BH32EK - Elektrobohrmaschine ELU - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG BH32EK ELU

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Elektrowerkzeug von Elu entschieden, das die lange Elu-Tradition fortsetzt, nur ausgereife und in zahlreichen Tests bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen Elu zu Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Inhaltsverzeichnis

Technische Daten	de - 1
EG-Konformitätserklärung	de - 1
Sicherheitschinweise	de - 2
Überprüfen der Lieferung	de - 3
Gerätebeschreibung	de - 3
Elektrische Sicherheit	de - 4
Veränderungskabel	de - 4
Zusammenbauen und Einstellen	de - 4
Gebrauchsanweisung	de - 5
Wartung	de - 6
Garantie	de - 6

Technische Daten

		BH32EK
Spannung	(Volt)	230
Leistungsaufnahme	(Watt)	900
Leerlaufdrehzahl	(min-1)	0 - 730
Lastdrehzahl	(min-1)	0 - 620
Schlagenergie	(J)	4,4
Max. Bohrleistung in Stahl/Weichholz/Beton	(mm)	16/40/32
Max. Bohrleitung in Mauerwerk	mm	90
Werkzeugaufnahme		SDS-plus®
Spannhalsdurchmesser	(mm)	58
Gewicht	(kg)	4,9

Mindestabsicherung des Stromkreises:
230-V-Elektrowerkzeuge	10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nichtbeachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

Feuergefahr

EG-Konformitätserklärung

BH32EK

Elu erklart hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge entspreadend den Richtlinien und Normen 89/392/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, EN 50144, EN 55104 / EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2 und EN 61000-3-3 konzipiert wurden.

Für weitere Informationen wenden Sie sichitte an die Adresse weiter unter oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten Niederlassungen.

Die Höhe des Schalldrucks entspricht den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft 86/188/EWG und 89/392/EWG gemessen nach EN 50144:

			BH32EK
LpA	(Schalldruck)	dB(A)*	91
LWA	(Schalleistung)	dB(A)	104

• Arbeitsplatzbezogener Emissionswert

Tragen Sie bei einem Schaldruck über 85 dB(A) einen Gehorschutz.

DEUTsCH

Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung nach EN 50144:

BH32EK

11 m/s²

Energiereiche, hochfrequente Störungen können Drehzahlschwankungen von bis zu 20% verursachen. Diese verschwinden jedoch, sobald die Störung abgeklungen ist.

Direktor Produktentwicklung Horst Großmann

X. fipmm

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Deutschland

Sicherheitschinweise

Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten. Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise, bevor Sie das Elektrowerkzeug benutzen. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf!

Allgemeines

1 Halten Sie ihren Arbeitsbereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallge-fahren.
2 Berücksichtigten Sie Umgebungseinflüsse Setzen Sie Elektrowerkzeuge keiner Nässe aus. Sorgen Sie für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches. Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der Höhe von brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren, Heizkörpmn, Herden und Kühlschrängen. Bei extremen Einsatzbedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenntransformators

oder eines Fehlerstrom-(Fl-)-Schutzschalters erhöht werden.

4 Halten Sie Kinder fern!

Sorgen Sie davon, daß Kinder das Werkzeug oder Kabel nicht berühren. Jugendliche unter 16 Jahren dürfen das Werkzeug nur unter fachlicher Anleitung benutzen.

5 Verlägerungskabel im Freien

Verwenden Sie bei Arbeiten im Freien nur dazu zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlägerungskabel.

6 Bewahren Sie ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollen in trockenen, verschlossenen Räumen und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

7 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Sie konnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden. Beim Arbeitsmen im Freien sind Arbeitschandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert. Tragen Sie bei langen Haaren ein Haaretz.

8 Benutzen Sie eine Schutzbrille

und verwenden Sie eine Atemmaske bei staub- und spanerzeugenden Arbeitsen.

9 Beachen Sie den Höchstschalldruck

Tragen Sie bei einem Schalldruck über 85 dB(A) einen geeigneten Gehorschutz.

10 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten und ermöglicht die Bedienung des Elektrowerkzeugees mit beiden Händen.

11 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das Gleichgewicht zu halten.

12 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einsatzen

Tragen Sie keine an das Stromnetz angeschlossenen Elektrowerkzeuge mit dem Finger am EIN-/ AUS-Schalter. Vergewissem Sie sich davon, daß der Schalter beim Anschluß an das Stromnetz ausgeschaltet ist.

13 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie mäde sind.

14 Ziehen Sie den Netzstecker

Schalten Sie das Gerät ab und warten Sie, bis das Werkzeug die Ruhestellung erreicht hat,

bevor Sie den Arbeitsplatz verlassen. Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung und beim Werkzeugwechsel ist der Netzstecker zuziehen.

15 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einsatzen, ob die Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.

16 Benutzen Sie das richtige Werkzeug Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung beschreiben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder Vorsatzgeräte für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen Sie eine optimale Qualität und gewährleisten ihre persönliche Sicherheit.

Warning! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfohlenen Vorsatzgeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten mit diesen Elektrowerkzeug, die nicht der bestimmungsgemäß Verwendung entsprechen, kann zu Unfallgefunden führen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig
Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zuziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Pflegen Sie ihre Werkzeuge mit Sorgfalt Halten Sie ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sichere arbeiten zu konnen. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den Werkzeugwechsel. Kontrollieren Sie regelmäß den Stecker und das Kabel und halten Sie diese bei Beschädigung von einer Elu-Kunden-dienstwerkstatt erneern. Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäß und ersetzen Sie sie im Falle einer Beschädigung. Halten Sie alle Schalter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

19 Kontrollieren Sie Ihr Elektrowerkzeug auf Beschädigungen Vor Gebrauch ist das Elektrowerkzeug auf einwandfrei und bestimmungsgemäße Funktion zu überprüfen. Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und ob Teile beschädigt sind. Sümttliche Teile müssen richtig montiert sein, um den einwandfreiigen Betrieb des Elektrowerkzeuges zu gewährleisten.

Beschädigte Teile und Schutzvorrichtungen müssen vorschrifsgemäß repariert oder ausgewechselt werden. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn der Schalter defekt ist.

Beschädigte Schalter müssen durch eine Elukundendienstwerkstatt ersetzt werden.

20 Lassen Sie Reparaturen nur von einer Elu-Kundendienstwerkstatt ausführten

Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen dürfen nur von einem anerkannten Fachmann ausgeführrt werden, andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthalt:

1 Bohrhammer
1Zusatzhandgriff
1 Bohrtiefenanschlag
1 Transportkoffer
1 Bedienungsanleitung
1 Explosionszeichnung

• Vergewissem Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehörteile beim Transport nicht beschädigt wurden.
• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich durch.

Gerätebeschreibung (Abb. A)

Ihr Elu-Bohrhammer BH32EK wurde für professionelle Bohr-, Hammerbohr-, MeiBel- und Abbrucharbeiten sowie zum Bohren mit Karbidspitz-Bohrkrone entwickelt.

1 Drehzahl-Regelschalter
2 Werkzeugaufnahme für SDS-plus®-Werkzeuge
3 Betriebsart-Wahlschalter mit Verriegelung
4 Zusatzhandgriff
5 Bohrtiefenanschlag
6 Tiefenanschlagaufnahme

Sicherheitskapplung

Der Bohrhammer ist mit einer Sicherheitskapplung ausgerüstet. Sie begrenzt das maximale Drehmorment, sollte der Bohrer beim Arbeiten blockieren. Dadurch werden auch Getriebe und Motor vor Überlastung geschützt. Die Sicherheitskapplung wurde werkseitig eingestellt und kann nicht justiert werden.

DEUTSCH

Drehzahlregelung

Die Drehzahlregelung erlaubt es, die Drehzahl langsam zu steigern, damit der Bohrer beim Anlaufen die gewünschte Position hält. Beim Einsetzen des Bohrers in ein bestehendes Loch erfolgt kein ruckhaftes Anlaufen.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Eu-Elektrowerkzeug ist gemäß EN 50144 zweifach isoliert; eine Erdleitung ist aus thisem Grunde überflüssig.

Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers. Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden, müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fachbetrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlägerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Veränderungskabel, das für die Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm². Rollen Sie das Kabel bei Verwendung einer Kabelrolle immer vollig aus.

Zusammenbauen und Einstellen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen und Einstellen immer den Netzstecker.

Einstellen der Betriebsart (Abb. B)

Ihr Bohrhammer verfügt über zwei Betriebsarten:

Bohren: Bohren in Metall, Holz und Kunststoffen

Hammerbohren:
gleichzeitiger Bohr- und Schlagbetrieb
zum Bohren in Beton und Stein mit
Karbidspitz-Bohrkrone

• Wahlen Sie die erforderliche Betriebsart, indem Sie den Entriegelungsknopf (8) drücken und den Wahlschalter (3) zum entsprachenden Symbol am Gehäuse drehen, bis die Verriegelung einrastet.

Schalten Sie die Betriebsart nicht um, während der Bohrhammer lauft.

Einsetzen und Entfernen von SDS-plus-Werkzeugen (Abb. C)

Für ihren Bohrhammer werden SDS-plus®-Werkzeuge verwendet.

• Reinigen Sie den Werkzeugschaft und fetten Sieihn ein.
• Stecken Sie den Werkzeugschaft in die Werkzeugaufnahme (2).
• Drücken Sie das Werkzeug an und drehen Sie es, bis es einrastet.
• Überprüfen Sie die Werkzeugverriegelung, indem Sie am Werkzeugziehen. Die axiale Bewegung des in der Werkzeugaufnahme arretierten Werkzeuges beträgt bei der Betriebsart Hammerbohren mehrere Zentimeter.
• Ziehen Sie zum Entfernen des Werkzeuges den Arretierring der Werkzeugaufnahme (9) nach hinten undnehmen Sie das Werkzeug heraus.

Entfermen und Montieren der Werkzeugaufnahme (Abb. C)

• Um die Werkzeugaufnahme zu entfernen, ziehen Sie den Arretierring (10) zur Vorderseite des Bohrhammers undziehen Sie die Werkzeugaufnahme ab.

• Um die Werkzeugaufnahme zu befestigen, schiben Sie den Arretierring zum SDS-plus®-Anschluß, drücken Sie die Werkzeugaufnahme auf die Spindel, halten Sie den Arretierring los und drehen Sie die Werkzeugaufnahme, bis sie einrastet.

Ein Schnellspannbohrfter zum Bohren in Holz, Metall, und Kunststoffen ist als Zubehör (E31130) erhältlich.

Bitte wenden Sie sich für{nahere Informationen an Ihren Elu-Handler.

Einstellen des Zusatzhandgriffs (Abb. D)

Um die Position des Zusatzhandgriffs (4) einzustellen:

• Lösen Sie den Zusammenhanggriff, indem Sieihn in Richtung (A) drehen.
• Drehen Sie den Zusammenhanggriff in die gewünschte Position undziehen Sieihn fest (B).

Vergewissern Sie sich vor Arbeitsbeginn immer, daß der Zusammengriff einwandfrei montiert ist.

Einstellen der Bohrtiefe (Abb. E)

• Setzen Sie den erforderlichen Bohrer ein.
• Losen Sie die Tiefenanschlagaufnahme (6).
• Stecken Sie den Bohrtiefenanschlag (5) in die Tiefenanschlagaufnahme.
• Stellen Sie die Bohrtiefe gemäß der Abbildung ein.
• Ziehen Sie die Tiefenanschlagaufnahme fest.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gultigen Vorschriften.
• Informieren Sie sich über den genauen Verlauf von Leitungen und Verkabelungen.
• Drücken Sie beim Arbeiten das Elektrowerkzeug nur kein an. Übermäßiger Druck erhöht die Bohrgeschwindigkeit nicht, sondern beeinträchtigt lediglich die Leistung und verkurzt möglicherweise die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges.

Bohren mit einem Vollbohrer (Abb. A)

• Stellen Sie den Wahlschalter (3) in die gewünschte Position: Hammerbohren für Mauerwerk, Bohren für Holz, Metall und Kunststoff.

• Setzen Sie einen geeigneten Bohrer ein.

• Stellen Sie den Zusammenhanggriff (4) in die gewünschte Position.
• Bei Bedarf stellen Sie die Bohrtiefe ein.
• Markieren Sie die Stelle, an der ein Loch gebohr werden soll.
• Drücken Sie das Werkzeug auf die Markierung und betätigten Sie den Drehzahl-Regelschalter (1).
• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los.

Bohren mit einer Bohrkrone (Abb. A)

• Stellen Sie den Betriebsart-Wahlhebel (3) auf "Hammerbohren".
• Stellen Sie den Zusammenhanggriff (4) in die gewünschte Position.
• Setzen Sie die richtige Bohrkrone ein.
• Setzen Sie den Zentrierbohrer in die Bohrkrone ein.
• Setzen Sie den Zentrierbohrer an der markierten Stelle auf und betätigten Sie den Schalter (1). Bohren Sie, bis die Bohrkrone sich ca. 1 mm tief im Beton befindet.
• Schalten Sie das Werkzeug aus und entfernen Sie den Zentrierbohrer. Setzen Sie die Bohrkrone wieder in das Loch ein und fahren Sie mit der Arbeit fort.
• Wenn die gewünschte Lochtiefe die Länge der Bohrkrone überschreitet, müssen Sie den Betonzylinder, der im Bohrkroneninneren entsteht, regelmäßig hersaubrechen. Damit es nicht zu Beschädigungen um das Loch herum kommt, ist das Loch zunachst vorzubohren. Bohren Sie zunachst ein durchgehendes Loch mit dem gleichen Durchmesser wie der des Zentrierbohrers. Setzen Sie anschließend die Bohrkrone ein und bohren Sie das Loch von beiden Seiten aus bis zur Häfte.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum Mischen oder Pumpen feuergeführlicher oder explosiver Flüssigkeiten (Benzin, Alkohol, usw.).
• Das Elektrowerkzeugarf nicht zum Mischen von entsprechend gekennzeichneten leicht entzündlichen Flüssigkeiten verwendet werden.

Wenden Sie sich für{nahere Informationen über das richtige Zubehör an ihren Elu-Fachhändler.

DEUTsCH

Wartung

Ihr Elu-Elektrowerkzeug wurde für eine large Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

• Der Bohrhammer kann nicht vom Benutzer gewartet werden. Bei Bedarf bringen Sie den Bohrhammer in eine Elu-Kundendienstwerkstatt, wo nur Originalersatzteile von Elu verwendet werden. Der Bohrhammer wird automatisch ausgeschaltet, wenn die Kohlebürsten abgenutzt sind.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung. Der SDS-plus®-Anschluß von Werkzeugen und Zubehör ist regelmäßig zu schmieren.

Reinigung

Sorgen Sie davon, daß die Lüfungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

Recycling

(nicht zutreffend für Österreich und die Schweiz)

Elektrowerkzeuge enthalten Roh- und Kunststoffe, die recycliert werden konnen und Stoffe, die fachgerecht entsorgt werden müssen. Eu und andere namhafte Hersteller von Elektrowerkzeugen haben ein Recycling-Konzept entwickelt, das dem Handel und dem Anwender eine problemlose Rückgabe von Elektrowerkzeugen erhögt. Ausgedierte netz- und akkubetriebene Eu-Werkzeuge konnen beim Handel abgegeben oder direkt an Eu eingeschiedt werden. Beim Recycling werden sortenreine Rohstoffe (Kupper, Aluminium, etc.) und Kunststoffe gewonnen und nicht verwertbare Reststoffe verantwortungsvoll entsorgt. Voraussetzung für den Erfolg ist das Engagement von Anwenden, Handel und Markenherstellem.

derlich sein, so wenden Sie sichitte an eine EluKundendienstwerkstatt. Erfragen Sie die Ihnen amnachsten gelegene Elu-Kundendienstwerkstatt beiHjem Elu-Fachhändler oder bei der Elu-Hauptniederlassung Ihres Landes (siehe Rückseite dieserBedienungsanleitung).

GARANTIE

30 TAGE GELD ZURUCK GARANTIE

Wenn Sie mit der Leistung Ihres Eu-Elektrowerkzeuges nicht vollig zufrieden sind, können Sie es unter Vorlage des Original-Kaufbeleges ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei ihrem Eu-Fachhändler im Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück. Die Geld zurück Garantie gilt nicht für Zubehör.

- 1 JAHR GARANTIE

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle EuElektrowerkzeuge und beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen
• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile
• Kostenlosen und fachmännischen Reparatur-service
  Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behandlung zurückzuführen ist und nur Original-Elu-Zubehörteile verwendet wurden, die ausdrücklich von Elu als zum Betrieb mit Elu-Elektrowerkzeugen geeignet bezeichnet worden sind.

Mit dieser Garantiererklarung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit. Sie schrankt jedoch in keinem Falle ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das Gerät gkauft haben. Sie können nach Ihr Wahl diese in gewissem Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder Rückgangigmachung des Kaufes) auch ihren Verkäufe gegenüber geltend machen.

Elu-Kundendienst

Alle Elu-Elektrowerkzeuge werden werkseitig grundlich getestet. Sollte eine Reparatur dennoch erfor

HEAVY DUTY ROTARY HAMMER DRILL BH32EK

Congratulations!

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, Allemagne

Elektrische verilgheit

Elu International, Richard-Klinger-Straße 40, D-65510, Idstein, ερμανι

Odyiecs aopaaeias

Otav xpnouoiei nektpia eyaia npenei va aauvata navtoe unoun touc kavoce aopaiaac nou ioouov otn xwaoc npokéevou va anoepuuxei o kivduvo npkayiac, nektponlaiaic kai tpaumatoou. Piv xnpoioetae to eyaio diabaote npoektikac napaakatw obnyiec kai pulaTe Tc kalá.

1 DiatnpieTe KaThapo To Xwpo Epyaias

AkaTataoIoi Xwpoi Kai Nayko EYKUmoov Kivduvo Tpaumatioou.

2 AaTe un' oyn TIC einnpaaeic tou nepi6aalovtos

Mny ekTeTe nEeKtpiKa epyaia o Uypaia.
ΦoovTiOte yia tov kaLo T司 tou xwpou
epyaiaoc aac. Mny xpnauonoiite nEeKtpiKa
epyaia kovTa oE eupkta uypa kal aepia.