LL300 - Nível a laser TRIMBLE - Manual de utilização gratuito

Marca	TRIMBLE
Modelo	LL300
Tipo de produto	Nível a laser
Precisão de nivelamento	< ± 18 segundos de arco (< ± 2,6 mm a 30 m)
Rotação	600 rpm
Alcance do laser	400 m (diâmetro)
Tipo de laser	Laser de diodo vermelho 635 nm, classe 3R
Potência do laser	< 5 mW
Faixa de nivelamento automático	± 8 % (aproximadamente ±4,8°)
Tempo de nivelamento	Aproximadamente 30 segundos
Diâmetro do feixe	8 mm na saída do aparelho
Alimentação	4 pilhas LR20 (tipo D) 1,5 V ou baterias NiCd/NiMH
Autonomia (pilhas alcalinas)	Aproximadamente 90 h no modo rotação
Autonomia (baterias NiCd)	Aproximadamente 45 h no modo rotação
Temperatura de operação	-20°C a +50°C
Temperatura de armazenamento	-20°C a +70°C
Rosca do tripé	5/8" horizontal e vertical
Peso	2,7 kg
Indicador de bateria fraca	Piscar lento e depois acendimento constante antes de desligar
Garantia	12 meses
Limpeza	Superfícies de vidro: cotonete; fole: pano macio úmido
Precauções de segurança	Não olhar para o feixe laser, não direcionar para os olhos, classe 3R
Funções principais	Nivelamento automático, modo manual, inclinação em um eixo, determinação de altura, modo vertical
Proteção ambiental	Reciclar o aparelho, os acessórios e a embalagem

Perguntas frequentes - LL300 TRIMBLE

Como colocar em funcionamento o laser TRIMBLE LL300?

Coloque o aparelho horizontalmente ou verticalmente em um suporte estável, pressione o botão liga/desliga. O nivelamento automático começa (indicador verde pisca). Quando o feixe laser estiver aceso e o indicador parar de piscar, o aparelho está pronto. Para desligar, pressione o botão novamente.

Como verificar a precisão do nível a laser?

Use uma distância livre de 20 m entre duas paredes (A e B). Coloque o laser perto da parede A, marque a altura em A, gire o aparelho 180° e marque em B. Em seguida, coloque o laser perto de B, alinhe com a marca anterior, gire novamente e marque em A. A diferença (h) entre as duas marcas em A corresponde ao desvio em 40 m. Para um aparelho preciso, h deve ser ≤ 4 mm.

Quais tipos de pilhas são compatíveis com o TRIMBLE LL300?

O aparelho utiliza 4 pilhas redondas tipo D (LR20) 1,5 V. Também aceita baterias NiCd ou NiMH, mas estas devem ser carregadas apenas com o carregador original. As pilhas alcalinas não podem ser recarregadas no aparelho.

Como limpar o laser TRIMBLE LL300?

Limpe as superfícies de vidro da saída do feixe com um cotonete, evitando fiapos. O fole de borracha é limpo com um pano macio e úmido. Não use solventes agressivos. Deixe secar ao ar livre.

O que fazer se o laser não ligar?

Verifique as pilhas: certifique-se de que estão inseridas corretamente (molas negativas) e que não estão descarregadas. Se o indicador de bateria piscar ou ficar aceso, substitua as pilhas ou recarregue as baterias. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Qual é o alcance máximo do laser?

O alcance anunciado é de 400 m de diâmetro em condições atmosféricas ideais. Na prática, o alcance pode ser reduzido pela luminosidade ambiente ou condições meteorológicas. Para longas distâncias, use um receptor adequado.

Pode-se usar o TRIMBLE LL300 ao ar livre?

Sim, o aparelho pode ser usado em ambientes internos e externos. Certifique-se de protegê-lo de temperaturas extremas (-20°C a +50°C) e umidade excessiva. Evite deixá-lo sob luz solar direta ou em um veículo quente.

Como usar o modo manual ou de inclinação em um eixo?

Pressione brevemente o botão 'Manual' para entrar no modo manual: o LED vermelho pisca. Use os botões de seta para cima/baixo para inclinar o eixo Y. Um segundo pressionamento entra no modo de inclinação em um único eixo (LEDs verde e vermelho piscam): o eixo X permanece automático, o eixo Y é inclinável. Um terceiro pressionamento retorna ao modo automático.

Como carregar as baterias do LL300?

Conecte o carregador ao conector de carga do aparelho. O carregamento completo das baterias vazias leva aproximadamente 10 horas. Carregue apenas entre 10°C e 40°C. As baterias novas ou não utilizadas por muito tempo só atingem a capacidade total após 5 ciclos de carga/descarga.

O que significam os indicadores LED no painel de controle?

O LED verde (indicador de nivelamento) pisca durante o nivelamento e acende fixo quando termina, depois pisca lentamente a cada 4 segundos no modo automático. O LED vermelho (manual/alarme) pisca uma vez por segundo no modo manual, ou duas vezes por segundo em caso de falha de nivelamento. O LED da bateria pisca lentamente quando a bateria está fraca, depois fica aceso antes do desligamento completo.

MANUAL DE UTILIZADOR LL300 TRIMBLE

-20°C ... 50°C (-4° F...122° F)

Storage Temp.:

-20°C ... 70°C (-4° F...158° F)

Tripod Mounts:

PARA A SUA SEGURANÇA	61
Observar obrigatoriamente	61
ELEMENTOS DO APARELHO	62
ALIMENTação DE CORRENTE	62
Utilização de pilhas/pilhas recarregáveis	62
Duração de operação	62
Carregar as pilhas recarregáveis	63
COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO	63
Montagem do laser	63
Automática de nivelação e segurânca de entrada	63
Operação manual/Operação de inclinação sobre um eixo	63
EXEMPLOS DE TRABALHOS	64
Determinação da alta do aparelho (AP)	64
Transférir fissuraétrica/ponto de alta	64
Funçionamento vertical	65
Exactão de nivelação	65
Influências na exactidão	65
Verificação de exactidão	65
PROTEÇÃO DO APARELHO	66
LIMPEZA E CONSERVACão	66
PROTEÇÃO AMBIENTAL	66
GARANTIA	67
DADOS TÉCNICOS	67

PARA A SUA SEGURANCA

RADIAÇÃO LASER EVITAR A IRRADIÇÃO DIRECTA DOS OLHOS LASER DA CLASSE 3R

• Não remover as plácas de advertência no aparecido!
• O laser está submetido a classe 3R (máx. 5mW, 600..680 nm; DIN EN 60825-1:2001-11).
• Devido à radião em feixe, observar e garantir a passagem da radião à grande distencia!
• Jamais olhar na radiacao laser ou iluminar另外一个 persona com este nos olhos! Isto é也是非常valedo a grandes distancias do aparelho!
• Sempre instalar o aparecido de maneira que as pessoas não sejam irradiadas na alta dos olhos (atença à escalas e no caso de reflexões).

Observar obligatoriamente

• Instalar o aparecido no centro do campo de trabajo.
• No caso de distáncias a partir de 20m , operar quando possível sobre um tripé.
  Realizar verificacoes de exactidade regulares.
• Um positionalmente estável éfundamento para uma operação segura.
• Manter limpas as superficies de vidro no aparelho e no prisma de desvio.

ELEMENTOS DO APARELHO

Teclas do campo de commando

Indicações de controlo

3 Indicador de operacao/nivelador
4 Indicador manual/(AP)de advertência
5 Indicador das pilhas

Elementos do aparelho

6 Receptor de infravermelho para controlo à distência
7 Cabeça de laser
8 Reentrarias de direccionamento do eixo
9 Saida de radiação

10 Fole de borracha movable
11 Alca de transporte
12 Tampa das pilhas
13 Conexões de tripé
14 Pés de borracha

ALIMENTAGAO DE CORRENTE

Antes da primeira colocação em funicoamento, caso não ocorro de n fábrica, colocar as pilhas, respect., as pilhas recarregáveis. No caso de operação com pilhas recarregáveis, corregar as pilhas recarregáveis primeiramente. Vide a sequção correspondente.

As pilhas de NiCd e NiMH podem conter reduzida quantidade de materiais polentes.

Assegure-se de que as pilhas sejam carregadas antes da primarya colocacao em funcaoamento e antes longos periodos sem ser realizadas.

Somente utilize para o carregamento o aparecido de corregamento previsto conforme as espécografções do fabricante.

As pilhas não devem ser abertas, descartadas por queima ou curto-circuitadas. Nestes casos existo o perigo de ferimentos devido a ignicão, explosão, vazamento ou aquecimento das pilhas.

Observe as normas correspondentes dos respectivos paises no caso de descarte.

Manter as pilhas fora do alcance das crianças. No caso de serem engoldas não forçar vómitos.

Chamar imeditamente um medico.

Colocar as pilhas/pilhas recarregáveis

Remover a tampa do compartmento de pilhas girando o dato central de 90^ . Colocar as pilhas/pilhas recarregaveis no compartmento de pilhas de maneira que o contacto negativo descanse sobre as molas espiraladas das pilhas. Colocar a tampa e fixar com o dato central.

Quando do uso de pilhas alcalinas, o corregamento é impedo atraves de uma proteção mecânia. Sente o pacote de pilhas recarregáveis original permit e um corregamento no aparecido. Pilhas recarregáveis de terreiros deferem ser carregadas externamente.

Duração do funciona

Quando do uso de pilhas alcalinas (AlMn) (Monocell LR 20), a duração de functioramento é de aprox. 90 h em operação rotacional.

As pilhas recarregaveis de NiCd possibilam um tempo de functiamento de aprox. 45 h em operacao rotacional.

Os segunte factores diminuem a duração de functiOnamento:

• Regulagens freqentes do posicaoamento (vento, sacudidas);
• Temperaturas extremas;
• Pilhas recarregáveis velhas; corregamento frequente de pilhas recarregáveis ainda com cargo completeness (efeito de memória).
• Uso de pilhas de diferente estado de carregamento.

Um征求意见 quanto ao correamento, respect., a troca de pilhas/pilhas recarregáveis, o indicator das pilhas 5 sinaliza primeiramente atraves de um piscar lento. quando de descarrego continuado, o LED acende continually ante que o aparecido desluge por completeness.

Carregaros pilhas recarregáveis

O aparelho de carregar a partir da rede necessita aprox. 10 horas para carregar pilhas recarregaveis descarregadas. Para isso,,inserir a ficha do aparelho de carragemamento no plugue de carragemamento do aparelho. As pilhas recarregaveis novas ou não realizadas por um longo periodo de tempo somente fornecem a sua plena potência après cinco ciclos de energia e descarga.

As pilhas recarregáveis somentedeferao sercarregadas, quando a temperatura doaparelho encontrar-se entre 10^ e 40^ .Umcarregamentoatemperaturasmais elevadaspoderiaavariar as pilhasrecarregáveis.Ocarregamentoatemporaturaisbaixasaugmenteo tempo decarregamento e diminuiacapacidade, oqueleva atotência reduzidaeumaexpectativade vida mucho baixa para apilha recarregável.

COLOÇÃO EM FUNCIONAMENTO

Posicionar o aparelho horizontal ou verticalmente sobre um suporte estável ou atraves de conexão com tripé sobre um tripé ou suporte de parede na altitude desejada. O aparelho detecta automaticamente o modo operacional horizontal ou vertical, conforme o estado do aparelho quando do acontecimiento.

Premindo-se a tecla Lig-Desl 1, o aparecido liga e todos os指示ores de LED, 3, 4, 5, acendem por 3 segundos. A nivolvimento inicia imeditamente. Premir a tecla novamente para desligar. Durante o processo de nivaliação o rotor para, o indicator do nivelador 3 fica intermitente (1x por segundo). O aparecido está nivalado quando a radiação de laser acende e o指示or do nivelador 3 não mais sua intermitente. O指示or do nivelador permanece constantlyAceso por 5 minutos, acontecido-se novamente intermitente (1x a cada 4segundos) para indicar que o laser travaça em operacao automatica.

Se o aparelho está posicaoado inclinado de mais do que 8 % (intervalo de autonivelação), o laser e o indicator de nivelação ficam intermitentes em@clicos de segculos. O aparelho devera ser, entao, realinhado.

Automática de nivelação, segurarca de entrada

Após o acontecimiento, o aparecido compensá automaticamente ondulações no seu intervalo de autonivelação de aprox. 8% (±0,8 m/10 m), conquanto o rotor não está para.

Após a nivelação, o laser monitora a posicao. A segurar de entrada sera será activada, après cada nova nivalença, aprox. 5 min après a nivalação, quando o laser trabalhar com 600min^-1 em operação horizontal.

No caso de uma modificação de posicao >30~mm / 10 m, esta falha dispara a denominada seguranga de entrada, para exigar que grandes inclinações levem a grandeseros. Nesta ocasiao, o rotor para, o feixe de laser desigla, o LED de manual/advertencia 4ica intermitente (2x por segundo). O aparelho desiga e torna a ligar e, a seguir, verifica e, respect., realinha a altera original.

Operação manual/Operação de inclinação sobre um eixo

Com o auxilio do controlo à distência, respect., da combinação receptor-comando à distência, o aparecido poderá ser comutado, premindo-se uma vez, brevamente, a teça manual (2) da的操作ação automatística de autonivelação em operação manual, o que é sinalizzato pelo LED vermelho 4 queifica intermitente em@clicos de segundo. Neste modo operacional, o eixo Y poderá ser inclinado, premindo-se as teclas direcionais „Para cima/Para boaixo" no aparecido, respect., o commando à distência e, adicondualmente, o eixo X do laser, premindo-se as teclas direcionais „A direita/A esquerda" no commando à distência.

Premindo-se de novo, brevamente, a tecla manual, quando de montagem horizontal, o aparecido comuça para a operação de inclinação de eixo énsico, o que é sinalização, ao mesmo tempo, pela intermitência dos LEDs verde e vermelho 3/4 em ciclos de segundo (no modo vertical está comutado de returno direcionamente de manual para a operação de autonivelação. Neste modo operacional, o eixo Y pode ser inclinado com o auxilio das teclas direcionais „Para cima/Para baixo" no aparecido ou do controlo à distância, quando o eixo X continua a trabalho em operação horizontal automática (p.ex. quando da montagem de tectos ou rampas inclinadas, em

declive). Se o aparelho trabalha com 600min^-1 , é también activa a segurar de entrada, isto é, a montagem do aparelho continuará a ser monitorada, apesar de que o eixo Y esteja inclinado manualmente.

Premindo-se de novo, brevamente, a tecla manual, o aparecido comuça de returno para a operação de automática, o que está indicado pelo LED vermelho 3.

Exemplos de trabajo

Determinação da alta do aparelho (AP)

A alterations do aparelho (AP) é a altera do feixe de laser. Ela é determinada atraves da adicao da leitura da regua de medicacao a uma marca de altera ou a uma altera conheceda.

Montagem do laser e posicionamento da regua de medicacao com o receptor a um pino de alta ou de referencia conhecido (NN).

Ajustar o receptor na posicao "na alta" do raio laser.

Adicionar a leitura da regua de medicacao ao alto NN conhecia, para determinar a altitude do laser.

Exemplo:

Altura NN = 30,55 m

Leitura da regua = +1,32m

Altura do laser 31,87 m

Utilizar a alterta do laser como referencia para todas as outras medicções de alterta.

Transferir a fissura metrica/ponto de alta

Posicionar o aparelho no modo operacional horizontal (p.ex. com um tripé), de maneira que o feixe de laser se encontrar na.altura desejada.

Girar, a seguir, o prismamanualmente para a posicao alvo desejada ou utilizez um dos modos operacionais de rotação.

Quando de trabhos sem tripé, instalar o aparelho num suporte estavel e determinar a dificenca de alteura entre o feixe de laser e o punto de alteura desejado com ajuda de um metro. Após a rotação do prisma, levar para a posicao alvo a dificenca de alteura anteriormente mensurada.

Funcionamento vertical

Nivelar o laser sobre um tripé de nivelação primeiramente em operação horizontal.

Comutar com o botão manual para o modo manual e montar sobre o tripé atraves da tomada roscada vertical.

Apos a montagem vertical do laser, o plano vertical do raio do laser pode ser orientado para o centro do receptor atraves de rotação do laser.

Para evaporar erros de offset, quando destes lavoros, o receptordeer ser posicionado aproximamente naaltitudedo laser.

Com as teclas direccionais „para cima/para baixo“ do controlo à distência poderá ser executado um ajuste fino.

EXACTIDAO DE NIVELAÇÃO

Influências na realização

• Exactão de fabrica;
• Temperatura do aparelho;
• Influencias ambientais, TSA como chuva, vento e temperatura.

A maior influencia sobre a exactidao de medicao e devida a temperatura ambiental. Especialmente, diferencas verticals de temperatura (camadas de ar) nas proximidades do solo, desviam o feixe de laser, de maneira similar a tremulacao sobre rodovias com asfo tque.

Isto también é社会稳定 para todos os apareiros ópticos de medicação, tais como o teodolito ou aparecido de nivelação!

Verificacao da exactidao

Para isso, é necessário um percurso livre de 20 m de comprimento entre das paredes (A e B) e a realização de uma medicação de viragem sobre eles eixos X e Y em operação horizontal (4 medicções).

Posicao o lazer horizontally a um suporte plano ou sobre um tripé nivelado proximo a uma parede (A) e dirija o punto de laser na direção do eixo X para a paredeproxima (A). Apos a nivalação, a altera (centro do feixe) sera registrada na parede. Girar, entao, o aparelho de 180^ ,dezimar nivelar e marcar o centro do feixe na parede oposta (B).

A seguir, posicao o aparelho nas proximidades da parede B. Dirija o feixe de laser do aparelho de nivelação na direcção do eixo X para aparede proxima B, de maneira que a alta marcada anteriormente (a partir da medicação daparede A) sera realizada. Gire o aparelho de 180^ , deixe-o nivalr e marque o centro do feixe naparede A. A diferencca (h) dehos os pontos aquimarcados resulta, entao, no desvio real do aparelho.

Se o aparecido se encontrar no limite da exactidão de fabrica (± 1,0 mm em 10 m), o desvio máximo em relação à posicao zero, em 20 + 20 = 40m é de 4 mm.

Repetir este procedimento da mesma maneira para o eixo X negativo e para os eixos Y negativo e positivo, de maneira que a alta em todas as direcções sejam mensuradas sobre o mesmo punto da parede.

PROTEÇÃO DO APARELHO

Não expor o aparecido a temperatas extremas e oscilações de temperatura (nãodeerixar dentro do automóvel).

O aparecido é muito robusto. Apesar disso,deer-se-á registrar cuidadosamente os apareiros de medicação.Apos acções externas fortes,verificar sempre,antes de quaisquer trab当时os, a exactidão de nivelação.

As sujidades das superficies de vidro na abertura de saida 9 influenciam decisivamente na qualidade da radiacao e no alcance. Limpar com cotonetes. Prestar atencao a fiapas.

Manter o fole de borracha 10 especialmente limpo. Limpar as sujidades com pano humido e macio. Não utilizez nenhum detergente e solvente fortes. Deixar o aparecido molhado secar ao ar.

PROTEÇÃO AO MEIO AMBIENTE

O aparecido, acessórios e embalagem deverão ser submetidos à reciclagem que não polua o meio ambiente.

Este manual é fabricado com papel reciclado livre de cloro. Todas as partes de material plácico são identificadas para uma reciclagem por triagem.

Não jogar as pilhas/pilhas recarregáveis usadas no lixo dométrico, no fogo ou na água, mas sim descartar sem polir o meio ambiente.

GARANTIA

O aparecido possui, conforme as determinações legais, 12 mezes de garantia quando ao material e falhas de fabricação.

Por danos que ocorraram devido ao uso de um aparelho desajustado, não sera assumida nenhuma resposabilité.

Executor antes do ∈cio dos trabalho, sempre um teste de exactidão conforme a�� de mesmo nome.

A garantia é extinta com a abertura do aparecido ou a remoção da placá de identificação.

DADOS TECNICOS

Exactão de medida1,3:

Rotação:

Intervalo de autonivelação:

Tempo de nivelação:

Indicador de nivelação:

Diâmetro da radião ^1 :

Alimentação de corrente:

Temperatura de service:

Temperatura de armazenamento:

Conexões de tripé:

Peso:

Indicator de baixa tensão:

Desligagem de tensao baixa:

< ± 18 arc seconds, < ± 2,6 mm/30m

600 1/min.

400m

laser de diodo vermelho 635 nm

<5 mW, Classe do laser 3R

tip. ± 8% (aprox. ± 4,8^

tip. 30 s

LED intermitente

aprox. 8 mm no aparelho

4× 1,5V monocelulas do tipo D (LR 20)

• 20^ ... + 50^

-20°C...+70°C

5/8» horizontal e vertical

2,7 kg

Indicador de pilhas intermitente/acende

O aparelho desliga completeness

1) a 21^ Celsius
2) em condições atmosféricas optimas
3) ao longo dos eixos

DECLARATION DE CONFORMIDADE

Nos da

sobre o qual esta declaração diz respeito, está de acordo com as següentes normas

EN 61000-4-2, 1995; EN 55011, 1998; EN 61000-4-3, 2002

Segundo as determinações da directriz

Compatibilitadé electromagnética 89/336/CEE.

Kaiserslautern, 17.03.2004

Bernd Brieger

Diretor executivo

INNHOLDSFORTEGNELSE

N

FOR DIN SIKKERHET	68
Ta ubetinget hensyn til	68
APPARATELEMENTENE	69
STRØMFORSYNING	69
Sette inn batterier/akkumulatorer	69
Driftsvarighet	69
Lade opp akkumulatorer	70
IGANGSETNING	70
Laseroppbygging	70
Nivelleringsautomatikk og trinnsikring	70
Manuell drift/enakset-krengningsdrift	70
ARBEIDSEKSEMPLER	71
Bestemmelse av apparathøyden (HI)	71
Metriss/overdra høydepunktet	71
Vertikaldrift	72
NIVELLERINGSNøYAKTIGHET	72
Nøyaktighetsinnflytelser	72
Nøyaktighetskontroll	72
APPARATVERN	73
RENGJørING OG PLEIE	73
MILJØVERN	73
GARANTI	73
TEKNISKE DATA	74

TIL DIN SIKKERHET

LASERSTRÄLING VÆR SÅ VENNLIG Å UNNVIKE ØYENES DIREKTE BESTRAlingen 3R Klassens LASER