Sealvac - Máquinas de embalagem a vácuo CECOTEC - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR Sealvac CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Instruções de segurança 19

1. Peças e componentes 66
2. Antes de usar 67
3. Funcionamento 67
4. Limpeza e manutenção 69
5. Resolução de problemas 69
6. Guia de armazenamento 70
7. Especificações técnicas 71
8. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 71
9. Garantia e SAT 72
10. Copyright 72

INHOUD

Leia atentamente as seguintes instruções antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreendem os perigos envolvidos. Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.

- Tome cuidado quando estiver a utilizar o aparelho em locais donde houver materiais combustíveis.

- Não o use em locais com atmosfera explosiva.

- Não deixe o aparelho sem vigilância quando este estiver ligado a uma tomada.

- Certifique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão especificada na etiqueta de classificação do aparelho e de que a tomada tenha ligação à terra.

- Não imerja o cabo, a ficha ou qualquer outra parte elétrica do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha as conexões elétricas à água. Certifique-se de ter as mãos

completamente secas antes de tocar a tomada ou ligar o aparelho.

• Se o produto cair acidentalmente na água, desligue-o imediatamente da corrente elétrica. Não toque a água!
• Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo apresentar danos, deve ser reparado pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec para evitar qualquer tipo de perigo.
• Não utilize o aparelho se o cabo, a tomada ou a estrutura apresentarem danos ou se não funcionar corretamente, sofreu alguma queda ou foi danificado.
• Não torça, dobre, estique ou danifique o cabo de alimentação. Proteja-o de bordas afiadas e fontes de calor. Não permita que o cabo toque em superfícies quentes. Não deixe o cabo sobressair sobre a borda da superfície de trabalho ou da bancada.
• Este aparelho não está desenhado para funcionar através de temporizadores ou sistemas de controlo remoto externos.
• Desligue e desconecte o aparelho da corrente elétrica quando não estiver a ser usado e antes de o limpar.
• Puxe da ficha para o desconectar, não puxe pelo cabo.
• Não utilize nenhum acessório que não tenha sido recomendado pela Cecotec, já que poderá causar danos.
• Coloque o aparelho numa superfície seca, estável, plana e resistente ao calor.
• Tire a ficha da corrente elétrica imediatamente se observar fogo ou fumo.
• Não deixe o aparelho sem supervisão durante o seu funcionamento. Desconecte o dispositivo ao terminar de usá-lo e quando abandonar o espaço em que estivesse instalado.

• Recomenda-se uma pausa de 40 segundos após cada utilização.

• Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor, contacte o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec se tiver alguma dúvida.

• Para garantir o correto funcionamento do aparelho, as tarefas de limpeza e manutenção devem ser feitas de acordo com este manual de instruções. Desligue e desconecte o aparelho antes de o mover ou limpar.
• Não lave o aparelho na máquina da louça.
• Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças com idade inferior a 8 anos.
• Não se aceita nenhuma responsabilidade de danos eventuais ou pessoais que possam derivar do mau uso do aparelho ou do incumprimento deste manual de instruções.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A. Espaço para o rolo: espaço para colocar o rolo de sacos de vácuo.
B. Cortador: corta o saco à medida que desejar.
C. Junta inferior: sela a área de vácuo e evita fugas.
D. Faixa de borracha: pressiona o saco contra a faixa de selagem.
E. Câmara de vácuo: a extremidade do saco deve ser colocada na câmara de vácuo para um funcionamento adequado.
F. Faixa de selagem: faixa de selagem de 3 mm de largura.
G. Bocal de vácuo: ao utilizar frascos de vácuo, tampas para garrafas ou outros acessórios externos, insira o tubo neste bocal. Não bloqueie o bocal ao utilizar o produto.
H. Botão de abertura: prima os botões de ambos os lados do produto para abrir a tampa do produto e recolher os alimentos embalados.

Fig.2

1. Botão de modo: tem duas posições ("Normal" e "Suave"). Pode premir o botão de modo para alternar entre as duas posições. Utilize o modo "Normal" ou "Suave" para embalar alimentos delicados. Pode controlar a pressão de vácuo no saco pressionando "Selar" em qualquer altura. Se a energia for interrompida, o produto voltará ao modo por defeito ("Normal").
2. Botão de comida: tem duas posições ("Seco" e "Húmido"). Pode premir o botão de alimentos para alternar entre as duas posições. Seleccione o modo de acordo com o tipo de alimento a ser embalado. Se a energia for interrompida, o produto voltará ao modo "Seco".
3. Frascos: prima este botão quando utilizar frascos para embalar a vácuo.
4. Marinar: prima este botão para marinar os alimentos utilizando ciclos de vácuo. Obterá sabores intensos num curto espaço de tempo.
5. Vácuo e selagem: pressione este botão para iniciar o processo de vácuo e selagem (são recomendadas pausas de 40 segundos entre utilizações).
6. Selar: pressione este botão para selar o saco e evitar o excesso de pressão que poderia esmagar alimentos delicados (são recomendadas pausas de 40 segundos entre utilizações).
7. Stop: permite parar o processo em qualquer momento.

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se deseja descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os elementos corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço Oficial de Assistência Técnica da Cecotec.

Conteúdo da caixa

• Embaladora a vácuo SealVac Steel
• 5 Sacos de 20 x 30 cm
• Rolo gofrado de 20 x 200 cm
• Tomada e tubo para frascos genéricos universais
• Este manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Selar

1. Ligue o aparelho à corrente elétrica.
2. Coloque o rolo de sacos de vácuo no lugar, desenrole-o ao tamanho desejado e use o cortador para cortar o saco.
3. Insira uma extremidade do saco na câmara de vácuo.
4. Pressione a tampa da máquina de embalagem até ouvir o clique de fecho.
5. Prima o botão Selar e o LED correspondente irá acender-se. Quando o LED se desligar, o processo está completo.
6. Pressione ambos os botões de libertação para abrir a embaladora e remova o saco selado.
7. Se quiser selar sacos com líquidos no interior, coloque a abertura do saco entre a câmara de selagem e a faixa de selagem.

Vácuo e selagem

1. Ligue o aparelho à corrente elétrica.
2. Coloque os alimentos desejados no saco de selagem.
3. Limpe e achate a extremidade aberta do saco; assegure-se de que não há vincos na extremidade aberta.
4. Insira a extremidade do saco na câmara de vácuo. Certifique-se de que a saco não está a cobrir a boca de vácuo.
5. Pressione a tampa da máquina de embalagem até ouvir o clique de fecho.

PORTUGUÊS

1. Prima o botão Vácuo e selagem e o LED correspondente irá acender-se. O processo de vácuo e selagem será executado automaticamente.
2. Quando o LED se apaga, o processo está completo.
3. Pressione ambos os botões de libertação para abrir a embaladora e remover o os produtos embalados.

Frascos

1. Ligue o aparelho à corrente elétrica.
2. Coloque os alimentos que pretende embalar no frasco de vácuo e feche a tampa. Insira uma extremidade do tubo no bocal de vácuo, do lado direito do produto e a outra extremidade no orifício da tampa do frasco.
3. Prima o botão Frascos e o produto irá retirar ar do interior do recipiente, criando um selo hermético.
4. Para parar o processo em qualquer altura, prima o botão Stop. O produto irá parar automaticamente quando o processo estiver terminado.
5. Desligue o tubo do bocal de vácuo e o orifício na tampa do frasco.
6. Para retirar os alimentos do frasco, pressione o botão na tampa e espere alguns segundos para abrir o frasco.

Marinar

1. Ligue o aparelho à corrente elétrica.
2. Coloque os alimentos a marinar no frasco de vácuo e feche a tampa. Insira uma extremidade do tubo no bocal de vácuo, do lado direito do produto e a outra extremidade no orifício da tampa do frasco.
3. Prima o botão Marinar e o produto realizará ciclos de vácuo para marinar o alimento. O produto irá parar automaticamente quando o processo estiver terminado.
4. Desligue o tubo do bocal de vácuo e o orifício na tampa do frasco.
5. Para retirar os alimentos do frasco, pressione o botão na tampa e espere alguns segundos para abrir o frasco.

Dicas

1. Não encha demasiado os sacos, deixe espaço suficiente para que possa facilmente colocar a extremidade do saco dentro da câmara de vácuo. Se não for assim, o líquido poderia entrar no interior da bomba de vácuo e inutilizar o aparelho.
2. Certifique-se de que a extremidade aberta do saco não está molhada. Caso contrário, dificultará a selagem do saco.
3. As embalagens a vácuo não podem substituir completamente a refrigeração ou a congelação. Os alimentos perecíveis devem ser refrigerados ou congelados.
4. Limpe e achate a extremidade aberta do saco; assegure-se de que não há vincos na extremidade aberta. Caso contrário, haveria dificuldades em selar o saco.

5. Para evitar rugas na selagem de alimentos volumosos, estique cuidadosamente o saco enquanto o introduz no canal de vácuo, e mantenha-o até a bomba começar a funcionar.

6. Pré-congele frutas e legumes escaldados antes de os embalar a vácuo para obter os melhores resultados.

7. Recomenda-se uma pausa de 40 segundos após cada utilização.
8. Se não tiver a certeza se o saco está devidamente selado, volte a selá-lo.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Desligue e desconecte da corrente elétrica antes de limpar.
• Nunca submerja o aparelho em água nem em outros líquidos.
• Não use produtos de limpeza nem esponjas abrasivas para limpar o dispositivo, já que poderão danificar a superfície do produto.
• Limpe o exterior da embaladora com um pano ou esponja húmida; utilize sabão suave, se necessário.
• Para limpar a câmara de vácuo, remova qualquer líquido ou resíduo alimentar com papel de cozinha.
• Seque bem antes de voltar a usar.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O ar do saco foi extraído, mas voltou a entrar

• Examine a selagem do saco. Uma ruga ao longo da selagem poderá causar fugas e pode entrar ar no saco. Simplesmente corte o saco debaixo da selagem e volte a selar.
• Em ocasiões, a humidade ou os alimentos (como sumos, gordura, migas, pó etc.) ao longo da superfície de selagem dificultam o processo de selagem do saco. Corte o saco entre a câmara de selagem e a banda de selagem e volte a selar.
• Se embalar um pacote com alimentos afiados, o saco pode furar. Utilize um saco novo se este tiver fugas. Cubra os alimentos afiados com algum material suave como papel de cozinha e volte a embalar.
• Se houver ar no saco, podem ter sido gerados gases naturais a partir do interior do alimento ou de um processo de fermentação. Se isto acontecer, a comida pode ter sido estragada e deve ser descartada.

O saco derreteu

Se o saco derreter, a borracha pode ter aquecido excessivamente. Espere pelo menos 5 minutos para que a embaladora arrefeça antes de embalar quaisquer outros artigos.

Fica ar no saco depois do processo

• Verifique que o cabo de alimentação esta corretamente ligado à corrente elétrica.
• Verifique que o cabo de alimentação não está danificado.

PORTUGUÊS

• Verifique se a tomada de corrente funciona corretamente ligando outro produto eletrónico.
• Certifique-se de que a tampa está corretamente fechada.
• Certifique-se de que o saco está corretamente colocado na câmara de vácuo.
• Permita que o produto descanse durante 40 segundos antes de voltar a usar.

Nota

Para evitar que o aparelho aqueça excessivamente, deixe-o descansar durante 40 segundos entre utilizações e deixe a tampa aberta enquanto estiver a arrefecer.

• Certifique-se de que a abertura do saco está colocada completamente na câmara de vácuo.
• Verifique que a saco não tem fugas. Sele a saco com ar dentro, submerja em água e aplique um pouco de pressão.
• Se sair borbulhas, indica presença de fuga de ar, use outro saco que seja completamente novo.
• Uma ruga ao longo da selagem poderá causar fugas e pode entrar ar no saco outra vez.
• Os sacos de vácuo estão fabricados com uniões laterais que estão seladas de dentro para fora. Fabricar as suas próprias uniões laterais pode causar fugas e fará com que entre ar.

6. GUIA DE ARMAZENAMENTO

No frigorífico (5 ± 2 °C)	Sem vácuo	Embalagem a vácuo
Carne vermelha	3-4 dias	8-9 dias
Carne branca	2-3 dias	8-9 dias
Peixe	1-3 dias	4-5 dias
Carne cozinhada	3-5 dias	10-15 dias
Queijos moles	6-7 dias	20 dias
Queijos duros/semiduros	1-5 dias	60 dias
Frutas	5-7 dias	14-20 dias
Legumes	1-3 dias	7-10 dias
Sopas	2-3 dias	8-10 dias
Restos de massa ou arroz	2-3 dias	6-8 dias
Sobremesas com natas	2-3 dias	8 dias
À temperatura ambiente (25±2 °C)	Sem vácuo	Embalagem a vácuo
Pão recém feito	1-2 dias	8-10 dias
Bolachas	4-6 meses	12 meses
Massa ou arroz crus	5-6 meses	12 meses
Farinha	4-6 meses	12 meses
Frutos secos	3-4 meses	12 meses
Café moído	2-3 meses	12 meses
Folhas de chá	5-6 meses	12 meses
Chá com leite	1-2 meses	12 meses
No congelador (-18 ± 2 °C)	Sem vácuo	Embalagem a vácuo
Carne	4-6 meses	15-20 meses
Peixe	3-4 meses	10-12 meses
Legumes	8-10 meses	8-24 meses

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: SealVac Steel

Referência do produto: 04070

Potência: 120 W

Tensão e frequência: 220-240 V\~ 50 Hz

Tempo de selagem: 6 \~10 segundos

Tempo de embalagem a vácuo: 10\~20 segundos

Pressão: 0,9 bar

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

8. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico.

Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/

PORTUGUÊS

baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

9. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

10. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1