KTC-D500E - Rádio de carro KENWOOD - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR KTC-D500E KENWOOD

Ricerca ed elenco canali

Índice Precauções de segurança

Mudar para ecrã de TV digital ÅıÇ Funções com o ecrã TV digital Åı Funções com o ecrã TV digital Ç Operações por toque Å

Operações básicas (Quando está ligado a um DDX7029 Å) 151 Funções enquanto visualiza o painel de controlo fácil Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo

Ver o Guia de programação

Procura de canais e Lista de canais 155 Procurar a estação disponível actualmente (Auto Scan) 155 Procurar estações manualmente (Manual Search) 155 Seleccionar uma estação a partir da Lista de canais 156 Apagar a lista de canais 156

Definições Operações básicas (Quando está ligado a um DDX6029 ı) 152 Visualização do painel de controlo fácil Visualização do ecrã controlo da TV

Operações básicas (Quando está ligado a um LZ-760R Ç) 153 Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo

Definir o sistema Acertar o relógio Actualizar o software Repor a predefinição de fábrica

Visualizar Informação Definir o CA Control

Unidade de controlo remoto 162 Lista de acessórios 164 Instalar o sintonizador de TV digital 165 Instalar e ligar o receptor do controlo remoto 166 Inserir um cartão Pay Card 167 Conexões 168 Especificações 169

KTC-D500E KTC-D500E.indb 146

07.7.26 9:42:15 AM Precauções de segurança 2ADVERTÊNCIA • A instalação e ligação deste aparelho requer conhecimentos e experiência. Para sua segurança. deixe o trabalho de montagem e ligação ser feito por profissionais.

2CUIDADO • Ligar o aparelho a um veículo de 12 V negativo à massa. • Utilize apenas os parafusos fornecidos ou especificados para instalação. O uso de parafusos não adequados pode provocar danos no aparelho principal. • Se a ignição do seu veículo não possuir uma posição ACC, ou se o cabo de ignição estiver conectado a uma fonte de energia com voltagem constante, tipo um cabo de bateria, o aparelho não estará conectado à ignição (isto é, o aparelho não ligará ou desligará juntamente com a ignição). Se desejar ligar/desligar o aparelho ao mesmo tempo que a ignição, conecte o cabo de ignição a uma fonte de energia que possa ser ligada/desligada com a chave da ignição. • Se o fusível queimar, assegure-se primeiro que os fios não provocaram um curto-circuito, e depois substitua o fusível antigo por um novo com o mesmo valor. • Depois que o aparelho tiver sido instalado, verifique se as lâmpadas de travão, os pisca-piscas, os limpa pára-brisa, etc. do carro estão a funcionar correctamente.

07.7.26 9:42:17 AM Notas Monitores que podem ser ligados a esta unidade • Grupo Å DNX7200 KVT-829DVD KVT-729DVD DDX8029 DDX7029 KOS-V500 KOS-V1000 • Grupo ı DDX6029 KVT-827DVD KVT-727DVD KVT-627DVD DDX8027 DDX6027 KVT-M707 • Grupo Ç LZ-760R • Grupo Î

Unidade com entrada vídeo RCA Este produto não é instalado pelo fabricante de um veículo na linha de produção, nem pelo importador profissional de um veículo para um Estado Membro da UE.

Informação sobre a forma de deitar fora Equipamento Eléctrico ou Electrónico Velho (aplicável nos países da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados) Produtos com o símbolo (caixote do lixo com um X) não podem ser deitados fora junto com o lixo doméstico. Equipamentos eléctricos ou electrónicos velhos deverão ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos. Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem próximo de si. Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa saúde e no ambiente.

Como repor as definições da sua unidade • Se a unidade não funcionar correctamente, prima o botão Reset.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 148

07.7.26 9:42:17 AM Começar Vejamos algumas transmissões digitais.

Mudar para ecrã de TV digital

A B C Prima [V.SEL] no monitor para mudar para Transmissão de TV digital.

Funções com o ecrã TV digital

A B As funções básicas estão disponíveis mesmo quando o ecrã de TV é visualizado. 1 2

1 Área de visualização da fonte de imagem Mostra o estado da TV, o Modo de visualização, e as definições AVOUT (página 157). 2 Área de procura de canais para baixo Procura para baixo e selecciona o canal. 3 Área de procura de canais para cima Procura para cima e selecciona o canal. 4 Área de controlo de menu (apenas grupo Å) Mostra o ecrã Controlo de menu (página 155). 5 Área de controlo da visualização de informação Liga e desliga a visualização de informação na Área de visualização da fonte de imagem 1 e na Área de visualização de informação da fonte 2. 6 Área de visualização de informação da fonte áudio

⁄ • Quando muda para transmissão de TV digital pela primeira vez, aparece um menu de Boas vindas e o Auto Scan (Pesquisa automática) começa.

Quando o Auto Scan (Pesquisa automática) termina normalmente, é criada uma Lista de canais disponíveis na localização actual e o primeiro canal é visualizado. • A Pesquisa automática pode já ter sido efectuada no revendedor quando a unidade foi instalada. • O idioma dos menus pode ser mudado (página 157).

⁄ • Existem quatro maneiras para seleccionar a estação desejada. - Procurando estações disponíveis - Seleccionando a partir do EPG (Guia electrónico de programação) (página 154) - Seleccionando a partir da Lista de canais (página 156) - Especificando o número de um canal (página 155) • Pode adicionar o canal seleccionado à Lista de canais se ele ainda não estiver na lista.

07.7.26 9:42:18 AM Começar

Funções com o ecrã TV digital

C As funções básicas estão disponíveis mesmo quando o ecrã TV é visualizado. 1

A Operações por toque

O ecrã Controlo de menu aparece quando se toca na área indicada abaixo.

1 Área de procura de canais para baixo Procura para baixo e selecciona o canal. 2 Área de visualização do ecrã de controlo Muda para ecrã de controlo. 3 Área de procura de canais para cima Procura para cima e selecciona o canal.

⁄ • Quando o ecrã de controlo é visualizado, prima [OK] ou aguarde aproximadamente 10 segundos. O ecrã TV digital irá reaparecer.

[Lista de abreviaturas] CH Canal EPG Guia electrónico de programação OSD Menu no ecrã PIG Imagem em gráfico 150

1 Mostra o ecrã EPG (Guia electrónico de programação) (página 154). 2 Mostra o ecrã Menu DVB (página 155). 3 Volta para o ecrã anterior. 4 Executa o item do menu que foi seleccionado. 5 Volta para o ecrã TV digital. 6 Move o realce no menu DVB.

RCU Unidade de controlo remoto STB Set Top Box Normalmente a STB estará embutida no veículo e não será necessário que o utilizador tenha acesso a ela. TV Televisão

KTC-D500E KTC-D500E.indb 150

07.7.26 9:42:20 AM Operações básicas (Quando está ligado a um DDX7029 Å) Aparecem vários ecrãs de controlo no modo Fonte da TV digital. (Só é possível operar a TV digital se tiver o acessório opcional Sintonizador de TV digital ligado.)

Funções enquanto visualiza o painel de controlo fácil

Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo

Mostra um painel de controlo flutuante no ecrã.

Muda para o ecrã de controlo para que utilize várias funções de reprodução.

1 Muda a fonte. 2 Selecciona um canal. 3 Mostra o ecrã Controlo de ecrã. (página 151 para <Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo>)

⁄ • O ecrã Painel de controlo fácil é ocultado quando tocar na parte central do monitor.

1 Selecciona um canal. 2 Visualização do número do canal

07.7.26 9:42:21 AM Operações básicas (Quando está ligado a um DDX6029 ı) Aparecem vários ecrãs de controlo no modo TV digital/Fonte vídeo. (Só é possível operar a TV digital se tiver o acessório opcional Sintonizador de TV digital ligado.)

Visualização do painel de controlo fácil

Visualização do ecrã controlo da TV O painel de controlo é visualizado numa posição flutuante na imagem da TV.

Pode sintonizar uma estação de televisão utilizando várias funções.

Muda a fonte. Muda para Vídeo (VIDEO). Selecciona um canal. Mostra o ecrã Controlo de ecrã. (página 152 para <Visualização do ecrã controlo da TV>)

⁄ • O ecrã Painel de controlo fácil é ocultado se tocar na parte central do monitor. • Os botões não mencionados acima estão desactivados no modo DVB.

Abre o menu Efeitos de som. Mostra o ecrã Selecção de fonte. Abre o menu Configuração. Muda para VÍDEO. Selecciona um canal.

⁄ • Os botões não mencionados acima estão desactivados no modo DVB.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 152

07.7.26 9:42:52 AM Operações básicas (Quando está ligado a um LZ-760R Ç) Aparecem vários ecrãs de controlo no modo Fonte da TV digital. (Só é possível operar a TV digital se tiver o acessório opcional Sintonizador de TV digital ligado.)

Funções enquanto visualiza o ecrã de controlo Pode sintonizar uma estação de televisão utilizando várias funções.

1 Selecciona um canal. 2 Fecha o ecrã de controlo e o ecrã TV digital reaparece.

⁄ • Os botões não mencionados acima estão desactivados no modo DVB.

07.7.26 9:42:54 AM Visualizar o EPG Receber e visualizar o EPG (Guia electrónico de programação) que é enviado juntamente com um programa.

Ver o Guia de programação Pode ver os programas de cada canal no EPG (Guia electrónico de programação). 1 Mostre o EPG (Guia electrónico de programação) premindo a tecla [EPG] Aparece o EPG (Guia electrónico de programação). 2 Seleccione o canal ou a hora para visualizar

No EPG (Guia electrónico de programação), pode mudar o canal visualizado tocando em [5] ou em [∞] e o intervalo temporal tocando em [2] ou [3]. 3 Toque em [Return] ( terminado

⁄ • A mensagem "no data" será visualizada se o canal seleccionado não tiver dados EPG (Guia electrónico de programação). • Também pode ser visualizado a partir do ecrã Controlo de menu.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 154

07.7.26 9:42:55 AM Procura de canais e Lista de canais As estações disponíveis (TV/Rádio) são guardadas na Lista de canais.

Procurar a estação disponível actualmente (Auto Scan)

Procurar estações manualmente (Manual Search)

Procura estações actualmente disponíveis e guarda-as na Lista de canais.

Procure a estação especificando a área ou o canal. 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [Menu]

1 Abra o menu DVB premindo a tecla [Menu] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Channel Search]

2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Channel Search]

3 Toque em [3] 3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Auto Scan]

4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Manual Search] 5 Toque em [Enter] (

5 Toque em [Enter] (

A procura de canais é realizada e os canais disponíveis são guardados na lista de canais.

6 Toque em [5], [∞], [2], ou em [3] para seleccionar Número do TP, largura da banda, frequência ou o número do canal

• Quando realiza a Pesquisa automática, o conteúdo da lista de canais actual é eliminada e é criada uma nova lista. Para procurar por canais disponíveis sem eliminr o conteúdo da lista de canais actual, realize a procura de canais a partir do ecrã TV digital (página 149).

⁄ • A procura manual é indicada para os utilizadores avançados e permite procurar por canais específicos. Recomenda-se que os utilizadores utilizem normalmente o "Auto Scan" (página 155).

07.7.26 9:42:56 AM Procura de canais e Lista de canais

Seleccionar uma estação a partir da Lista de canais As estações disponíveis através da Pesquisa automática, ou de outros métodos, são guardadas na Lista de canais. 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU]

Apagar a lista de canais Apagar canais registados na Lista de canais. 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [CH Manager]

2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [CH Manager]

3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Erase All Channels]

3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [TV Channel List] ou [Radio Channel List]

5 Toque em [Enter] (

Aparece uma mensagem de confirmação. )

A Lista dos canais aparece e a programação da estação seleccionada aparece no ecrã PIG (imagem em gráfico). Para além disso, a Informação do canal é apresentada por baixo do ecrã PIG. 6 Toque em [5] ou em [∞] para seleccionar um canal Todos os canais da Lista de canais são apagados.

⁄ • Depois de eliminar todos os canais premindo Lista de canais de televisão ou Lista de canais de rádio faz com que seja visualizada uma caixa de mensagem: No TV Channel List (Sem Lista de canais de televisão) No Radio Channel List (Sem Lista de canais de rádio).

Conforme deslocar o cursor para baixo na lista de canais, o ecrã PIG mudará também. 7 Toque em [Enter] (

O canal recebido é mudado.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 156

07.7.26 9:42:57 AM Definições Definir as funções desta unidade e o relógio.

Definir o sistema Defina as funções desta unidade como o idioma de visualização e a relação de aspecto. É possível definir os seguintes elementos: OSD Language

O utilizador pode escolher o idioma desejado.

Esta função permite ao utilizador seleccionar entre duas relações: 4:3 e 16:9. Se o visor suportar o formato de ecrã 16:9 e o canal seleccionado oferecer programas no formato 16:9, seleccione 16:9.

É possível seleccionar entre quatro formatos de ecrã: Full, Pan&Scan, Letter Box e Combined.

Auto Switching Interval

O utilizador pode definir o tempo do intervalo de mudança automática de OFF a 30 segundos se a caixa não conseguir receber sinal vídeo. O utilizador também pode utilizar as teclas [A] a [Z] no RCU para mudar o canal imediatamente.

Selecciona o tipo de sinal de TV (PAL ou NTSC) de acordo com a visualização.

Coloque o "0/5 Volt" em ON quando ligar uma antena com amplificador de potência a esta unidade.

Esta função permite ao utilizador seleccionar entre o modo ligado e o modo stand by. Se o utilizador seleccionar o modo ligado, quando ligar o carro e unidade será ligada na mesma altura.

1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup]

3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [System Setting] 5 Toque em [Enter] (

O menu Definições do sistema aparece. 6 Toque em [5] ou em [∞] para seleccionar o elemento a definir 7 Toque em [2] ou em [3] para seleccionar o valor a definir

Se o utilizador ligar a unidade a um amplificador, o utilizador pode utilizar o controlo de volume para controlar o volume. É possível escolher entre 18 níveis.

⁄ • Consoante o país em que comprar o seu receptor, algumas funções poderão não estar disponíveis neste menu. • Se mudar a definição "0/5 Volt", efectue a Pesquisa automática.

8 Toque em [Return] ( terminado

07.7.26 9:42:58 AM Definições

Actualizar o software

Acerte o relógio segundo a rede. Acerte também o fuso horário e a hora de Verão, se necessário.

Transfira o novo software da rede e actualize o software instalado nesta unidade.

1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU]

1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU]

2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup]

2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup]

4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Clock Setting]

4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Software Upgrade]

5 Toque em [Enter] (

5 Toque em [Enter] (

O menu Acertar a hora aparece. 6 Toque em [2] ou em [3] para seleccionar o valor a definir

Se houver novo software, será transferido e o software desta unidade será actualizado.

⁄ • Esta função só está disponível quando a rede suporta esta funcionalidade. • Quando descarregar novo software, este poderá ter funções diferentes às actuais. Este manual poderá não se aplicar à nova versão de software.

7 Toque em [Return] ( terminado

⁄ • Os dados (Ano, Mês, Data e Hora) serão transferidos automaticamente quando o menu Acertar relógio for mostrado.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 158

07.7.26 9:42:59 AM Repor a predefinição de fábrica Reponha as definições da unidade para as predefinições da fábrica. 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [MENU] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Setup]

3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Factory Default] Aparece uma mensagem de confirmação. 5 Toque em [2] ou em [3] para visualizar [OK]

07.7.26 9:43:00 AM Informação e Conax Visualizar informação e definir o Conax.

Visualizar Informação

Definir o CA Control

Visualize várias informações do sistema, data de validade da smart card e a informação do Conax.

Defina o controlo de acesso aos canais (CA Control) para os canais que transmitem programas de um género específico.

1 Abra o menu DVB premindo a tecla [Menu] 1 Abra o menu DVB premindo a tecla [Menu] 2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Info & Conax.]

2 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [Info & Conax.]

3 Toque em [3] 3 Toque em [3] 4 Toque em [5] ou em [∞] para seleccionar a informação a ser visualizada

4 Toque em [5] ou em [∞], e seleccione [CA Control]

5 Toque em [2] ou em [3] 5 Toque em [Enter] (

Aparece o ecrã CA Control. 6 Toque em [5] ou em [∞] para seleccionar um item e introduzir um valor

A informação seleccionada é apresentada.

7 Toque em [Enter] (

⁄ • Esta função não está disponível a menos que tenha inserido um cartão. • Pode mudar o [Card Level] tocando em [2] ou em [3]. Contudo, deve introduzir uma palavra-passe quando o [Enter CA PI:] aparecer para mudar a definição do Nível do cartão. • Para mudar a palavra-passe, introduza a palavra-passe actual em [Enter CA PIN:] e a nova palavra-passe em [Enter New CA PIN:] e em [Confirm new CA PIN:].

07.7.26 9:43:02 AM Unidade de controlo remoto

INFO EPG MUTE POWER SUB TITLE MENU TV/RADIO EXIT LANG TIMER AUDIO PREVIEW A Z AUTO SCAN INFO

Informação do canal actual (mude as páginas do menu utilizando 5/∞/2 / 3).

a. Mudam os canais (canal seguinte, canal anterior). b. Alterna entre os itens dos menus (para cima e para baixo).

EPG Abre o Guia electrónico de programação.

MUTE OK Desliga o som. O mute só funciona no modo TV/ Rádio (ou seja, não funciona se um menu estiver aberto).

MENU Prima uma vez para entrar no Menu principal. O menu principal é composto por 4 submenus. ‒ CH Manager (Gestor de canal) ‒ Channel Search (Procura de canais) ‒ Setup (Definições) ‒ Info & Conax.

EXIT a. Volta para o menu anterior no ecrã de menu ou saí do menu. b. Volta para o modo normal de TV a partir de um menu. Premir repetidamente irá levá-lo por todos os menus abertos até chegar ao modo normal de TV.

SUBTITLE Muda para o modo Legendas.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 162

07.7.26 9:43:03 AM Introduzir pilhas Página anterior

a. Modo TV/rádio b. Página seguinte

Utilize uma pilha de lítio (CR2025). Coloque as pilhas com os pólos + e – correctamente alinhados, de acordo com a ilustração dentro da caixa.

RY TT BA BA RY RY TT TT R BA BA TT BA TIMER 1 Prima continuamente

AUDIO Modos áudio. 2 Puxe para fora Muda para teletexto.

0–9 a. Seleccione um canal a visualizar. Prima dois números, um a seguir ao outro, para marcar mais de 9 (por exemplo prima 2 e a seguir 3 para ir para o canal 23). b. Selecciona um item do submenu.

• Guarde as pilhas não utilizadas fora do alcance das crianças. Contacte um médico imediatamente se uma pilha for ingerida acidentalmente.

¤ • Não coloque o controlo remoto em locais quentes como no painel de instrumentos.

38 Pausa/ retoma a passagem de imagens da TV.

Volta para o canal que estava a ver antes.

PREVIEW Mostra uma pré-visualização da imagem.

A-Z Muda para uma frequência alternativa.

AUTOSCAN Procura canais disponíveis na rede.

SIGNAL% Barra da potência/qualidade do sinal

07.7.26 9:43:04 AM Lista de acessórios

1 Sintonizador de TV digital 1

2 Unidade controlo remoto 1

7 Tampa da ranhura para cartões 1

KTC-D500E KTC-D500E.indb 164

07.7.26 9:43:05 AM Instalar o sintonizador de TV digital O sintonizador de TV digital (unidade principal) pode ser instalado num tapete macio com velcro ou aparafusando-o a uma placa áudio disponível comercialmente.

Instalar a unidade principal • Existem vários terminais na unidade principal. Deixe espaço para ligar os cabos do lado dos terminais na unidade principal. • Não coloque nada em cima da unidade principal. Caso contrário, poderá avariar o produto. • Não instale a unidade principal numa pilha com outras unidades. • Instale a unidade principal a pelo menos 1,5 m da antena do rádio.

Instalar com parafusos

Utilize um parafuso auto-roscante para fixar o suporte na placa áudio do veículo (produto comercial).

• Quando fizer furos no veículo, certifique-se de que não existe nada do outro lado. Danificar os cabos ou os tubos pode resultar em acidente ou avaria.

Placa áudio (produto comercial)

Remova o papel da fita de dupla face e cole-a na parte de trás do receptor do controlo remoto.

Limpe a sujidade e o óleo da área de instalação e cole o receptor do controlo remoto 6 no painel de instrumentos.

Ligue os conectores do receptor do controlo remoto à unidade principal.

⁄ • Limpe o óleo e a sujidade da superfície de instalação. • Evite a área que receba a luz directa do sol ou perto do monitor da TV porque os sinais do controlo remoto poderão ser afectados.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 166

07.7.26 9:43:09 AM Inserir um cartão Pay Card Insira o cartão Pay Card na ranhura para cartões e coloque a tampa da ranhura para cartões.

Parafuso (M3×4mm) 8 Tampa da ranhura para cartões 7 Sintonizador de TV digital 1

07.7.26 9:43:10 AM Conexões Ligue o monitor e a alimentação eléctrica da seguinte maneira.

Coloque na posição S quando fizer a ligação através de um cabo AV (RCA).

Para a entrada AV do monitor Î

Coloque na posição C quando fizer a ligação através de um cabo de interface TV Kenwood.

Sintonizador de TV digital 1 Cabo terra (preto) - (para o chassis do carro)

C Fusível (5A) Cabo de bateria (amarelo)

B Fusível (3A) Cabo de ignição (vermelho)

Ligação da antena com amplificador de potência Coloque o "0/5 Volt" em ON quando ligar uma antena com amplificador de potência a esta unidade.

Interruptor da chave de ignição

ACC B Caixa de fusíveis do carro (Fusível principal)

Caixa de fusíveis do carro

07.7.26 9:43:10 AM Especificações Sintonizador de TV Frequência de entrada VHF: 174 a 230 MHz UHF: 470 a 862 MHz Tipo de demodulação : QPSK/ 64QAM/ 16QAM Largura de banda do canal : 6/ 7/ 8 MHz Tamanho da FFT : 2K e 8K Intervalo de segurança : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Taxa de perfuração : 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Entrada da antena : Diversidade de 2 -c Tipo de conector : Tipo F × 2