ICE-15 - Máquina de gelo FAGOR - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Máquina de sorvete (sorveteira)
Marca	FAGOR
Modelo	ICE-15
Capacidade da tigela	0,75 litro (encher no máximo até a metade)
Tempo de preparo do sorvete	Aproximadamente 30 minutos
Tempo de congelamento da tigela antes do uso	Pelo menos 12 horas
Temporizador	Mecânico, desligamento automático em 0
Motor	Elétrico, integrado na tampa
Misturador	Pás removíveis, acionamento por eixo
Tigela	Parede dupla com líquido refrigerante, congelamento prévio necessário
Material da tigela	Metal (provavelmente alumínio) com revestimento
Alimentação	220-240 V, 50 Hz (tensão de rede padrão)
Potência nominal	Aproximadamente 100 W (estimativa)
Dimensões (aprox.)	20 x 20 x 25 cm (estimativa)
Peso (aprox.)	2 kg (estimativa)
Temperatura recomendada dos ingredientes	Inferior a 10 °C
Temperatura ambiente de armazenamento	Evitar exposição às intempéries (chuva, sol, geada)
Segurança	Micro-interruptor de segurança na tampa, desligamento automático do temporizador
Limpeza	Tigela, tampa, eixo e misturador laváveis com água e sabão mornos; não usar na lava-louças; motor limpar com pano úmido
Peças sobressalentes	Tigela, tampa, motor, eixo, misturador, colher de bola (disponíveis no serviço de pós-venda)
Reparabilidade	Confiar apenas a um serviço técnico autorizado; usar peças originais
Certificações	Conforme às diretivas europeias de compatibilidade eletromagnética e de baixa tensão
Conteúdo da embalagem	Base, tigela, tampa com motor, eixo, misturador, colher de bola, manual de instruções

Perguntas frequentes - ICE-15 FAGOR

Quanto tempo é necessário congelar a tigela antes de fazer sorvete?

É necessário congelar a tigela vazia por pelo menos 12 horas antes do primeiro uso.

Qual quantidade de ingredientes posso colocar na tigela?

Não encha a tigela mais do que a metade de sua capacidade (0,75 litro máximo total, portanto cerca de 375 ml de ingredientes).

Por que minha sorveteira não liga?

Verifique se a tampa está corretamente montada e girada na posição I para acionar o micro-interruptor de segurança. Se a tampa não estiver bem encaixada, o aparelho não funcionará.

Posso usar a lava-louças para limpar as peças?

Não, a tigela, a tampa, o eixo e o misturador não são adequados para lava-louças. Lave-os à mão com água morna e sabão líquido.

O sorvete está muito líquido após 30 minutos, o que fazer?

Certifique-se de que os ingredientes estão bem frios (menos de 10°C) e que a tigela foi congelada tempo suficiente (12h). Se a consistência permanecer mole, coloque o sorvete no congelador por 30 minutos a 1 hora para endurecer.

Como manter o motor?

Limpe o motor com um pano úmido apenas. Nunca o mergulhe em água ou qualquer outro líquido. Não use produtos abrasivos.

Posso recongelar um sorvete que já foi descongelado?

Não, é desaconselhável recongelar um sorvete descongelado por razões de higiene e textura.

Como saber quando o sorvete está pronto?

O temporizador desliga automaticamente o aparelho após o tempo ajustado (cerca de 30 minutos). O sorvete então tem uma consistência mole. Se preferir uma textura mais firme, coloque-o no congelador.

O que fazer se o cabo de alimentação estiver danificado?

Não usar o aparelho e contatar um serviço técnico autorizado pelo fabricante para substituí-lo.

Posso deixar a sorveteira ligada sem vigilância?

Não, nunca deixe o aparelho ligado sem vigilância, pois pode representar uma fonte de perigo. Desligue-o após o uso.

MANUAL DE UTILIZADOR ICE-15 FAGOR

O fabricante, reserva-se os direitos de modifier os modelos descritos neste Manual de Instruções.

Este produit cumpre as Direcitases Europeias sobre Compatibility Electromagnética e de Baixa Tensão.

3. ADVERTÉNCIAS SOBRE SEGURANÇA

• Em caso de incompatibilidade entre a tomada de corrente e a ficha do aparelho, faça que um professional qualificado substitua a tomada.
• É desaconseHVel a utilização de adaptadores, tomas multiplase/ou cabos de extensão; se for indispensable autilização dosmesmos,utilizar apenas adaptadores e prolongamentos que cumpram as normas sobre seguranca vigentes, tendo em consideração não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptorador.
• Uma vez retirada a embalagem, verificque que o aparecido esta em perfeitas condições. Em caso de duvida, contacte o Servico de Atendimento Tecnico mais proxies.

• Os elementos da embalagem (sacos plácicos, espuma de poliestireno, etc.) são potencialmente perigosos e portanto não devem ficar ao alcance das crianças.

• O fabricante declina qualquer responsabilitadepor danos derivados de umautilizaçãoerronea ou pouco adequada,ou de reparações realizadas por pessoal não qualificado.

• Não tocar o aparecido com mãos ou pés molhados ou humidos.
• Mantenha o aparelho afastado da agua ou outros liquidos de modo a evacitar descargas electricas. Não ligue o aparelho se se encontrar sobre uma superficie humida.
• Coloque o aparelho numa superficie seca, firme e estavel.
• Não permita que crianças ou pessoas deficientes utilizem o aparecido sem supervisão.
• Para uma maior proteção, é recomendavel a instalação de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente residual operativa que não exceeda os 30 mA. Contacte o seu instalador para lhe aconsehar.
• É potencialmente perigosodeerar oaparelho emfunacionemessupervisao.
• Ao desligar a ficha nunca puxe do cabo.
• Não utilize nem coloque qualquer parte do aparelho sobre ou proxieso de superficies quentes (placas de cozinha de gás, elétrica ou fornos).
• Não utilize detergentes nem panos abrasivos para limpar o aparelho.
• Não toque as superfícies quentes: utilize as asas ou pegas.
• Evite que o cabo entre em contacto com as partes quentes do aparelho.
• Não deite água nem ingredientes quentes no recipiente.
• Coloque a sorveteira numa superficie limpa, firme e estavel, afastada da agua e da humidade.
• Não mergulhar o motor em água nem em qualquer liquido.
• Não volta a congelar gelados que já foram descongelados.
• Antes de utiliser o aparelho congele sempre o recipiente vazio durante pelo menos 12 horas.

• Não encher o recipiente mais da metade da sua capacidade.

• Uma vez congelado o recipiente, pegu nele utilizes um pano seco. Não toque o interior do recipiente congelado com as mões molhadas ou humidas: os dedos podem ficar colados ao metal.

4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZACHO

1. Antes de utiliser o aparelho pela primaire vez, limpe a base (8), a tampa (4), o misturador (6) e o recipiente (7) em agua morna e sabão liquido. Não utilize detergentes abrasivos nem esfregões metalicos. Não mergulhe o motor em agua nem qualquer除外 liquido.

2. O liquido interior do recipiente deve estar congelado antes de proceder a fazer gelados. Mantenha o recipiente (7) no congelador duranteleo menos 12 horas de modo a congelar o liquido interior do recipiente.

3. Advertência: Uma vez congelado o recipiente (7), não toque o seu interior com as mãos molhadas ou humidas: os dedos podem ficar colados ao metal. É importePEGAR no recipienteutilizando um pano seco.

4. Coloque a base (8) numa superficie plana e estavel; em seguida colocque o recipiente (7) na base (8).

5. Insira o motor (2) na cavidade da tampa (4) pressionando firmamente para que fique bem inserido (Fig. B).

6. Introduza o eixo (5) no orificio do motor (2) e entange o misturador (6) no eixo (Fig. C e D).

7. Coloque a tampa (4) sobre o recipiente (7). Na tampa está a seta localizada debaixo do cabo de alimentação (10), seta que deve alinear com a seta , localizada no recipiente (Fig. E). Os quatro pálos da tampadeerão ser posiconados fronte aos quatre orificios da parte superior do recipiente. Para bloquear a tampa, vire-a para a posicao I (Fig.F).

Importante: Se a tampa não está correctamente montada, o aparelho não funciona, ja que não resultar premedo micro-interruptor de seguranca (9).

5. FUNCIONAMIENTO

• Uma vez tenha o recipiente (7) congelado e a sorveteira montada, deite os ingredientes frios atraves da entrada dos ingredientes (3), conforme indicado nas receitas. Não encher o recipiente mais da metade da sua capacidade: os ingredientes não ficariam bem misturados.
• Vire o temporizador (1) para seleccionar o tempo de funciona)?o)?ao?. Sao precisos uns 30 minutes para fazer o gelado.
• Ligue a sorveteira à tomada de corrente. O mistrudor (6)ouve-se a girar para fazer o gelado.
• Quando o temporizador (1) chegar a "zero", a sorveteira desligar-se-á automaticamente e o gelado está antes pronto.
• Desligue a sorveteira da tomada de corrente.
• Abra a tampa (4) virando-a para a posicao O (Fig. F) e retire o gelado a um recipiente plástico.

O gelado deve ter uma consistência suave. Se deseja o gelado com uma maior consistência, introduza-o no congelador durante entre 12 e 1 hora até ficar bem congelado. Guarde o gelado num recipientepe plástico bem fechado de modo a fazer que os odeores do resto de alimentos do congelador prejuduem o fazer do gelado.

Antes de proceder à limpeza da sorveteira, certifique-se de que o aparelho esteja bem desligado e desmonte a sorveteira. Limpe a base (8), o recipiente (7), a tampa (4), o eixo (5) e o misturador (6) em agua morna com sabão; passe por agua e seque bem todas as peças antes de voltar a colocá-las no seu lugar. Estas peças não são aptas para lava-loças.

Limpe o motor (2) da sorveteira com um pano humido. Não utilize detergentes nem Produtos abrasivos na sua limpeza. Não

mergulhe o motor em agua nem em qualquer除外ly.

7. CONSELHOS PARA UM GELADO CONSISTENTE:

• Certifique-se de que o acúcar dissolveu na mistura e de que todos os ingredientes esteyam bem misturados.
  Utilize frutas frescas. Lave-as, descasque-as e retire as sementes e o caroço, etc., e corte-as em pedacinhos.
• Utilize sumos 100% naturais para garantir o maior sabor.
• Recomenda-se que os ingredientes a misturar estejam a menos de 10^ de temperatura.

8. RECEITAS

Sorvete delimao

Ingredients:

Sumo de 6 limoes

290 gr de açúcar

435 ml de agua

Preparacao:

Rale a casca de 5 limões e esprema os 6 limões. Deixe que o acçúcar dissolva em água quente durante 10 Minutes; em seguida polvilhe com a casca ralada. Deite o sumo dos limões edeer xar arrefecer. Deite a mistura na sorveteira e ponha-a em functimento durante 30 Minutes. Uma vez prento o gelado, guardar no congelador 1/2 hora.

Sorvete de morango

Ingredients:

435gr de morangos

90g de acúcar

145ml de agua

1 / 2 colherada de sumo de limao

Preparacao:

Limpe os morangos e retire os caules.
Misture todos os ingredientes. Ponha agua a ferver e adicone acúcar. Ferver a agua até dissolver todo o acúcar. Deixe o xarope de fruta arr focecer um pouco. Deite o sumo de limão e o xarope sobre o puré de morangos. Deite a mistura na sorveteira

e ponha-a em functiOnamento durante 30
minutos. Uma vez pronto o gelado, guardar
a mistura final no congelador 1/2 hora.

Gelado de baunilha

Ingredients:

180ml de leite

Ferva o leite com as natas para bater e as varas de baunilha; deixe arrefecer. Bata as gemas com o acucar ate mudarem de core duplicarem o tamanho. Rale o interior das varas de baunilha e adicione-o ao leite. Fazer aquecer ate ferver; em seguida adicondar as gemas. Deite a mistura na sorveteira e ponha-a em funcaoamento durante 30 minutos. Uma vez pronto o gelado, guardar no congelador 1/2 hora.

Gelado de pistacio

Ingredients:

180ml de leite gordo

73g de acucar

1 ovo

110g de pistacio sem casca

325g de natas para bater

1,5 subpoena colherada de essência de baunilha

Preparacao:

Aqueça o leite e bata o ovo com o acúcar. Deite lentamente o leite quente na mistura de ovo e acúcar quando continua a bater. Deite esta massa numa panela e faça aquecer quando continua a mexer a mistura firmamente, às vezes fazer a engrossar. Mas não o deixe ferver! Deixe arrefecer sob temperatura ambiente. Deite as nasas para bater e a essência de baunilha e introduzir no frigorífico para o arrefecer. Deite na sorvêira e ponha-a em等功能amento durante 30关键时刻. Uma vez pronto o gelado, adicione os pistácos picados atraves da entrada de ingredientes (3) da tampa. Após a preparação na sorvêira, guardar a mistura final no congelador 1/2 hora

Gelado de limão

Ingredients:

Ferva as natas para bater com o leite; em seguida deite o acúcar. Bata as gemas de ovo e adicione um peu da mistura de natas aquecida. Bata esta mistura e adicione-a ao resto do leite com as natas na panela e cozinhe o Conjunto ao banhomaria quando continua a mexer; aquecer até alcantar a consistência de um puré; em seguida polvilhe com a casca de limãoralada. Deixe arrefecer no frigorífico. Depois deite a mistura na sorveteira e ponha-a em functimento durante 30 minutos. Após a preparação na sorveteira, guardar a mistura no congelador 1/2 hora.

Gelado de morangos

Ingredients:

90g de açúcar de grão fino

1 gema de ovo

34 colheradas de sumo de limao

220ml de leite gordo

Lave os morangos e retire os caules. Faça um puré muito com o sumo de limão e o leite. Bata a gema de ovo com o acúcar até ficar espumosa. Bata as natas às ficarem firmes. Misture os morangos com as natas batidas e a gema de ovo. Certifique-se de que a massa fique bem misturada. Depois deite a mistura na sorveteira e ponha-a em等功能amento durante 30 minutos. Ao sain preparationna na sorveteira, guarde a mistura no congelador durante 1 / 2 hora.

Gelado de banana

Ingredients:

Faça um puré com as bananas e a gema de ovo, o acúcar e o sumo de limão. Bata o puré de banana com as natas para bater e o leite (não bata as natas). Deite a mistura na sorvêira em等功能amento durante 30 minutos. Àpos a preparação na sorvêira, guarde a mistura no congelador durante 1/2 hora.

Gelado de mirtilos

Ingredients:

510g de mirtilos

580ml de agua mineral carbonatada

75g de açúcar glacé

Preparação:

Misture os mirtilos, a agua carbonatada e o acúcar glacé até fazer um puré suave. Passe-oPGA batedeira se o desejar.Deitar na sorveteira durante 30 Minutes; em seguida guarde a mistura no congelador 1 / 2 hora.

Gelado de soja e morangos

Ingredients:

220g de morangos

110g de acuca

6 gemas de ovo

3 colheradas de mel

Ferva o leite de soja com o mel. Faça um puré com os morangos e adicione esta mistura ao leite de soja e o mel. Bata as gemas de ovo até ficarem amarelas. Deite o leite fervindo sobre as gemas de ovo e mexer bem. Deixe arrefecer e deite na sorveteira em funcaoamento durante 30 horas; em seguida guarde no congelador durante 1 / 2 hora. Decore com pedoços de morangos antes de servir.

Gelado de igurte

Ingredients:

510g de iogurte gordo (turco)

75g de leite gordo

130g de acucar fino

22g de dextrose

22g de leite magro em pó

Preparacao:

Dissolva em leite quente o acuca, a

dextrose e o leite magro em po. Deixe arrefecer. Mexa bem o igurte com o leite. Ponha a sorveteira em funcaoamento 30 minutos (se deseja um resultado mais suave, pode adcionar 100g de natas meiobatidas antes de congelar). Guarde no congelador durante 12 hora.

9. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO CORRECTA DOS RESÍDUOS DE APARELHOS ELECTRICOS E ELECTRONICOS

No fim da sua vidautil, o produit nao deve ser eliminado juntamente com os resíduos urbanos. Pode ser depositado noscentros especializados de recolha diferenciada

das autoridades locais ou, quando, nos revendimentos que foram me esteservço. Eliminar separadamente umelectrodomestico permite evitar possivellesconsequencias negativas para o ambientepara a saude Públicaresultantes deuma eliminação inadequada,algem de quepermite recuperar os materiais constituuentespara,assim,obter uma importantepoupanca de energia e de recursos Para sublinhar a obrigação de collaborarcom uma recolha selectiva,no produitsaparece a marcaque se apareacomo advertência da nãoutilizaçãode contentorestradiconaisparaasuaeliminação. Para mais informações,contactar aauthoridade local ou a loja onedequireiu oproduto.

EN

1.DESCRIPTION