3 SF-6 E - Wäschetrockner FAGOR - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG 3 SF-6 E FAGOR

REGLAGE ET MODIFICATION DES PARAMETRES

Temps différé.

WARTUNG UND REINIGUNG 49

WAS TUN WENN... 50

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

FASSUNGSVERMÖGEN 6 Kg.

BREITE 59,5 cm

ABMESSUNGEN TIEFE 58,5 cm

HOHE 85 cm

SPANNUNG 220...240 V/50 Hz

ABSICHERUNG 16A

ANSCHLUSSWERT 2900 W

MOTOR 250W

HEIZWIDERSTAND 2100 W - 2650 W

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN FOLGENDEN EG-RICHTLINIEN:

-EMV89/336/EWG
- NIEDERSPANNUNG 73/23/EWG
- CE-KENNZEICHNUNG 93/68/EWG BA

Dieses Gerät wurde unter hochster Berücksichtigung der Umwelt entworfen und hergestellt.

Um die gleiche Sorgfalt auch bei der Verschrottung zu gewährleisten wird empfohlen, das Gerät sachgerecht beim örtlichen Entsorger zu entsorgen.

Die Verpackung des Geräts nicht in den Müll werfen, sondern nach Material sortiert (z.B. Styropor, Kunststofftügen) den örtlichen Bestimmungen entsprechend entsorgen.

INSTALLATION

Dieser Trockner muss in einem gut gelufteten Raum installiert werden, damit die während der Trocknung entstehende feuchte Luft better abgeleitet werden kann. Die Luftung kann über ein geöffnetes Fenster oder einen Ventilator erfolgen.

Die feuchte Luft kann auch durch einen Schlauch abgeleitet werden. Der Trockner kann dank der vier einstellbaren Fuß perfect auf dem Boden installiert werden, oder auf einer von vorne zu bedienenden Waschmaschine installiert werden, um so eine Waschsäule zu erhalten.

ANSCHLUSS NACH AUSSEN

Soll die feuchte Luft des Trockners nach draußen abgeleitet werden, muss der beilie

gende Schlauch an eine der drei Luftöffnungen angeschlossen werden. Die anderen beiden Öffnungen müssen mit den dem Trockner beiliegenden Deckeln verschlüssen werden.

VERTIKALE INSTALLATION

Dieser Trockner kann leicht auf einer von vorne zu bedienenden Waschmaschine installiert werden, um so eine Waschstäule zu erhalten.

HIERZU MULLS DAS AUF ANFRAGE ERHALTLICHE ZUBEHOR ODER DER RAHMEN VERWENDET WERDEN.

EMPFEHLUNG

• Um eine bessere Leistung des Trockners zu erzielen, sollte er nicht in Räumen mit einer Temperatur unter 10^ aufgestellt werden.
• Vor dem ersten Trockenzyklus die Trommel mit einem feuchten Lappen reinigen, um eventuell während des Transports abgesetzten Staub zu entfernen.

ACHTUNG

• Den Trockner niemals an einen Kamin schlieben.
• In der Umgebung des Trockners)durfen sich kein Staub oder Flocken befinden, da sie von dem Gerät aufgesaugt werden konnten.

TÜRANSCHLAG WECHSELN

Gegebenenfalls kann folgendermaßen die Öffnungsrichtung der Tur verändert werden:

1. Am vorderen Paneel die 4 Befestigungsschrauben (1) der Turscharniere (2) entfern.
2. Den Schalter (5) von Position (a) auf Position (b) setzen.
3. Die Position der Abdeckungen der Befestigungslöcher der Tur austauschen.
4. Die Tur an den jetzt freien Lochern befestigen.

STROMANSCHLUSS

Vor Einstecken des Netzstecker sicherstellen, dass:

1. die Netzspannung den Angaben auf dem Typenschild entspricht, das sich auf der Geräteseite befindet;
2. Zähler, Sicherungen, Stromnetz und Stecker den Bestimmungen entsprechen und für die maximale Stromleistung ausgelegt sind: Die absorbierten Strom- und Spannungswerte sind auf dem Typenschild angegeben;
3. Stecker und Dose kompatibel sind und keine Mehrwegdosen, Adapter oder Verlängerungskabel verwendet werden;

Der Trockner entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen an einer geerdeten Stromverbindung angeschlossen ist.

Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es mit einem entsprechenden Kabel oder beim Hersteller oder Kundendienst erhältlichen Set ausgetauscht werden.

DER HERSTELLER ENTHEBT SICH JEGLICHER VERANTWORTUNG HINSICH LICH PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN BEI NICTBEACHTUNG DER IN DIESER ANLEITUNG AUFGEFUHRTEM ALLGEMEINEN SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.

BELADEN DES TROCKNERS

Vor dem ersten Trockenzyklus sollte die Trommel mit einem feuchten Lappen gereinigt werden.

Auf den Etiketten der Wäschestücks befinden sich folgende Symbole:

Normaltrocknen

Feintrocknen

Nicht im Trockner trocknen

Nur geschleuderte Wäsche in das Gerät geben.

Je schneller die Wäscheschleuder, besoin kürzer die Trockenzeit und höher die Energieersparnis.

Die Trommel theses Trockners kann bis zu 6kg resistente Wäsche (Baumwolle, Leinen) oder 3kg Feinwäsche (Synthetik) aufnehmen.

Das Gewicht einer Ladung aus großen Wäschestücken muss geringer sein als bei einer Ladung aus kleinen Wäschestücken. Kleine Wäschestücks in einen Stoffbeutel geben. Reißverschlussse schließen, Laschen verknoten und Bezüge zukünpfen.

Die Trocknung erfolgt gleichmäßiger, wenn große und keine Wäschestücks getrennt werden, auch wenn es sich um das gleiche Material handelt. Wahlen Sie die Wäsche nach Groß, Stoffart und gewündten Trocknungsgrad aus.

Vermeiden Sie die Hinzugabe feuchter Wäsche wenn das Trockenprogramm bereits begonnen hat, da sonst ein unbefriedigendes Ergebnis erzielt wird.

ACHTUNG

Folgendes nicht in den Trockner geben:

Wäsche aus reiner Wolle (verfilzt);
sehr empfindliche Wäse, wie Gardinen;
Seidenwäsche;
Wäsche mit Gummi- oder Kunststoffgehalt;
- zuvor mit brennbaren Produkten, z.B. Fleckenloser, behandelte Wäsche;
- darauf aufachten, dass nicht versehentlich Haustiere oder Fremdkörper in den Trockner geraten.

Nicht zu nasse Wäsche in den Trockner geben.

Bei Verwendung einer Schleuder mit weniger als 700 U/min sollte der Trockner nur halb beladen werden.

ES WIRD DARAN ERINNERT, DASS DER TROCKNER NUR FÜR WÄSCHE VERWENDET WERDEN DARF, DIE MIT WASSER GEWASCHEN WURDE.

ENERGIEERSPARNIS

• Nur geschleuderte Wäsche in den Trockner geben. Je höher die Schleudergeschwindigkeit doit kürzer die Trockenzeit. Es reicht nicht aus, die Wäsche auszuwringen. Zu nasse Wäsche kann den Trockner beschädigen. Beste Ergebnisse werden erzielt, wenn die Schleudergeschwindigkeit hoch ist (800 U/min oder mehr). Eine Schleuder mit 500 U/min verlangert die Trockenzeit deutlich.
• Schleudern Sie auch Feinwäsche. Vermeiden Sie die Hinzugabe feuchter Wäsche wenn das Trockenprogramm bereits begonnen hat. Verwenden Sie von Anfang an das maximale Fassungsvermögen, so spare Sie Zeit und Energie.
• Reinigen Sie den Filter nach jedem Trockenzyklus.
• Verwenden Sie möglichst weniger Weichspüler beim Waschen, da der Trockner die Wäsche bereits weich macht. Trocknen Sie Synthetikwäsche lieber an der Luft: Sie trocknet schneller,aland sich nicht staatisch auf und außerdem sparen Sie Energie.

PROGRAMME

Dieser Trockner besitz 8 entsprechiche Trockenprogramme mit elektronischer Feuchtingeitskontrolle (es muss also nur der gewünschte Feuchtingeitsgrad gewählt werden), 1 Zeitprogramm für zusätzliches Trocknen ohne elektronische Feuchtingeitskontrolle und 1 Lüftungsprogramm.

Folgende Trockenprogramme stehen zur Verfügung:

5 Programme für normale Wäsche

(resistente Stoffe: Baumwolle und Leinen)

3Programme fur Feinwäsche

(Synthetik, Acryl)

1 Zeitprogramm

(Dauer 20 Minuten, 2 h beispellesi- weise fur sehr feste Stoffe, die eine weitere Trocknung erfordern)

1 Lüftungsprogramm (10 min. bis 2 Stunden) mit Kaltluft

Das gewünschte Programm mit dem Programmschalter (1) wahren.

Die folgende Tabelle fasst die Trockenprogramme zusammen und gibt den Stofftyp, die maximale Zuladung, den Trocknungsgrad, die Programmnummer und das entsprchende Symbol an.

1.PROGRAMMSCHALTER
6. VERZÖGERUNGSTASTE
2. START-TASTE
7.PROGRAMMIERUNG
3. ON-OFF-TASTE
8. DISPLAY
5.PROGRAMMABELLE

PROGRAMMSCHALTER (1)

Ermöglicht die Eingabe des für den Wäschotyp und gewünschten Trockenheitsgrad geeignetsten Programms.

Die Trockenzeit wird automatisch durch die elektronische Steuerung des eingestellen Programms geregelt. Der Feuchtigkeitsgrad wird konstant durch an der Trommelaußeneite montierte Sensoren erfasst.

Es ist daher normal, dass der Trockenzyklus auch bei gleichem Programm unterscheidlich lang ist; dies ist abhängig von dem Wäschotyp, der Schleudergeschwindigkeit der Waschmaschine und der Raumtemperatur.

Während der Trocknung bleibt der Programmschalter auf dem eingestillten Trockenprogramm stehen.

START-TASTE (2)

Dient zum Starten des Geräts nach der Programmwahl.

ON-OFF-TASTE (3)

Setzt den Trockner in Betrieb.

VERZÖGERUNGSTASTE (6)

Mit der Taste „ kann die Programmierung des Verzögerungstimers eingestellt werden.

WAHLTASTEN (7)

Mit den Wahltasten „ und „ können die Gebläse- und Trockenzeiten eingestellt werden.

DISPLAY (8)

Anzeige aller Daten des Zyklus und der eventuellen Programmierung.

SICHERHEITSVORRICHTUNGEN

Der Trockner besitzt zwei Sicherheitsvorrichtungen:

• eine elektrische Sicherung, die bei Offnen der Luke während des Betriebs soit die Trommeldrehung unterbricht;
• eine thermische Sicherung, die eine Überhitzung verhindert.

PROGRAMMABELLE

PROGRAMME MIT FEUCHTIGKEITSKONTROLLE
WÄSchESORTE	MAX. FÜLLUNG	TROCKNUNGSGRAD	PROGRAMM
NORMALE WÄSCHE
Feste Baumwolle (z.B. Bademantel, Frottehandtücher) Kein Trikotstoff.	6 kg	Sehr trocken	1
Baumwolle, Frottee, Trikotstoff, Kinderwäsche.	6 kg	Schranktrocken	2
Tisch- und Bettwäsche.	6 kg	Leicht feucht, bügelfertig (leichtes Bögeln)	3
Tisch- und Bettwäsche.	6 kg	Feucht, bügelfertig (von Hand)	4
Tisch- und Bettwäsche.	6 kg	Feucht, bügelfertig (mit der Maschine)	5
FEINWÄSCHE
Hemden, Blusen.	3 kg	Sehr trocken	6
Feinwäsche.	3 kg	Schranktrocken	7
Mischgewebe, synthetisch.	3 kg	Feucht, bügelfertig (von Hand)	8
VOLLSTÄNDIG SYNTHETISCHES GEWEBE
Synthesisches Gewebe oder Fasern.	3 kg	Sehr trocken	6
Akrylfaser, sehr empfindliche Stoffe.	3 kg	Schranktrocken	7
SPEZIALPROGRAMME
Tägliches Wäsche, ideal zum Trocknen von unterscheidlichen Wäschesorten (Baumwolle/Feinwäsche) in kurzer Zeit.	3 kg	Feucht, bügelfertig (von Hand)	ER
Kalte Luft, ideal zum Lügen beliebiger Stoffarten.	6 kg	Von 20 min. bis 2 Stunden
Sehr dicke Stoffe, die zusätzlich getrocknet werden müssen.	6 kg	Von 20 min. bis 2 Stunden
PROGRAMMIERTER START, VERZÖGERTER START VON 0 BIS 19 STUNDEN

WICHTIG

Die Wäsche muss vor dem Trocknen gründlich geschleudert werden.
Die Trockenzeit und der sich daraus ergebende Energieverbrauch sind abhängig von:

• Wäscheart
• Wäschemenge
• Schleudergeschwindigkeit der Waschmaschine

• Raumtemperatur des Aufstellortes des Trockners

• Für die Programmwahr ist sich genau nach den Angaben des Wäscheherstellers zu richten, besonder bei Synthetikfasern und Fasern, die keine hohen Temperaturen vertragen.

Zum Öffnen der Luke den entsprechenden Griff nach außenziehen. Vor Beginn des Trockenzyklus:

• Sicherstellen, dass der Stecker eingesteckt ist.
• Sicherstellen, dass der Filter eingesetzt ist.
• Die geschleuderte Wäsche lose in die Trommel geben.
• Sicherstellen, dass sich keine Haustiere oder Fremdkörper in der Trommel befinden.
• Die Luke schlieben.

Nun kann das gewünschte Trockenprogramm auf folgende Art eingestellt werden:

Normaler Trockenzyklus.

Die „On/Off-Taste“ (3) drücken, das Display (8) leuchtet auf und es ertont ein Signal.

Den „Programmschalter" (1) im Uhrzeigersinn auf das gewünschte Trockenprogramm stellen; es ertont ein Signal und auf dem Display (8) blinkt die eingestellte Zyklus-dauer.

Die „Start-Taste“ (2) drücken; der Trockenzyklus wird eingeleitet und auf dem Display (8) wird die Zyklusdauer angegeben.

Während des Zyklus wird auf dem Display (8) die verbleibende Zeit (in Minutes) angezeigt.

Trockenzyklus mit verzogertem Start.

Den Programmschalter" (1) auf Position „0“ stellen.

Die On/Off-Taste" (3) drücken; auf dem Display (8) blinken die drei mittleren Elemente (- - -), die die Änderung der Verzögerungszeit angegeben, und es ertont ein Signal. Die Verzögerungstaste" (6) drücken, bis die gewünschte Verzögerungszeit (0 bis 19 Stunden) auf dem Display (8) blinkt.

Den „Programmschalter“ (1) auf den gewünschten Zyklus stellen; auf dem Display (8) blinkt die Zyklusdauer.

Die „Start-Taste" (2) drücken; die Verzögerungszeit wird gespeichert und der eingestellte Trockenzyklus automatisch gestartet.

Auf dem Display (8) wird die Verzögerungszeit in Stunden angegeben und das Zeichen (h) blinkt, was darauf hinweist, das die Verzögerungszeit jetzt abläuft.

Während des Trockenzyklus wird auf dem Display (8) die verbleibende Zeit (in Minutes) angezeigt.

Bei falscher Eingabe der Verzögerungszeit den „Programmschalter" (1) erneut auf die Position 0 "stellen und die „Verzögerungstaste" (6) drucken, bis die gewünschte Verzögerungszeit erscheint.

Hat die Wäsche den eingestellen Trocknungsgrad erreicht, schaltet eine elektronische Vorrichtung die Trocknung ab und es wird automatisch eine Kaltluftphase (10 Minuten) eingeleitet, um die Wäsche gleichmäßig abzukühlen.

Nach dieser Phase ist der Trockenzyklus abgeschlossen und auf dem Display (8) blinken die drei oberen und unteren Segmente.

Die Segmente weisen auf den Beginn der Knitterfrei-Phase hin (60 Minuten), in der die Trommel in Intervallen in beiden Richtungen gedreht wird, um die Wäsche in konstanter Bewegung zu halten und eine Faltenbildung zu verhindern.

In dieser Phase erinnert ein Signal daran, dass die Wäsche jederzeit aus der Trommel entnommen werden kann.

Nach der Knitterfrei-Phase entscheidt auf dem Display (8) das Symbol „0“, was auf das Ende der Knitterfrei-Phase hinweist.

Das Symbol "0" erscheint auch dann auf dem Display (8), wenn während der Knitterfrei-Phase die Luke geöffnet und wieder geschlossen wird, was auf ein vorzeitiges Ende der Knitterfrei-Phase hinweist.

Vor Beginn eines neuen Zyklus muss das Gerät an der „On/Off-Taste“ ausgeschaltet und erneut eingestellt werden.

ANM. Falls nach Drücken der „Start-Taste" (2) versehentlich der „Programmschalter" (1) bewegt wird, schaltet das Gerät ab und es mussen die oben beschriebenen Schritte zur Einstellung des Zyklus wiederholt werden.

Fällt während eines Trockenzyklus oder dem Ablauf der Verzögerungszeit der Strom aus, erscheint anschließend auf dem Display (8) der Zeitpunkt des Zyklus, an dem der Strom ausgefallen ist.

Wird während eines Trockenzyklus oder dem Ablauf der Verzögerungszeit die Luke geöffnet (es ertont ein langes Signal), muss bei erneutem Schlieben (es ertont ein kurzes Signal) nochmals die „Start-Taste" (2) gedrückt werden. Die Zyklusdauer unterliegt keinen Veränderungen.

WICHTIG

Zum Trocknen von Fein- oder Synthetikwäsche niemals die Zeitprogramme verwenden. Nach jedem Trockenzyklus muss der Filter gereinigt werden.

PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN

Mit Hilfe der „Verzögerungstaste“ und der „Wahltaste“ konnen einige Parameter verändert werden.

EINSTELLEN UND AnderN DER PARAMETER Verzogerungszeit

Den „Programmschalter“ (1) auf Position „0“ stellen. Die On/Off-Taste" (3) drücken; auf dem Display (8) blinken die drei mittleren Elemente (- - -), die die Änderung der Verzögerungszeit angegeben, und es ertont ein Signal.

Die Verzögerungstaste" (6) drücken, bis die gewünschte Verzögerungszeit (0 bis 19 Stunden) auf dem Display (8) blinkt.

Den „Programmschalter“ (1) auf den gewünschten Zyklus stellen; auf dem Display (8) blinkt die Zyklusdauer.

Die Start-Taste" (2) drücken; die Verzögerungszeit wird gespeichert und der eingestellte Trockenzyklus automatisch gestartet.

Auf dem Display (8) wird die Verzögerungszeit in Stunden angegeben und das Zeichen (h) blinkt, was darauf hinweist, das die Verzögerungszeit jetzt abläuft.

Während des Trockenzyklus wird auf dem Display (8) die verbleibende Zeit (in Minutes) angezeigt.

Lüftungszeit.

Den „Programmschalter" (1) auf die Lüftungsposition stellen.

Auf dem Display (8) wird eine Dauer von 10 Minuten angezeigt, auf Wunsch kann diese bis auf 2 Stunden eingestellt werden.

Die „Wahltaste“ (7) bis Erreichen der gewünschten Lufthung drücken. Der eingestellte Wert blinkt bis zu seiner Bestätigung durch Drücken der „Start-Taste“ (2). Nun wird die Zeit angezeigt und es ertont ein Signal.

Trocknen nach Zeit.

Den „Programmschalter" (1) auf die Zeitposition stellen.

Auf dem Display (8) wird eine Dauer von 20 Minuten angezeigt, auf Wunsch kann diese bis auf 2 Stunden eingestellt werden.

Die „Wahltaste" (7) bis Erreichen der gewünschten Trockenzeit drücken. Der eingestellte Wert blinkt bis zu seiner Bestätigung durch Drücken der „Start-Taste" (2). Nun wird die Zeit angezeigt und es ertont ein Signal.

PROGRAMMIERUNG
Menüsymbol	Funktion	Menüwerte	Speicherung
	Verzöge-rungszeit	0 bis 19 Stunden	Reset bei Zyklusende
	Luftungszeit	10 Min. bis 2 Stunden	Reset bei Zyklusende
	Trockenzeit	20 Min. bis 2 Stunden	Reset bei Zyklusende
	Gerätesperre	Start on 4/5" Sperre Start off 4/5" Freigabe	Reset bei Zyklusende

Schutz gegen unbefugten Gebrauch (Gerätesperre)

Mit dieser Funktion kann eine Änderung der Parameter durch den Anwender verhindert werden.

Zur Aktivierung dieser Funktion die „Start-Taste" (2) für 4-5 Sekunden gedrückt halten, gleichzeitig ertönt ein Signal (kurz, 1").

Das Abschalten des Geräts durch die „On/Off-Taste“ (3) annulliert die vorherige Eingabe.

Zur Annullierung der Funktion erneut die „Start-Taste" (2) für 4-5 Sekunden gedrück halten, gleichzeitig ertönt ein Signal (lang, 2").

Nach dem Funktionszyklus wird die Gerätesperre zurückgesetzt.

WARTUNG UND REINIGUNG

GEHÄUSEREINIGUNG

Zur Reinigung von Gehäuse und Bedienungsfeld keine aggressiven oder scheuernden Mittel einsetzen, sondern einfach einen feuchten Lappen und gegebenenfalls Seite verwenden.

Der Filter theses Trockners besteht aus einem herausnehmbaren Element, das im unteren Bereich der Ladeluke montiert und durch Herausziehen liegt zu entnahmen ist.

Die im Filter angesammelten Fasern stellen einen normalen Wasehverschleib dar und sind nicht auf eine Störung des Trockners zurückzuführen.

Den Filter mit einer Bürste oder einem trockenen Lappen reinigen.

WICHTIG: NICHT MIT WASSER REINIGEN

REINIGUNG DER SONDE ZUR FEUCHTIGKEITSKONTROLLE

Nach zahlreichen Trockenzyklen kann sich auf der in der Trommel befindlichen Sonde zur Feuchtigkeitskontrolle eine)dunne Kalkschicht absetzen. These Schicht konnte die Trockenresultate beeinträchtigen.

Die leicht Edelstahlsonde grundlich mit einem in Essig getränkten Lappen reinigen.

ANM. Die Nichtbeachtung der Sicherheits- und Wartungshinweise kann zu schweren und unwiderruflichen Schäden des Trockners führen (Korrosion und Brand).

Falls der Trockner nicht korrekt Funktioniert, sollen den Sie folgenden prüfen:

• wurde der Netzstecker korrekt eingesteckt;
• wurde die START-Taste gedrückt;
• wurde die Luke richtig geschlossen;
• wurde der Filter korrekt eingesetzt;
• ist die Wohnungssicherung eingeschaltet;
• wurde das Gerät in einem Raum mit zu niedriger Temperatur aufgestellt (unter +10^ C);
• wurden die Luftabläse und eventuell der Schlauch blockiert.

Ist das Resultat des Trockners unbefriedigend, prufen Sie, ob:

• nicht zuviel Wäsche in das Gerät gegeben wurde;
• die Wäsche richtig sortiert und das geeignete Programm für den Wäschotyp gewählt wurde;
  der Filter grundlich gereinigt und korrekt eingesetzt wurde;
• das Gerät in einem Raum mit zu niedriger Temperatur aufgestellt wurde (unter +10^ C);
• die Luftabläse und eventuell der Schlauch blockiert sind;
• irrtümlich ein Programm für Feinwäsche verwendet wurde, obwohl für die zu trocknende Wäsche eine höhere Temperatur erforderlich ist.

CONTENTS

	PAGE
ENVIRONMENTAL INFORMATION	52
INSTALLATION	52
ELECTRICAL CONNECTION	53
LAUNDRY	54
ENERGY SAVING	55
PROGRAMMES	55
CONTROL PANEL	56
PROGRAMME TABLE	57
OPERATION	58
PROGRAMMING	60
CLEANING AND MAINTENANCE	61
WHAT TO DO IF?	62

TECHNICAL CHARACTERISTICS

CAPACITY		6 Kg.
DIMENSIONS	WIDTH	59,5 cm
	DEPTH	58,5 cm
	HEIGHT	85 cm
VOLTAGE	220...240 V / 50 Hz
CURRENT	16 A
OUTPUT	2900 W
MOTOR	250 W
RESISTANCE	2100 W - 2650 W