CSS 15 - Carregador de bateria KRESS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CSS 15 KRESS

Instruções de utilizesão P 34

Bruksanvisning 39

*) Dependendo da tensão do acumulador, da capacidade restante, assim como da temperatura do acumulador, estes periodos reais de correamento podem divergar das indicações.

34 Portugues

Para onoxo programa de Accumuladores,nos desenvolvemos carregadores para os quais foram considerados os mais actuais acontecimentos tecnicos esta area. Oprocesso de carreamento controlado por computador,assegurauna segurancade carrega-mentationeideal,uma maximizingidautil eumaximaoaprovementado ca capacitado do Accumulator.

Aabela que se encontra no final esta instrucao de service agraça informacoes sobre as possibili das de aplicacao dos carregadores.

2

Indicações de segurarça e proteção contra acidentes

ATENÇÃO! Aoutilizar ferramentas com Accumuladores,deferao ser observadas medidas de segurarabásicas,inclusive as seguients,para reduzir o risco de um incendio,de fugo no accumulator e lesões de pessoas.

Antes de colocar a boaquina em funciona, leia por favor a instrucao de service por completeness, siga as indentacoes de seguranca esta instrucao de service, assim como as indentacoes gerais de seguranca para ferramentas eletricas no caderno em anexo.

Indicações importantes, quedeeria imprescindivelmentelerantesde colocar emfunicamentoe que recomendamosque-sejamobservadas:

• Apenas carregue o acumulador com o carregador recomendado pelo fabricante, e jamais utilize o carregador recomendado pararegarar outros aparehos electricos.
• Não devem ser realizados acumuladores defeituços ou deformados.
• O aparecido e os Accumuladores que não está传送usutilizados,devem ser guradados separadamente em local seco em maior altera ou fechado, longe do acesso de crianças.No interesse dasegurar,adeferase誓se observar o carregarao;. enquanto estiver ligado à rede electrolytica.
• Não expo o aparelho, o acumulador e o carregar -dor à chuva. Não utilize o aparelho em和地区 molhadas ou humidas.
• Mantenha o acumulador e o carregaro sempre limpo e seco.
• NãoAbrir o acumulador e protege-lo contra golpes.

• Proteger o acumulador contra calor e fogo: Perigo de explosão! Não colocar o acumulador sobre o aquecedor, ou expo-lo por tempo prolongado ao raios de sol, evaporar temperatas acima de 50^ .

• Sob condições extremas, é possível que Escape um pouco de liquido do acumulador, ou que no entanto não representa nenhum defeito. Proceda da segunte maneira, se num destes casos a carcaça aparecer fuga e liquido do acumulador entre em contacto com a pele:

• A area da pele atingida deve ser imeditamente lavada com agua e sabão.
• Neutralizar o liquido do acumulador com vinagre ou suco de limão.
• Caso um peu do liquido do acumulador entrada no olho, o olho deverá pagar menos ser enchuguado durante 10 minutos com água limpa. Em seguida dirija-se imeditamente ao medico!
• Controle por favor, antes de ligar o carregarador à rede, se a tensão da sua rede corresponde ao indicado no logotipo do carregarador.
• Antes de qualquer trabajo com a boaquina, devesse fazer uma inspecao do cabo de ligaçao e da ficha. As peças que aparecem algoim defeito so deverao ser substituidas por um专业技术 especializado.
• Atença, alta tensão: NãoAbrir o carregaror!
• Tome atençao a que a ligaço carregador - acumulador esteja bem posicionada e que não seja incomodada por corpos estranhos.
• Manter o-encaixe de energia do acumulador livre de objectos estranhos assim como o proteger de sujida e de humidade. Guardar em local seco e a prova de geada.
• Cobrir os contactos do acumulador quando oguardar fora do carregaror. Existe perigo de fogo e deexplosao em caso de curto circuito atraves deponte metalica!
• Não correbar acumuladores de outras marcas. Utilizar sécessórios genuinos.
• Observar as instruções referentes à proteção do ambiente.

36 Portugues

Carregue com este aparelho, apenas acumuladores, que foram recomendados para este aparelho pelo fabricante.

A tensão nominal do acumulador deve coincir com as indicações no aparecido.

• Os acumuladores não está corregrados. Antes de colocá-los em funciona, deverá pagar os acumuladores.
• O acumulador desenvolve a sua max. potência antes aprox. cinco ciclos de energia/descarga.
• A maior vidautildoaccumuladoréalcançada,se esteforcarregadoauma temperatura ambientente entre +5^ e no max. +45^
• Se o accumulator se encontrar fora da faixa de temperatura admissivel para o carregamento (aprox. +5^ e +45^ ), o tempo de entrega augmente conforme o periodo de arrefecimento ou de aqueciamento.
• Importante! Acumuladores también descarregamse, quando o aparelho não é utilizado. Por este motivodeerá recarregar os acumuladores em intervalos regulares.

Ou melhor: Encaixe o acumulador no carregaro ligado a rede e antes para funcionar, que comutará automaticamente para aarga de compensacao, logo que o correamento tiver sido completenessl. Isto é de grande vantageg para o tratamento do acumulador e para a sua ideal capacidade de funcimento.

• Não deixar o acumulador no carregar, se está estiver emFUNçionamento.

Casóno for possívelregar o accumulator conforme as espécificações,deer:

1. Controller, se há tensão na tomada.
2. Controller, se ha um contacto perfeito no carregar- dor.
3. Se aixa não for possível realizar um correamento, envie por favor o seu acumulador e o carregarador de acumuladores aonoxo centro de service maisproximo.

Indicações sobre a utilização correcta do acumulador:

• No interesse de obter uma longa vida útil do acumulador, assegure que este soit sempre carregado a tempo. Em todo caso um corregamento está necessário, se a potência do aparelho estiver得太 diminuindo.

• Para alcantar a maior vidautil, não devera carregar o acumulador imeditamente antes uma curtautilização,mas se possivel permitir que se descarregue ataeo limite inferior de capacidade e emseguida recarregar novamente.

• Evite, se possivel, que a boaquina sera bloqueada. O fluxo de corrente sobreelevado assim provocado, leva à um descarregamento rápido e desgaste acelerado do acumulador.
  Um periodo de funciona cada vez mais curto do acumulador por carregamento, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substituido.

Não efectue pessoalmente nenhuma reparacao no carregarador!

Em geral,deeravenviaraparelhosdefeituosos(tambemnocaso de defeitos nos cabosde rede)àuma das nossas ofecinas de service maisproxima!

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é apenas determinado para carregar acumuladores NiCd da Kress com tensões entre 12 V e 13,2 V.

Aabela que se encontra no final esta instrucao de service agraça informacoes sobre as possibilidades de aplicacao dos carregadores.

Colocacao em funcaoamento

Retire o acumulador da区内 como indica na instrucao de service do seu acumulador. Recoloque em sequencia inversa. Introduzir o acumulador completeness no carregaro.

Procesdo carregamento

O processo de energia é iniciado logo que a ficha de rede estiver ligada à tomada e que o accumulator esti- ver colocado no encaixe de energia.

O carregarao «intelligente» reconhece a situacao de cargo do acumulador e comuta imeditamente para cargo de manutencao logo que o acumulador estiver completenesscarregado.Devido a este processo de cargo o acumulador é poupado e é sempre completenesscarregado.

A cargarápida soéposível quando a temperatura do acumulador estiver entre +5^ e +45^

O carregarador é appropriate para funciona permanente.

Indicação e significado

Luz intermitente verde: O acumulador tem contacto,processo de corregamento em decurso (máx.60minutos).

Luz permanente verde: O acumulador está carregado, o carregarao comutou para energia de comprensao.

Luz permanente vermelha: O acumulador não tem contacto ou está demasiadamente quente. Retirar o acumulador do carregarador e introduzir novamente ou permitir que esfrie até alcantar a temperatura ambiente e recomeçar o processo de corregamento.

Luz intermitente vermelha: Accumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de energia.

• Retirar o acumulador do aparelho.
• Tirar a ficha de rede!
• Controller se se encontrar corpos estranhos no compartmento de energia.

5

Tipdo carregarde acumulador:MSL 60/2

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é apenas determinado para carregear acumuladores Kress com tenções entre 7,2 V e 13,2 V.

Aabela que se encontra no final esta instrucao de service agraça informacoes sobre as possibili das de aplicacao dos carregadores.

Colocacao em funcaoamento

Retire o acumulador da区内 como indica na instrucao de service do seu acumulador. Recoloque em sequencia inversa. Introduzir o acumulador completeness no carregaro.

Procesdo carregamento

O processo de energia é iniciado logo que a ficha de rede estiver ligada à tomada e que o accumulator estiver colocado no encaixe de energia.

O carregarador «inteligente» reconhece a situacao de cargo do acumulador e comuta imeditamente para cargo de manutencao logo que o acumulador estiver completenesscarregado.Devido a este processo de cargo o acumulador é poupado e é sempre completenesscarregado.

A cargarápida soéposível quando a temperatura do acumulador estiver entre +5^ e +45^

O carregarador é apropiado para funciona permanente.

Indicação e significado

Luz permanente amarella: O aparecido está pronto paraFuncionar, não se encontrar nenhum acumulador no compartmento de energia.

Luz intermitente verde: O acumulador tem contacto,processo de carregado em decurso (aprox. 40 min. para acumuladores NiCd / aprox. 60关键时刻para acumuladores NiMH).

Luz permanente verde: O Accumulador está carregado, o carregarador comutou para energia de compensacao.

Luz permanente vermelha: Accumulator demasiamente quente ou frio. O processo de correamento começa automaticamente, logo que o accumulator se encontrar na faixa de temperatura admissivel.

Luz intermitente vermelha: Accumulator com defeito ou curto circuito entre os contactos de energia.

• Retirar o acumulador do aparelho.
• Tirar a ficha de rede!
• Controller se se encontrar corpos estranhos no compartmento de energia.

6

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho é apenas determinado para carregar acumuladores NiCd da Kress com tenções entre 7,2 V e 14,4 V.

Aabela que se encontra no final esta instrucao de service agraça informacoes sobre as possibilidades de aplicacao dos carregadores.

Colocacao em funcaoamento

Retire o acumulador da区内 como indica na instrucao de service do seu acumulador. Recoloque em sequencia inversa. Introduzir o acumulador completeness no carregaro.

Procesdo carregamento

O carregarador rápidocomputerizzato possui um amplo controle de parâmetros de acumulador e de corregramento e carrega o acumulador de accordo com a temperatura e com a respecíva corrente de energia rápida ideal. Isto proportional cortos periodos de carga e uma longa vidautildo acumulador.

Após terminar o processo de corregamento rápido, o carregarador comuta automaticamente para ação de compensação.Esta compensa o descarregamento natural do acumulador.

Indicação e significado

Luz permanente amarela: Carregador ligado correctamente à rede de tensão e pronto para funciona; nenhum acumulador no compartmento de cargo ou não está com contacto correcto.

Luz intermitente verde: O acumulador está correctamente contactado, corregado rápido em decurso.

Luz permanente verde: Processo de corregamento rápido terminado; o corregador comutou para entrega de compensação. O acumulador está Completely carregado e pode ser retirado.

Luz permanente vermelha: A temperatura do acumulador se encontra fora faixa admissivel; oprocesso de corregamento inicia-se-á logo que a temperatura do acumulador estiver novamente dentro da faixa admissivel.

Luz intermitente vermelha: Accumulator com defeito ou curto circuito entre os contactos de energia.

• Retirar o acumulador do aparelho.
  Tirar a ficha de rede!
• Contralar se se encontrar corpos estranhos no compartmento dearga.

38 Portugues

O carregarador pode ser fixo na parede,utilizando o suporte para parede fornecido jinto com o aparelho e com ausilio de parafusos.

O corregrador pode ser Removedo da parede sempre que desejar, elevando e retirando-o e'utilizando-o como aparelho de mesa.

7 Tipo do carregarador de accumulator: CSS 20/45

Utilização de acordo com as dispositions

O aparelho apenas é determinado para carregar acumuladores Kress com uma tensão de 24 V.

Aabela que se encontra no final esta instrucao de service agraça informacoes sobre as possibili das de aplicacao dos carregadores.

Colocacao em funcaoamento

Retire o acumulador da boa, como indica na instrucao de service do seu acumulador. Recoloque em sequencia inversa. Introduzir completeness o acumulador no compartmento para carraggio do acumulador, até que este entange sensivelmente e audivelmente. Para retiring o acumulador,deer premir ambas as teclas de destravamento, até que possa retiring o acumulador do carregador, sem resistencia alguma. Não exerça nenhuma violencia!

Procesdo carregamento

O carregarador rápidocomputerizzato possui um amplo controle de parâmetros de acumulador e de corregamento e carrega o acumulador de accordo com a temperatura e com a respecíva corrente de cargo rápida ideal. Isto proportióna curtos periodos de carga e uma longa vidautildo acumulador.

Após terminar o processo de corregamento rápido, o carregar comuta automaticamente para ação de compensação.Esta compensa o descarregamento natural do acumulador.

Indicação e significado

Luz permanente amarela: Carregador ligado correctamente à rede de tensão e pronto para funciona; nenhum acumulador no compartmento de energia ou não está com contacto correcto.

Luz intermitente verde: O acumulador está correctamente contactado, correngamento rápido em decurso.

Luz permanente verde: Processo de corregamento rápido terminado; o corregador comutou para entrega de compensação. O acumulador está Completely carregado e pode ser retirado.

Luz permanente vermelha: A temperatura do acumulador se encontrar fora da faixa admissivel; oprocesso de corregamento inicia-se-á logo que a temperatura do acumulador estiver novamente dentro da faixa admissivel.

Luz intermitente vermelha: Accumulator com defeito ou curto circuito entre os contactos de energia.

• Retirar o acumulador do aparelho.

• Tirar a ficha de rede!

• Controller se se encontrar corpos estranhos no compartmento de energia.

Montar o carregador na parede

O corregador pode ser fixo na parede,utilizando o suporte para parede fornecido jinto com o aparelho e com ausilio de parafusos.

O carregarador pode ser Removedo da parede sempre que desejar, elevando e retirando-o e utilizesdo-o como aparelho de mesa.

8 Proteção do meio ambiente

A Kress aceita a de volta máquinas velhas para uma reciclagem ecologica. Devido à sua construção modular, as máquinas Kress podem fácilmente ser desmontadas em seuicos diversos materiais reutilizaveis.

Acumuladores
defeituos
devem ser reciclados de acordo
com a directiva
91/157/EWG.Nao
deite o acumulador esgotado no lixo domestico, no jogoe na agua.
Nao abra o acumulador e devolvas
nas entidades de colheta existentes.

Na Alemanha os apareiros/acumuladores quebrados podem ser enviados directamente para serem reciclados (suficientemente selados):

Entregue a sua máquina Kress velha no mercado especializzato ou envie directamente à Kress.

Reservado o direito a alteracoes

39 Svenska

Tekniska data	+++ POWER +++	+++ POWER +++ NiMH ++ POWER ++	+++ POWER +++	24V-Akku 24V-Akku NiCd NiMH
Batteriladdartyp	MSL 60	MSL 60/2	CSS 15	CSS 20/45
Artikelnummer	98033401	98034301	98023904	98035201
Ingångsspänning	230 V ~	230 V ~	230 V ~	230 V ~
Utgångsspänning	12 - 13,2 V =	7,2 - 13,2 V =	7,2 - 14,4 V =	24 V =
Laddningsström
- Snabbladdning	max. 1,65 A	max. 3,2 A	max. 8,0 A	max. 8,0 A (vid 2,0 Ah/NiCd)
- Underhällsladdning (medelvärde)	6 mA	60 mA	100 mA	max. 4,0 A (vid 3,0 Ah/NiMH)
Laddningstid vid batterikapacitet*)(enligt exempl für basbatteriet
1,5 Ah NiCd/13,2 V =	max. 60 min		max. 15 min	-
2,0 Ah NiCd/13,2 V =		max. 40 min		-
3,0 Ah NiMH/13,2 V =	-	max. 60 min	-	-
2,0 Ah NiCd/24 V =	-	-	-	max. 20 min
3,0 Ah NiMH/24 V =	-	-	-	max. 45 min
Vikt	ca. 1,3 kg	ca. 0,5 kg	ca. 1,5 kg	ca. 1,1 kg
Skyddstyp	☐ / II	☐ / II	☐ / II	☐ / II