PFS 710A - Serra elétrica PARKSIDE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PFS 710A PARKSIDE

Instruções de'utilisation e de segurarça

Utilização correcta. Págnina 40
Equipamento . Pagina 40
Material fornecido . Pagina 40
Dados技术和... Pagina 41

Indicações gerais de segurança

Local de trabajo. Págrina 41
Segurarca eletrica . Pagina 41
Segurarca pessoal.. Pagina 42
Manuseamento e utilizesao restruda de ferramentas eletricas.. Pagina 42
Indicações de segurarça espécicas do aparelho . Página 43
Acessórios/dispositivos auxiliares originais. Página 43
Informacoes relativas as lamedas serra.. Pagina 44

Antes da utilização

Colocar/substituir a lamina de serra. Pagina 44
Pre-Selecao do numero deIOUS por minuto.. Pagina 44
Regular oscilação . Paga 44

Colocação em functimento

Ligar e desligar . Pagina 45
Manuseamento seguro da serra de recorte . Pagina 45
Indicações de trabalho para serração. Págnia 45

Manutenção e limpeza . Págnia 46

Eliminação . Págnia 46

Informações

Assistência. Párgina 46
Declaracao de conformidade/Fabricante.. Paga 46

Neste manual de instruções são realizados os seguentes símbos / graficos:
	Ler omanualde instruções!		Classe de proteção II
	Considerar as indicações de ativo e de segurar!		Utilizeunsóculos de proteção,protector de ouvidos,máscara de proteção contra o poei luvas de proteção.
	Perigo deCHOque eletrico Tensãoeletrica perigosa-perigo de morte!		Mantenha as crianças e otheras pessoas afasta-das durante autilização da ferramenta eletrica.
	Perigo de explosão!		Mantenha o aparelho afastado de chuva ouhumidade.A penetração daágua no aparelhoeletrico eleva o risco de umCHOque eletrico.
V~	Volt (tensãoalternada)		Umaparelho,um cabo de rede ou uma fiche de rede danificados significamperigo de morteprovocado por umchoque eletrico. Controle regularamente o estado do aparelho, cabo de rede fiche de rede.
W	Watt (Potência efectiva)		Elimine a embalagem e o aparelho de forma inadequada!

Serra de recorte PFS 710 A

Serra electrica multifacetada para casa e jardim

Introdução

Antes da primarya usofacion familiarize-se com as funcoes do aparelho e informe-se acerca do manuseamento correto de

ferramentas electricas. Para isso, leia as segunte instruções de'utilização. Guarde este manual. Se entrega esteaporelho a terreiros, entrega tambem todos os documents.

- Utilização correcta

O aparelho com apoio fixo destino-se a serrar, cortar em comprimento e adaptar madeira, materiais sintéticos e de construção. A serra de recorte está indica para travaíhos de serração imperfeitos, cortes rectos e curvos e certa superficies niveladas. Tenha em atençao as informações relativas às lâminas da serra e as indicações de trabalho no que se refere à serração. O aparelho não se destina ao uso industrial. Qualquer outrasutilização ou alteração da boaquina é indevida e acarreta riscos de acidente significativos.

O fabricante não assume qualquer responsabilitadepor danos resultantes de una utilização Incorrecta.

Equipamento

1 Roda de ajuste pré-selectação do número de curros por minuto
Interruptor de bloqueio
3 Interruptor de Ligar/Desligar
Interruptor rotativo de oscilação
5 Chave Allen para substituição da lâmina da serra
6 Parafuso sextavado interno para substituição da lamina da serra
7 Placa de base
8 Làmina de serra
9 Tirante
Espigoes de guia
[1] Grampo

swiss made

12 Lámina de serra paramadeira (cortes mais finos)

Material fornecido

1 Serra de recorte PFS 710 A
1 Chave para parafudos sextavados internos

1 Lámina de serra
1 Manual de instruções
1 Caderno „Garantia e Assistência Tecnica"

Dados技术和

Tensão nominal: 230V~50Hz Consumo nominal: 710W

Número de temas

por minuto em punto

morto nominal: n_0500 - 2600^-1

Comprimento doippo: 28 mm

Rendimento de corte max.: Madeira 195 mm

Informações sobre ruido e vibração:

Valores determinados segudo EN 60745.

O nível de pressão sonora do aparelho avariada com A típlicamente 86 dB(A). Tolerência K=3 dB.

O[nével sonoro pode excesser 99dB (A) durante autilização.

Utilizar proteção de ouvidos!

A AVISO! O[nivel de ruido indicado nas instruções foi medico atraves de um processo de medicação segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizes para fins comparativos de aparhços. O[nivel de ruido altera de acordo com a aplicação da ferramenta eletrica, exceedendo, em algumas casos, o valor indica. O grau de vibração pode ser subestimado quando a ferramenta é realizada freqüentemente esta forma.

Nota: Para uma avaliação exacta do grau de vibração durante um determinado期内o de trabalho, delve-se也是非常 ter em conta os periodos de tempo em que o aparecido está desligado ou está ligado, mas não está a ser utilizado. Isto pode reduzir significativamente o grau de vibração durante o期内o total de trabalho.

- Indicações gerais de segurança

ATENÇA! As instruções devem ser lidas na totalidade. A inobservança das instruções a seguir indicadas pode conducir achoques eletricos, incendios e/ ou ferimentos graves.

GUARDE BEM ESTAS INSTRUÇÉS.

1. Local de trabajo

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e arrumado. A desordem e a maior illuminação da area de trabalho pode provocar acidentes.

b) Nao utilize o aparelho em areas potencialmente explo-sivas, nas quais se encontrar liquidos, gases ou poeiras inflamáveis. As ferramentas electrolyicas produzem faícas que podem inflamar as poeiras ou os vapores.

c) não deixe que crianças ou quando quer outras pessoas se aproximem quando utilize a ferramenta eletrica. Se se distrair pode perdor o controlo do aparelho.

2. Segurarca electrica

a) A ficha de ligação do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada. A ficha não deve ser alterada, de forma algo. ma. Não utilize ferras adaptadoras com aparelhos protegidos por ligação à terra.

As fichas não sujeitas a modificações e as respectivas tomadas reduzem o risco deCHOque electrolyico.

b) Evite o contacto fisico com superficies ligadas à terra tíais como tubos, aquecedores, fogões e frigoríficos.

Se o seu corpo estiver ligado à terra, existe um risco elevado deCHOque elctrico.

c)

Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade.

A penetracao da agua no aparelho eletrico aumenta o risco deCHOque eletrico.

d)

Não use o cabo para fins inadequados, como para transporte o aparecido, para o penpara puxar a ficha da tomada.

Mantenha o cabo afastado do calor, oleos, arestas afiadas ou peças moveris doaparelho. Um cabo danificado ou mal enrolado,aumenta o risco de umCHOque eletrico.

e)

Quando travaçar com um aparecido eletrico ao ar livre, utilize apenas extensões que sejam adequadas para和地区 extremos. A utilização de uma extensão destinada a和地区 extremores diminui o risco de何时que eletrico.

3. Segurarca pessoal

a) Seja prudente, preste sempre atençao aquilo que está a fazer e促成 de forma sensata com a ferramenta eletrica. Não utilize o aparecido quando estiver cansado ou sob a influencia de drogas, alcool ou medicamentos. Mesmo um pouco no descuido, durante a utilização do aparecido, pode causar ferimentos graves.

b)

Utilize equipamento de proteção individual e nunca se esqueça dosÓculos de

proteção. Autilizaçãode equipamento de proteçãoindividual comomascaraanti-pó, calculado de proteção anti-derrapante,capacete ou protector auricular,conformo o tipo e a aplicação da ferramenta electrolytica, diminui orisco de ferimentos.

c)

Evite uma colocação em funcaoamen

to involuntária. Certifique-se de que o interruptor se encontra na posicao "DESLIGADO", antes de colocar a fcha na tomada. Se durante o transporte do aparelho colocar o dedo no interruptor ou se ligar o aparelho à fonte de alimentacao de tensao com ele ligado, pode causar acidentes.

d)

Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas, antes de ligar o aparelho. Uma ferramenta ou chave que esteja colocada numa peça rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

e)

Não se sobrevalorize. Certifique-se de que se encontraruma posicao estavel e mantenha sempre o equilibrio. Desta forma pode controlar melhor o aparelho em situações inesperadas.

f)

Use vestuário adequado. Não utilize roupas largas ou bjuteria. Mantenha o Cableo, a roupa e as luvas afastados de peças moleis. O vestuário长大o, a bjutaria ou os cablos compridos podem ficar presos nas peças moleis.

gl

Quando montar dispositivos de aspi-RAÇÃO de pó ou dispositivos de recolha, certifique-se de que these estao bem ligados e são utilizados correctamente. Autilizaçãodestesdispositivosdiminui a existênciadeperigosatravésdo pó.

4. Manuseamento e'utilização cuidada de ferramentas electricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta elétrica mais adequada para o seu trabalho. Trabalhará melhor, e de forma mais segura, se utilizes a ferramenta elétrica adequada à respectiva area de trabalho.
b) Não utilize ferramentas elétricas, cujo interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada.
c) Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho, trocar acessórios ou quando deixar deutilizar o aparelho.Esta medida de segurarimpede o arranque involuntario do aparelho.

d) Guarde as ferramentas eletricas que não estejam a ser realizadas fora do alcance das crianças. Não deixe que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparecido, ou que não tenham sido estas instruções,utilizem o mesmo. As ferramentas eletricas são perigosas, quando manuseadas por pessoas inexperientes.
e) Trate do aparelho com cuidado. Verifique se as peças moveris do aparelho funcionam correctamente e se não emperram, se as peças estao partidas ou danificadas a punto de prejudicar o bom funciona do aparelho. Repare as peças danificadas antes dautilização do aparelho. Muito acidentes ocorro devido à má manutenção das ferramentas electrolyticas.
f) Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa. Ferramentas de cortas bem tratadas com gume afiado emperram menos e podem ser realizadas mais fácilmente.
g) Utilize a ferramenta eletrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. de acordo com estas instruções e tal como é indicado para este tipo específico de aparelho. Tenha atençao as condições de trabalho e a atividade que vaidesempenhar. Autilização de ferramentas eletricas para outras aplicações, que não as previstas, pode originar situações de perigo.

Indicações de segurarca espécicas do aparelho

Para evaporar perigo de ferimentos, de incéndio bem como perigos para a Saúde:

Em travaíhos ao ar livre, ligue o aparelho a um disjuntor de corrente de avaria (Fl) com uma corrente maior de activação de 30 mA.
Fixe a peça de trabalho. Utilize os dispositivos de fixação/torno de bancada para fixar a peça de trabalho. Não mais seguro do que na sua boa.
Nunca apoie as mados perto ou a fronte do aparelho e da superficie a ser trabalhada, poi, em caso de um deslize, existe perigo de ferimento.
Em caso de perigo, retire imeditamente a ficha

de rede da tomada.

Mantenha o cabo de rede afastado, colocando o sempre porTRS do aparelho.
PERIGO DE INCÉNDIO POR PROJEÇÂO DE FAULHAS! Ao serrar metais surgirão faúlhas. Por isto, verifique impreterivelmente se ninguém é colocado em perigo e se não existem materiais inflamáveis na proximidade da area de trabalho.

A AVISO! VAPORES TOXICOS! O trabalho com poeiras nocivas / toxicas coloca a salute em perigo para o operante ou para as pessoas que se encontrararem na proximidade.

Utilize oculos de protecao e masca para protecao contra o po!

O material que contenha amIENTO não pode ser trabajoado. O amIENTO é cancerígeno.
- quando estiver a serrar materiais de construcao, tenha em atencao as espacificacoes legais e as recomendacoes do fabricante.
- Não travaíme mais quando eu estou meusurvços do meu assunto.
Conduza o aparelho de encontrar ao material a ser trabajoados apenas quando se encontrar ligado.

CUIDADO! Evite o contacto com objectos solidos, quando o aparecido se encontrar en función - perigo de rebate!

A planta de base tem de estar jusqu'à peça de trabajo quando o aparecido se encontrar em funciona.
Desligue sempre o aparecido e deixe-o parar por completeness antes de o pousar.
Utilize apenas lâminas de serra afiadas e sem defeitos. Substitua de imediato as lâminas de serra com fendas, deformadas ou não afiadas.
O aparelho delve estar sempre limpo, seco e sem oleo nem lubricantes.

- Acessórios/dispositivos auxiliares originais

• Utilize apenas acessórios indicados no manual de instruções. A utilização de outras ferramentas de aplicação ou acessórios发展目标 do que é recomendado no manual de instruções pode会影响ar perigo de ferimentos.

- Informações relativas às lâminas de serra

Pode utiliserrialquerlāmina de serra, caso estastesteja equipada com o encaixe correspondente-universalidade 1 / 2 Para cada finalidade da)sera de recorte está disponiveis lamas de serraoptimizadas com differedes comprimentos.

Nota: TPI = teeth per inch = o número de dentes por 2,54cm

Lámina de serra paramadeira 12

Dimensoes: 150 × 1,25 ~mm, 6 TI

Melhor adequacao: para serrar madeira para construcao, aparas e placas de madeira e contraplacados. Tentem para cortes profundos.

- Antes da utilização

- Colocar/substituir alâmina de serra

Utilize luvas de proteção adequadas durante a montagem e no caso de nova verificação da lamina da serra

• Antes da substituição da lámina da serra, certificque-se de que a guía de entrada da lámina não possui restos de materiais (por ex. aparas demadeira).

Se necessario, limpe a guia de entrada da lamina com um

pincel ou através de purga com ar comprimido.

1. Solte os parafusos sextavados internos 6 com a chace para parafusos sextavados internos 5 .

2. Introduza a lamina da serra entre o tirante 9 e o grampo 11.

Tenha em atenção que o esgão de guia encaixe no orifico de guia da lámina de serra.

1. Volte a aperture os parafusos sextavados internos [6]. Antes da colocacao em funcaoamento, verifique se a lamina da serra está fixa e segura.

- Pré-selecção do número deIOUS por minuto

Com a roda de ajuste pode pre-selectacion o numero desejado deIOUS por minuto (MIN. = numero mais reduzido de sinus, MAX. = numero mais elevado de sinus).

Através da regulação da oscilação com o interruptor rotativo de oscilação [4] pode adaptar a en-grenagem da lamina da serra ao material a ser tratalhado.

Nível 0 (a oscilação está desligada):

Esta regulação está adequada para travailhar materiais mais finos euros. Neste não pode ser tão ser efectuadas arestas de corte perfeitas.

Nivel I:

Indico para materiais com consistencia media, por ex. madeira dura, material sintetico.

Nivel II:

Utilize este nivel quando travaíbalhar materiais macios como por ex. materiais leves ou material isolante.

Nivel III:

Coloque o interruptor rotativo esta posicao, quando travahabar madeira macia/ arvore adulta ou materiais macios.

- Colocação em funcaoamento

A tensão da.tomada de rede tem de estar de acordo com as indications da placac de identificacao do aparelho. Os aparelhos identificados com 230V podem tambem ser operados a 220V.

Ligare desligar

Durante a utilizesçao, pode selecionar entre funcaoamento momentaneo ou continuo.

Ligar o funcionaamento momentâneo:

Prima o interruptor de Ligar/Desligar 3.

• Prima o interruptor de Ligar/Desligar 3 e mantenha-o pressionado através do interruptor de bloqueio 2.

Desligar funciona continuo:

Prima o interruptor de Ligar/Desligar 3 e depois solte-o.

- Manuseamento seguro da serra de recorte

A planta de base 7 é giratória para uma adapta-ção à peça de trabalho e apoio firme. Ela tem de estar sempre ajustada à peça de trabalho, quando o aparecido se encontra em Functionamento.

- Indicações de trabalho para serração

Verifique o material a travailhar quando a corpos estranhos como pregos, parafusos, etc. e retire-os.
Tenha em atençao que as ranhuras de ventilacao nao fiquem tapadas.
Ligue o aparelho e so(before aproxime o material a ser trabajo.

Desligue imeditamente o aparecido, quando a lámina da serra emperrar.
Expanda a ranhura ja serrada com una ferramenta adequada e retire a serra de recorte.
Adapte a lâmina de serra, o número deIOUS e a oscilação ao material a ser travahado.
Para cada finalidade da sua serra de recorte está disponível lâminas de serra optimizadas com differentes comprimentos.
Serre o material com um avanco uniforme.

Serração nivelada:

Com lâminas de serra flexíveis, pressupondo o respectivo comprimento, pode serrar peças de trabalho salientes directamente na parede, como por exemple tubos (ver también fig. D).

Proceda da segunte forma:

1. Coloque a lamina da serra directamente na parede.
2. Dobre-a exercedo pressao dos lados sobre a serra de recorte, de forma a que a placar de base 7 fique ajustada a parede.
3. Ligue o aparelho tal como descririto e serre a peça de trabalho exercedo umaforcaa constante.

Cortes profundos:

CUIDADO! PERIGO DE REBATE!

Cortes profundos são devem ser efectuados em materiais macios (madeira ou identicos).

Proceda da segunte forma:

1. Coloque a serra de recorte na peça de trabalho com orebordo inferior da placac de base Ligue o aparelho.
2. Incline a serra de recorte para arente e coloque a lamina da serra em profundidade napeça de trabalho.
3. Coloque a serra de recorte na vertical e continu a serrar no comprimento da LINHA de corte.

Nota: A lamina de serra a utiliser não deve exceed um comprimento máximo de 150~mm .!

- Manutenção e limpeza

Substitua a lamina de serra assim que os dentes de serra estiverem gastos e não seja mais pos-sivel continuar o trabalho de serração.
Mantenha o aparelho e as ranhuras de ventilacao sempre limpas.
Limpe o aparelho après a conclusao do trabalho.
- Não devementrarliquidosno inferiordoaparelho.Usempano paraalimpeza da caixa. Nuncautilizegasolina,produtos delimpeza oudetergentesquesejamagressivosparaoplástico.

Se nécessario, limpe a guia de entrada da lamina com um

pincel ou através de purga com ar comprimido.

- Eliminação

A embalagem é composta por materiais reciclaveis, que pode eliminar atraves dos pontos de reciclagem locais.

Nunca coloque aparelhos electricos no lixo domestico!

De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE relativa a aparelhos eletricos e electronicos usados e aplicacao da leiiscaao naciona, as ferramentas eletricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma recicagem de forma ecologica.

Obtenha informações sobre as forma de eliminação de aparhos electricos para de uso atraves dos responsaveis legais e locais pela reciclagem.

- Informações

Assistência

Os pontos de assistência competentes do seu País podem ser encontrados no certificado de garantia.

Os seu aparelhos so devem ser reparados por pessoal的技术o qualificado eapanas com peças de substituicao originais. Desta forma assegura-se a preservação da seguranga do aparelho.

A substituição da ficha ou do cabo de rede deve ser sempre efectuada pelo fabricante ouelo service de apoio ao cliente.Desta forma, assegura-se a preservação da segurâna do aparelho.

- Declaração de conformidade/Fabricante C/C

Nós, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Alemanha, declaramos que este produit cumpre as seguições directivas UE:

Directiva de máquinas (98/37/EC)

CE-Directiva de baixão tensão (2006/95/EC)

Compatibilitadé Electromagnétique (2004/108/EC)

Designação do produits:

Parkside Serra de recorte PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Hans Kompernaβ

-Gerente-

Ressalvam-se as alteracoes tecnicas no sentido de um aperfeicoamento continuo.