Chillin Ice 1200 Go - Máquina de lavar CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de gelo portátil
Marca	Cecotec
Modelo	Chillin Ice 1200 Go
Alimentação	220-240 V, 50/60 Hz
Potência	Aproximadamente 120 W
Capacidade do reservatório de água	Aproximadamente 2 litros
Capacidade do cesto de gelo	Aproximadamente 0,6 kg
Dimensões	Aproximadamente 32 x 25 x 32 cm
Peso	Aproximadamente 7 kg
Produção de gelo	Ciclo de aproximadamente 6 a 8 minutos
Paragem automática	Sim, quando o cesto estiver cheio
Indicador de nível de água	Luz indicadora no painel
Manutenção do reservatório	Limpeza regular com um pano húmido
Manutenção do cesto de gelo	Lavagem com água limpa e secagem
Segurança elétrica	Desligar da tomada antes da limpeza ou manutenção
Segurança de utilização	Não armazenar substâncias explosivas nas proximidades
Utilização prevista	Apenas para uso doméstico
Público autorizado	Adultos e crianças com mais de 8 anos sob supervisão
Reciclagem	Em conformidade com a diretiva REEE
Garantia	Garantia legal e assistência técnica disponível

Perguntas frequentes - Chillin Ice 1200 Go CECOTEC

Como limpar a máquina de gelo?

Desligue sempre o aparelho da tomada antes da limpeza. Limpe regularmente o reservatório de água e o cesto de gelo com um pano húmido. Deixe secar completamente antes da próxima utilização.

Posso deixar o aparelho a funcionar sem supervisão?

É recomendado não deixar o aparelho sem supervisão, mesmo que possua paragem automática. Desligue-o sempre da tomada se sair da divisão.

Que tipo de água utilizar?

Utilize água potável fria para obter gelo claro e saudável. Evite água com impurezas que possam obstruir o reservatório.

As crianças podem utilizar o aparelho?

As crianças com 8 anos ou mais podem utilizá-lo se forem supervisionadas ou tiverem recebido as instruções corretas. Crianças com menos de 8 anos devem ser mantidas afastadas do aparelho e do seu cabo.

Porque é que a água do reservatório deve ser esvaziada após 48 horas?

Se o aparelho não for utilizado durante 48 horas, a água pode contaminar-se. Limpe o reservatório e o cesto de gelo antes de reutilizar o aparelho para evitar qualquer contaminação.

O que fazer se o aparelho não produzir gelo?

Verifique se o aparelho está ligado à tomada e se o reservatório contém água suficiente. Certifique-se de que o cesto de gelo está bem colocado. Se o problema persistir, consulte a secção de resolução de problemas do manual.

O aparelho é barulhento?

O nível de ruído é baixo, mas pode ser percebido um leve ruído durante o ciclo de produção. Isso é normal.

Quanto tempo é necessário para obter gelo?

O ciclo de produção demora normalmente entre 6 e 8 minutos. A duração pode variar conforme a temperatura ambiente e a temperatura da água.

Posso utilizar o aparelho continuamente?

O aparelho foi concebido para uso doméstico. É necessário deixar pausas entre os ciclos para evitar o sobreaquecimento. Siga as indicações do manual.

Como fazer a manutenção do aparelho após um longo período de inatividade?

Desligue o aparelho da tomada, esvazie a água, limpe o reservatório e o cesto, seque cuidadosamente todas as superfícies e, em seguida, guarde-o num local seco.

MANUAL DE UTILIZADOR Chillin Ice 1200 Go CECOTEC

Manual de instruções

Handleiding

Instrukcja obstugi

Návod k použití

Kullanma kılavuzu

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 10
Sicherheitshinweise 13
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 23
Instrukcja bezpieczeństwa 26
Bezpečnostní pokyny 29
Güvenlik talimatları 32

ÍNDICE

1. Peças e componentes 69
2. Antes de usar 69
3. Funcionamento 70
4. Limpeza e manutenção 71
5. Resolução de problemas 72
6. Especificações técnicas 74
7. Reciclagem de produtos elétricos e eletrónicos 74
8. Garantia e SAT 74
9. Copyright 75

INHOUD

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

- Siga atentamente estas instruções de segurança quando usar o aparelho.

• Desligue o aparelho da fonte de alimentação se este for deixado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem ou limpeza.
• Este produto pode ser utilizado por pessoas de capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta de experiência e conhecimento, sempre que estiverem sob supervisão ou receberam instruções adequadas do funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos que estão associados.
• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.
• Em caso de utilização incorrecta do aparelho, pode haver risco de ferimentos, lesões e/ou danos materiais.
• Desligue o aparelho da tomada antes de mudar os acessórios ou as peças próximas que se deslocam durante a utilização.
• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade, desde que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho de forma segura e compreendam os perigos envolvidos. A limpeza e manutenção não deve ser efetuada por crianças a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estejam sob supervisão. Mantenha o aparelho e o seu cabo longe do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos.
• Não armazene substâncias explosivas tais como latas de aerossóis com propulsor inflamável neste aparelho.
• Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios.
• As crianças dos 3 aos 8 anos de idade podem carregar e descarregar os aparelhos de refrigeração.
• Para evitar a contaminação da água, é necessário respeitar as instruções seguintes:

A. As aberturas da tampa por tempo prolongado podem

aumentar a temperatura de forma significativa dos compartimentos do aparelho.

B. Limpe com frequência as superfícies suscetíveis de estarem em contacto com os alimentos e os sistemas de drenagem acessíveis.

C. Limpe os recipientes de água se não foram utilizados durante 48 h.

D. Se o aparelho permanecer vazio durante um longo período de tempo, desligue-o fazendo uma descongelação, limpeza, secagem e deixe a tampa aberta para evitar o desenvolvimento de dolor no interior.

- ADVERTÊNCIA: Ao colocar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado.

- ADVERTÊNCIA: Não coloque várias tomadas móveis ou fontes de alimentação móveis na parte de trás do aparelho.

- ADVERTÊNCIA: Encha o depósito só com água potável.

- ADVERTÊNCIA: mantenha as grelhas de ventilação do aparelho desobstruídas.

- ADVERTÊNCIA: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento para além dos recomendados pelo fabricante.

- ADVERTÊNCIA: não danifique o circuito de arrefecimento.

- Inspezione o cabo de alimentação regularmente em busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo serviço pós-venda ou por pessoal qualificado, a fim de evitar um perigo.

- Este símbolo significa: aviso, Risco de incêndio/materiais inflamáveis.

- o refrigerante e o gás isolante são inflamáveis. Ao eliminar o aparelho, descarte-o apenas numa instalação de eliminação de resíduos autorizada. Não o exponha ao fogo.

Faixa de temperatura

A informação da faixa de temperaturas do aparelho está situada na marcação CE. Indica a temperatura ambiente ótima (na qual o aparelho funciona) para o bom funcionamento do aparelho.

Classe climática	Faixa de temperatura ambiente
SN	De +10 °C a +32 °C
N	De +16 °C a +32 °C
ST	De +16 °C a +38 °C
T	De +16 °C a +43 °C

Nota:

• Considerando os valores-limite da faixa de temperatura ambiente para os climas para os quais o aparelho foi concebido e que as temperaturas internas podem ser afetadas por fatores tais como a localização do aparelho, temperatura ambiente e frequência de abertura da tampa, pode ser necessário modificar a configuração de qualquer dispositivo de controlo de temperatura de acordo com estes fatores.
• Se o aparelho for utilizado num ambiente diferente do tipo de clima especificado (isto é, para além da faixa de temperatura ambiente nominal), pode não ser capaz de manter as temperaturas desejadas do compartimento.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Tampa transparente
2. Sensor
3. Recipiente para gelo
4. Painel de controlo
5. Carcaça frontal
6. Tampa superior
7. Evaporador
8. Painel de distribuição de gelo
9. Pega
10. Carcaça traseira
11. Saída de ventilação
12. Pá para gelo

Painel de controlo. Figura 2

1. Botão ligar/desligar
2. Indicador de depósito de água vazio
3. Indicador de tamanho de cubo de gelo grande
4. Indicador de tamanho de cubo de gelo pequeno
5. Indicador de recipiente para gelo cheio
6. Botão de seleção do tamanho do cubo de gelo

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é acondicionado em embalagens concebidas para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contactar imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• Durante o transporte, não incline a máquina mais de 45° nem a transporte de cabeça para

baixo. Isto pode danificar o compressor e o sistema de vedação.

• Tire o produto da caixa e retire todo o material de embalagem. Verifique o aparelho e certifique-se de que o cabo de alimentação e a ficha não estão danificados.
• Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. ara garantir que o sistema de ventilação do aparelho funciona de forma eficiente, certifique-se de que deixa uma distância de pelo menos 150 mm entre a parte de trás da máquina e a parede. Não coloque a máquina perto de fornos, radiadores ou outras fontes de calor.
• Antes de utilizar a máquina de gelo pela primeira vez, deixe a tampa transparente aberta durante pelo menos duas horas.
• Certifique-se de que a alimentação elétrica doméstica corresponde à indicada no aparelho.
• Quando a temperatura ambiente for inferior a 15 °C, recomenda-se que seleccione o tamanho de cubo de gelo pequeno. Quando a temperatura ambiente for superior a 30 °C, recomenda-se que seleccione o tamanho de cubo de gelo pequeno.
• Não utilize produtos químicos, líquidos ácidos ou alcalinos para fazer gelo.

Conteúdo da caixa

• Máquina de fazer gelo
• Pá para gelo
• Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Painel de controlo

1. Para iniciar a máquina de gelo, ligue o cabo de alimentação. O aparelho entrará no modo de espera e o indicador de tamanho do cubo de gelo grande piscará em verde. Prima o botão ligar/desligar para pôr o aparelho a funcionar. O indicador correspondente iluminar-se-á durante um longo período de tempo e o aparelho começará a fazer cubos de gelo.
2. Botão de seleção do tamanho do cubo de gelo: Prima este botão para selecionar o tamanho de cubo de gelo pretendido (grande ou pequeno).
3. Indicador de depósito de água vazio: Acende-se quando o nível de água no depósito é insuficiente. Quando isto acontecer, adicione água no reservatório e prima o botão ligar/desligar para reiniciar a máquina de gelo.
4. Indicador de recipiente para gelo cheio: Acende-se quando o sensor interno deteta que a quantidade de gelo atingiu a capacidade máxima de armazenamento do recipiente. Além disso, quando o sensor se ativa, a máquina de gelo interrompe automaticamente a produção de cubos de gelo. Quando isso acontecer, esvazie os cubos de gelo do recipiente. Logo que tenha retirado uma quantidade suficiente de cubos de gelo, o aparelho retomará a produção.

Funcionamento

1. Abra a tampa do aparelho, extraia o recipiente de gelo e coloque água no depósito.

NOTA: O depósito tem uma marca MAX que indica o nível máximo de enchimento de água. Certifique-se de que a água nunca ultrapassa a marca MAX do depósito. Se a marca MAX for ultrapassada, será necessário abrir o tampão de drenagem na parte inferior do aparelho para descarregar o excesso de água.

NOTA: Utilize apenas água mineral natural e/ou engarrafada.

1. Ligue o cabo de alimentação e prima o botão ligar/desligar para pôr o aparelho a funcionar.

NOTA:

• Durante os três primeiros ciclos de utilização, o tamanho e a forma dos cubos de gelo produzidos serão pequenos e irregulares.
• Quando o recipiente de gelo estiver cheio, esvazie-o imediatamente. Não deixe que os cubos de gelo transbordem.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Função Autolimpeza

Ligue o cabo de alimentação e o aparelho entrará no modo de espera. Em seguida, prima e mantenha premido o botão ligar/desligar durante 3 segundos para ativar a função Autolimpeza. Os quatro indicadores começar a piscar alternadamente. Não desligue o aparelho da corrente elétrica durante o processo de limpeza. Uma vez finalizado o processo, a máquina entrará automaticamente no modo de espera. Utilize um produto recomendado para descalcificar a máquina. Uma vez terminado, repita o processo com água limpa para limpar qualquer resíduo de produto que possa ter permanecido na máquina.

• Limpe regularmente o recipiente de gelo, o depósito de água e o sistema de distribuição de gelo. Antes de limpar o aparelho, desligue-o da corrente e esvazie o recipiente se ainda houver cubos de gelo. Utilize uma solução diluída de água e um produto recomendado para limpar o interior do aparelho e a superfície exterior. Enxagúe bem todas as peças antes de utilizar a máquina de gelo.
• Certifique-se de que a saída de ventilação situada na parte lateral do aparelho não está obstruída. Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento, para além dos recomendados pela Cecotec.
• Se voltar a ligar a máquina de gelo depois de não a ter utilizado durante um longo período de tempo, esta poderá não ser capaz de bombear água suficiente para cima devido a uma obstrução do ar. Quando isto acontecer, a luz indicadora do depósito de água vazio acender-se-á. Para remediar esta situação, basta premir o botão de ligar/desligar e a

• Para garantir a pureza e a qualidade do gelo, mude a água do depósito pelo menos uma vez por dia. Se não for utilizar a máquina de gelo durante um longo período de tempo, esvazie o depósito de água e limpe-o.
• No caso de o compressor não funcionar por falta de água no depósito, porque o recipiente está cheio ou porque há uma falha de energia, demorará 3 minutos a arrancar depois de reiniciar.
• Utilize sempre água potável antes de iniciar o ciclo de produção de gelo, quer no arranque inicial quer após um longo período de inatividade.

Em função da utilização real do aparelho, o filtro do depósito de água deve ser limpo regularmente para evitar que a entrada de água fique bloqueada por depósitos de calcário. Retire o recipiente de gelo e a tampa do filtro do depósito de água e limpe-os com água limpa e uma escova. Por fim, volte a colocá-los no sítio.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se ocorrer uma falha de energia devido à desconexão do cabo de alimentação, ou se o botão ligar/desligar for premido durante um ciclo de produção de gelo, podem formar-se pequenos pedaços de gelo que entopem o painel de painel de distribuição de gelo. Se isto ocorrer, desligue o cabo de alimentação e retire os pedaços de gelo manualmente, empurrando ligeiramente o painel para trás até caírem no recipiente.

Problema	Possível causa	Solução
O compressor faz um ruído estranho.	A tensão é inferior à recomendada.	Desligue a máquina de gelo e certifique-se de que a tensão está correcta antes de a voltar a ligar.
O indicador de depósito de água vazio está acesa.	1. Não há água no depósito.2. A bomba está cheia de ar.	1. Adicione água no depósito até à marca MAX.2. Prima o botão ligar/ desligar para reiniciar a máquina de gelo.
Os indicadores ou o painel de controlo não se acendem.	Sem alimentação / Fusível queimado	Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

Os cubos de gelo produzidos são demasiado grandes e estão colados uns aos outros.	Existem resíduos de gelo de ciclos anteriores no recipiente.	Retire o gelo durante o modo de espera.
O ciclo de produção de gelo decorreu corretamente, mas a máquina não produziu gelo.	1. Não há refrigerante no compressor.2. O compressor está danificado.3. O motor do ventilador está danificado.	Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
Todos os indicadores piscam ao mesmo tempo.	1. O depósito de água está entupido com gelo.2. O motor está bloqueado ou danificado.3. O eixo central está danificado.	1. Retire o gelo da parte inferior do painel de distribuição de gelo, volte a ligar o cabo de alimentação e prima o botão ligar/desligar. Após três minutos, a máquina de gelo reiniciar-se-á automaticamente.2. Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.
Embora o recipiente de gelo esteja cheio, a luz indicadora correspondente não se acende.	1. O sensor interior está danificado.2. A luz solar direta pode provocar o mau funcionamento do sensor.	1. Substitua o sensor por um novo.2. Coloque a máquina de gelo num sítio diferente.3. Ponha-se em contato com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec.

1. Se o cabo de alimentação for danificado, deve ser substituído pelo fabricante, distribuidor ou pessoal com qualificações semelhantes, a fim de evitar um perigo.
2. É normal que a superfície do compressor e do condensador atinja temperaturas entre 70 e 90 °C durante o funcionamento.
3. Devido ao rápido processo de congelação, os cubos de gelo podem ficar opacos. Este fenómeno deve-se a partículas de ar retidas na água e não afecta a qualidade ou o sabor do gelo.
4. Este aparelho não se destina a ser utilizado por adultos ou crianças com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, a menos que sejam supervisionados ou

PORTUGUÊS

instruídos sobre a utilização segura do dispositivo e compreendam os riscos envolvidos.
5. Supervisione as crianças para se certificar de que não brinquem com o produto.
6. Não submerja o aparelho em água.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência: 09325

Produto: Máquina de fazer gelo Chillin'Ice 1200 Go

Tensão: 220-240 V

Frequência: 50 Hz

Potência: 120 W

Corrente nominal: 1 A

Capacidade de produção diária de gelo: 12 kg / 24 horas

Capacidade de armazenamento de gelo: 1 L / 600 g

Capacidade do depósito de água: 1,2 L

Gás refrigerante/Carga: R600a / 14 g

Fabricado na China | Desenhado na Espanha

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

7. RECICLAGEM DE PRODUTOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou bateria deve ser eliminado separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar

os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos

PORTUGUÊS

estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Figuur 1