Cecoraptor Perfect Drill 4020 Advance - Parafusadeira CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aparafusadora / furadeira sem fio
Marca	Cecotec
Modelo	Cecoraptor Perfect Drill 4020 Advance
Alimentação	Bateria recarregável de íons de lítio
Tensão da bateria	20 V
Torque máximo	40 Nm
Mandril	Sem chave, 10 mm
Velocidade variável	Sim
Rotação reversível	Sim (avanço/recuo)
Iluminação LED	Sim
Número de velocidades	2 velocidades mecânicas
Capacidade da bateria	2,0 Ah
Tempo de carga	Aproximadamente 1 hora
Peso	1,2 kg
Dimensões (C × L × A)	20 × 20 × 7 cm
Manutenção	Limpeza com um pano seco e limpo
Peças sobressalentes	Disponíveis no serviço de assistência técnica da Cecotec
Segurança	Isolamento duplo e bloqueio de segurança
Utilização	Perfuração e aparafusamento em madeira, metal e plástico
Carregador	Incluído, uso apenas em ambientes internos
Garantia	2 anos

Perguntas frequentes - Cecoraptor Perfect Drill 4020 Advance CECOTEC

Como carregar a bateria da minha aparafusadora Cecoraptor?

Conecte o carregador fornecido a uma tomada elétrica e insira a bateria no carregador. A utilização do carregador é limitada a ambientes internos. A bateria deve ser protegida do calor (máx. 50°C), fogo, água e umidade. O tempo de carga é de aproximadamente 1 hora.

Quais são as precauções de segurança a respeitar?

Use óculos de proteção, proteção auditiva, luvas e roupas de trabalho. Não manuseie a ferramenta em atmosferas explosivas. Certifique-se de que a área de trabalho esteja limpa e bem iluminada. Mantenha crianças e pessoas afastadas.

Como realizar perfuração e aparafusamento?

Selecione a velocidade e o torque adequados usando o anel de ajuste. Coloque a ponta ou broca no mandril sem chave. Para aparafusar, use a rotação para frente; para desaparafusar, inverta o sentido de rotação. A iluminação LED facilita o trabalho em áreas escuras.

O que fazer se a aparafusadora não ligar?

Verifique se a bateria está carregada e corretamente inserida. Certifique-se de que o bloqueio de segurança está desativado. Consulte a seção 'Resolução de problemas' do manual. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de assistência técnica da Cecotec.

Como fazer a manutenção da aparafusadora?

Limpe a aparafusadora com um pano seco e limpo. Nunca mergulhe o aparelho em água. Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas para evitar superaquecimento. Verifique regularmente as conexões e peças móveis.

A bateria pode ser substituída?

Sim, a bateria recarregável é removível e substituível. Use apenas o carregador fornecido pela Cecotec para carregá-la. Para uma bateria nova, entre em contato com o serviço de assistência técnica da Cecotec.

Quais tipos de materiais posso perfurar?

Esta aparafusadora foi projetada para perfurar e aparafusar em madeira, metal e plástico. Use a broca adequada para cada material e ajuste o torque para evitar danificar a ferramenta ou a peça.

O mandril é fácil de trocar?

Sim, o mandril sem chave permite uma troca rápida de brocas e pontas. Gire o anel para abrir ou fechar o mandril. Certifique-se de que o acessório esteja bem apertado antes do uso.

Como inverter a rotação?

Use o controle de avanço/recuo localizado acima do gatilho. Deslize o interruptor para selecionar a rotação para frente (aperto) ou para trás (afrouxamento). Evite mudar de sentido em velocidade máxima.

Qual é a garantia da aparafusadora?

A garantia da Cecotec é de 2 anos. Em caso de defeito de fabricação, entre em contato com o serviço de assistência técnica da Cecotec. Guarde o comprovante de compra e o manual de instruções para qualquer reclamação.

MANUAL DE UTILIZADOR Cecoraptor Perfect Drill 4020 Advance CECOTEC

Instruções de segurança 38

1. Peças e componentes 124

2. Antes de usar 125

3. Montagem 125

4. Funcionamento 127

5. Limpeza e manutenção 129

6. Resolução de problemas 131

7. Especificações técnicas 133

8. Reciclagem de equipamentos elétricos e eletrónicos 133

9. Garantia e SAT 134

INHOUD

Advertência devido à tensão elétrica

Este símbolo indica que existe perigo para a vida e saúde devido à tensão elétrica.

Advertência devido à superfície quente

Este símbolo indica que existe perigo para a vida e saúde devido à tensão elétrica.

Advertência

Esta palavra alerta para um perigo com um nível médio de risco que, se não for evitado, pode resultar em morte ou ferimentos graves.

Cuidado

Esta palavra adverte para um perigo com um baixo nível de risco que, se não for evitado, pode resultar em lesões menores ou moderadas.

Advertência

Esta palavra refere-se a informações importantes (por exemplo, danos materiais), mas não a perigos.

Informação

As instruções com este símbolo ajudam-no a realizar o seu trabalho de forma rápida e segura.

Ter em conta o manual de instruções

As indicações com este símbolo indicam que deve observar as instruções do manual.

Usar óculos de proteção

Indicações com este símbolo avisam para usar proteção para os olhos.

Usar proteção auditiva

Indicações com este símbolo advertem para o uso de proteção auditiva.

Use roupa de proteção

As indicações com este símbolo avisam-no para usar vestuário de trabalho adequado.

Use luvas de proteção

As indicações com este símbolo avisam para usar luvas de proteção.

Use proteção respiratória

As indicações com este símbolo advertem para o uso de máscaras de pó.

A bateria recarregável deve ser protegida da luz solar direta, calor (máx. 50°C), fogo, água e humidade.

A utilização do carregador é restrita ao interior.

SEGURANÇA

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas

Advertência

- Leia este manual de instruções antes de ligar ou utilizar o dispositivo e mantenha-o sempre perto do dispositivo.

- A não observância das instruções de segurança ou das instruções contidas neste manual pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Guarde este manual de instruções e de segurança para o futuro.
• O conceito utilizado nestas instruções de segurança refere-se tanto a ferramentas elétricas operadas a partir da rede (com cabo de alimentação) como a ferramentas elétricas alimentadas por bateria recarregável (sem cabo de alimentação).
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, se lhes tiver sido dada supervisão ou instruções relativas à utilização do aparelho de uma forma segura e compreender os perigos envolvidos.
• Não permita que as crianças brinquem com o dispositivo nem o carregador. A limpeza e manutenção do aparelho não devem ser realizadas por crianças sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo Serviço de Assistência Técnica de Cecotec ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.
• Utilize apenas o carregador fornecido pela Cecotec para carregar a bateria.
• Coloque o equipamento num local bem arejado durante o carregamento.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - Segurança no local de trabalho

• Mantenha o seu local de trabalho limpo, arrumado e bem iluminado. A desordem ou má iluminação no local de trabalho pode levar a acidentes.
• As crianças e outras pessoas devem ser mantidas afastadas sempre que uma ferramenta elétrica estiver a ser utilizada. As distrações podem causar acidentes devido à perda de controlo sobre o dispositivo.
• Não manipule nem utilize ferramentas elétricas em atmosferas potencialmente explosivas onde estejam presentes líquidos inflamáveis, gases ou poeiras. As ferramentas elétricas podem produzir faíscas que inflamam o pó ou os fumos.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - Segurança elétrica

• A ficha da ferramenta elétrica ou fonte de alimentação deve encaixar sempre corretamente na tomada. A ficha não deve ser modificada ou substituída pelo utilizador.
• Não utilize fichas adaptadoras em conjunto com ferramentas elétricas ligadas à terra.
• As fichas não modificadas e as tomadas adequadas reduzem o risco de choque elétrico.
• As ferramentas elétricas não devem entrar em contacto com a chuva e a humidade. O contacto da água com a ferramenta elétrica aumenta a probabilidade de choque elétrico.
• Ao utilizar ferramentas elétricas no exterior, utilize

apenas cabos de extensão adequados para utilização no exterior para reduzir o risco de choque elétrico.

• Se não for possível evitar a utilização da ferramenta elétrica numa atmosfera húmida, a instalação elétrica deve ser equipada com um disjuntor diferencial.
• O cabo de alimentação não deve ser utilizado para outros fins, por exemplo, para mover a ferramenta, pendurá-la, etc. Para desligar a ferramenta, puxe a ficha, nunca no próprio cabo.
• Mantenha o cabo de alimentação afastado de fontes de calor, óleo, arestas vivas ou partes móveis do dispositivo. Os cabos danificados ou defeituosos aumentam o risco de choque elétrico.
• Deveserevitado o contacto de qualquer parte do corpo com partes condutoras ligadas à terra, tubos, aquecedores, fogões de cozinha e frigoríficos. A probabilidade de choque elétrico aumenta se qualquer parte do seu corpo estiver ligada à terra.
• O disjuntor diferencial reduz as consequências no caso de um choque elétrico.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - Segurança das pessoas

• Exerça extrema cautela e cuidado ao manusear a ferramenta elétrica. Não utilize ferramentas elétricas quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. O descuido pode resultar em lesões graves.
• Deve usar equipamento de proteção pessoal (EPI) apropriado. Utilize sempre óculos de proteção. O equipamento de proteção pessoal inclui: máscara de

segurança, calçado de segurança, capacete, proteção auditiva e/ou vestuário de proteção apertado. A sua utilização pode reduzir o risco de lesões.

• Deve ser usado vestuário apropriado. Não utilize roupa larga.
• Mantenha o cabelo, roupa e luvas longe de partes móveis para que não fiquem presas. Roupas largas ou cabelos compridos e soltos podem levar a acidentes devido ao aprisionamento.
• Deve-se evitar uma postura incómoda durante a utilização do equipamento. A postura deve ser segura e equilibrada para assegurar uma utilização correta do equipamento, especialmente em situações não controladas.
• O arranque acidental do dispositivo deve ser evitado. Certifique-se de que a ferramenta elétrica está desligada (OFF) antes de a ligar à tomada e/ou ligar a bateria e antes de a mover ou manusear. Tenha especial cuidado para não operar o disjuntor inadvertamente quando o equipamento é ligado, uma vez que isto pode causar um acidente.
• Quaisquer chaves ou acessórios de ajuste devem ser removidos antes de iniciar a ferramenta para evitar possíveis acidentes e ferimentos.
• As instruções de segurança deste manual devem ser seguidas a todo o momento. Tenha extremo cuidado ao manusear a ferramenta.
• Se instalar um dispositivo de aspiração ou de recolha de pó, certifique-se de o ligar e utilizar corretamente.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - utilização e manipulação de ferramentas elétricas

• Não utilize ferramentas elétricas se o interruptor estiver defeituoso. Se não o conseguir ligar ou desligar, não o utilize, isso pode causar um acidente.
• Deve utilizar a ferramenta certa para cada trabalho, o que aumentará a segurança. Nunca force a ferramenta.
• Remova sempre a ficha da tomada ou remova a bateria antes de: ajustar, trocar os acessórios, limpar ou manusear o dispositivo, evitando assim acidentes devido a arranque acidental.
• As ferramentas elétricas devem ser devidamente mantidas e cuidadas. Isto inclui o seguinte: verifique se as peças móveis se movem facilmente e sem bloquear, verifique se não existem peças danificadas que possam afetar o correto funcionamento da ferramenta elétrica. Se forem encontradas peças danificadas ou defeituosas, estas devem ser reparadas ou substituídas pelo Serviço de Assistência Técnica da Cecotec ou por técnicos de serviço qualificados. A falta de manutenção pode levar a acidentes.
• As ferramentas elétricas e os seus acessórios devem ser utilizados de acordo com as presentes instruções de utilização. Deve ter em conta as condições de trabalho, bem como o trabalho a ser realizado. Não utilize o dispositivo para fins diferentes dos descritos neste manual, a fim de evitar situações perigosas.
• As ferramentas elétricas não utilizadas devem ser armazenadas fora do alcance das crianças. Pessoas sem qualificações, inexperientes ou inexperientes que não

tenham lido estas instruções não devem ser autorizadas a utilizar o aparelho, uma vez que podem causar acidentes devido ao seu desconhecimento do equipamento.

• Recomenda-se a limpeza e manutenção regulares da ferramenta.
• Nas ferramentas de corte, é muito importante manter as peças de corte ou arestas afiadas e limpas.
• Paraevitarpossíveisacidentesesituaçõespotencialmente perigosas, é aconselhável manter as superfícies de aderência limpas, secas e livres de sujidade, gordura, óleo, etc.

Instruções gerais de segurança para ferramentas elétricas - Serviço de Assistência Técnica Autorizado

- As reparações à sua ferramenta elétrica só devem ser efetuadas pelo serviço de assistência técnica da Cecotec ou por profissionais qualificados e apenas com peças sobressalentes originais. Isto assegura que a ferramenta elétrica permanece segura.

Instruções de segurança específicas para a perfuração

Instruções de segurança para todas as operações

- Segure firmemente a ferramenta pela empunhadura ao executar trabalhos onde o acessório de corte ou os fixadores possam entrar em contacto com cabos elétricos expostos ou escondidos. O contacto de uma parte da ferramenta com um fio sob tensão pode causar um choque elétrico.

Instruções de segurança para a utilização de brocas longas.

• Nunca trabalhe a uma velocidade que exceda a velocidade máxima da broca. A broca pode dobrar-se ou partir-se, o que pode causar lesões ao utilizador.
• Inicie sempre a perfuração a baixa velocidade e com a ponta da broca em contacto com a peça de trabalho. A altas velocidades, a broca pode dobrar-se ou partir-se, o que pode causar lesões ao utilizador.
• Deve-se aplicar pressão em linha direta com a broca, não se deve aplicar pressão excessiva. A broca pode dobrar-se ou partir-se, o que pode causar lesões ao utilizador.

Instruções de segurança adicionais para o berbequim sem fios

• Fixe a peça a ser perfurada corretamente utilizando dispositivos adequados.
• Segure sempre firmemente a broca para evitar perder o controlo se ocorrer um elevado binário de reação.
• Se o berbequim estiver bloqueado, deve ser desligado imediatamente, uma vez que isto pode levar a um contragolpe.
• Ao manusear, limpar, transportar ou armazenar o equipamento, o interruptor deve ser colocado na posição central de bloqueio para evitar o acionamento acidental.
• Aguarde sempre que o berbequim pare completamente antes de o manusear.

Instruções gerais de segurança para baterias recarregáveis e carregadores

- Só devem ser utilizadas baterias recarregáveis originais fornecidas pela Cecotec. A utilização de outros tipos de baterias recarregáveis pode resultar em ferimentos e incêndios.

• As baterias só devem ser carregadas com carregadores recomendados ou fornecidos pela Cecotec. Um carregador para um determinado tipo de bateria pode causar um incêndio se utilizado com uma bateria diferente da recomendada.
• As baterias recarregáveis devem ser mantidas longe de moedas, chaves, pregos, parafusos e quaisquer pequenos objetos metálicos que possam ser utilizados para ligar os contactos das baterias. Um curto-circuito entre os contactos recarregáveis pode causar ferimentos ou fogo.
• Não carregue baterias de outros produtos que não sejam da Cecotec com o carregador fornecido. O carregador é concebido para carregar as baterias recarregáveis fornecidas pela Cecotec com os seus dados técnicos específicos. A utilização imprópria pode resultar em incêndio ou explosão.
• A utilização incorreta da bateria recarregável pode resultar em fugas de líquido da bateria. Se isto ocorrer, evite o contacto com o líquido. Em caso de contacto acidental, lave a área afetada com água.
• O líquido derramado pode causar irritação ou queimaduras na pele.
• Se o líquido entrar em contacto com os olhos, procure imediatamente aconselhamento médico.
• Se a bateria for danificada ou mal utilizada, podem ser

libertados vapores tóxicos. Areje a sala com ar fresco e consulte um médico se sentir algum desconforto.

• Os vapores podem causar irritação do sistema respiratório.
• Certifique-se de que as peças elétricas não entrem em contacto com a humidade. Não os mergulhe em água ou outros líquidos durante a limpeza ou o funcionamento, pois isto pode causar um curto-circuito. Não submerja o carregador em água nem em qualquer outro líquido.
• Siga as instruções dadas para a limpeza e manutenção.
• Nunca abra a bateria recarregável. Pode ocorrer curto-circuito.
• Não curto-circuito a bateria recarregável. Existe um risco de explosão.
• Não bata na bateria. Não pode sofrer golpes.
• O carregador é adequado apenas para uso interior. Nunca o utilize ao ar livre.
• Mantenha o carregador limpo. A sujidade pode causar um choque elétrico.
• O carregador não deve ser deixado em funcionamento em superfícies facilmente inflamáveis (por exemplo, papel, têxteis, etc.) ou em atmosferas inflamáveis.
• O carregador atinge temperaturas elevadas ao carregar, há um risco de incêndio.
• O carregador só deve ser utilizado para carregar a bateria. Não pode ser utilizado como fonte de alimentação para a ferramenta elétrica.
• Recomenda-se um intervalo de temperatura ambiente durante a carga de entre 4 e 40 °C.

• Recomenda-se um intervalo de temperatura ambiente para armazenamento de bateria e ferramentas entre 0 e 50 °C.

• Recomenda-se um intervalo de temperatura ambiente durante a utilização do dispositivo entre -5 e 50 °C.

• Remova a bateria do equipamento antes do seu armazenamento.
• Não exponha a bateria a choques, pode causar risco de incêndio e explosão.

Ruído e redução de vibrações

• Não deve exceder o tempo de trabalho.
• Utilize o EPI recomendado.
• Deve utilizar o modo de funcionamento de acordo com o trabalho a ser realizado.
• Utilize sempre o dispositivo em conformidade com as presentes instruções de utilização.
• O produto deve estar em boas condições de manutenção.
• Utilize sempre os acessórios originais fornecidos pela Cecotec, certifique-se de que estão em condições ótimas de utilização.
• A ferramenta deve ser mantida firme durante a sua utilização.

Utilização adequada

• O dispositivo destina-se a aparafusar e soltar parafusos, bem como a fazer furos em madeira, plástico, cerâmica ou peças metálicas.
• A ferramenta não deve ser utilizada para qualquer outro fim, uma vez que isto pode resultar em lesões físicas graves.

• ACecotecnão aceita qualquer responsabilidade por qualquer dano atribuível à utilização indevida ou modificação do produto.

• O produto é apenas para uso doméstico, não o utilize para fins industriais, comerciais ou profissionais.

• O equipamento destina-se a ser utilizado por adultos.
• Recomendamos a utilização desta ferramenta elétrica com acessórios originais Cecotec.

Utilização indevida

- Qualquer outra utilização para além da descrita nesta secção é considerada má utilização.

Qualificação dos utilizadores

- Os utilizadores do equipamento devem ter lido e compreendido estas instruções de funcionamento e, em particular, o capítulo sobre Segurança.

Sinalização de segurança nos acessórios

- Advertência: Não remova quaisquer sinais de segurança, autocolantes ou etiquetas da ferramenta. Mantenha todos os sinais de segurança, autocolantes e etiquetas em condições de legibilidade.

Advertência de vapores perigosos para a saúde

Este símbolo indica que os vapores prejudiciais à saúde podem ser produzidos durante a utilização do equipamento. Assegure-se de que o local de trabalho é adequadamente ventilado.

Equipamento de proteção individual

- Os óculos de proteção devem ser usados. Os óculos de proteção protegerão os seus olhos de possíveis ferimentos causados por projeções de objetos.

Perigos residuais

-

Advertência devido à tensão elétrica

Os trabalhos sobre componentes elétricos só podem ser realizados por uma empresa especializada autorizada ou pelo Serviço Técnico da Cecotec.

Advertência devido à tensão elétrica

Choque elétrico devido a isolamento insuficiente. Deve verificar se o aparelho não está danificado antes de ser utilizado e se está a funcionar corretamente. Se for detetado dano ou mau funcionamento, não o utilize.

• Não utilize o aparelho se este estiver molhado.
• Não utilize o aparelho se as suas mãos estiverem molhadas.

Advertência devido à tensão elétrica

- Antes de efetuar qualquer trabalho, limpeza ou manutenção no aparelho, deve desligar a ficha da tomada da rede elétrica.

- Puxe o cabo de alimentação para fora da tomada puxando a ficha, não o próprio cabo.

Advertência devido à tensão elétrica

- Pode ocorrer um curto-circuito se entrarem líquidos na caixa.

- Não submerja o dispositivo ou os acessórios em água nem qualquer outro líquido.

- Tenha o cuidado de que não entre água ou outros líquidos na caixa.

Advertência devido à tensão elétrica:

Nunca utilize o dispositivo se notar danos na pega, no cabo de alimentação ou na ficha. Nunca abra o dispositivo.

Advertência devido a superfícies quentes:

Nunca toque na ferramenta de inserção nem nas pontas ou brocas após a utilização para evitar o risco de queimaduras. A ferramenta deve ser deixada arrefecer completamente antes de ser manuseada. Use luvas de proteção.

Advertência devido a superfícies quentes

Algumas partes da ferramenta podem atingir temperaturas elevadas e causar queimaduras.

Deve ser dada especial atenção às crianças e às pessoas vulneráveis.

Advertência

- Presença de fumos tóxicos. Durante a utilização do equipamento, podem ser produzidos gases e vapores que podem ser nocivos para a saúde.

Advertência

- Recomenda-se a utilização de óculos de proteção. Deve ser assegurada uma ventilação adequada. A utilização de proteção respiratória (máscara de pó) também é recomendada.

Advertência

- Risco de incêndio. Em circunstância alguma deve o dispositivo ser deixado ligado e sem vigilância.

Advertência

- Este aparelho pode apresentar um perigo e pode causar incidentes graves se for mal manuseado por utilizadores não treinados ou não qualificados, ou se for utilizado para fins diferentes dos descritos no presente manual. Tenha em atenção as qualificações dos utilizadores.

Advertência

- O aparelho não é um brinquedo e não pode ser manuseado por crianças. Perigo de asfixia!

- Mantenha o material de embalagem fora do alcance das crianças. Pode ser perigoso.

Atenção

- Mantenha o aparelho suficientemente longe de fontes de calor.

Atenção

- O campo eletromagnético gerado pela broca pode, em determinadas circunstâncias, afetar os implantes médicos, tais como os pacemakers.

Recomenda-se que consulte o seu médico e/ou o fabricante do implante antes de utilizar a ferramenta.

Aviso

• O transporte ou armazenamento inadequado pode danificar o produto.
• Consulte as secções sobre transporte e armazenamento do equipamento.

Procedimento de emergência

1. Deve sempre desligar o dispositivo.
2. Deve ser desligado da corrente puxando a ficha e não o cabo.
3. Nunca ligue um aparelho defeituoso ou com defeito de funcionamento à rede elétrica.

Descrição do aparelho

• Berbequim de 20 V DC com bateria recarregável e extraível e dois níveis de velocidade, o primeiro é ótimo para aparafusar, o segundo é adequado para perfurar.
• A seleção do Torque permite a utilização da potência correta para cada tipo de aplicação.
• Dispõe de um porta pontas sem chave com bloqueio automático do fuso, o que facilita a rápida troca de pontas e brocas.
• Luz LED integrada para facilitar o trabalho, clipe para cinto e bateria com indicador de carga.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Symbolen

1. Mandril de brocas sem chave
2. Seletor do binário de aperto (torque)
3. Seletor do nível de velocidade (2 níveis)
4. Interruptor para rotação em sentido horário, bloqueio
5. Interruptor de ligar/desligar (ON/FF)
6. Punho
7. Bateria extraível
8. Botão de nível de carga da bateria (LED)
9. Carregador de bateria
10. LED vermelho: controlo de carga
11. Pontas e brocas
12. LED verde: controlo de carga
13. Botão de libertação da bateria
14. Suporte para bateria
15. Luz de trabalho LED
16. Indicador de nível de carga da bateria
17. Fixação de clipe de cinto
18. Clipe do cinto

2. ANTES DE USAR

1. Retire o dispositivo e os acessórios da embalagem.

Advertência: perigo de asfixia. Não deixe o material de embalagem ao alcance das crianças, pois pode ser perigoso.

1. Verifique se o conteúdo está completo e se presenta danos:

2. Berbequim CecoRaptor Perfect Drill 4020 advance.

3. 1 bateria de 20 V DC 2.000 mAh.

4. Carregador rápido com base de carga e adaptador de alimentação.
5. Conjunto de 20 pontas de aparafusar, com diferentes formas e utilizações
6. Conjunto de 20 brocas para perfuração, com diferentes formas e utilizações.
7. Conector magnético.
8. Mala de transporte
9. Clipe para cinto
10. Manual de instruções em várias línguas

Nota

Elimine o material de embalagem de acordo com a regulamentação nacional.

Para evitar danos, manuseie corretamente o dispositivo.

3. MONTAGEM

Carga da bateria (Fig. B)

Advertência

A bateria pode ser danificada em caso de carregamento incorreto.

• Remova sempre a ficha da tomada do carregador antes de inserir ou remover a bateria.
• A bateria é entregue parcialmente carregada. Antes da primeira utilização e quando a bateria está a um nível baixo, deve ser carregada.
• Para carregar a bateria (7), primeiro deslize-a de cabeça para baixo no carregador (9) até estar firmemente no lugar.
• Em seguida, ligue a ficha do carregador a uma tomada elétrica. O LED vermelho (10) irá acender-se. Uma carga completa dura aproximadamente 60 minutos.
• Uma vez o LED vermelho (10) apagado e o LED verde (12) iluminado, a bateria está totalmente carregada.
• A ficha deve ser puxada para fora da tomada. Tanto a bateria (7) como o carregador (9) podem ficar quentes durante o carregamento, isto é normal, deve permitir que ambos arrefeçam à temperatura ambiente.
• Uma vez arrefecida, remover a bateria (7) do carregador (9), segurando o botão de libertação da bateria (13) e puxando suavemente a bateria (7).

Remover e inserir a bateria (Fig. C y D)

• Deve primeiro colocar o interruptor de direção de rotação (4) na sua posição de bloqueio central.
• Insira a bateria (7) colocando-a na calha guia e empurrando-a suavemente para o suporte da bateria (14) até ouvir um "clique".
• Para remover a bateria (7) da própria ferramenta, prima o botão de libertação da bateria (13) e remova a bateria.

Verificar o nível de carga

• O indicador do nível de carga está integrado na própria bateria.
• Através do seguinte código de cores mostrado por LED (16) pode verificar o nível da bateria:
  Verde-laranja-vermelho: carga / potência total
  Laranja-vermelho: meia carga / potência
  Vermelho: carga mínima / recarga da bateria

PORTUGUÊS

- Prima o botão do nível de carga da bateria (8) e o nível de carga (16) será exibido.

Substituição das pontas e brocas (Fig. E, F e G)

- O bloqueio do mandril é automático, por isso, quando a ferramenta não está a funcionar, o acionamento do motor é bloqueado e o mandril pode ser aberto sem a utilização de uma chave inglesa. Para inserir e remover ferramentas de inserção, proceder como se segue:

1. Deve primeiro colocar o interruptor de sentido de rotação (4) na sua posição de bloqueio central.
2. Deve rodar o mandril (11) em sentido anti-horário para o abrir. Fig. E
3. A broca deve ser retirada do mandril, se necessário.
4. Pode colocar a broca adequada para o trabalho a ser realizado no mandril de perfuração (1).
5. Aperte o mandril de perfuração (1) rodando-o em sentido horário.

Seleção do torque (regulação do binário de aperto/furo) (Fig. H e I)

1. Por meio da seleção do torque (2), o binário de aperto ótimo pode ser selecionado para cada tipo de trabalho.
2. Deve ser selecionado um torque elevado ao trabalhar com parafusos apertados, materiais duros ou para desaparafusar.
3. Se desejar perfurar, deve selecionar a configuração do berbequim, marcada com o seguinte símbolo: Fig. 2.

Atenção

Nunca se deve selecionar a configuração de perfuração para aparafusar.

Seletor de nível de velocidade (Fig.J)

Atenção

Só deverá selecionar o nível de velocidade quando o dispositivo estiver parado, caso contrário, o dispositivo poderá ser danificado.

1. Deve deslizar o seletor (3) para a posição desejada.

2. Velocidade 1 até 400/min: ótima para trabalhos de aparafusamento.

3. Velocidade 2 até 1.550/min: ótima para trabalhos de perfuração.

Clipe para o cinto (Fig. 0)

1. Se desejar, o clipe do cinto pode ser fixado ao dispositivo.
2. Deve primeiro colocar o interruptor de sentido de rotação (4) na sua posição de bloqueio central.
3. Desaperte o parafuso de fixação (17) do clipe.
4. Fixe o clipe (18) à fixação do cinto (17) utilizando o parafuso.

4. FUNCIONAMENTO

Manuseamento do dispositivo

• É muito importante verificar sempre se a ponta ou broca a se utilizada está corretamente fixada e centrada no mandril antes de utilizar o dispositivo.
• Todas as pontas e brocas são marcados com o seu tamanho e forma; no entanto, ao fixá-las no mandril, deve verificar se não há jogo.
• Utilize a posição de bloqueio central do interruptor de direção de rotação para pausas no trabalho ou para mudar as ferramentas de inserção.

Aparafusar

• Se utilizar material como madeira macia, pode aparafusar sem pré-perfuração.
• Se, por outro lado, vai trabalhar com madeira mais dura, é aconselhável usar uma ponta de berbequim para fazer um furo antes de aparafusar.
• Os furos rebaixados devem ser feitos se se pretender utilizar parafusos rebaixados.
• Tenha especial cuidado ao utilizar pequenos parafusos e brocas, pois podem ser danificados se tiver sido selecionado um elevado torque ou velocidade.

Perfuração

• Durante a perfuração, é aconselhável fazer pausas e retirar a broca do dispositivo para permitir o seu arrefecimento.
• Recomenda-se vivamente a fixação firme da peça de trabalho com dispositivos de fixação adequados.
• Deve selecionar o nível de velocidade em função do tipo de material a trabalhar e do tamanho da broca:

Para diâmetros de furo pequenos / materiais macios > alta velocidade.
Para diâmetros de furo grandes / materiais duros > baixa velocidade.

- Marque o ponto a ser perfurado corretamente antes de perfurar.

- Para trabalhos em materiais metálicos, é aconselhável selecionar uma velocidade baixa e utilizar brocas adequadas (de aço rápido HSS).

- As brocas usadas para perfurar metal também podem ser usadas para perfurar materiais plásticos.

- Após a utilização, é aconselhável arrefecer as brocas com um lubrificante adequado.

- Para a perfuração de madeira, é aconselhável utilizar brocas específicas.

- Para evitar partir o pedaço de madeira a ser trabalhado, pode colocar outro bloco de madeira debaixo do pedaço de madeira ou pode perfurar em ambos os lados.

- Se a perfuração em madeira vai ser muito profunda, pode usar uma broca de perfuração (não incluída). Para grandes furos pode usar uma broca do tipo Forstner (não incluída). Para outros usos, pode usar uma broca para madeira com uma ponta centrada.

Sentido de rotação (Fig. K)

Atenção

O sentido de rotação só deve ser alterado quando o dispositivo estiver parado para evitar danos no dispositivo.

• Utilize o interruptor (4) para selecionar a direção de rotação apropriada.
• Pressione o interruptor em sentido horário ou anti-horário (4) para mudar o sentido de rotação (Fig. K e L).

i. Aparafusar

ii. Desaparafusar

• Pode efetuar um teste antes de iniciar o trabalho, pois uma direção de rotação incorreta pode causar danos tanto na peça de trabalho como na ferramenta de inserção.
• Se colocar o interruptor de direção de rotação na sua posição central de bloqueio, também bloqueia o interruptor ON/OFF.

Ligar e desligar (Fig.M)

• Dependendo da firmeza com que carregar no interruptor de ligar/desligar (5), a velocidade será maior ou menor.
• Deve verificar se a ponta ou broca está firmemente fixada e se o torque de aperto é apropriado para o trabalho a ser feito.
• Deve verificar se a peça está corretamente fixada.
• Deve manter o interruptor de ligar/desligar (5) pressionado durante o processo de aparafusamento/desaparafusamento.
• Durante estes processos, a luz LED (15) permanecerá acesa.
  – Se quiser que a ferramenta pare, solte o interruptor (5).

Advertência

Perigo de queimaduras. Não remova a ponta ou broca a menos que o aparelho esteja desligado e tenha arrefecido completamente.

Ligar o dispositivo

Utilize equipamento de proteção pessoal apropriado quando trabalhar com este instrumento.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

- Risco de ferimentos, desligar sempre o dispositivo e remover a ferramenta de morder antes de efetuar qualquer tipo de manipulação no dispositivo.

Manutenção

Advertência:

- Não toque na ficha com as mãos molhadas ou húmida. - Os trabalhos de manutenção que requerem a abertura do corpo do produto só podem ser efetuados por empresas de serviços autorizadas ou pela Cecotec.

1. Desligue o dispositivo.
2. Desligue o cabo de alimentação da tomada puxando a ficha.
3. Deixe que o aparelho arrefeça completamente.

Limpeza

O aparelho deve ser limpo antes e depois de cada utilização.

Advertência devido à tensão elétrica

• Existe o risco de curto-circuito devido aos líquidos que entram no corpo do produto.
• Não coloque o aparelho ou acessórios na água. Tenha o cuidado de que re água ou outros líquidos no corpo do produto.

- Limpe o dispositivo com um pano macio, ligeiramente húmido e sem pelos. Certifique-se de que não entre humidade no corpo do produto.

- Proteja os componentes elétricos da humidade.

- Não utilize agentes de limpeza agressivos, tais como sprays de limpeza, solventes, produtos de limpeza à base de álcool ou abrasivos para humedecer o pano.

- Secar o dispositivo com um pano macio e sem borbotos.

- Não é necessário lubrificar o dispositivo após a limpeza.

- Limpe e seque as brocas com um pano macio e sem borbotos.

- Retire qualquer pó ou detritos de perfuração, aparas, serradura, etc. Preste especial atenção ao mandril de perfuração.

- Limpe os terminais de ligação.

- Limpe corretamente as aberturas de ventilação para evitar que o motor sobreaqueça.

Advertência

Deve utilizar especificamente os acessórios e equipamento adicional especificado nestas instruções de funcionamento. Quaisquer outros acessórios podem causar danos no equipamento. Pode contactar o Serviço de Apoio ao Cliente da Cecotec.

Transporte e armazenagem

• O aparelho pode ser danificado se for indevidamente armazenado ou transportado.
• Por favor, observe as informações relativas ao transporte e armazenamento do dispositivo.

PORTUGUÊS

Por favor, observe as seguintes instruções antes de transportar ou armazenar o aparelho:

Armazenamento

Por favor, observe as seguintes instruções antes de armazenar o aparelho:

• Desligue o dispositivo.
• Deve primeiro colocar o interruptor de sentido de rotação na sua posição central de bloqueio.
• Desligue o cabo de alimentação da tomada puxando a ficha.
• Deixe que o dispositivo arrefeça.
• Retire a bateria.
• Extraia a ponta ou broca.
• Limpe o dispositivo, tal como descrito na secção de manutenção.
• Para armazenamento, utilizar a caixa fornecida para a proteger do pó, humidade, etc.
• Não armazene a bateria completamente descarregada, pois isto pode danificá-la.

Transporte

- Utilize a mala fornecida para proteger o equipamento de agentes externos.

Por favor, observe as seguintes instruções antes de transportar o aparelho:

• Desligue o dispositivo.
• Deve primeiro colocar o interruptor de sentido de rotação na sua posição central de bloqueio.
• Desligue o cabo de alimentação da tomada puxando a ficha.
• Deixe que o dispositivo arrefeça.
• Retire a bateria.
• Extraia a ponta ou broca.
• Limpe o dispositivo, tal como descrito na secção de manutenção.
• O dispositivo deve ser protegido contra qualquer possível queda, impacto, vibração, etc., que possa ocorrer durante o transporte.
• Ao transportar baterias de iões de lítio, os regulamentos para o transporte de mercadorias perigosas devem ser observados.
• Devem ser observadas as seguintes instruções para o transporte de baterias de iões de lítio.
• O utilizador pode transportar as baterias por estrada sem mais requisitos.
• Para o envio por terceiros (por exemplo, frete aéreo ou expedição), deve ter em conta os requisitos relativos à embalagem e marcação. A embalagem deve ser efetuada por um perito em mercadorias perigosas.
• Antes de enviar uma bateria recarregável, deve certificar-se de que a caixa está em perfeitas condições.
• Deve também observar os regulamentos nacionais adicionais relevantes.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

• Durante a produção, o dispositivo foi verificado várias vezes para o seu bom funcionamento. Se ainda ocorrerem falhas, verifique o dispositivo de acordo com a seguinte lista.
• Os trabalhos de manutenção que requerem a abertura do corpo do produto só podem ser efetuados por empresas de serviços autorizadas ou pela Cecotec.

Problema	Solução
O dispositivo emite um ligeiro fumo ou odor durante a primeira utilização.	Isto não é uma falha. Estes fenómenos desaparecem após um curto período de operação.
O dispositivo não liga	Insira corretamente a bateria, limpar os terminais de ligação ou recarregar a bateria, se necessário. Se notar qualquer dano, não tente reiniciar o aparelho. Para evitar riscos de segurança, não efetue quaisquer reparações.Envie o aparelho para uma empresa elétrica especializada ou para a Cecotec para que a bateria seja substituída.
	Se o problema for com o interruptor de ligar/ desligar, deve contactar o Apoio Técnico da Cecotec.
A broca não fura suficientemente nos materiais	Selecione o torque apropriado para o material a ser perfurado.
	Aumente a velocidade até ao seu nível máximo.
	Utilize uma broca mais adequada para o material a ser trabalhado.
	Verifique se a direção da rotação é apropriada para o trabalho a ser realizado.
	Verifique se a broca é adequada para o material em questão.
O interruptor on/off está bloqueado.	Verifique se o interruptor de direção de rotação não se encontra na sua posição central de bloqueio.
	Se este problema persistir, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
O seu dispositivo ainda não está a funcionar corretamente após estas verificações	Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec. Se necessário, leve o aparelho a um revendedor especializado autorizado ou à Cecotec para reparação.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Produto: CecoRaptor Perfect Drill 4020 advance

Referencia: 70007

Ligação à rede elétrica: 230-240 V AC / 50 Hz

Potência nominal: 65 W

Tensão nominal: 20 V DC

Diâmetro: 13 mm

Diâmetro máximo de perfuração: madeira 30 mm, metal 13 mm

Velocidade nominal sem carga: 0-400 / 0-1550 min-1

Capacidade da bateria de iões de lítio: 4000 mAh, 80 Wh

Torque máx.: 46 Nm

Ajuste de torque (binário de aperto) 25+1

Valor de medição da norma de nível sonoro EN 62841-2-1

Lpa: 72,2 dB(A)

Incerteza de medição K: 5 dB

Lwa: 83,2 dB(A)

Incerteza de medição K: 5 dB

Valor de medição da norma de nível sonoro EN 62841-2-1

Ah, D: 1,643 m/s2

Incerteza K: 1,5 m/s2

Classe de proteção: II

Fabricado em China | Desenhado em Espanha

* o ruído e os valores de emissão de vibrações podem variar devido a muitos fatores.

8. RECICLAGEM DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE) especifica que os equipamentos elétricos e eletrónicos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos equipamentos elétricos e eletrónicos terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no ambiente. O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

O berbequim, acessórios, embalagens e resíduos gerados durante o processo de trabalho devem ser reciclados de uma forma amiga do ambiente.

9. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

• Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.
• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec.
• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone [phone].

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. A