em Presence de liquidos ou gases inflamáveis.

3 Tenha cuidado com os choques elétricos
Evite o contacto directo com superficies ligadas à terra (p.ex. tubos, radiadores, fogões, frigoríficos).

Nos casos de service sob condições extremas (tais comohumidade elevada,execuldade soldadura,etc.)aguarancapelétrica podeseraumentada intercalando-se um transformador deseparação ou um disjuntor de corrente dedefeito (Fl).

4 Mantenha as crianças afastadas

Não deixe as crianças tocarem na ferramenta nem no cabo de extensão. As crianças com menos de 16 anos de idade devem ser vigiadas.

5 Cabos para uso exterior

Quando as ferramentas se utilizesm no exterior,
empre些 cabos previstos para uso no
exterior.

6 Guarde as ferramentas que não estiverem a ser realizadas

Quando não foram realizadas as Ferramentas Eléctricas, estas devem de ser guardadas num séito seco, fechado à chave e fora do alcance dascriçanas.

7 Vista-se de maneira apropriada

Não use vestuário长大o nem jóias porque pode prender-se numa peça muito. quando se travaçalha no exterior, é de aconsefar o uso de luvas de borracha e de calçado antiderrapante. Cubra o Cableo se tiver cableo comprido.

8 Utilize óculos de proteção

9 Tenha cuidado com o ruido

Tome medidas de protecao apropriadas se o nivel do ruido excesser 85 dB(A).

10 Segure firmamente as peças a trabalho

Utilize gramos ou um torno para segurar as peças de trabalho. É mais seguro e permitemanter as两大icos livres para trabalho.

11 Verifique a sua posicao

Mantenha sempre o equilibrio.

12 Evite arranques acidentais

Não transporte uma ferramenta ligada à rede com o dedo colocado no interruptor. Verifique se o interruptor está desligado ao ligar a ferramenta à rede.

13 Esteja atento

Dé atençao ao que vai fazendo. Trabalhe com precauacao. Não utilize ferramentas quando estiver cisado.

14 Desluge a ferramenta

Desligue e espere até a ferramenta parar completeness antes de a delejar sem vigilência. Tire a ficha da tomada quando a ferramenta não estiver a ser realizada, antes de proceder à manutenção ou à substituição de acessórios.

Verifique sempre se as chaves de aperto foram retridas da ferramenta antes de a utiliser.

16 Empregue as ferramentas apropriadas

Neste manual indicam-se as aplicacoes da ferramenta.

Não force algumas ferramentas ou acessórios para fazer o trabalho duma ferramenta forte.

A ferramenta travahearé melhor e de uma maneira mais segura se for realizada para oefeito indicado.

AVISO O uso de qualquer acesssorio ou o uso da propria ferramenta, além do que é recomendado;neste manual de instruções pode dar origem a risco de ferimento.

17 Nao force o cabo eletrico

Nunca transporte a ferramenta pelo cabo e não puxe pelo cabo para tirar a ficha da tomada. Proteja o cabo contra o calor e evite o contacto com oleo e objectos cortantes.

18 Cuide das suas ferramentas com atençao

Para uma maior rentabilitadé, mantenha as ferramentas sempre afinadas e limpas. Cumpra as instruções relativas à manutenção e substituição dos acessórios. Verifique regularamente os cabos da ferramenta e, no caso de estes estarem danificados, mande-os converter a um Centro de Assistência Técnica Elu. Verique periodicamente os cabos de extensão e substitua-os se estiverem danificados. Mantenha os comandos secs, limpos e sem oleo ou gordura.

19 Verifique as peças danificadas

Antes de utilizes a ferramenta, verifique
cuidadosamente se esta aparena sinais de
danos de modo a assegurar um bom
funcionamento e a obtencao do resulto
desejado. Verifique o bom alinhamento e fixacao
das peças moleis e confirme a ausencia de
ruptura das peças. Verifique ainda se a
montagem foi bem feita ou se existe qualquer
outra condicao que possa impedir que a
ferramenta funcione bem. Mande convertar ou
substitur os dispositivos de protecao ou otheras
peças danificadas conforme as instruções.
Nao utilize a ferramenta se o interruptor nao
estiver a funcionar. Mande substitir o interruptor
num Centro de Assistencia Tecnica Elu.

20 Mande convertar a sua ferramenta por um Centro de Assistencia Tecnica Elu

Esta Ferramenta Eléctrica está conforme às regulamenteções de segurarça que lhe dizem respeito. Para fazer qualquer perigo, a reparação de ferramentas eléctricas deverá estar exclusivamente a cargo de技术和 especializados.

Verónica do conteudo da embalagem

A embalagem content:

1 Martelo de perfuração rotativo
1 Punho lateral
1 Vareta de ajuste da profundidade
1 Caixa de transporte
1 Manual de instruções
1 Vista dos componentes destacados

• Verifique se a ferramenta, as peças ou os acessórios aparecem sinais de danos que possam ter ocorrido durante o transporte.
• Antes de utiliser a ferramenta, dedique o tempo necessário à leitura e comprehensão deste manual.

Descrição (fig. A)

O seu martelo electropneumático Elu BH35EK FOI projectado para aplicações do tipo profissional de perfuração rotativa com ou sem percussão e para travaços de cinzelamento e de demolização mais leves.

1 Interruptor de velocidade variavel
2 Suporte de ferramentas para acessórios SDS-plus
3 Selector de modo com fecho de segurarça
4 Punho lateral
5 Vareta de ajuste da profundidade
6 Dispositivo limitador de profundidade

Embraiagem limitadora de torque

Os martelos electropneumáticos está dotados de uma embraiagem limitadora de torque que evita o contragolpe no caso de bloqueio da broca.Esta característica también impede que as engrenagens e o motor eletrico parem repentinamente.

A embraiagem limitadora de torque possui uma regulação de fábrica e não pode ser ajustada.

Velocidade variavel

A característica de velocidade variavel permite augmentar lentamente a velocidade, evitando assim que a broca se desloque da posicão pretendida no orifcio ao ser colocada em funcaoamento.Esta caracteristica también reduz a reacao imediata de torque Transmitida as engrenagens e ao operador se o martelo for actionado com a broca colocada num orificio ja existente.

PORTUGUES

Segurarca életrica

O motor électrique foi concebido para umaunjancensão.Verifique sempre se a tensao da redecorresponde à voltagem indicada na placac deidentificacao.

A sua ferramenta Elu tem duplo isolamento em conformidade com o estipulado na norma EN 50144, não sentido, por isso, necessária uma ligação à terra.

Substituição do cabo ou ficha

Ao substituir o cabo ou ficha, elimine-os de forma segura; uma ficha com conduutores de cobre a descoberto é perigosa quando entra em contacto com uma tomada com corrente.

Extensoes

Se for necessario um fio de extensions, use um cabo especial, conveniente para a corrente esta ferramenta (Veja os dados tecnicos). A dimenso minima do conductor é 1,5 mm². No caso de se usa uma bobina, disenrole o cabo todo.

Montagem e afinação

Antes da montagem de acessórios e da afinação retire sempre a ficha da tomada.

O martelo de perfuração rotativo pode ser realizado emraxmosdo defuncaoamento:

Perfuração rotativa: para perfurar metal,madeira e plácicos.

Perfuração com percussão: faz a rotação e produz impacto em simultâneo, para perfurar betão e alvenaria assim como perfurações em nucleos revestidos a carboneto.

Percussao com bloqueio do eixo: produz impacto - para burilação ligeira e cinzelamento.

Rotação da broca:
posicao de descanso utilizes apenas para rodar um cinzel plano para a posicao desejada.

• Selecione o modo de funciona pretendido pressionando o fecho de segurarca (8) e rodando o selector de modo (3) para o símbolo no encaixe até se ouvir um clique de fixação do fecho de segurarca.

Não selecione o modo de

funccionamento com a ferramenta ligada.

Inserir e retiring acessórios SDS-plus (fig. C)

O seu martelo de perfuração rotativo utilizes acessórios SDS-plus.

• Limpe e lubrifique a haste da broca.
• Insira a haste da broca no suporte de ferramentas (2).
• Rode a broca ligeiramente quando aperta o acesssorio, até ouvir um clique de fixação no lugar.
• Puxe a broca para vericar se está correctamente fixada. Na funcao de percussao, a broca devera deslocar-se axialmente algunos centimetros, quando estiver fixada no suporte de ferramentas.
• Parautar um acessório, puxe para这只是 a bucha de fixação do suporte de ferramentas (9) e retire a broca.

Retirar e prender o suporte de ferramentas (fig. C)

• Paraletaloporede farramentas,puxe o colordefixacao(10)paraafrente da ferramenta eretireosupofte.
• Para prender o suporte de ferramentas, desloque o colar de fixação em direcção ao ajustador SDS-plus®, empurre o suporte em direcção ao eixo, solte o colar de fixação e rode o suporte até ouvir um clique de fixação no lugar.

Está disponible como acessório (E31130) uma bucha de 3 pincas sem chave para perfurarmadeira, metal e plácicos. Contacte o seu agente Elu local para obter mais informações.

Ajustar o punho lateral (fig. D)

Paraaabstupaço do punho lateral (4):

• Solte o punho, desapertando-o (A).
• Rode o punho para a posicao desejada e aperte-o (B).

Utilize sempre a ferramenta com o punho lateral devidamente montado.

Ajustar a profundidade de perfuracao (fig. E)

• Insira a broca desejada no modo descririto acima.
• Desaperte o grampo limitador de profundidade (6).
• Encaixe a vareta de ajuste da profundidade (5) no orificio do grampo limitador de profundidade.
• Ajuste a profundidade de perfuração do modo indicado.
• Aperte o grampo limitador de profundidade.

Modo de emprego

• Cumpra sempre as instruções de segurar e os regulamentos aplicáveis.
• Esteja informado sobre a localização de tubagens e de fios electrolycos dentro da parede.
• Carregue apenas ligeiramente na ferramenta. Se aplicar para demais sobre a ferramenta não AUGmente a velocidade de perfuração mas diminuiro o desempenho da ferramenta e podera encurtar a sua vidautil.

Perfurar com uma broca solida (fig. A)

• Ajuste o selector de modo (3) para a posicao desejada: perfuracao com percussao para alvenaria, perfuracaoapanas para madeira, metal e plastico, percussaoapanas para aplicacoes de burilacao e cinzelamento.
  Insira a broca adequada.
  Regule o punho lateral (4).
• Se necessário, ajuste a profundidade de perfuracao.
• Marque o local onde vai perfurar o orificio.
• Coloque a broca no local e prima o interruptor de velocidade variavel (1).
• Para parar a ferramenta, liberto interruptor.

Perfuração com uma broca de caixa (fig. A)

• Regule a alavanca do selector de modo (3) para a posicao "perfuração de percussão".
  Regule o punho lateral (4).
• Insira a broca de caixa apropiada.
• Coloque a broca de centrar no punto e prima o interruptor (1). Perfure até a caixa penetrar cerca de 1 cm no betão.
• Pare defurare retirea broca decentrar.Coloque a broca de caixa no furo e continuae perfuração.
• Quando estiver a perfurar una estrutura mais espessa que a profundidade da broca de caixa, retire o cilindro de betão ou de caixa dentro da broca a intervalos regulares. Para fazer partir betão a mais à volta do orifácio, faça primaryo um furo com o diâmetro da broca de centrar atraves de toda a estrutura. Depois perfure o espaço oco até meio de cadaazo.

Burilacao e cinzelamento (fig. A)

• Antes de inserir o cinzel, ajuste o selector de modo (3) para a posicao "percussao so com bloqueio do eixo".
• Insira o cinzel adequado. Para fazer a cabeca do cinzel para o ângulo desejado, ajuste o selector de modo (3) para a posicao "rotação da broca" e rode o cinzel manualmente. Volte a colocar o selector de modo na posicao "percussão so com bloqueio do eixo".
  Regule o punho lateral (4).
• Prima o interruptor de velocidade variavel (1) e comece a trabalho.

• Não utilize esta ferramenta para misturar ou bombar fácilmente combustivel ou liquidos explosivos (benzina, alcool, etc.).
• Não miste ou agite os liquidos inflamáveis indicados como tal.

Para mais informações sobre os acessórios apropiados, consulte o seu Revendedor autorizzato.

Manutença

A sua Ferramenta Eléctrica Elu foi Concebida para funcionalmente muito tempo com um minimum de manutenção. O funcionalmente satisfatório continuo depende de bunseguardados e limpeza regular da ferramenta.

PORTUGUES

• O martelo de perfuração rotativo não deve ser reparado pelo Utilizador. Se a ferramenta precisar de assistência, leve-a a um técnico Elu autorizzato, onde serausutilizadaspeçasElu originais. A ferramenta desligar-se-á automaticamente quando as escovas de carbono estiverem gastas.

Lubrificacao

A sua Ferramenta Eléctrica não precisa de lubrificação suplementar.

Os acessos e as lagoasutilizados devem ser lubricados regularamente em redor do ajustador SDS-plus.

Limpeza

Conserve livres as aberturas de ventilacao e limpe regularamente o corpo daquina utilizing um pano macio.

Ferramentas indesejadas e o ambiente

Leve a sua ferramenta velha a um Centro de Assistencia Tecnica Elu onde ela sera eliminada de um modo seguro para o ambiente.

Serviços Pós-Venda Elu

Todas as Ferramentas Eléctricas Elu são devidamente testadas antes deouxar a fabrica. No entanto, se a Ferramenta Eléctrica precisar de reparação,queira contactar o seu distribuidor ou a Elu para obter o endereço do Centro de Assistência Técnica Elu mais proximo (queira consultar a parte deTRSdo presente manual).Em alternativa, encontraruma lista deCentros de Assistencia Técnica Elu e todas as informações sobre o"Ourso servicepos-venda disponveis na Internet em www.2helpU.com.

GARANTIA

30 DIAS DE SATISFAÇÃO COMPLETA

Se não estiver completeness com a sua ferramenta Elu, contacte um Centro de Assistência Tecnica Elu. Apresente a sua reclamação, juntamente com a boa complementa, bem como a factura de compra e ser-lhe a aparecada a melhor solução.

- UM ANO DE GARANTIA

Se o seu produit Elu seavariar por defeito de montagem ou de material, durante os 12 meses a partir da data da compra, garantimos a substituição de todas as peças defeituosas sem encargos desde que:

• O produit não tenha sido mal uso.
• Eventuais reparações não tenham sido efectuadas por pessoas estranhas aos Centro de Assistência Tecnica Elu.
• Se aparece prova da data de compra.

PORAVASARA BH35EK

Onneksi olkoon!