TK 64 SD BI - Placa de cozinha INDESIT - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR TK 64 SD BI INDESIT

Descrição do aparecido, 49

Painel de comandos

Inicioeutilização,50-52

Acender o plano de cozedura

Bloqueio dos comandos

Desligar o plano de cozedura

Elementos aquecedores

Conselhos práticos para utiliser esta aparelhagem

Precauções e conselhos, 53

Seguranca geral

Eliminação

Manutenção e custados, 54

Descrição técnica dos modelos, 55

TK 64 CL

TK 64 S IX

TK 64 S

TK 64 SD IX

TK 64 SD BI

TK 64 SD

TK 63 T

TK 63 T BI

É importante guardar este folheto para poder consulúlo aMASTER quando. No caso de vend,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmo permanece com o aparecido para informar o novo proprietário sobre o acontecimiento e sobre as respectivas advertências.

! Leia com atençao as instruções: há informações importantes sobre a instalação, a utilização e a segurança.

Posicionamento

! As embalagens não são brinquados para as crianças e devem ser eliminadas em conformidade com as regras de colecta diferenciada (veja em Precauções e Conselho).
! A instalação deve ser realizada quando estas instruções e por pessoal profissional qualificado. Uma instalação errada pode causar danos a pessoas, animais ou objectos.

Encaixe

Para garantir um bom funciona do aparecido é necessário que o|móvel soit decharacteristicas adequadas:

• o material do plano de apoio deve resistir a uma temperatura de aproximamente 100^ ;
• se desejar instalar o plano de cozedura sobre umorno, este deve ser equipado com de umsystema de arrefecimento com ventilacao forcad;
• evite instalar o plano de cozedura sobre unaquina de lavar louça: se for faze-lo, instale um

elemento de separacao entre osinous apareiros com retencao hermética; conforme o plano de cozedura que desejar instalar (veja figuras), o vao do moveldeer ter as seguintes dimensoes:

Sobre umovelvazioouuma gaveta

É nécessariodeeruma cāmara-de-ardepelomenos 40mmouumaabertura de5mmna largura do móvel.

Abertura de pelo menos 5 mm em toda a largura do plano.

Ventilação

Para consentir uma adequada ventilação e para fazer o supraquecimento das superfícies ao redor do aparelho, o plano de cozedura deve ser posicionado:

• a uma distência minima de 40 mm da parede de

trás e de 600 mm de quaisquer autres superficies verticais;

• de forma a manter una distancia minima de 10 mm entre o não para o encaixe e o móvil abaixo dele.

Fixação

A instalação do aparecido deve ser realizada sobre uma superficie de apoio perfeitamente plana.

As deformações eventualmente provocadas por uma fixação errada poderão alterar as caractéristicas e as performances do plano de cozedura.

O comprimento do parafuso de regulação dos ganchos de fixação deve ser configurado antes da sua montagem, conforme a espessura do plano de apoio:

• 30 mm de espessura: parafuso 17,55 mm;
• 40 mm de espessura: parafuso 7,55 mm.

Para a fixação proceder da其次是 maneira:

1. Com os parafudos sem ponta, parafusat as 4 molas de centragem nos furos colocados no centro de cada lado do plano;

2. introduza o plano de cozedura no vao do meuvel a exercer uma adequada pressao no inteiro perimetro para o plano de cozedura prender-se perfeitamente no plano de apoio.

3. para os planos com perfis laterais: às ter inserido o plano de cozedura no muito,,inserir os 4 ganchos de fixação (cada um com o seu perno) no perímetro inferior do plano de cozedura, parafusando-os com os parafudos compridos com ponta até que o vidro fique aderente ao plano de apoio.

! É indispensable que os parafudos das molas de centragem sejam accesivos.
! Em conformidade com as normas de segurar,进驻o o aparelho encaixado, não deve ser possivel o contacto com componentes electricos.
! Todos os componentes de garantia da proteção precisam estar presos de modo que não possam ser tirados sem o emprego de uma ferramenta.

Ligação eletrica

! A ligação eletrica do plano de cozedura e a de um eventual forno de encaixar precisam ser realizadas separadamente,cka para razoes de segurarceletrica,sea para facitar uma eventual remoacao do forno.

Ligação monofásica

O plano está provido de cabo de alimentação já ligado e predisisto na fábrica para a ligação monofásica. Effectuar a ligação dos fíos de acordo com aanela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e frequência rede	Cabo eletrico	Ligação fios
230V 1+N ~ 50 Hz	N L	½: verde/amarelo N: os 2 fios azuis jintos L: marrom junto ao preto

Outrostips deligações

Tensão tipo e frequência de rede

• 400 V - 2 + N 50 Hz
• 230V 3 ~ 50 Hz
• 400V - 2+2N ~ 50 Hz

Soltar os cabos e efectuar a ligação dos fios de acordo com aanela e os desenhos a seguir:

Tensão tipo e frequência rede	Cabo eletrico	Ligação fios
400V - 2+N ~ 50 Hz	N L1 L2	+: verde/amarelo; N: os 2 fios azuis jintos L1: preto L2: marrom
230V 3 ~ 50Hz
400V - 2+2N ~ 1 50 Hz	N1 N2 L1 L2	+: verde/amarelo; N1: azul N2: azul L1: preto L2: marrom

Tensão tipo e frequência de rede

• 400V 3 - N ~ 50 Hz

proceder da segunte maneira:

! O eventual cabo em dotação não pode ser utilizado para theseholes de instalacao.

1. Utilizar um cabo de alimentação apropriadó, tipo H05RR-F ou de valor superior, com medias adaptations (secção do cabo: 25 mm).
2. Utilize una chave de fenda, para fazer alavanca nas linguetas laterais da tampa da caixa de bornes e abri-la (veja imagem Caixa de bornes).
3. Desatarraxe o parafuso do grampo do cabo e os parafusos dos bornes relativos ao tipo de ligação necessária e posicao os grampos de ligação conforme aabela e os desenhos a seguir.
4. Posicao os fios de acordo com aanela e os desenhos abaixo e efectue a ligaçao apertando todos os parafusos dos bornes.

Tensão tipo e frequência rede	Ligações electrolycas					Caixa de bornes
400V 3-N ~ 150 Hz	1 L1	2 L2	3 L3	4 N	5	Trifásica 400

1. Fixe o cabo de alimentacao na apropriadaba braçadeira e feche a tampa.

Fase Grampo Fase Fase Neutro Terra

Trifasica 400

Ligação do cabo de alimentação à rede

No momento de efectuar a ligação directamente na rede, instalar entre o aparecido e a rede um interruptor omnipolar com uma abertura minima de 3 mm entre os contactos.

! O técnico instalador é responsavel pela realização certa da ligação eletrica e da obediência das regras de segurança.

Antes de effetuar a ligaço, certifique-se que:

• a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a leiisagem;
• a tomada tenha a capacidade de suportar a energia maxima de potência da boaquina, indicaça na placar de identificacao colocada no aparecido;
• a tensão de alimentação seja entre os values da placá de identificacao;
• a.tomada-Seja compativel com a ficha do aparelho. Em caso contrario, substitua a tomada ou a ficha; não empecgue extensions nem tomas multiples.

!Depois de ter instalado o aparelho, o acesso ao cabo eletrico e a tomada da corrente deve ser fácil.
! O cabo não deve ser dobrado nem comprimido.
! O cabo deve ser verificado periodicamente e substituindo somente por技术和 autorizados.
! A Empresa exime-se de qualquer responsabilitadese estas regras não foram obedecidas.

Painel de comandos

O paine de comandos descripto a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exacta reproducao do Modelo comprado.

• Botão ON/OFF para ligar e desligar o aparecido.
• Botão BLOQUEIO DOS COMANDOS para impedir ALTERações acidentais das regulações do plano de cozedura (veja Início e Utilização).
• Indicador luminoso COMANDOS BLOQUEADOS sinaliza o bloqueio dos comandos (veja Inicio e'utilização).
• Indicador luminoso ZONA DE COZEDURA SELECTIONADA indica que a zona de cozedura relativa foi selecionada e são portanto possível as variedas regulações.

• Botão SELEÇÃO ZONA DE COZEDURA para selección a zona de cozedura desejada.

• Indicador POTÊNCIA sinaliza visualmente o;nível de calor alcâncado.

• Botão AUMENTO POTÊNCIA para ligar a chapa e regular a potência (veja Início e Utilização).
• Botão DIMINUIÇÃO POTÊNCIA para regular a potência e desligar a chapa (veja Inicio e'utilização).
• Botão CHAPA EXTENSÍVEL* para fazer a chapa extensível (veja Inicio e Utilização).
• Indicador luminoso CHAPA EXTENSÍVEL LIGADA*: indica que a chapa extensível está ligada.

! A cola aplicada nas guarínções deixa algumas想不到 do graxa no vidro. Antes de utilizes o aparelho, é recomendavel elimina-la com um produit não abrasivo Shopsico para a manutenção. Durante as primeiras horas deestruturaçao, pode ser que note odor de borracha, que em todo o caso logo desaparecerá.

! Quando o plano de cozedura for ligado electricamente, toca um breve sinal acústico(befores de algunos segundos. Somente;neste punto sera possível ligar o plano de cozedura.

Acender o plano de cozedura

Para acender o plano de cozedura manter
pressionada a tecla ① por aproximadamente um
segundo.

Cada uma das zones de cozedura é actionada mediante o disposito de regulacao da potencia constituido por bois botões (- e +).

• Carregue na tecla para activar a chapa, em seguida programa a potência desejada atraves das teclas e .
• Para definir directamente a potência Tmaxima, corregue brevamente no botão (-) .

• É possivel acelerar os tempos de aquecimento de uma zona de cozedura da segunte maneira:

• regule a potência da zona de cozedura no máximo (9);

• e, em seguida, corregue no botão : no display da potência aparecerá “A”;
  3.estopeonto,definaapotenciaa qualdesepar chegarparaacozedura (porexample:5).

Quando chegar a esta temperatura, a funciona de aquecimento rápido se interromperá automaticamente e a cozedura prossseguirá normalmente com a potência 5.

• Presente apenas em algunos modelos.

Acender as zonas de cozedura extensívelis*

• Chapa dupla:

• Carregue no botão para activar a zona de cozedura mais interna.

• Carregue no botão ⊙ para activar (ou desactivar) a segunda zona de cozedura.

• Chapa tripla:

• Carregue no botão © para activar a zona de cozedura intermedia.

• Carregue das vezes no botão © para activar toda a zona de cozedura.

! Para voltar a uma zona de tamanho menor, corregue novamente no botão.

• Carregue na tecla: a potência da zona de cozedura descera progressively até desligarse.
• Em alternativa carregue nas teclas ( ) e simultaneamente: a potência volta imeditamente para 0 e a zona de cozedura desliga-se.

Bloqueio dos comandos

Quando um plano de cozedura estiver a funciona, é possível bloquear os comandos para fazer riscos de modificações acidentais das regulações (criências, operações de limpeza etc.). Carregando no botão ① os comandos se bloquearão e o indicator luminoso situado acima do botão se acenderá.

Paravoltaramodificarasregulações (por.exemplo interromperacozedura)，sera necessario

desbloquear os comandos: corregue no botão por eles instantes; o indicator luminoso se apagará e os comandos se desbloquearão.

Desligar o plano de cozedura

Carregue no botão ①; o aparecido se desligará.

Se os comandos do aparelhagem estiverem bloqueados, continuarão bloqueados mesmo antes de ter acendido novamente o plano de cozedura.

Para poder acender nowamente o plano, sera necessario primeiro desbloquear os comandos.

Elementos aquecedores

No plano de cozedura, conforme os modelos, poder ser instalados elementos aquecudos dois temas: halógenos e irradiantes.

Os halógenos transmitem o calor mediante irradiação da lâmpada halógena que contém.

• Caracterizam-se pelas propriedades similares à tíPICas do gás: rápida responça aos comandos, visualização instantânea da potência.

Os elementos radiantes são constituted por uma multiplicidade de espirais que asseguram uma reparticao uniforme do calor no财运 do recipiente, para um resulto perfeito de todas as cozeduras com fogo lento: cozidos, molhos ou para aquecer pratos.

Conselhos práticos para utiliser esta aparenlhagem

Para obter as melhores performances da placà:

• Empregue panelas com diametro suficiente para cobrir inteiramente a zona de aquecimento, de maneira que seaproveite inteiramente o calor disponible.

• Certifique-se que ouve das panelas esta se sempre perfeitamente enxuto e limpo, para assegurar uma aderência certa e uma longa durabilitadne não somente das zonas de cozedura, mas tambem das proprias panelas.
• Evite'utilizar as mesmas panelas que empegao nos queimadores a gás: a concentração de calor nos queimadores a gás poderá deformar o fundodas panelas, que esta maneira perdá adeência.
• nunca deixe uma zona de cozedura acesa sem uma panela, porque o seu aquecimento, ao chegar rapidamente ao;nivel maior, podera danificar os elementos de aquecimento.

Níveis de potência aconselhados para os variousicosypes de cozedura:

Potências	Chapa(PCQUENA) (1100->1400 W)	Chapa(média (1800->2000 W)	Chapa grande (2300->2500 W)
Mini	Chocolate	Esquentar	Cozinho em fogo brando
Médio	Molho	Cozinho em fogo brando	Ferver liquidos
Maxi	Cozinho em fogo brando	Ferver liquidos	Fritar/ Grelhar

Dispositivos de segurança

Se o plano for ligado mas ficar inutilizando por aproximadamente 2关键时刻, sera activada a funcao de bloqueio dos comandos. Se a mesma situacao durar por outros 4关键时刻, o plano ira desligar-se automaticamente.

Uma'utilisation prolongada do plano de cozedura pode provocar aquecimento excessivo dos componentes electrónicos.

Nestes caseos um dispositivo de protecao termica impoe temporariamente una很小a potencia (de 3) nas zonas de cozedura dianteiras ate a temperatura ter diminuido para um nivel aceitavel.

Interruptor de seguranca

O aparecido é dotado de um interruptor de segurarque desligas as zonas de cozedura automaticamente quando é alcancado um tempo maior deutilização a um determinado;nível de potência.
Durante uma interrupção de segurar, o displayindicará "0".

Exemplo: a chapa posterior direita está programada no 5, enquanto a chapa anterior esquerda no 2. A posterior direita irá desligar-se antes 3 horas de acontecimiento, a anterior esquerda antes 10 horas.

Nival de potência	Duração limite de funcionaimento
1-2	10 horas
3	5 horas
4	4 horas
5-6	3 horas
7-8	2 horas
9	1 horas

Sinal acústico

Algumas anomalias, nomeadamente:

• um objecto (panela, talher etc.) foi deixado mais de 10 segundos na area de comandos;
• um derramamento na area dos comandos,
• uma pressão exercida por muito tempo em um botão, pode provocar uma sinalização acústica. Resolver a causa do mau funciona para o sinal sonoro deixar de tocar. Nestas situações os comandos bloqueiam-se automaticamente: para desbloqueá-los carregue na tecla (1), as programações são mantidas. Se a causa da anomalia não forremovida, o sinal acústico persistirá e o plano irá desligar-se.

! Este aparecido foi个项目 e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são fornecidas por razões de segurança e devem ser lidas com atençao.

CE Este aparecido está em conformidade com as següntes Direcitas da Comunidade

Europeia:

-73/23/CEE de 19/02/73 (Baixa Tensão) e posteriores 修改a:
-89/336/CEE de 03/05/89 (Compatibilitad
Electromagnética) e posteriores modificacoes
-93/68/CEE de 22/07/93 e posteriores modificacoes.

Segança geral

• Este aparecido foi concebido para'utilisation de tipo não professional no Ambito de moradas.
• Este aparecido não deve ser instalado ao ar livre, mesmo num=sitio protegido, porque é muito perigoso deixá-lo exposto a chuva e temporais.
• Não toque na boa com os pés descalços ou com as mês ou os pés molhados ou humidos.
• Este aparecido deve ser empregado para cozer alimentos, somente por pessoas adultas e segundo as instruçõespresentadas neste folheto. Não utilize o plano como superficie de apoio ou como tabua deURTAR.
• A placá de vitrocerâmica é resistente às batidas mecânicas, entretanto pode rachat-se (ou eventually parte-partir-se) se for batida com um objecto pontiagudo, com um utensílio. Nestes casos, deslgue imeditamente o aparecido da rede de alimentação e contacte a assistência técnica.
• Se a superficie do plano estiver rachada, desligue o aparelho para fazer a possibidade deCHOques electricos.
• Evite que o cabo de alimentação de outros electrodométricos encoste-se em partes quentes do plano de cozedura.

• Não se esqueça que a temperatura das zones de cozedura permanece muito alta pelo menos trinta horas后再o. O calor resíduo é sinalizzato quando o um indicator (veja Inicio e Utilização).

• Mantenha a devida distência da placá quaisquer objects que poder se derreter, por exemplo, objectos de plástico, de(ALminio ou produits com um alto conteudo de acúcar. Preste muito atençao com as embalagens e aspeléculas de plástico ou alúnio:

se deixá-los sobre as superficiesupon ainda estiverem quentes ou mornas, poder causar um dano grave à plac.

• Certifique-se que as pegas das panelas fiquem sempre viradas para o lado interno do plano de cozedura para evaporar batidas acidentais.
• Não puxe pelo cabo para desligar a ficha da tomada electrica, pegue pela ficha.
• Não realizé limpeza nem manutençao sem antes ter desligado a ficha da rede electrica.

Eliminação

• Eliminação do material de embalagem: obedeça as regras locais, de maneira que as embalagens possam ser reutilizadas.
• A directiva Europeia 2002/96/CE relativa aoresíduos de equipamentos electricos eelectrónicos (REEE) prévê que oselectrodométricos não devem ser eliminados no normal fluxo dos resíduos solidos urbanos. Osaparemhos não mais realizados devem recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos materiais que os compoem e impedir potenciais danos à sauude e ao meio ambiente. O símbolo da lixeira cancelada está indicado em todos os produits para lembrar o dever de colecta selectiva. Para maiores informações sobre a correctaeliminação dos electrodométricos, ospropriétários poderão contactar o service decolecta Pública ou os revendedores.

Antes de realizar qualquer operacao, deslgue o aparelho da alimentacao eletrica.

Limpeza do aparelho

! Evite o emprego de detergentes abrasivos ou corrosivos, tais como sprays para churrasqueiras e fornos, tira-manchas e produits contra ferrugem, detergentes em pó e esponjas com superficie abrasiva: poder arranhar irremediavelmente a superficie.
! Nunca utilize equipamento de limpeza a vapor ou de alta pressão para limpar a aparenhagem.
- Para a manutenção ordinária, é suficiente lavar o plano com uma esponja humida e, em seguida, enchugar com papel absorvente de cozinha.
- Se o plano estiver muito sujo, esfregue com um produit especialico para limpeza de superficies em vidro ceramica *, enchague e enchugue.
- Para tirar as acumulacoes de sujidade maiores, use uma espátula apropriada. Intervenha assim que possível, sem aguardar que o aparecido arrefeca, para fazer que resíduos grudem. Podem ser obtidos excellentes resultados se usar uma esponja especial de fios de aço inoxidável - exigência para planos em vidro cerámica-molhada deágua e sabão.
- No caso em que no plano de cozedura tenham-se acidentalmente fundidos objectos ou materiais como plástico ou acúcar, remove-os imeditamente com a espátula, às que a superficie esteja não quente.
- DepoS de limpo, o plano poderá ser tratado com um produit especialico para a manutenção e a proteção: aVELICULA invisível deixada por este produits protegerá a superficie se algo for demorado durante a cozedura. É recomendavel realizar estas operações com o aparelho morno ou frio.
- Lembre-se sempre de enchugar com água limpa ePACKXUGAR o plano com cuidado: para não acontecer de resíduos de produits grudarem-se na sucessiva cozedura.

Quadro em aço inoxidável (semente nos modelos com moldura)

O aço inoxidável pode manchar-se por causa da alta quantidade de calcário na água em contacto durante muito tempo com o metal, ou por conta de produits de limpeza muito agressivos que contenham fósforo.

É aconsehlável enchaguar com água abundante e enchugar com cuidado,(before de ter limpado o plano. Se for derramada água, enchugue-a rapidamente com cuidado.

! Alguns planos de cozedura tem una moldura de alumínio parecida com o aço inoxidável. Não utilizeiros para a limpeza e o desengorduramento não idoneos para o alumínio.

Desmontar o plano

Caso seja necessario desmontar o plano de cozedura:

1. remove os parafudos que fixam as molas de centragem nos lados;
2. solte os parafusos dos ganchos de fixação nos ângulos;
3. extraia o plano de cozedura do vao do movel.

! Recomendamos que se evite tentar o acesso aos mecanismos internos para tentar uma reparação. Em caso de avaria, contactar a Assistência Tecnica.

Nestas tabelas está指示, Modelo por modelo, os values de absorção enerética, o tipo de elemento aquecedor (halógeno ou radiante) e o diâmetro de cada zona de cozedura.

PLANOS DE COZEDURA	TK 64 SD TK 64 SD IX TK 64 SD BI		TK 64 CL TK 64 S TK 64 S IX		TK 63 T TK 63 T BI
Zonas de cozedura	Potência (em W)	Diâmetro (em mm)	Potência (em W)	Diâmetro (em mm)	Potência (em W)	Diâmetro (em mm)
Traseiro es q.	RD 2300-1000	210	R 2300	210
Dianteiro es q.	R 1200	145	R 1200	145
Traseiro dir.	R 1200	145	R 1200	145	R 600	120
Dianteiro dir.	R 1800	180	R 1800	180	R 1800	180
Es querda					RT 1050/1950/2700	250
Potência total	6500		6500		5100
	R = irradiante燮, RD = irradiante duplo, RT = irradiante triplo

Italiano, 1

English, 12

Francais, 23

Espanol, 34

Portugués, 45

Nederlands,56

Inhoud

Installatie, 57-59

Plaatsing