3 SF-6 E - Secadora de roupa FAGOR - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR 3 SF-6 E FAGOR

Este aparecido foi acontecido e construído com o maior dificuldado pelos aspectos ambientais.

Para garantir o mesmo cuidado también no momento da demolização, recomendamos nunca abandonar o aparecido no ambiente e contactar os organismos locais oficialmente encarregados da recolha e da respecária eliminação.

Não deitar no lixo a embalagem do Vosso aparecido mas selecionar os various materiais (ex. esferovit, sacos de plástico) segudo as prescrições para a eliminação de refugios e segudo as normas em vigor.

INSTALACAO

Esta máquina de secar roupa deve ser instalada num ambiente bem arejado de modo a faculdar a expulsion do arhumido durante o ciclo de secagem.

Tal arejamento pode-se obter simplesmente abrindo uma janela ou com o auxilio de um ventilador.

Em alternatively é possível expelir o ar humido para o exterior atraves de um tubo flexivel.

A boa, de segar roupa pode ser perfeitamente instalada no pavimento graças aos quatro pés reguláveis, podendo也是非常 ser colocada em cima de uma boa. de lavar roupa com correamento dianteiro de modo a obter esse modo uma coluna de lavagem.

LIGAÇAO AO EXTERIOR

Se se deseja expelir para o exterior o ar humido produzido pela这其中 de secar roupa, deve-se usar um tubo flexivel, fornecido em dotação, ligado a uma das vezes saidas do ar. As outras两大as saidas deverão ser fechadas com as tampas fornecidas juntamente com a这其中.

INSTALAÇÃO EM COLUNA

Estaquina de secar roupa pode ser instalada fácilmente em cima de umaquina de lavar roupa com corregamento dianteiro, obtendo-se deste modo uma coluna de lavagem.

PARAO FAZER E NECESSARIO O ACCESSORIO OU O ADAPTADOR QUE PODE SER FORNECIDO A PEDIDO.

CONSELHOS

• Para optimizar as performances da boa de secar roupa, evaporar instalá-la num lugar onde a temperatura ambiente sera inferior a +10^ C.
• Antes da primarya'utilisation, limpar o interno do cesto com um pano humido para eliminar a poeira eventualmente acumulada durante o transporte.

ATENÇAO

Aquina de secar roupa nunca deve ser ligada a uma chaminé.
- À volta da区管委会 de secar roupa não devê existir cotão que possa ser aspirado.

INVERSão DA PORTA

Se necessario pode-se modifier o sentido de abertura da porta seguido estas instruções:

1. No painei anterior, desenroscar as 4 parafusos (1) que fixam as dobradiças (2) da porta (3).
2. Inverter a posicao do pressionador do microinterruptor (5) da posicao (a) para a posicao (b).
3. Inverter a posicao das tampas que cobrem os furos para a fixacao da porta.
4. Fixar a porta nos furos que ficarem livres.

LIGACAO ELECTRICA

Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente verificar que:

1. O valor da tensão de alimentação está como aquele indicado na placá de identificacao colocada na parte dianteira do aparelho.
2. O controle, a valvula limitadora, a LINHA de alimentação e a tomada de correto sejam dimensionados de modo a poder suportar a maior)carga desejada: os价值观e de potência e de correto consumida está indicados na placac de identificacao.
3. A tomada e a ficha sejam compatíveis entre si sem se recorrir a fchas triplas, adaptadores ou extensions.
   É obligatório a ligação da区内 de secar roupa à uma tomada dotada de ligação à terra de acordo com os preceditos de lei.

No caso em que o cabo de alimentação está danificado, deve ser substituído por及其他 novos ou por umAGO especial disponible para fabricarou os serviços de assistência Tecnica.

A EMPRESA DECLINA QUALQUER RESPONSABILIDADE POR EVENTUAIS DANOS PROVOCADOS A PESSOAS OU COISAS NO CASO EM QUE ESTAS NORMAS FUNDAMENTAIS DE SEGURANÇA NÃO SEJAM RESPEITADAS.

ROUPA

Antes de usar a boaquina pela primaira vez aconsehamos limpar o interior do cesto com um pano humido. Nas etiquetas das varias peças de roupa encontrará os seguiços SYMBOLOS, que significam:

Secagem normal

Secagem delicada

Não secar em\ máquinas de secar roupa

Antes de Introduzir no aparelho somente roupa centrifugada.

Quanto maior for a velocidade de centrifugacao da Sua mhquina de lavar roupa, menor sera o tempo de secagem, com consequente poupanca de energia.

O cesto这其中aquina de secar roupa pode conter até 6 Kg de roupa resistente (algodão, linho) ou 3 Kg de roupa delicada (tecidos sintéticos). O peso de um carreamento composto por peças de grandes dimensoesdeferá ser inferior ao de um carreamento composto por peças de��enhas dimensoes.

Feche as peças de��enas dimensoes dentro de um saco deanela.

Não esquecer fechar todos os fechos éclair, de aperture os lacços e de abotoar as fronhas.

Obtém-se una secagem mais homogénea se se tem o cuidado de Abrir as peças retiradas da区管委会 de lavar roupa, sobretudo as de grandes dimensoes,eparandoas segundos as dimensoes, o tipo de tecido e o grau de secagem.

Evitar acrescentar peças humidas quando o programa de secagem ja começou: arrisca-se a obter Resultados não satisfatórios.

ATENÇAO

Evitar introduzir na这其中 secar roupa:

• peças de pura lá virgem;
• peças muito delicadas, como cortinados;
  peças de seda;
• peças de borracha ou plastificadas;
• peças que tenham sido limpas precedentemente com Produtos inflamáveis (tira nódoas, etc.);
• prestar atenção para que não tenhamentrado porerro na máquina de secar roupa animaisdomesticos oucorpos estranhos.

Não introduzir no aparelho roupa demasiado molhada.

No caso de se utilizes umacentrifugacaoinferiora700r.p.m. aconsehamos a segar metade do correamento de cada vez.

NÃO ESQUECER QUE A MAQUINA DE SECAR ROUPA DEVE SER UTILIZADA EXCLUSIVAMENTE PARA SECAR ROUPA LAVADA COM ÁGUA.

ECONOMIA DE ENERGIA

• Introduzir na boa de secar roupa somente roupa centrifugada. Quanto maior for a velocidade de centrifugacao da sua boa de lavar roupa, menor sera o tempo de secagem. Não é suficiente torcer a roupa. A roupa demasiado molhada pode danIFICAR o aparecido. A secagem daré resultados melhores quando maior for a velocidade de centrifugacao (800 r.p.m. ou mais). Uma centrifugacao 500 r.p.m. prolongará notavelmente os times do secagem.
• Temém se pode centrifugar as peças delicadas. Evitar crescentar peças humidas quando o programa de séçagem jáouveou. Utilizar desde o inico a capacidade de carrogamento máximo: este modo poupa-se tempo e energia.
• Limpar oAGO前所未o de cada ciclo de secagem.
• Dento dos limites do possível, não utilizes amaciadores durante a lavagem, de facto a boaquina de secar roupa rende já torna a roupa mais macia. Enxugar as peças completeness sintéticas preferivelmente ao ar livre: secam mais rapidamente, não se corretem de electricidade estática e àslem disso poupa-se energia elétrica.

PROGRAMAS

Esta boaquina de secar roupa é dotada de 8 programas de secagem differentes com controle electrónico do grau de humidade (portanto não se deve fazer mais nada do que selecionar o grau de humidade desejado), de 1 programa de secagem complementar a tempo programado sem o controle electrónico da humidade e de 1 programa de ventilação.

Portanto tem-se à disposicao os seguientes programas de secagem:

5 programas para roupa normal

(Tecidos resistentes: algodão e linho).

3 programas para roupa delicada

1 programa de secagem a tempo

(duração 20 minutos, 2 h para tecidos, por exemplo muito espessos, que precisam de ser secados posteriormente).

1 programa de ventilação (10 min. a 2 h) ar frio

A segunteabela resumoe sprogramas de secagemindicando o tipo de tecido,ocarregamento maximalo de roupa,o grau de secagem,o numero do programa e o relativosimbolo.

1. MANIPULO PROGRAMAS
2. TECLA START
3. TECLA ON-OFF
4. LABELA PROGRAMAS
5. DELAY TIMER
6. SELECCAO
7. DISPLAY

MANIPULO PROGRAMAS (1)

Consente estabelec er o programa que correponde melhor ao tipo de roupa e ao grau de secagem desejado.

A duração do ciclo de secagem é determinado automaticamente atraves de controle electrônico independente do programa selecionado. O grau de humididade da roupa é medico constante pelos sensores que se encontrar no interior do cesto. Portanto é normal que a duração do ciclo de secagem possa serDIFFrente embora o programa selecionado está ou mesmo: depende do tipo de roupa, da velocidade de centrifugação da区内 de lavar roupa e da temperatura ambiente.

Durante o ciclo de secagem o Manipulo permanece fixo no programa de secagem desejado.

TECLA START (2)

Serve para por a funciona a boa, deposse se ter selecionado o ciclo desejado.

TECLA ON-OFF (3)

Através da tecla " " pode-se modifier a programação do delay timer.

SELECCAO (7)

Através das teclas de seleção " ⊙ " e " ⿱ " pode-se modifier o tempo de ventilação e o tempo de secagem.

DISPLAY (8)

Visualiza qualquer tipo de dato relativo ao ciclo e a eventual programação.

Esta máquina de secar roupa é dotada deinous dispositivos de segurança:

• um dispositivo de segurarça eletrico que interrompe imeditamente a rotação do cesto em caso de abertura da porta durante o ciclo de secagem;
• um dispositivo de segurarça tírmico que evita o perigo de sobreaquecimiento.

LABELA PROGRAMAS

PROGRAMAS COM CONTROLE DA HUMIDADE
TIPO DE ROUPA	CARGA MAX	GRAU DE SECAGEM	PROGRAMA
ROUPA NORMAL
Tecidos de algodãoExpresso (ex.: roupões de banho, toalhas), não malharia de algodão.	6 kg	Extra seco	1
Roupa de algodão, roupa de crianca, peças preocupas.	6	Seca e pronta para guardar	2
Roupa de mesa ou de cama.	6 kg	Poco humida engomar leve	3
Roupa de mesa ou de cama.	6 kg	Húmida para engomar às vezes	4
Roupa de mesa ou de cama.	6 kg	Húmida para engomar às vezes	5
ROUPA DELICADA
Camisas, camisetas.	3 kg	Extra seco	6
Roupa delicada.	3 kg	Pronta para guardar	7
Roupa delicada con fibras sintéticas.	3 kg	Húmida para engomar às vezes	8
ROUPA TOTALMENTESINTÉTICAS
Tecidos sintéticas, fibras.	3 kg	Extra seco	6
Acrilicas, tecidos muito delicadas.	3 kg	Pronta para guardar	7
PROGRAMAS ESPECIALIS
Quotidiano, ideal para exxugar roupas mistas de algodão e tecidos delicados em pouco tempo.	3 kg	Húmida para engomar às vezes	ER
Ventilaçao fria, ideal para arejar qualquer tipo de roupa.	6 kg	De 10 min. a 2 h
Tecidos muito grossos que necessitam serem secados ultriorriente.	6 kg	De 20 min. a 2 h
PARTIDA PROGRAMADA, PARTIDA DIFERIDA DE 0 A 19 HORAS

IMPORTANT

A roupa delve ser devidamente centrifugada antes da secagem.
- O tempo de secagem e portanto o consumo de energia dependem de:

• o tipo de roupa
• a quantidade de roupa
• a velocidade decentrifugacao da Sua maquina de lavar roupa

• a temperatura do ambiente onde se encontrar amaids de secar roupa

• Para a escolha dos programas seguir escrupulosamente as indicações fornecidas pelos fabricantes de roupa, em particular no caso de fibras sintéticas ou, em todo o caso, de fibras que não suportam temperatas demasiado elevadas.

FUNCTIONAMENTO

ParaAbriraporta segurar no respectivo manipuloe puxar para fora.
Antes de efectuar o ciclo de secagem:

• Verificadas que a ficha da boaira esteja devidamente inserida na tomada de corrente.
• Controlar que o filtro esteja no seu alojamento.
• Introduzir a roupa centrifugada no tambor sem a amassar.
• Verificar que não se tenham introduzido erroneamente animais hométricos ou objectos estranhos dentro da boa.
• Fechar a porta.

A este punto pode-se seleccionar o programa de secagem desejado no segunte modo:

Operações necessarias para efectuar um ciclo normal de secagem.

Premer a tecla "on-off" (3), o display (8) acende-se e é emitido um sinal acústico.

Posicionar o Manipulo do timer (1), rodando-o no sentido horario, no programa de secagem desejado, é emitido um sinal acústico e no display (8) aparece o tempo do ciclo programado em modo intermitente.

Premer a tecla start (2) para fazer o ciclo de secagem e no display (8) aparece o tempo em modo fixo.

Durante a realização do ciclo, no display (8) aparece o decremente do tempo (de minuto em minuto).

Operações necessarias para,iniciar um ciclo com parte atrasada.

Posicao r manipulo "programas" (1) na posicao "0" do quadro dos comandos.

Premer a tecla "on-off" (3), o display (8) illumina-se em modo intermitente visualizando osTRS segmentos centrais (- - - ) que indicam a posicao de modificacao do tempo de atraso e é emitido um sinal acustico.

A este punto premer a tecla "delay timer" (6) até atingir o tempo de atraso desejado (de 0 a 19 horas), no display (8) as horas de atraso são visualizadas em modo intermitente.

A seguir colocar o Manipulo "programas" (1) na posicao do ciclo desejada, no display (8) sera visualizzato o tempo do ciclo em modo intermitente.

Agora premer a tecla "start" (2) a qual memoriza o tempo de atraso e inicia automatamente o ciclo de secagem escolhido.

No display (8), as horas de atraso são visualizadas em modo fixo, quando que a letra (h), Começa a piscar.

Isto significa que o tempo de atraso começou e está a decrementar.

Durante a realização do ciclo de secagem no display (8) aparece o decreamento do tempo (de minuto em minuto).

No caso deerro na escolha da duração em horas do tempo de atraso, é suficiente conducir novamente o ManipULO "programas" (1) na posicao "0"do quadro dos comandos e premer novamente a tecla "delay timer"(6) até atingir o novo tempo de atraso. quando a roupa atingir o grau de secagem desejado, um dispositivo electrónico interrompe automaticamente a secagem é incisa uma fase de ventilação com ar frio (10 minutos) para consentir que a roupa arrefeca gradualmente.

Acabada esta fase, o ciclo de secagem terminou e no display (8) iluminam-se em modo intermitente osTRS segmentos inferiores e superiores do mesmo.

Estes segmentos indicam que começou a fase de antipregas (60 Minutes), durante a qual a boaquina efectua as rotações do tambor com intermitência, nosinous sentidos de marcha, mantendo continuamente em movimento a roupa, para fazer a formação de pregas.

Durante esta fase um sinal acústico faz lembrar que é possívelutar a roupa do interior da boaquina em qualquer momento.

Ácabada a fase de anti-pregas, no display (8), aparece o símbolo -0-, em modo fixo, o qual significica que a fase de anti-pregas acabou.

O*simbolo-0-visualizzato em modo fixo no display (8) también aparece no caso em que durante a fase de anti-pregas, se abra e feche a porta.

Isto significa que se desejou terminar antecipadamente a fase de anti-pregas.

Antes de efectuar um novo ciclo é necessário desligar a boa, atraves da tecla "on-off" (3) e efectuar a nova programação.

N.B. Se(depé de se ter premido a tecla "start" (2), se rodar involuntariamente o Manipulo do "timer "(1), a boaica fica bloqueada e é necessário repetir as operações acima descritas para programar novamente um ciclo.

Se durante o ciclo de secagem ou de contagem do tempo de atraso, fazer a alimentacao de rede, ao seu returno o display (8), visualizarao o mesmo tempo do ciclo que está presente antes de fazer a alimentacao.

Se durante o ciclo de secagem ou de contagem do tempo de atraso, seAbrir a porta, (é emitido um sinal acústico bip' lento), quando se fecha a porta (é emitido um novo sinal acústico bip' rápido),sendo necessário premer novamente a tecla "start" (2) para,revenir o ciclo.

O tempo do ciclo não sofre variações.

IMPORTANT

No caso en quesequem peças de roupa delicadas ou completenessnticos, nunca usar programas a tempo.

Depois de cada ciclo de secagem não esquecer limpar o futuro.

FUNCOES PROGRAMÁVEIS

Com o auxilio das teclas "delay timer" e "selecção" / / *podem-se Mudificar algois parâmetros.

REGULAÇÃO E MODIFICAÇÃO DOS PARÁMETROS

Tempo de atraso.

Posicao r manipulo "programas" (1) na posicao "0" do quadro dos comandos.

Premer a tecla "on-off" (3), o display (8) illumina-se em modo intermitente visualizando osTRS segmentos centrais (- - - ) que indicam a posicao de modificacao do tempo de atraso e é emitido um sinal acustico.

A este punto premer a tecla "delay timer" (6) até atingir o tempo de atraso desejado (de 0 a 19 horas), no display (8) as horas de atraso são visualizadas em modo intermitente.

A seguir colocar o Manipulo "programas" (1) na posicao do ciclo desejada, no display (8) sera visualizzato o tempo do ciclo em modo intermitente.

Ágora premer a tecla "start" (2) a qual memoriza o tempo de atraso e inicia automatamente o ciclo de secagem escolhido.

No display (8), as horas de atraso são visualizadas em modo fixo, quando que a letra (h), começa a piscar.

Isto significa que o tempo de atraso começou e está a decrementar.

Durante a realização do ciclo de secagem no display (8) aparece o decreamento do tempo (de minuto em minuto).

Tempo de ventilação.

Colocar o Manipulo "programas" (1) na posicao de ventilacao.

O tempo que visualizo no display (8) é 10 horas, mas é possivel aumentá-lo até 2 horas.

Manter premida a tecla "selecção" (7) às e se obter a ventilação desejada, o dado escolhido permanece visualizzato em modo intermitente às quando for premida a tecla "start" (2) para confirmar; a este punto o dado é visualizzato em modo fixo e é emitido um sinal acústico.

Secagem a tempo.

Colocar o manipulo "programas" (1) na posicao a tempo.

O tempo que é visualizzato no display (8) é 20 horas, mas pode ser aumento até 2 horas.

Manter premida a tecla "selecção" (7) até se obter o tempo de secagem desejado, o dado escolhido permanece visualizzato em modo intermitente até se premer a tecla start (2) para confirmar; a este punto o dato é visualizzato em modo fixo e é emitido um sinal acústico.

PROGRAMAÇÃO
Simbologia menu	Função	Valores menu	Estado memória
	Tempo de atraso	De 0 a 19 horas	Reset no fim do ciclo
	Tempo de ventilação	De 10 min. a 2 horas	Reset no fim do ciclo
	Secagem a tempo	De 20 min. a 2 horas	Reset no fim do ciclo
	Bloqueio da boaquina	Start On 4-5" bloqueio Start Off 4-5" desbloqueio	Reset no fim do ciclo

Proteção contra o uso não autorizzato (bloqueio da区内)

Se estiver habilidade não consente a alteração de nenhum parâmetro da parte do utente.

Para habilar esta funcção é necessário premer a tecla "start" (2) duranteerca de 4-5 segundos, simultaneamente é emitido um sinal acústico (bip' curto 1").

Quando se desiga a boaina atraves da tecla "on-off" (3), a programação precedente fica anulada.

Para anular esta funcção é necessário premer novamente a tecla "start" (2) durante mesma perda de 4-5 segundos e simultaneamente é emitido um sinal acústico (bip' longo 2").

No final do ciclo a funcão de bloqueio da boaquina proceedar ao reset.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

LIMPEZA DA CAROÇARIA DA MAQUINA

Para limpar a carroçaria e o quadro comandos nunca utilizeiros agressivos ou abrasivos,mas simplesmente um pano humido e eventually sabão.

O filtró estaquina de secar roupa é constituído por um elemento de extrair situado na parte inferior da abertura de corregamento: pode ser fácilmente retirado puxando-o para cima.

As fibras recolhidas no interior do过滤o constituem um desgaste perfeitamente normal da roupa: não são produzidas devidas ao masculinamento da boa de secar roupa! Limpar o过滤o com uma很小pequena escova ou um pano enxuto.

N.B. NAO DEVE SER LIMPO COM ÁGUA.

LIMPEZA DA SONDA DE CONTROLDE HUMIDADE

Depois de muitas operações de secagem pode acontecer que na sonda para o controle da humidade, montada no interior do cesto, se deposite uma camada final de calculário.

Este estrato pode compenseter os resultados de secagem. Portanto, usar um pano embebido de vinagre e eliminar o estrato de calcário passandoo por cima da sonda de aço inoxidável.

N.B. A falta de cumprimento dos conselhos de seguranca e de manutencao, pode provocar acidentes graves e irremediaveis para o bom functonamento da maquina de secar roupa (corrosao e incendios).

a Susa maquina de secar roupa não funciona correctamente, controlar que:

• tenha introduzido correctamente a ficha;
• tenha premido a tecla "start";
• tenha fechado correctamente a porta;
• o FILTER esteja posicionado correctamente no seu alojamento;
• não tenha disparado o quadro automatico da Susa Habitação;
• o aparecido não esteja instalado num ambiente demasiado frio (temperatura inferior a +10° C);
• as focas operativas de descarga do ar e o eventual tubo flexivel não estejam entupidos.

O resultado de secagem não é satisfatório.

Verificar que:

• não se tenha introduzido demasiada roupa no aparelho;
• tenha分开 em mode apropriadou a roupa e tenha escolhido o programa é indicado para o tipo de roupa que se deseja exxugar;
• tenha limpo bem o filtro e o tenha posicionado correctamente;
• não tenha instalado a boa num ambiente demasiado frio (menos de 10^ C);
• as bocas de descarga e de aspiracao e o tubo flexivel não esteeram obstruidos;
• não tenha erroneamente utilizes um programa delicados para roupa que necessita de ser enchugada com uma temperatura mais elevada.

SOMMAIRE

	PAGE
INFORMATIONS CONCERNANT L'ENVIRONNEMENT	28
INSTALLATION	28
CONNEXION ELECTRIQUE	29
LINGE	30
ECONOMIE D'ENERGIE	31
PROGRAMMES	31
PANNEAU DE CONTROLE	32
TABLEAU PROGRAMMES	33
FONCTIONNEMENT	34
PROGRAMMATION	36
NETTOYAGE ET ENTRETIEN	37
QUOI FAIRE SI...	38

CHARACTERISTIQUES TECHNIQUES

CAPACITE		6 Kg.
DIMENSIONS	LARGEUR	59,5 cm
	PROFONDEUR	58,5 cm
	HAUTEUR	85 cm
TENSION	220...240 V / 50 Hz
COURANT	16 A
PUISSANCE MAXIMUM	2900 W
MOTEUR	250 W
RESISTANCE	2100 W - 2650 W

CETTE MACHINE EST CONFORME AUX DIRECTIVES COMMUNAUTAIRES SUIVANTES: