MOONLIGHTER - Aquecimento auxiliar ZIBRO - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MOONLIGHTER ZIBRO

Prezada Senhora/Prezado Senhor:

Parabéns pela compra do seu seu aquecedor portatil dométrico. O produit adequário proportional-lhe-á muito prazer por muitos anos. Às parte que utilize o aquecedor de forma responsavel, naturalmente. Portanto leia primeiro com atençao este manual de instruções, para uma vida útil e prolongada do seu aquecedor.

Damos-lhe, em nome do fabricante, uma garantia de 24 mezes para todas os defeitos de material e fabrico.

Desejamos-lhe muito calor e conforto com o seu aquecedor.

Com os melhores cumprimentos

PVG INTERNATIONAL B.V.

Departamento de serviços

1 LEIA PRIMEIRO AS INSTRUÇÉS.

2 EM CASO DE DUVIDA, CONSULTE O SEU REPRESENTANTE.

3 DESDOBRE A ÚLTIMA PÁGINA PARA A LEITURA.

A UTILIZACAO EM LINHAS GERAIS

Abaixo está descriços os principais passos a seguir para a utilizesçao do seu aquecedor. Para mais detailhes, consulte o MANUAL.

1 Remova todo o material de embalagem (veja a Secao A).
2 Encha o tanque de combustível e espere 30 horas antes de acender o aquecedor (veja a Secção B, Fig. F).
3 Introduza as pilhas no seu suporte (veja a Secção A, Fig. D).
4 Certifique-se de que a-camera de combustão é está bem vertical (veja a Secção C, Fig. 1).
5 Antes deaabstara chama (veja a Secao D ),deixe que o aquecedor aqueca durante 10a 15minutos.
6 Desligue o aquecedor (veja a Secao E).

• Ao acenderPGA primeira vez o seu aquecedor, este tera um cheiro a novo' durante um periodo curto de tempo.
• Armazene o combustivel num local fresco e escuro.
• O combustível tem um prazo de conservação limitado. Comece uma temporada de aqueciamento sempre com combustível novo.
• Estará assegurar de una calidad apropriada de combustível ao utiliser Zibro Plus para o seu aquecedor.
• Ao mudar para uma outra marca e/ou tipo de combustível, deve primeiro consumir todo o resto de combustível do aquecedor.

O QUE É PRECISO SABER DE ANTEMÃO

CERTIFIQUE-SE SEMPRE DE QUE O RECINTO ESTÁ SUFICIENTENTE VENTILADO

Para cada modelo está indicado o esgoto-minimo requirecido para utilizear com segurar o aquecedor, sem necessidade de ventilacao adicular (veja a Secao J). quando um determinado recinto for menor do que o esgoto-minimo indica,axe sempre uma janela ou porta entreaberta (± 2.5cm) .Recomendamos isto也是非常 para os recintos extremamente isolados ou herméticos e/ou a altitudes superiores a 1.500 metros.No entanto, quando ha insufficiente ventilacao (ou seja, oxigénio), o aquecedor se apagará automaticamente. Não utilize o aquecedor em caves ou outros recintos subterraneos.

USO EXTERIOR

O seu Moonligther é apropriadó para o jardim e o terrço. Assegure-se que o Moonligther esteja estável, sobre um chão plano. Não exponha o Moonligther à chuva, neve, etc. Para garantir a segurança e fazer a formação de fuligem, não utilize o Moonligther ondehawkentoforte. Coloque o Moonligther a uma distência minima de 1,5 metro de objectos fácilmente inflamáveis; tenha cuidado aoutilizar embaixo de toldos.

O COMBUSTIVEL APROPRIADO

Utilize sempre querosene da Classe C1 de acordo com BS2869, Parte dois, ou equivalente. O seu aquecedor Zibro Kamin foi desenhado para ser utilizado com querosene puro de alta qualidade, livre de agua, como o Zibro Plus. Somente combustíveis este tipo assegurarão uma combustão limpa e apropriadna. Um combustivel de qualida de inferior pode ter como conssequência:

Somente com o combustivel apropriadosto estara assegurado de umautilização segura, eficaz e comfortavel do seu aquecedor.

excesso de deposito de alcatraão na mecha de fibra de vidro E e combustão incompleta

vidautildoaquecedordreuzida
fumo e/ou odores
depositos na grelha ou no tanto

Portanto, a utilizesao do combustivel apropriadoe essencial para um uso seguro, eficaz e comfortavel do seu aquecedor.

Para informações sobre o combustível apropriadó para o seu aquecedor, consulte sempre o seu agente local Zibro Kamin.

Somente a utilizesao de combustivel apropriadogasgurarao um uso seguro, eficaz e comfortavel do seu aquecedor.

MANUAL

A A INSTALLação DO AQUECEDOR

1 Retire com cuidado o seu aquecedor Zibro Kamin da caixa e controle o conteudo这其中. Além do aquecedordeer possuir igualmente:

as pilhas

uma bomba manual de combustivel
estas instruções para a'utilisation

Guarde a caixa e o material de embalagem para a armazenagem e/ou transporte.

2 Retire o material de embalagem da grelha ⑦ (fig. A,B,C).
Encha o tanque de combustivel conforme o indicao na Secao B.
4 Introduza as pilhas no seu suporte 10 no lado traseiro do aquecedor (Fig. D). Certifique-se de que os pálos positivo e negativo correspondam às marcas + e -indicadas na caixa dailha.
5 O chão deve ser firme e perfeitamente nivelado.
6 O seu aquecedor está quando antes para ser realizado.

B O ENCHIMENTO COM COMBUSTIVEL

Não encha o tanque de combustível na sala de estar. Faça-o num local apropriado (ha sempre o perigo de derramar combustível). Siga o procedimento abaixo:

1 Certifique-se de que o aquecedor está desligado.
2 Introduza o tubo recto do sifão de combustível manual no contentor de querosene. Retire a tampa do tanque de combustível sobre o aquecedor, (Fig. E) e introduza a mangueira flexível do sifão na abertura do tanque de combustível (Fig. F).
3 Feche a valvula no topo da bomba (gire no sentido dos ponteiros do relógio).
4 Comprima a bomba algumas vezes, até que o combustível comece a fluar para dentro do tanque. Ao kommt a fluar, não é preciso seguir pressionando.
5 Ao ver que o tanque está cheio, pare de encher soltando novamente o botão que se encontrar sobre a bomba (girando à esquerda).
6 Retire com cuidado o sifão, permitindo que o excesso de querosene flua para fora do tubo, de volta ao contentor. Torne a colocar a tampa do tanque de combustível, e aperte-a com firmeza (Fig. G). Limpe o querosene eventualmente dellramado no tanque ou em outras partes do aquecedor.

ATENÇão: Para certificar-se de que não Hajia extrasamento do combustível quando este esquente, evite encher demasiado o tanque com querosene muito frio.

C A IGNÇÃO DO AQUECEDOR

OBSERVACão 1: Ao utilizes o seu novo aquecedor pela primaira vez, proceeds à ignião fora da area de居住ação da sua casa, por exemplo na garagem ou num lugar fora da casa onde nãohawkarmente de ar Forte. Deixe o aquecedor aceso durante aproximamente 15 minutos para que todo o oleo de proteçao presentes nas differentes partes do queimador se consumes. Se durante estas 15 minutos o aquecedor estiver dentro da casa, pode ter lugar um odor inconvenientemente.Esta medida SOMENTE é necessária ao utilizeo o seu aquecedor PELA PRIMEIRA VZ.

OBSERVACÇÃO 2: Ao encher de combustível o aquecedor pela minha vez ou已久 que o aquecedor tiver estado sem combustível durante um periodo de tempo prolongado, tera que esperar aproximadamente trinta (30) horas antes de acender o aquecedor, às é que a mecha esteja bem saturada. Ao acender o aquecedor sem esperar que a mecha esteja bem saturada, pode ocorro danos permanentes a esta.

Acenda sempre o aquecedor com o disposito de ignicao. Não utilize jamais fósforos ou isqueiros.

Siga o procedimento abaixo:

1 Gire até o fim o botão rotativo do ajustador da mecha no sentido dos ponteiros do relógio (Fig. H). Com isto a mecha se levantará até a alta maior. Enquanto a mecha estiver a ser levantarada dentro do aquecedor, o botão de ajuste da mecha girará com alguma resistência e emitirá um som semelhante ao de um relógio ao dar-se corda;neste. quando a mecha tiver chegado à alta apropriada, o extintor automatico estácompletamenteactivado. Empurre para baixo com suavidade a alavanca do inflamador. A bobina do inflamador devecar incandescente e tocar a mecha. Ao aparecer a chama, solte a alavanca do inflamador. O botão de ajuste da mecha se moverá livrente à esquerda ou à direita para o ajuste da chama.

OBSERVACão: Se tem dificuldade para acender a mecha, empurre de volta a alavanca do inflamador de forma muito suave até que a bobina do inflamador não está em contacto direto com a mecha.

DepoS de acender o aquecedor, certificque-se sempre de que a-camera de combustao 4 esteja nivelada, deslizingo-a levemente a esquerda ou a direita mediante o seu manipulo (fig. I) 5. Este movimento deve ter lugar de forma suave. quando a-camera de combustao não estiver nivelada, pode ocorro a formacao de fumo.

O AJUSTE DA CHAMA

Após a igniação do aquecedor, demorará 10 a 15 minutos até que a chama estája visível na-camera de combustão. Somente então está possível verficar se a chama está correct. Uma chama demasiado alta pode provocar fumo e fuligem, enquanto que uma chama demasiado baixa pode produzir odeores. A páginaposta à pá-gina dobrada às vezes maisima e minima permitidas da chama (Fig. M). A chama pode ser ajustada com o botão rotativo de ajuste da mecha (Fig. H).

Uma chama demasiado baixa pode ser causada por:

insuficiente combustivel (encha o tanque)
combustivel de ma calidad (ponha-se em contacto com o seu agente)
ventilhação insufficiente (deixe uma janela ou porta entreaberta)
desgaste da mecha (ponha-se em contacto com o seu agente ou substitua a mecha, consulte a Secção L)

E ACENDEDOR AUTOMÁTICO

Gire o botão de ajuste da mecha no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio às que este pare (aproximadamente 1/8 volta) (fig. J.). Depois de algunos minutos, continue a girar o botão no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio, novamente às que pare (aproximadamente meia volta). Depois de algunos instantes, a chama se extinguirá Completely e o aquecedor está apagado.

OBSERVACão: Para a desactivação de rotina, NÃO o fazer segundo as instruções em "Fechamento Manual" nem active o "Extintor Automático" sacudindo o aquecedor. Estes métodos podem provocar odeores inconvenrientes, fuligem e fumo. Para o fechamento normal, use sempre o botão rotativo de ajuste da mecha.

F MAL FUNCIONAMENTO, CAUSAS E SOLUÇÉS

Quandorialfuncionamento naopossersolutionadomedianteas instruçõesabaixo,ponha-seemcontactocomouse agenteZibroKamin.

A IGNÇÃO DO AQUECEDOR NÃO É POSSÍVEL

As pilhas não está corretoamente poscionadas no suporte. Verifique (Fig. D).
As pilhas ja não tem suficiente energia para a ignião. Substitua-as (Fig. D).
Foi consumido todo o combustivel do tanque ouhouv troca da mecha. Depois de encher e recolocar o tanque de combustivel, espere durante 30culos antes de proceder a ignicao do aquecedor.
- Está a empurrar para baixo com demasiada fora válvula de ignião ③. Empurre com menos fora (capítulo C).
A bobina de ignicao 9 está com defeito. Ponha-se em contacto com o seu agente.

CHAMA IRREGULAR E/OU FULIGEM E/OU ODORES

A-camera de combustão 4 não FOi posicionada correctamente.

Use o Manipulo 5 para nivelá-lo, até que possa deslizá-lo com dificuldade um pouco à esquerda e à direita e a-camera esteja nivelada.

Aaltitude da chama nao fou correctamente ajustada.

Veja a Fig. M e as instruções da Secção D.

Está a usar combustível cuja data de vencimiento ja prescreveu.

Está a utiliser um tipo inadequado de combustível.

Consulte O COMBUSTIVEL CORRECTO (Secção 'O que necessita saber de antemão').

Accumulou-se poeira na parte inferior do aquecedor.

Ponha-se em contacto com o seu agente.

A altitude da mecha não está correcta.

Ponha-se em contacto com o seu agente.

O AQUECEDOR SE APAGA LENTAMENTE

O tanque de combustível está vazio.

Consulte a Secao B.

Ponha-se em contacto com o seu agente.

A mecha ficou dura na parte superior.

Mantenha acendido o aquecedor até que todo o combustível tenha sido consumido (Secção G). Utilize o combustível apropriadó.

Está a usar combustível cuja data de vencimiento ja prescreveu.

Inicie cada temporada de aquecimento com combustivel fresco.

O AQUECEDOR CONTINUA A FUNCIONAR COM POUCA POTÊNCIA

A mecha encontrar-se demasiado baixa.

Ponha-se em contacto com o seu agente.

• Antes de tornar a enchir o tanque, o aquecedor consumiu quase todo o combustível.

Após encher e recolocar o tanque amovível, espere durante 30 Minutes antes de proceder à ignião do aquecedor.

Está a utiliser um tipo inadequado de combustível.

Consulte O COMBUSTIVEL CORRECTO (Secção 'O que necessita saber de antemão').

A ventilação do recinto é insufficiente.

Deixe uma janela ou uma porta bem aberta durante algoum tempo.

O AQUECEDOR FUNCIONA A UMA POTÊNCIA DEMASIADO ALTA, A CHAMA NÃO PODE SER AJUSTADA

Está a utiliser um tipo inadequado, demasiado volátil, de combustível.

Consulte O COMBUSTIVEL CORRECTO (Secção 'O que necessita saber de antemão').

Ponha-se em contacto com o seu agente.

ignition coil

G MANUTENÇA O

O seu aquecedor necessita com urgência de uma manutenção. Por及其他lado, é importante que remove a tempo poeira e manchas com um pano humido, para evaporar manchas dificveis de remover. Sob condições normais, somenteTRS componentes está sujeitos a desgaste:

1. AS PILHAS

As pilhas podem ser substituções por siproprio. Não deite fora as pilhas velhas junto com o resto do lixo dométrico. Siga as regras localmente aplicáveis no que diz respeito à remoçao de detritos químicos dométricos.

2. A MECHA

Paraaculara vidautil da mecha de fibra de vidro,deveouxaras vezes que o aquecedorconsuma o combustivel até que o tanque fique Completely vexio e o aquecedorsapeague. Faça-o ao notar que a chama estáatornar-se maisdebil.Oconsumocompletedocombustivelprovocaralgum odor. Portanto,recomenda-sequeleveo aquecedorparaforadasa sala deestar.

3. A BOBINA DE IGNICO

A bobina de ignicao tera uma vidautil mais prolongada ao proceeder à ignicao de forma correcta. Substitua a tempo as pilhas e evite empurrar o dispositivo de ignicao com demasiada forca. quando o filamento estiver rompido, substitua a bobina.

Não retire por siproprio componentes do aquecedor. Para reparacoes, ponha-se sempre em contacto com o seu agente.

Antes de起初 qualquer atividade de manutencao ou de qualquer reparacao, deixe primeiro que a bobina do aquecedor se esfrie.

H ARMAZENAGEM (FIM DA TEMPORADA DE AQUECIMENTO)

Recomendamos que no fim da temporada de aquecimentodeer xce aceso o aquecedor até que se consuma todo o combustivel que se encontra no tanque e que armazene o aquecedor de forma apropriada. Siga o segunte procedimento:

1 Proceda à igníção do aquecedor fora da sala de estar e deixe-o aceso às que tenha sido consumido todo o combustível.
2 Deixe que o aquecedor se esfrie.
3 Limpe o aquecedor com um pano humido e em seguida seque-o com outro pano.
4 Remova as pilhas do suporte 10e guarde-as num local seco.

5 Guarde o aquecedor num local livre de poeira, se possivel na sua embalagem original. O combustivel restante não pode ser utilizado para a temporada de aquecimento segunte. Se ainda tiver sobrado algoum combustivel, não o deite fora, mas proceeda à sua remoção de acordo com as normas locais relativas à remoção de detritos químicos dométricos.
6 Comece sempre uma nova temporada de aquecimento com combustivel fresco. Ao tornar a utilizear o aquecedor, sina novamente as instruções (a partir da Secção A e conforme o指示).

TRANSPORTE

Para evaporar vazamento de combustível, tome as següentes medidas ao transporte do aquecedor:

1 Deixe que o aquecedor se esfrie.
2 Transporte o aquecedor sempre na posicao vertical.

J ESPECIFICAÇÉS

Ignião	eléctrica	Dimensoes (mm)	largura	388
Combustível	querosene	(inclusive plac de fundo)	profundidade	388
Capacidade (kW)	2,5		altura	474,5
Espaço apropriadó (m3)**	40-90	Acessórios: bomba de combustível manual
Consumo de combustível (l/hora)*	0,26	Pilhas 1,5V, size D
Consumo de combustível (g/hora)*	208	Tipo de mecha	K
Horas de combustão por tanque (hora)*	19
Conteúdo do tanque removível (litro)	4,9
Peso (kg)	6,2

• Em ajuste na posicao Tmaxa
  ** Dados indicativos

K CONDIÇÉS DE GARANTIA

O seu aquecedor está coberto por uma garantia de 24 vezes a partir da data de compra. Durante thise periodo todos os defeitos de material ou fabricacao seraisolutacionados gratamente. Neste ambito saop aplicaveis as seguinto regras:

1 Rejeitamos explicamente qualquer outras reclamaçao de indemnização, inclusive danos indirectos.
2 A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não implica uma prerrogação da mesma.
A garantia não está validada quando tiverem sido introduzidas 修改as, tenham sido montados componentes não originais ou tenham sido efectuadas reparacoes no aquecedor por terreiros.

4 Os componentes sujeitos ao desgaste normal, como por exemple as pilhas, a bobine de ignicao, a bomba de sifao e a mecha, não está incluidos na garantia.
5 A garantia somente é valida mediante apareção de recibo de compradatada e se não tiverem sido introduzidas modificações.
6 A garantia não é aplicável a danos resultantes de actos que sejam不同类型 aoas das instruções de operação, à negligência nem àutilização de combustível incorrecto ou em mau estado. Autilização de combustível incorrecto pode até mesmo ser perigosa*.
7 As despesas de envio e o risco do envio do aquecedor ou componentes deste, correirao sempre por conta do comprador.

Para fazer mais funzonimentos, recomendamos primeiramente consulutar cuidadosamente as instruções de operação. quando estas não aparecem a soluição, leve o aquecedor ao seurepresentante para reparação.

• Produtos inflamáveis podem, por exemplo, causar uma combustão incontrálvel, com chamas salientes. Neste caso, não tente jamais deslocar o aquecedor. Desligue imeditamente o aquecedor e retire a ficha da tomada. Em casos de emergência pode'utilizar um extintor de incéndios, mas somente devem ser realizados os do tipo B: de gás carbónico ou de pó.

10 CONSELHOS PARA A UTILIZACAO SEGURA

1. Certifique-se de que as crianças presentes estejam sempre CCTentes da presença de um aquecedor aceso.
2. Não desloque o aquecedor quando este estiver aceso ou não estiver quente. Não torne a encher o aquecedor nem permita reparações quando este estiver aceso ou não estiver quente.
3. Posizione o aquecedor a una distància minima de 1,5 metros de distáncia das paredes, cortinas e moveis (Fig. L).
4. Não utilize o aqueductor em recintos empoeirados ou em locais com correto de ar muito forte. Em eles os casos, não tera um aquecidoamento optimo.
5. Desligue o aquecedor antes de ir dormir.
6. Armazene e transporte o combustivel sempre em tanques e bidões apropriados.
7. Certifique-se de que o combustível não esteja exposto a calor ou a modificações extremas de temperatura. Guarde sempre o combustível num local fresco, seco e escuro (a luz do sol afectará a sua qualidade).
8. Não utilize jamais o aquecedor em locais quando pode estar presentes gases ou fumes prejudiciais (por exemplo gases de escape ou emanações de tinta).
9. Tenha em mente que a grelha do aquecedor fica quente. quando o aparecido estiver coberto, existe o perigo de incência.
10. Certifique-se sempre de que há suficiente ventilação.

A SUBSTITUÇÃO DA MECHA

L ANTES DE SUBSTITUIR A MECHA, ASSEGURE-SE DE QUE O AQUECEDOR ESTÁ DESLIGADO E COMPLETAMENTE ESFRIADO

1 Solte o extintor automatico empurrando para boa o dispositivo de fechamento manual.
2 Retire osTRS (3) parafudos de orelhas que fixam acobertura do aquecedor, e levante a cobertura. Remova as pilhas do suporte.
3 Levante a-camera interna do aquecedor para fora do orificio no tubo de ar primário.
4 Remova asistes (3) porcas de orelhas ao redor do ajustador da mecha. Levante o ajustador da mecha para fora do aquecedor, movendo-o com suavidade successivamente paraTRS e para frente.
5 Deslizeinousdedosentreafaixalaranjada sobereamea oajustadorda mecha.Depoisde levantar todos os trés (3)pinosparaforadarsanhuras,dobreamea e remova-a.
6 Coloque o ajustador da mecha sobre o seu cursor. Em seguida, alinne as两大 (2) aberturas no ajustador da mecha: 1) as ranhuras diagonais na parte fixa do ajustador da mecha, e 2) as ranhuras nas partes moveris do ajustador da mecha sob controlo mediante o botão rotativo do ajustador da mecha.
7 Dobre a nova mecha em seções e introduza-a no ajustador da mecha do财运 do ajustador da mecha. Coloque um dos pinos numa das aberturas alinhadas. Ao ter dificuldade para tal, gire com suavidade o botão do ajustador da mecha no sentido dos ponteiros do relógio. Em seguida introduza os outrosinous pinos, girando se for necessário o botão do ajustador da mecha.
8 Finalmente, pressione com suavidade a mecha, por toda sua circumferência, contra o ajustador para assegurar-se de que esta está bem posicionada no seu lugar.
9 Leve o ajustador da mecha para baixo dentro do tanque de combustivel, guiando a cauda da mecha de tal maneira que esta se ajuste no tubo de ar primário e entre na sua posicao de forma uniforme. Posicao o botao do ajustador da mecha para a parte frontal do aquecedor.

Assegure-se de que o ajustador da mecha estejacentersado sobre as espigas no tanque de combustivel.

OBSERVACão: O espaço entre o ajustador da mecha e o tubo de ar primário deve ser igual em toda a periferia.

OBSERVACão: Certifique-se de que o topo do ajustador da mecha e o topo do tubo de ar primário estejam à mesma alta. Se eles estiverem desnivelados, as chamas estarão igualmente desiguais.

10 Aperte asistes (3) porcas de orelhas ao redor do ajustador da mecha.

11 Gire o botão do ajustador da mecha para assegurar-se de que a mecha se mova com suavidade para cima e para baixo. DEPOIS DE RECOLOCAR A MECHA, CONTROLE O FUNCIONAMENTO DO EXTINTOR AUTOMÁTICO. A alta da mecha deve ser de 6 mm (1/4 polegada) quando o botão do ajustador da mecha tiver sido girado até o fim no sentido dos ponteiros do relógio. Verifique se isto é o caso.

OBSERVACAO: quando a mecha não se mover de forma suave e com dificuldade, ou a alta da mecha não estiver na gama de 5-6 mm (1/5 polegada), não use o aquecedor. Desmonte e repita os passos 6 a 11.

OBSERVACAO: quando apareçam bordas desiguais no topo da mecha, apare-as com cuidado com uma tesoura. NÃO corte o corpo da mecha.

12 Recolque a-camera interna do aquecedor sobre o topo do tubo de ar primário.

13 Recoloque a cobertura do aqueductor sobre o tanque de combustível e fixe-a na sua posicao com eles (3) parafudos de orelhas. Recoloque as pilhas no suporte. Assegure-se de que a-camera externa do aqueductor esteja correctamente assentada movendo para a esquerda e a direita o Manipulo do cabo.

Controle novamente o funciona do extintor automatico.

OBSERVACAO: Antes de acender uma nova mecha pela primaira vez, ajuste a mecha à sua posicao mais baixa e deixe-a esta posicao durante aproximamente trinta (30) minutes para que fique saturada com querosene.

M

DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL BV

A OSTERREICH

Recta da Granja do Marquês

ALGUEIRão

2725-596 MEM MARTINS

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]

PL POLSKA

PVG Polska Sp. z. o. o.

Kolonia Promna 58

26-803 PROMNA

tel: [phone]

fax: [phone]

email: [e-mail]