DVB-T FTA22 - Receptor KONIG - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Receptor digital terrestre (DVB-T)
Marca	Konig
Modelo	DVB-T FTA22
Normas de vídeo	MPEG-2 (SD) / H.264 (HD)
Norma de transmissão	DVB-T
Número de canais	Até 1000 canais TV/Rádio
Grupos de canais favoritos	8 grupos
Guia de programação (EPG)	7 dias
Pesquisa de canais	Automática e manual
Funções de edição	Movimento, bloqueio, renomeação, ordenação
Controle parental	Sim, por idade (4-18 anos)
Atualização de software	Por USB e OTA
Porta USB	Sim (FAT16/32, NTFS) para multimídia e gravação
Gravação PVR	Sim, com reprodução, pausa, avanço/retorno rápido
Resoluções de vídeo	1080i/p, 720p, 576i/p, 480i
Formato de vídeo	PAL/NTSC
Saídas de vídeo	CVBS, RGB via SCART
Saída de áudio	Digital (PCM/RAW), analógico estéreo
Teletexto e legendagem	Sim (DVB)
Temporizador	Espera, ligar/desligar programado
Controle remoto	Sim, com pilhas AAA fornecidas
Alimentação	Adaptador de energia (estimado 5 V CC)
Peso	Aproximadamente 300 g (estimado)
Dimensões	Aproximadamente 140 x 80 x 40 mm (estimado)
Manutenção	Limpar com um pano seco

Perguntas frequentes - DVB-T FTA22 KONIG

Como realizar uma pesquisa de canais?

Para realizar uma pesquisa de canais, vá ao menu principal, selecione Channel Search. Escolha Auto Search para uma pesquisa automática ou Manual Search para uma pesquisa manual ajustando a frequência. Pressione OK para iniciar a pesquisa. Os canais encontrados serão listados automaticamente.

Como bloquear um canal?

No menu Program > Program edit, selecione o canal desejado com as teclas PR+/PR-, e pressione a tecla amarela do controle remoto. Um ícone de bloqueio aparecerá à direita do programa. Para desbloquear, pressione novamente a tecla amarela.

Como gravar um programa?

No modo normal, pressione a tecla RECORD do controle remoto. O símbolo de gravação (00:00:21) aparecerá na tela. Para parar, pressione a tecla ■ e confirme com OK. A gravação será salva na pasta PVR RECORD acessível pelo menu USB.

Como atualizar o software?

Você pode atualizar o software via USB ou OTA. Para atualização USB, baixe o arquivo de atualização em um pen drive, insira-o na porta USB do receptor, depois vá em System > Software upgrade > USB upgrade e pressione OK. Para OTA, ative a opção em System > Software upgrade > OTA upgrade e ajuste a hora de início.

O que fazer se o controle remoto não funcionar?

Verifique primeiro as pilhas: se estiverem gastas, substitua-as por duas pilhas AAA novas. Certifique-se de que o controle remoto esteja apontado para o receptor e que nenhum obstáculo bloqueie o painel frontal. Se o problema persistir, tente reiniciar o receptor.

Como ajustar a hora?

Vá ao menu Time. Você pode escolher o ajuste automático (Auto) ou manual (Manual). Se selecionar Auto, o fuso horário será desativado. Se escolher Manual, pode ajustar o fuso horário de GMT-12 a GMT+12. Você também pode configurar a região e o país para sincronização automática.

Como exibir as legendas?

Durante a reprodução de um programa, pressione a tecla Subtitle (símbolo ☐) do controle remoto. Uma janela de legendas aparecerá. Você pode escolher o idioma das legendas no menu Option > Subtitle language.

Como usar a função de deslocamento temporal (Timeshift)?

A função Timeshift permite pausar a televisão ao vivo. Pressione a tecla SHIFT (Deslocamento) do controle remoto para ativar o modo. Em seguida, use as teclas de reprodução/pausa (▶/||) para controlar o deslocamento. Para retornar ao vivo, pressione ■ (parar).

Como restaurar as configurações de fábrica?

Vá ao menu System > Restore Factory Default. Pressione OK para confirmar. Todas as configurações serão redefinidas, incluindo a lista de canais. Atenção: esta ação é irreversível.

Como conectar o aparelho a uma televisão?

Use um cabo SCART (Péritel) para conectar a saída TV do receptor à entrada SCART da televisão. Você também pode usar um cabo RCA (compósito) se sua televisão permitir. Para melhor qualidade, use um cabo HDMI se disponível (este modelo não possui saída HDMI, prefira SCART ou RCA).

MANUAL DE UTILIZADOR DVB-T FTA22 KONIG

Funcionalidades Principais....112

Para sua segurança: 113

Informações gerais: 114

Funcionamento Geral: 114

Controlo remoto:....115

INSTALAÇÃO....116

MANUAL DE INSTALAÇÃO....117

MENU PRINCIPAL....118

1. Programa:....118
2. Imagem....120
3. Procura de canal 120
4. Hora 121
5. Opção 122
6. Sistema....122
7. USB 124
8. Tecla de atalho.... 126

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS....127

MAGYAR....129

ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ 129

Este Receptor Terrestre Digital (DTR) irá levá-lo para o mundo novo e excitante da televisão digital de imagens nítidas de ecrã inteiro, som digital, mais informações e novos serviços. Tudo isto e mais na televisão digital “Free to Air”.

Para utilizar totalmente o seu novo DTR, familiarize-se com as inúmeras funcionalidades da unidade, detalhadas neste Manual de Utilizador.

Se necessitar de ajuda na configuração, contacte o seu revendedor ou consultor de serviço ao cliente.

Funcionalidades Principais

• SD MPEG-2/HD H.264 e totalmente compatível com DVB-T
• Conversão PAL/NTSC automática
  • 1000 canais de TV e Rádio programáveis
• 8 selecções de grupos favoritos diferentes
• Apresentação no Ecrã em Vários Idiomas
• Suporta totalmente o Guia Electrónico de Programas (EPG) de 7 dias
• Suporte de PIG
• Apresentação no Ecrã com 256 cores
• Procura de canais automática e manual
• Várias funções de edição de canal (favoritos, mover, bloquear, mudar o nome e ordenar)
• Controlo parental para canais
• Sistema de Menu fácil de utilizar
• Actualizações de software através da porta USB
• Hora definida automática e manualmente pelo desvio GMT, suporte de Hora de Verão
• Ligação/desligamento automático através da definição do Temporizador (várias opções)
• Suporte de legendas DVB EN300743 e EBU
• Suporte de teletexto DVB ETS300472 através de VBI e OSD
• Salvaguarda automática para o último canal
• Suporte de LCN

• Suporte de FAT16/FAT32/FAT12,NTFS (Opção)
  • Ficheiros MP3/ JPEG/ BMP/ OGG

• Predefinição de 2 horas; o utilizador pode definir a hora de fim (Suporte de legendas), gravar programa codificado e programa descodificado

• Bloquear/Eliminar/Mudar o Nome, Pré-visualizar reprodução, Percorrer informações dos ficheiros de gravação
  • Reproduzir/Pausar/Parar
• Avanço Rápido/Retrocesso Rápido 2/4/8/16/32

Para sua segurança:

Para evitar o risco de choque eléctrico, não abra o armário e dirija-se apenas a pessoal qualificado. Mantenha o receptor afastado de jarras com flores, tubos, bancas, etc., para evitar danificar o equipamento.

Não exponha o receptor à luz solar e mantenha-o longe de qualquer fonte de calor.

Não obstrua os orifícios de ventilação do receptor para que o ar possa circular livremente.

Quando isto ocorrer, terá de cortar a alimentação imediatamente.

Não toque no receptor durante trovoadas, uma vez que poderá criar um perigo de choque eléctrico.

Desligue o receptor sempre que o mesmo for ficar fora de serviço durante um período de tempo longo.

Certifique-se de que desliga o receptor e a alimentação antes de o limpar. Utilize apenas água temperada e com sabão e torça totalmente o pano.

Informações gerais:

Funcionamento Geral:

Ao longo deste manual, irá reparar que o funcionamento diário do receptor se baseia numa série de apresentações no ecrã e menus fáceis de utilizar. Estes menus irão ajudá-lo a obter o máximo do seu receptor, guiando-o através da instalação, organização de canais, visualização e muitas outras funções.

Todas as funções podem ser executadas através da utilização dos botões no RCU e, algumas das funções, também podem ser executadas através dos botões no painel frontal.

O receptor é fácil de utilizar, sempre com o seu comando e adaptável para futuras actualizações.

Saiba que, o novo software pode alterar a funcionalidade do receptor.

Se tiver quaisquer dificuldades com o funcionamento do seu receptor, consulte a secção relevante deste manual, incluindo a secção Resolução de Problemas. Se isto não produzir o efeito desejado, entre em contacto com o seu revendedor ou com um conselheiro de serviços ao cliente.

Controlo remoto:

Tecla: Função:

	LIGA/DESLIGA a alimentação
	Descativar som
0~9	Para seleccionar o número do menu ou canal para ver
TV/RADIO	Alterne entre TV e rádio
SHIFT	Tecla de função de mudança de hora
FAV	Apresenta a lista de grupos favoritos
FIND	Apresenta a janela “LOCALIZAR”
INFO	Mostrar informações
MENU	Prima uma vez para executar o MENU no ecrã
	Mova a página para cima/para baixo na lista
←PR	Mudar novamente para o canal anterior
	Executa o item seleccionado no ecrã do menu ou introduza o valor pretendido em qualquer modo de entrada.
OK/LIST
PR+, PR-	Avançar/retroceder canal ou mover para cima/para baixo num menu.
	Para ajustar o volume ou mover para a esquerda/direita no menu.
EXIT	Regresse ao menu anterior ou saia do menu.
EPG	Chamar o Guia Electrónico de Programas (EPG)
	Apresenta a janela de áudio
V-MODE	Alternar o vídeo entre o modo de vídeo actual e YUV 576i
V-FORMAT	Alterar o formato HD
TXT	Mudar para o modo teletexto
	Mudar para o modo de legendas
SLEEP	Entrar no modo de suspensão
RECORD	Gravar o programa
	Reproduzir
	Parar
	Pausar e retomar a reprodução
	Avançar ou retroceder rapidamente
	Anterior e seguinte

INSTALAÇÃO

Painel posterior:

ANT IN: LIGAR À ANTENA
LOOP OUT: LIGAR A OUTRO RECEPTOR

Ligar à TV utilizando suporte SCART:
Antena

Ligar ao amplificador digital

MANUAL DE INSTALAÇÃO

Quando ligar pela primeira vez, o Manual de Instalação será apresentado conforme abaixo.

Prima PR+ e PR- para mover a barra realçada para seleccionar Idioma OSD, País e Procura de Canal.

Prima △ △ ⁺ para mover o cursor e seleccionar.

Mova o marcador para a opção Procura de Canal e prima OK para procurar canais

Prima [EXIT] para sair deste menu.

MENU PRINCIPAL

Quando prime [MENU], entra no Menu Principal.

Este menu consiste em 7 submenus principais, conforme o que se segue.

• Programa
• Imagem
• Procura de Canal
• Hora
• Opção
• Sistema
• USB

Este menu consiste em 4 submenus principais, conforme o seguinte:

• Edição do programa
• EPG
• Ordenar
• LCN

1.1 Edição do programa

Prima OK para apresentar a caixa de diálogo "Introduzir Palavra-passe". Não pode abrir no menu, a menos que seja introduzida a palavra-passe correcta. A palavra-passe predefinida é "000000".

1. Prima as teclas PR+, PR- para seleccionar o programa que pretende reproduzir e, em seguida, prima OK para ver o programa na janela pequena. Se mover o cursor amarelo para seleccionar para cima ou para baixo, verá uma linha cinzenta que indica o programa em reprodução na janela pequena.
2. Seleccione o programa e prima FAV para apresentar a lista de tipos favoritos. Na lista, seleccione o tipo favorito que pretende, prima OK e, em seguida, o ícone favorito será apresentado no lado direito do programa seleccionado.

Seleccione Descativar na lista de tipos favoritos para remover todos os tipos favoritos que seleccionou e o ícone favorito irá desaparecer atrás do programa.

1. Seleccione o programa e prima a tecla amarela para marcar este programa com o ícone de Cadeado. Pode cancelar este ícone, premindo a tecla amarela mais uma vez.

1. Seleccione o programa e prima a tecla verde para marcar este programa com o ícone para ignorar. Pode cancelar esta marca premindo a tecla verde mais uma vez.
2. Seleccione o programa e prima a tecla azul para apresentar uma caixa de diálogo de aviso: "Pretende eliminar isto?" Prima OK para eliminar e prima EXIT para cancelar.
3. Prima ← PR para apresentar a janela para mudar o nome. Prima ≧ △ + para mover o cursor para a esquerda ou para a direita, para seleccionar os caracteres.

Pode encontrar informações sobre um programa na janela EPG. Os programas encontram-se na lista do lado esquerdo e os detalhes do programa são apresentados no lado direito. Na parte inferior da janela, é possível ver as teclas de função.

Prima a tecla azul para mover uma página para cima na lista de programas. Prima a tecla amarela para mover uma página para baixo na lista de programas. Prima a tecla verde para mover uma página para cima na lista de detalhes e prima a tecla vermelha para mover uma página para baixo na lista de detalhes.

No modo EPG, é possível premir INFO para entrar na lista de reservas. Todos os programas que reservou estarão na programação.

Prima a tecla vermelha para adicionar um programa à lista de reservas e prima a tecla verde para editar o programa. Prima a tecla azul para eliminar o programa.

Prima EXIT para sair da janela da lista de reservas.

1.3 ORDENAR

Seleccione por ID, LCN, ONID ou nome do serviço.

1.4 LCN

Este menu consiste em 4 submenus principais, da seguinte forma:

• Razão de Aspecto
• Resolução
• Formato da TV
• Saída de Vídeo

2.1 Razão de Aspecto

Seleccione entre 16:9 Pillar Box, 16:9 Pan&Scan, 4:3 Letter Box, 4:3 Pan&Scan, 4:3 Inteiro, 16:9 Ecrã Inteiro e Automático.

2.2 Resolução

Seleccione entre 1080i, 1080p, 576i, 576p, 480i e 720p.

2.3 Formato da TV

Este menu consiste em 4 submenus principais, da seguinte forma:

• Procura Automática
• Procura Manual
• País
• Alimentação da Antena

Prima OK na Procura Automática para procurar canais. Para a primeira procura, todos os canais de TV e rádio procurados serão apresentados por ordem na lista. Através de uma barra de cores na parte inferior da janela de procura, os utilizadores podem saber o progresso da procura do canal actual. Os Canais de TV e Rádio que procurou serão apresentados na lista, pelo que pode saber o número de programas na parte superior da janela. Durante a procura, pode premir EXIT para cancelar. Depois de procurar, prima EXIT para regressar ao modo normal.

3.2 Procura manual

Canal de frequência: Prima △ △ ⁺ para seleccionar o canal.

Frequência: Prima a tecla numérica para introduzir.

Largura de banda: Prima △ △ ⁺ para seleccionar entre 6, 7 e 8M.

Através de duas barras de cores na parte inferior da janela de procura, os utilizadores podem ver a qualidade e a intensidade do sinal do canal actual.

Depois de definir, prima OK para entrar na janela de procura.

3.4 Alimentação da antena

Seleccione Ligar ou Desligar.

4. Hora

Existem 5 submenus neste menu

• Desvio da Hora
• Região do país
• Fuso horário
• Suspensão
• Ligar/Desligar

Seleccione entre Automático e Manual. Se seleccionar Automático, o item do fuso horário ficará cinzento. Se seleccionar Manual, poderá editar o item do fuso horário, mas o item da região do país ficará cinzento.

4.2 Região do País

Hora de Ligar/Desligar: Prima a tecla numérica para introduzir.

5. Opção

Existem 5 submenus neste menu

• Idioma OSD
• Idioma das Legendas
• Idioma de Áudio
• Áudio Digital
• Descrição de Áudio

5.5 Descrição de áudio

• Controlo Parental
• Definir Palavra-passe
• Repor Predefinições de Fábrica
• Informações
• Actualização do software

6.1 Controlo parental

O consumidor pode seleccionar uma idade entre os 4-18 ou Desligado.

6.2 Definir palavra-passe

Introduza a palavra-passe antiga: Introduza a palavra-passe premindo as teclas numéricas 0-9.

Introduza a nova palavra-passe: Introduza a palavra-passe premindo as teclas numéricas 0-9.

Confirme a nova palavra-passe: Prima as teclas numéricas 0-9 para introduzir novamente a nova palavra-passe.

Nota: A palavra-passe predefinida é: 000000. Grave a sua nova palavra-passe. Se perder a nova palavra-passe, contacte o seu fornecedor de serviços.

6.3 Repor predefinições de fábrica

Escolha a opção Repor Predefinições de Fábrica e prima [OK] para repor.

Prima [OK] para iniciar e prima [EXIT] para sair.

Nota: Utilize esta função com cuidado.

6.4 Informações

Quando entra no menu Informações, o ecrã apresenta as informações do receptor, tais como, o modelo, versão de software, etc.

Prima [EXIT] para sair deste menu.

6.5 Actualização do software

Existem 2 modos de Actualização: Actualização OTA e actualização USB.

6.5.1 Actualização OTA

6.5.2 Actualização USB

Prima OK para actualizar através de um Dispositivo USB.

7. USB

Este menu tem os seguintes 5 submenus: Multimédia, Configuração de Fotografia, Configuração de Filme, Configuração de PVR e Gravação.

7.1 Multimédia

Existem 4 submenus neste menu.

• Música
• Fotografia
• Filme
• PVR

Estes menus ficarão desactivados quando não existir nenhum dispositivo USB ligado.

Prima OK para entrar na janela Música. Prima PR+, PR-para mover o cursor para cima e para baixo. Prima △ △+ para regressar à pasta. Seleccione a música e prima OK para a reproduzir. Prima ▶ e ||para reproduzir ou pausar e prima ■ para parar a reprodução.

Seleccione a imagem e prima ▶ para entrar no modo de apresentação de diapositivos.

Prima a tecla azul para entrar mo modo de apresentação de grelha. Neste modo, seleccione a imagem e prima OK para a ver em ecrã inteiro.

Seleccione o filme que pretende ver e prima a tecla vermelha para entrar no modo de ecrã inteiro.

7.1.4 PVR

No modo normal, prima RECORD no RCU e, em seguida, 00:00:21 será apresentado no ecrã. Significa que está a gravar o programa neste momento.

Prima “■” para apresentar uma caixa de diálogo: “Pretende parar a gravação?” Prima OK para parar a gravaçãoe guardá-la ou prima EXIT para continuar a gravar. Se optar por parar a gravação, o programa que gravou será adicionado à pasta PVR RECORD no submenu em PVR.

No menu PVR pode ver o programa que gravou.

Prima a tecla vermelha para mudar para o modo de ecrã inteiro e prima a tecla exit para regressar ao modo de pré-visualização. Prima a tecla amarela para eliminar o programa. Prima a tecla verde para mudar o nome do programa. Prima OK ou ▶ para reproduzir o programa. Prima ■ para parar a reprodução.

Prima ◀▶ para avançar ou retroceder rapidamente.

7.2 Configuração de fotografia

7.3 Configuração de filme:

1. Específico de legendas: Seleccione normal, grande ou pequeno.
2. Segundo plano de legendas: Seleccione transparente, cinzento, branco e verde amarelado.
3. Cor do tipo de letra das legendas: Seleccione vermelho, branco, preto, azul ou verde.

7.4 Configuração de PVR

1. Dispositivo de gravação: Aqui, você vê as informações do dispositivo USB
2. Formatar: Prima OK para formatar o disco.

Utilize as teclas numéricas (0-9) para introduzir o número do canal pretendido. Se o número introduzido ultrapassar o número de canal válido, o sistema indicará “Número inválido”, pelo que prima OK para fechar esta mensagem.

8.2 TV/Rádio

No modo normal, prima TV/RADIO para alternar entre o modo de TV e o modo de Rádio.

8.3 Para cima/para baixo

Prima PR+, PR- para avançar ou retroceder de canal.

8.4 Esquerda/Direita(VOL +/-)

Prima △ ou VOL+, VOL- para alterar o volume. Prima △ para diminuir o volume ou prima △ para aumentar o volume.

8.5 Desactivar som

Prima para desactivar o som. Pode premir mais uma vez para restaurar o volume ou premir para restaurar o volume.

8.6 Teletexto

Prima Text para abrir o oteletexto no ecrã.

8.7 Localizar

Prima a tecla vermelhar (localizar) para apresentar a janela Localizar.

1. Durante a visualização ou audição, prima OK para apresentar a lista de programas de TV ou a lista de programas de rádio.
2. Prima PR+, PR- para avançar ou retroceder de canal e, em seguida, prima OK para reproduzir este canal em Ecrã inteiro.
3. Prima MENU ou EXIT para fechar esta janela.

1. Prima AUDIO para entrar na janela Áudio.
2. Prima para seleccionar entre Esquerda-Esquerda, Direita-Direita e Esquerda-Direita.
3. O modo de alteração de áudio só está ligado ao canal actual e não a todos os canais.
4. Prima EXIT para fechar esta janela.

Prima INFO para entrar na janela de informações.

8.12 FAV

1. Prima FAV para apresentar a janela de grupos favoritos.
2. Prima △ para seleccionar o grupo de favoritos pretendido. Prima PR+, PR- para avançar ou retroceder de canal. Prima OK no canal seleccionado para o ver em ecrã inteiro. Prima EXIT para sair.
3. Se não existir nenhum canal favorito, o sistema indicará "Nenhum Programa Favorito!" quando premir FAV.

Consulte a secção 1.2 EPG para obter uma explicação.

Prima □ para abrir a janela de legendas no ecrã.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Causas possíveis O que fazer
O visor no painel frontal não acende.	O cabo principal não está ligado.	Verifique se o cabo principal está ligado à tomada.
Não existe som ou imagem, mas o painel frontal apresenta uma luz vermelha.	O receptor está no modo de espera (standby).	Prima o botão de espera (standby).
Não existe som ou imagem.	Não existe sinal ou o sinal está fraco.	Verifique as ligações de cabo, antena e outros equipamentos ligados entre a antena e o receptor.
Imagem pobre/erro de bloqueio.	O sinal está demasiado forte.	Ligue um atenuador de sinal à entrada de antena.
	Factor de ruído da antena demasiado elevado.	Mude para uma antena com um factor de ruído mais baixo.
	A antena possui uma falha. Mude	a antena.
A imagem não é apresentada no ecrã quando está ligada.	O sistema está ligado por sondas RF.	Verifique o canal UHF fixo no seu sistema e sintonize o canal UHF correctamente.
Existe interferência no seu sinal de vídeo ou programa terrestre.	O sistema está ligado por sondas RF e o programa de saída do receptor interfere com um programa terrestre existente ou sinal de Vídeo.	Mude o programa de saída do receptor para um programa mais adequado ou ligue o sistema através de sondas SCART.
O RCU não está a funcionar.	A bateria está gasta. Substitua as pilhas.
	O RCU está apontado incorrectamente.	Aponte o RCU para o receptor ou certifique-se de que nada está a bloquear o painel frontal.

Nota:

Se tentou todas as acções sugeridas acima e não conseguiu resolver o problema, contacte o seu revendedor.

Precauções de segurança:

Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico, este produto deve APENAS ser aberto por um técnico autorizado. Desligar o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema. Não expor o produto à água ou humidade.

Manutenção:

Limpar apenas com um pano seco. Não utilizar solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

Garantia:

Não é aceitável qualquer garantia ou responsabilidade devidas a alterações e modificações no produto ou de danos causados pela utilização incorrecta deste produto.

Geral:

• Os designs e as especificações estão sujeitos a alteração sem aviso.
• Todas as marcas dos logotipos e nomes de produtos são marcas registadas dos respectivos proprietários e são reconhecidos como tal no presente documento.
• Este manual foi cuidadosamente elaborado. No entanto, não podem ser derivados quaisquer direitos. A König Electronic não se responsabiliza por quaisquer erros neste manual nem pelas respectivas consequências.
• Guardar este manual e embalagem para consulta futura.

Atenção:

Este produto encontra-se marcado com este símbolo. Significa que os produtos eléctricos e electrónicos usados não devem ser misturados com o lixo doméstico geral. Existe um sistema de recolha separado para estes produtos.

Este produto foi fabricado e fornecido em conformidade com todos os regulamentos e directivas relevantes, válidos para todos os estados membros da União Europeia. Além disso, está em conformidade com todas as especificações e regulamentos aplicáveis no país de venda.

Mediante pedido, será disponibilizada documentação formal. Isto inclui, mas não se limita a:

Declaração de Conformidade (e identidade do produto), Ficha de Dados de Segurança de Material e relatório de teste do produto.

Contactar o nosso centro de serviço de apoio ao cliente para obter assistência:

através da página de internet: http://www.nedis.pt/pt-pt/contacto/formulario-de-contacto.htm

através de e-mail: [e-mail]

através do telefone: [phone] (durante o horário normal de expediente)

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC 's-Hertogenbosch, HOLANDA

MAGYAR

ÁLTALÁNOS ISMERTETŐ