CLUB LASER 7 - Refletor JBSYSTEMS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR CLUB LASER 7 JBSYSTEMS

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

Obrigado por ter adquirido este produto da BRITEQ . De modo a tirar total proveito das possibilidades deste produto, por favor leia este manual com atenção. CARACTERÍSTICAS Esta unidade está protegida contra interferências rádio. Este produto cumpre as exigências impostas pelas presentes directivas nacionais e europeias. A conformidade deste produto foi comprovada e as declarações e documentos relevantes foram efectuados pelo fabricante. Esta unidade destina-se a produzir efeitos luminosos decorativos e é utilizada em sistemas de espectáculos de luz. Um soberbo laser de 7 cores equipado com 3 lasers controlados por temperatura: o Laser vermelho 350mW (650nm) o Laser verde 60mW (532nm) o Laser azul 50mW (473nm) Graças aos varredores de 20kHz o “Club laser7 Mk2” projecta imagens nítidas e estáveis de até 7 cores! Compatível 100% ILDA para flexibilidade total! Flight Case adaptada incluída! Os 5 modos de utilizador tornam este laser muito fácil de usar: o MUSIC CONTROL: 100% ligar e usar simplesmente conecte o laser á corrente para iniciar um incrível espectáculo laser baseado nos 128 padrões internos! Perfeito para empresas de aluguer!!! o MASTER/SLAVE: Várias unidades podem ser usadas em completa sincronia em modo musical: incrível e muito simples de usar! o AUTOMATIC: Todos os programas internos serão ser efectuados, sem necessidade de música o Modo DMX: Defina um endereço DMX e tenha controlo total de todos os programas internos! o Modo ILDA: Conecte o laser a qualquer PC com interface compatível ILDA e use qualquer software profissional laser para criar espectáculos maravilhosos de laser, crie logótipos, etc Projecções laser podem ser adaptadas ao tamanho do evento com controlos de zoom da imagem X/Y. Gráficos podem ser espelhados para projecções detrás um ecrã transparente. Tecnologia laser que permite feixes separados Perfeito para usar em clubes, discotecas, publicidade, exibições e muito mais … Em conformidade com a norma EN/IEC 60825-1 ED2, 2007-03 para segurança laser

Antes de utilizar esta unidade verifique se existem danos provocados durante o transporte. Caso existam danos aparentes, não utilize a unidade e contacte o seu revendedor. Importante: Esta unidade deixou a nossa fábrica em perfeitas condições e devidamente embalada. É imprescindível que o utilizador siga as instruções de segurança e avisos descritos neste manual. Quaisquer danos provocados por utilização incorrecta não serão cobertos pela garantia. O revendedor não será responsável por quaisquer danos ou problemas causados pelo incumprimento das instruções deste manual. Guarde este manual num local seguro para consulta futura. Caso venda esta unidade, forneça este manual. Verifique o conteúdo: Certifique-se que a caixa contém os seguintes artigos: Manual do utilizador

CLUB LASER 7 ATENÇÃO: De forma a evitar o risco de choque eléctrico, não remova peças da unidade. Não tente fazer reparações. Contacte pessoal qualificado O símbolo composto por um triângulo equilátero com um relâmpago no interior alerta para a presença de voltagem perigosa não isolada no interior do produto que poderá constituir risco de choque eléctrico. O símbolo composto por um triângulo equilátero com um ponto de exclamação alerta o utilizador para a presença de instruções importantes de utilização e manutenção do produto. Este símbolo significa: utilização unicamente em espaços fechados Este símbolo significa: Leia instruções Este símbolo determina: a distância mínima dos objectos iluminados. A distância mínima entre o projector e o objecto iluminado deve ser mais de 1 metro Proteja o ambiente. Recicle o material desta embalagem. De modo a evitar risco de fogo ou choque eléctrico, não exponha este produto a chuva ou humidade. De forma a evitar a formação de condensação no interior da unidade, ao transportá-la para ambiente quente aguarde algum tempo de modo a que haja uma ambientação à temperatura. A condensação poderá afectar o desempenho da unidade ou até danificá-la. Esta unidade destina-se unicamente a utilização em espaços fechados. Não introduza objectos de metal nem verta líquidos no interior do produto, correrá risco de choque eléctrico ou poderá danificar o produto. Caso algum objecto estranho entre em contacto com o interior da unidade, desligue-a de imediato da corrente. Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer. Evite locais com poeiras. Limpe a unidade regularmente. Mantenha esta unidade fora do alcance das crianças. Esta unidade deverá ser operada unicamente por pessoas experientes. Temperatura ambiente de funcionamento máxima é de 40ºC. Não utilize esta unidade a temperaturas ambientes mais elevadas. Certifique-se de que não irão passar pessoas sob a área de instalação da unidade durante a instalação e manutenção. Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo ou antes de efectuar manutenção. A instalação eléctrica deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado, cumprindo os regulamentos de segurança em instalações eléctricas e mecânicas do seu país. Certifique-se que a voltagem a utilizar não é superior à voltagem indicada no painel traseiro da unidade. O cabo de alimentação deverá estar sempre em perfeitas condições. Desligue a unidade e substitua imediatamente o cabo caso este apresente algum dano. Deverá ser substituído pelo fabricante, pelo agente autorizado ou pessoal qualificado de modo a evitar um acidente. Nunca permita que este cabo entre em contacto com outros cabos! Utilize sempre um cabo de segurança aprovado ao instalar a unidade. De forma a não correr risco de choque eléctrico não abra a cobertura da unidade. Não existem peças que possam ser substituídas pelo utilizador. Nunca repare um fusível nem tente operar a unidade sem fusível. Substitua sempre um fusível danificado por outro com as mesmas características! Em caso de problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte imediatamente o seu revendedor. A cobertura e as lentes deverão ser substituídas caso apresentem danos visíveis. Caso seja necessário transportar a unidade utilize a embalagem original. Por motivos de segurança, são proibidas quaisquer alterações não autorizadas à unidade. Importante: Nunca olhe directamente para a luz! Não utilize este efeito luminoso na presença de pessoas epilépticas. BRITEQ® 56/64 CLUB LASER 7 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA LASER: De acordo com as normas EN/IEC 60825-1 ED2, 2007-03, este laser enquadra-se na categoria 3B. A exposição directa dos olhos pode ser perigosa. PERIGO: RADIAÇÃO LASER! Evite exposição directa dos olhos! A radiação laser pode provocar danos nos olhos e/ou na pele. Devem ser tomadas todas as mediadas preventivas para garantir o funcionamento seguro desta unidade laser. Este tipo de produto é conhecido por laser de espectáculos, emite uma radiação do espectro luminoso compreendida entre 400 e 700nm utilizada para produzir efeitos luminosos em espectáculos de luz. Esta unidade laser foi construída para que o feixe se mova tão rapidamente que o contacto com os olhos seja muito breve. Por esta razão a utilização deste laser num espectáculo de laser é considerada como segura. Nunca direccione o feixe para pessoas ou animais. O funcionamento desta unidade deverá ser sempre supervisionado. Este laser destina-se unicamente a utilização em espectáculos. A utilização de um laser classe 3B só é permitida quando supervisionada por um técnico experiente. Dependendo da categoria da unidade, operar um produto laser poderá produzir radiação laser passível de provocar danos permanentes nos olhos ou na pele. As normas legais para utilização de produtos laser variam de país para país. O utilizador deverá informar-se sobre as normas legais vigentes no seu pais e aplicá-las. Tenha em atenção que a BRITEQ não poderá ser responsabilizada por danos resultantes de uma instalação incorrecta ou utilização imprudente! DESCRIÇÃO: PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

4. VENTOINHA (saída): usada para arrefecer os componentes dentro da estrutura. Certifique-se de nunca

tapar esta saída da ventoinha!

5. SUPORTE DE SUSPENSÃO: Contém 2 parafusos de aperto em ambos os lados para fixar a unidade e

um orifício para aplicação de um gancho de montagem.

6. ANEL DE SEGURANÇA: Utilizado para prender um cabo de segurança quando a unidade é instalada

em suspensão (ver parágrafo “instalação em suspensão”)

7. INTERRUPTOR ON/OFF ACTIVADO POR CHAVE: Usado para

ligar/desligar o feixe do laser. Use as chaves para ter a certeza que apenas um operador experiente é capaz de ligar o laser.

8. Entrada INTERLOCK: Usada para conectar o interruptor

opcional de paragem de emergência (ver foto). Quando pressionar este interruptor o raio laser irá desaparecer imediatamente. IMPORTANTE! Para a sua própria segurança, nós recomendamos que conecte este interruptor opcional!

9. VISOR: Mostra o endereço DMX seleccionado quando a unidade está em modo DMX. Para além do

modo DMX também pode escolher outros 4 modos de funcionamento. Mais informação adiante.

10. PAÍNEL DE CONTROLO: Usado para controlar as diferentes funções do laser, veja mais adiante para

aprender como operar com a unidade.

11. SAÍDA DMX: Conector XLR fêmea de 3 pinos utilizado para ligar o Club Laser a outra unidade na

12. ENTRADA DMX: Conector XLR macho de 3 pinos utilizado para ligar cabos DMX universais. Esta

entrada recebe informações de um controlador DMX.

13. MICROFONE INTERNO: O microfone incorporado é utilizado para sincronizar a apresentação laser ao

14. MUSIC INPUT SENSITIVITY: Este potenciómetro é usado para ajustar a sensibilidade da entrada de

música. Gire o potenciómetro até que o laser trabalhe em sincronia com a música.

15. CONTROLO X/Y SIZE: Use este controlo para adaptar o tamanho dos gráficos projectados á dimensão

do espaço onde vai ser usado. Pode alterar o tamanho vertical e horizontal independentemente.

16. CONTROLO X/Y MIRROR: Use estes controlos para fazer o reverso das projecções. Por exemplo é útil

quando projecta gráficos por detrás de um ecrã transparente. O espelho X/Y também pode ser definido com o painel de controlo e com o visor LED, veja o capítulo “CONFIGURAR” para aprender como isto funciona.

17. ENTRADA ILDA: usada para conectar o laser a uma interface ILDA certificada de um computador, ver

adiante para mais informação.

18. ILDA THROUGH: esta saída é para ligar o sinal ILDA á próxima unidade “Club laser7 Mk2”.

1. INTERRUPTOR ON/OFF: usado para ligar/desligar a unidade.

2. FONTE DE ALIMENTAÇÃO: Conector IEC e suporte de fusível integrado. Ligue o cabo de alimentação

fornecido a este conector.

3. VENTOINHA (entrada): usada para arrefecer os componentes dentro da estrutura. Certifique-se que o

filtro no interior da ventoinha está sempre no sítio antes de ligar o laser! O filtro deverá ser limpo regularmente! Simplesmente retire a cobertura plástica e limpe o filtro com um aspirador. BRITEQ® 57/64 CLUB LASER 7 BRITEQ® 58/64 CLUB LASER 7 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

19. SAÍDA LASER: Por aqui o feixe laser deixa a estrutura. NUNCA olhe para dentro da unidade através

desta abertura enquanto o efeito laser está ligado!

20. POWER LED: quando está aceso indica que a unidade está ligada.

21. DMX LED: quando aceso indica que o laser detecta um sinal DMX.

22. LED SOUND: em modo musical este led pisca ao ritmo da música

23. AVISO: “Atenção – Laser Classe 3B. Radiação Laser quando aberto. Evitar exposição ao feixe”.

24. AVISO: “Radiação Laser. Evitar exposição ao feixe. Laser Classe 3B”

25. AVISO: Avisa contra um laser potencialmente perigoso quando não for utilizado por operadores

26. AVISO: “Saída Laser”

INSTALAÇÃO EM SUSPENSÃO

Importante: A instalação deve ser efectuada unicamente por pessoal qualificado. Uma instalação incorrecta pode resultar em ferimentos graves e/ou danos na sua propriedade. Para efectuar uma instalação em suspensão é necessária muita experiência! Respeite os limites de carga, utilize materiais de instalação aprovados e inspeccione a unidade instalada regularmente de forma a assegurar a segurança. Certifique-se que sob a área de instalação da unidade não irão passar pessoas durante a instalação e manutenção. A unidade deve ser instalada fora do alcance das pessoas; afastada de áreas onde as pessoas possam passar ou sentar-se. Antes de proceder à instalação certifique-se que a área seleccionada pode suportar uma carga mínima de 10 vezes o peso da unidade. Na instalação, utilize sempre um cabo de segurança aprovado com capacidade para suportar 12 vezes o peso da unidade. Esta medida de segurança secundária deverá ser instalada de forma a que nenhuma parte da instalação possa cair mais de 20cm caso o ponto de apoio principal ceda. A unidade deverá ser fixa firmemente. Uma instalação oscilante pode ser perigosa e não deverá ser efectuada! Não cubra os orifícios de ventilação ou a unidade poderá sobreaquecer. O utilizador da unidade deverá certificar-se que a instalação é aprovada em termos de segurança e em termos técnicos por uma pessoa qualificada antes de efectuar a primeira utilização. A instalação deverá ser inspeccionada todos os anos por um técnico qualificado de forma a certificar-se que a segurança está assegurada. ATENÇÃO PERIGO PARA OS OLHOS: Posicione sempre o laser para que o público presente não possa olhar directamente para os feixes laser. A instalação deverá assegurar que o feixe não atinge as pessoas. PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

A unidade pode ser operada de 5 formas:

1) MODO CONTROLADO PELA MÚSICA:

O laser executa uma sequência pré programada ao ritmo da música. Seleccione este modo quando apenas 1 laser é usado (autónomo) ou quando o laser é colocado como primeira unidade (master) numa série com vários lasers “Club laser7 Mk2”. Pressione o botão FUNC até que o visor mostre A1, A2, S1 ou S2 Pressione os botões UP / DOWN para escolher um dos dois espectáculos controlados pela música: S1 ou S2 S1: Espectáculo aleatório sempre a mudar, controlado pela música S2: PRÉ PROGRAMADO, espectáculo controlado pela música Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolha. (o visor pisca “888” 3 vezes) Coloque alguma música e ajuste o controlo MUSIC SENSITIVITY (9) até que o laser funcione graciosamente ao ritmo da música. Pode conectar vários lasers CLUB LASER7 MK2 juntos: simplesmente coloque a primeira unidade da série em “Modo Música” e todas as outras unidades em “Slave Mode” para faze-las funcionar em perfeita sincronia! Nota: Quando não é detectada música, a saída laser será desligada (blackout).

2) MODO AUTOMÁTICO TOTAL (MASTER):

O laser executa automaticamente uma sequência pré programada. Seleccione este modo quando apenas 1 laser é usado (autónomo) ou quando o laser é colocado como unidade principal (master) numa série com vários lasers Club laser7 Mk2 lasers. Pressione o botão FUNC até que o visor mostre A1, A2, S1 ou S2 Pressione os botões UP / DOWN para escolher um dos dois espectáculos automáticos: A1 ou A2 S1: Espectáculo aleatório sempre a mudar, controlado pela música S2: PRÉ PROGRAMADO, espectáculo controlado pela música Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolha. (o visor pisca “888” 3 vezes) O laser automaticamente executa uma sequência pré programada. Pode conectar vários lasers CLUB LASER7 MK2 juntos: simplesmente coloque a primeira unidade da série em “Modo Música” e todas as outras unidades em “Slave Mode” para fazelas funcionar em perfeita sincronia!

O laser segue as instruções dadas pelo primeiro laser Club laser7 Mk2 laser (master) na série. Conecte a entrada DMX do laser á saída DMX do laser anterior na série. Pressione o botão FUNC até que o visor mostre “SLA” Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolha. (o visor pisca 3 “888” 3 vezes)

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Deverá efectuar pausas regulares no funcionamento de forma a prolongar a duração desta unidade visto que esta não está preparada para uma utilização contínua. Não ligue e desligue a unidade em curtos períodos de tempo, isto reduz o tempo de vida dos lasers! Desligue sempre a unidade da corrente quando não a utilizar durante longos períodos de tempo. Caso a unidade apresente problemas sérios de funcionamento, interrompa a utilização da unidade e contacte o seu revendedor imediatamente. Importante: Nunca olhe directamente o feixe laser! Não utilize este efeito luminoso na presença de pessoas epilépticas. Configuração do padrão do espelho X/Y Ver também o ponto n.16 na descrição. Pressione o botão FUNC até que o visor mostre um dos 4 ecrãs na direita. Pressione o botão UP / DOWN para escolher uma das quatro opções de espelho: Botão UP: projecção do espelho através do eixo dos X Botão DOWN: projecção do espelho através do eixo dos Y Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolha. (o visor pisca “888” 3 vezes) BRITEQ® 59/64 CLUB LASER 7 Pode conectar vários lasers CLUB LASER7 MK2 juntos: simplesmente coloque a primeira unidade da série em “Modo Música” e todas as outras unidades em “Slave Mode” para faze-las funcionar em perfeita sincronia!

O laser pode ser controlado por qualquer controlador standard DMX. Conecte a entrada DMX do laser á saída DMX da unidade anterior na série ou directamente á saída DMX do seu controlador. Pressione o botão FUNC até que o visor mostre um número de 3 dígitos Pressione os botões UP / DOWN para escolher o canal DMX desejado (de 001 a 511) Pressione o botão ENTER para confirmar a sua escolha. (o visor pisca “888” 3 vezes) O Club laser7 Mk2 laser utiliza 17 canais DMX, por favor consulte a tabela DMX em baixo para as funções dos diferentes canais. BRITEQ® 60/64 CLUB LASER 7 PORTUGUÊS

MANUAL DO UTILIZADOR

PORTUGUÊS O protocolo DMX é um sinal de alta velocidade amplamente utilizado para controlar equipamento de luz inteligente. É necessário ligar o controlador DMX e todos os efeitos luminosos em cadeia utilizando cabo balanceado XLR M/F de boa qualidade. De forma a evitar que os efeitos luminosos tenham um comportamento estranho devido a interferências, deverá utilizar um terminal de 90Ω a 120Ω no final da cadeia. Nunca utilize seccionadores de cabo em Y, essa solução não irá funcionar! Cada efeito luminoso na cadeia tem de ter o seu próprio endereço inicial DMX de forma a poder descodificar os comandos do controlador a ela destinados. CONFIGURAÇÃO DMX: NOTA IMPORTANTE: O canal DMX 1 é usado para definir os diferentes modos de trabalho do laser. Para usar o laser em modo de 17 canais, o canal 1 deverá ser definido para o valor 217 ou mais alto. Com o canal 1 definido para um valor entre 177 e 216, pode usar o canal 2 para seleccionar 46 mini espectáculos laser diferentes! CANAL CH 1 MODOS CH 2 GRUPOS CH 3 PADRÕES CH 4 COR VALOR Laser Desligado 017-056

177-216 Use o canal 2 para escolher um dos 46 mini espectáculos laser pré programados 217-255 MODO DMX TOTAL (17 CANAIS) 000-255 8 Grupos (veja a tabela de padrões separados em baixo) 000-255 16 Padrões em cada grupo (veja a tabela de padrões separados em baixo) 000-007 Original 008-015 Vermelho Verde 024-031 Amarelo 032-039 Azul 040-047 Roxo 048-055 Azul claro 056-063 Branco 112-159 BRITEQ® 208-255 CH 5 CORTE CH 6 ZOOMING 000-016 064-111 160-127 DESCRIÇÃO 016-023 CH 7 VELOCID. ZOOM CH 8

Padrão completo sem corte 001-127 Corte padrão fixo 0%~99% 128-255 Velocidade corte 000-127 Zoom padrão fixo100%-5% 128-169 Zooming IN 170-209 Zooming OUT 210-255 Zooming alternadamente 000-255 Rápido para devagar 000-127 Rotação de 0-359 graus no eixo do Y 128-191 Rotação para a direita 192-255 Rotação para a esquerda 0-255 Rápido para devagar 000-127 Rotação de 0-359 graus no eixo do X 128-191 Rotação para a direita 192-255 Rotação para a esquerda 0-255 Rápido para devagar 000-127 Rotação de 0-359 graus no eixo do Z 128-191 Rotação para a direita 192-255 Rotação para a esquerda 0-255 Rápido para devagar 000-127 128 Posições diferentes fixas no eixo do X 128-191 Movimento para a direita 192-255 Movimento para a esquerda 0-255 Rápido para devagar 000-127 128 Posições diferentes fixas no eixo do Y 128-191 Movimento para a direita 192-255 Movimento para a esquerda 0-255 Rápido para devagar 62/64 CLUB LASER 7 PORTUGUÊS

Com os canais DMX 2 e 3 pode seleccionar um dos 128 padrões pré programados: CH2 (horizontal): selecciona um dos 8 grupos CH3 (vertical): selecciona um dos 16 padrões em cada um dos 8 grupos: DMX PORTUGUÊS

064-095 096-127 128-159 160-191 192-223 224-255 000-015 016-031 032-047 048-063 064-079 Certifique-se que sob a área de instalação da unidade não irão passar pessoas durante a manutenção. Desligue o cabo de alimentação da corrente e aguarde que a unidade arrefeça. Durante a inspecção deverá verificar os seguintes pontos: Todos os parafusos utilizados nas peças da unidade e na instalação deverão estar apertados firmemente e não poderão estar corroídos. A cobertura da unidade, os pontos de fixação e as áreas de instalação (tecto, armação, etc.) não deverão apresentar qualquer deformação. Caso uma lente apresente danos visíveis como fendas ou riscos profundos, deverá ser substituída imediatamente. O cabo de alimentação deverá estar em perfeitas condições e deverá ser substituído assim que for detectado o mais pequeno dano. As ventoinhas de arrefecimento e os orifícios de ventilação deverão ser limpos todos os meses de modo a evitar que unidade sobreaqueça. O interior do aparelho deverá ser limpo anualmente por pessoas qualificadas. Atenção: Recomendamos vivamente que a limpeza do interior da unidade seja efectuada por pessoal qualificado! ESPECIFICAÇÕES Entrada alimentação: Fusível: Consumo potência total: Ângulo do feixe X/Y: Controlo Som: Ligações DMX: Canais DMX: Endereço inicial DMX: Potência Laser: 080-095 096-111 112-127 128-143 144-159 Laser: Classe radiação do Laser: Norma segurança Laser: Tamanho (LxAxD): Peso: 160-175 176-191 AC 100~240V, 50/60Hz 250V 2A (vidro 20mm) fusão lenta 50W +/-25° Microfone interno 3pinos XLR macho / fêmea 17 canais 60mW laser Verde CW (λ = 532nm) 350mW laser Vermelho CW (λ = 650nm) 50mW laser Azul CW (λ = 473nm) alta velocidade tipo 20kHz EN/IEC 60825-1 ED2, 2007-03 para segurança laser 54,6cm x 16cm (28cm com suporte) x 35cm 12kg 192-207 208-223 224-239 240-255

Este laser pode ser controlado por qualquer PC equipado com software + hardware compatível ILDA. Assim que a entrada ILDA (17) do laser estiver conectada com um controlador compatível ILDA, irá automaticamente mudar para modo controlo ILDA. A partir deste momento o laser irá ser completamente controlado pelo software ILDA: as possibilidades do software ILDA irão determinar o que pode fazer ou não… ILDA software e hardware estão disponíveis a partir de alguns fornecedores independentes. Algumas escolhas possíveis são: - PHOENIX software (www.bocatec.de) - PANGOLIN software (www.pangolin.com) - E muitas outras. É consigo e com as suas finanças ver o que é melhor para as suas necessidades… BRITEQ® 63/64 CLUB LASER 7 Estas informações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio Pode fazer download da versão mais recente deste manual no nosso site: www.briteq-lighting.com BRITEQ® 64/64 CLUB LASER 7