KTC-D500E - Radio del coche KENWOOD - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO KTC-D500E KENWOOD

MANUAL DE INSTRUCCIONES SINTONIZADOR DE TV DIGITAL

8 Schroef (M3×4mm) 6

Precauciones de seguridad

Cómo consultar la EPG

Cómo pasar a una pantalla de

TV digital ÅıÇ Funciones cuando se utiliza la pantalla de TV digital Åı Funciones cuando se utiliza la pantalla de TV digital Ç Funcionamiento táctil Å

Funcionamiento básico (cuando está conectada con DDX6029 ı)

128 Cómo visualizar el panel de control sencillo Cómo visualizar la pantalla de control de TV

Búsqueda de canales y lista de canales

Funcionamiento básico (cuando está conectada con DDX7029 Å)

127 Funciones durante la visualización del panel de control sencillo Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Cómo ver la guía de programas

Búsqueda de una emisora disponible actualmente (Búsqueda automática)

Búsqueda manual de una emisora (Búsqueda de canales) Selección de una emisora de la lista de canales Cómo borrar la lista de canales

Configuración del sistema Configurar reloj Actualización del software Aplicar los valores predeterminados

Mostrar la información Configuración de CA Control

Funcionamiento básico (cuando está conectada con LZ-760R Ç)

129 Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Unidad del mando a distancia

138 Lista de accesorios 140 Instalación del sintonizador de TV digital 141 Instalación y conexión de un receptor del mando a distancia 142 Inserción de una tarjeta de pago 143 Conexión 144 Especificaciones 145

KTC-D500E KTC-D500E.indb 122

07.7.26 9:41:14 AM Precauciones de seguridad

2ADVERTENCIA • La instalación y cableado de este producto requiere de habilidad y experiencia. Por motivos de seguridad, deja la labor de instalación y montaje en manos de profesionales.

• Asegúrese de utilizar para la unidad una fuente de alimentación de 12V CC con masa negativa. • Utilice sólo los tornillos proporcionados o especificados para la instalación. Si utiliza los tornillos incorrectos, puede dañar la unidad. • Si el encendido de su vehículo no tiene una posición ACC, o si el cable del encendido está conectado a una fuente de alimentación con voltaje constante tal como un cable de batería, la alimentación de la unidad no estará interconectada con el encendido (es decir, que no se encenderá o apagará junto con el encendido). Si desea interconectar la alimentación de la unidad con el encendido, conecte el cable del encendido a una fuente de alimentación que pueda conectarse y desconectarse con la llave de encendido. • Si se funde el fusible, en primer lugar asegúrese de que los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego reemplace el fusible usado por uno nuevo del mismo régimen. • Después de instalar la unidad, compruebe que las lámparas de freno, las lámparas de destello, el limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente.

07.7.26 9:41:15 AM Notas

Unidades de monitor que pueden conectarse a esta unidad • Grupo Å DNX7200 KVT-829DVD KVT-729DVD DDX8029 DDX7029 KOS-V500 KOS-V1000 • Grupo ı DDX6029 KVT-827DVD KVT-727DVD KVT-627DVD DDX8027 DDX6027 KVT-M707 • Grupo Ç LZ-760R • Grupo Î

Unidad con entrada de vídeo RCA Cómo reiniciar su unidad

• Si la unidad deja de funcionar de forma correcta, pulse el botón Reset.

Este producto no ha sido instalado en la línea de producción por el fabricante de un vehículo, ni tampoco por el importador profesional de un vehículo dentro del estado miembro de la UE.

Información acerca de la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil (aplicable a los países de la Unión Europea que hayan adoptado sistemas independientes de recogida de residuos)

Los productos con el símbolo de un contenedor con ruedas tachado no podrán ser desechados como residuos domésticos. Los equipos eléctricos y electrónicos al final de la vida útil, deberán ser reciclados en instalaciones que puedan dar el tratamiento adecuado a estos productos y a sus subproductos residuales correspondientes. Póngase en contacto con su administración local para obtener información sobre el punto de recogida más cercano. Un tratamiento correcto del reciclaje y la eliminación de residuos ayuda a conservar los recursos y evita al mismo tiempo efectos perjudiciales en la salud y el medio ambiente.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 124

07.7.26 9:41:16 AM Cómo comenzar

Veamos algunas retransmisiones digitales.

Cómo pasar a una pantalla de TV digital

A B C Pulse [V.SEL] en el monitor para pasar a la retransmisión de TV digital.

Funciones cuando se utiliza la pantalla de TV digital

A B Las funciones básicas están disponibles incluso cuando aparece la pantalla de TV.

1 Zona de la pantalla de la fuente de imagen

Muestra el estado de la TV, el modo de visualización y la configuración AVOUT (página 133). 2 Zona de búsqueda descendente del canal Realiza una búsqueda descendente y selecciona el canal. 3 Zona de búsqueda ascendente del canal Realiza una búsqueda ascendente y selecciona el canal. 4 Zona de control del menú (solo grupo Å) Muestra la pantalla de control del menú (página 131). 5 Zona de control de la pantalla de información Activa o desactiva la pantalla de información en la zona de la pantalla de la fuente de imagen 1 y la zona de la pantalla de información de la fuente 2. 6 Zona de la pantalla de información de la fuente de audio

• Cuando pase por primera vez a una retransmisión de TV digital, aparecerá un menú de Bienvenida y se iniciará la búsqueda automática.

Cuando la búsqueda automática finaliza, se creará una lista de canales disponibles en la posición actual y se mostrará el primer canal.

• Es posible que la función de búsqueda automática ya se haya realizado en el distribuidor donde se instaló la unidad. • Se puede cambiar el idioma de la pantalla (página 133).

• Existen cuatro modos de seleccionar la emisora deseada. - Buscando las emisoras disponibles. - Seleccionándola en la guía electrónica de programas (EPG) (página 130) - Seleccionándola en la lista de canales (página 132) - Especificando un número de canal (página 131) • Puede añadir el canal deseado a la lista de canales si no está incluido en esta.

07.7.26 9:41:17 AM Cómo comenzar

Funciones cuando se utiliza la pantallade TV digital

C Las funciones básicas están disponibles incluso cuando aparece la pantalla de TV.

A Funcionamiento táctil

La pantalla de control del menú aparecerá tocando la zona que se muestra a continuación.

1 Área de búsqueda descendente del canal

Realiza una búsqueda descendente y selecciona el canal. 2 Zona de visualización de la pantalla de control Pasa a la pantalla de control. 3 Área de búsqueda ascendente del canal Realiza una búsqueda ascendente y selecciona el canal.

• Cuando aparece la pantalla de control, pulse [OK] o espere aproximadamente 10 segundos. La pantalla de TV digital volverá a aparecer.

[Lista de abreviaturas]

CH Canal EPG Guía electrónica de programas OSD Mensaje en pantalla

1 Muestra la pantalla de la EPG (página 130).

2 Muestra la pantalla del menú DVB (página 131). 3 Vuelve a la pantalla anterior. 4 Ejecuta la opción seleccionada del menú. 5 Vuelve a la pantalla de TV digital. 6 Selecciona el menú DVB.

RCU Unidad del mando a distancia

STB Descodificador Normalmente, está integrado en el vehículo y no es necesario que el usuario acceda a él. TV Televisión

PIG Imagen dentro de un gráfico

KTC-D500E KTC-D500E.indb 126

07.7.26 9:41:18 AM Funcionamiento básico (cuando está conectada con DDX7029 Å)

En el modo de fuente de TV digital aparecen diferentes pantallas de control. (Solo podrá utilizar la TV digital cuando el sintonizador de TV digital accesorio opcional esté conectado.)

Funciones durante la visualización del panel de control sencillo

Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Muestra un panel de control flotante en la pantalla.

Cambia a la pantalla de control para utilizar las diferentes funciones de reproducción.

2 Selecciona un canal. 3 Muestra la visualización de Control de la pantalla. (página 127 de las <Funciones durante la visualización de la pantalla de control>)

• La pantalla del panel de control sencillo se encuentra escondida cuando toca el área central del monitor.

1 Selecciona un canal.

2 Visualización del número de canal

07.7.26 9:41:20 AM Funcionamiento básico (cuando está conectada con DDX6029 ı)

En el modo de fuente de TV digital/vídeo aparecen diferentes pantallas de control. (Solo podrá utilizar la TV digital cuando el sintonizador de TV digital accesorio opcional esté conectado.)

Cómo visualizar el panel de control sencillo

Cómo visualizar la pantalla de control

de TV El panel de control se muestra en una posición flotante de la imagen de TV.

Puede sintonizar un canal de TV utilizando diferentes funciones.

SRC Cambia la fuente.

Pasa al modo de vídeo (VIDEO). Selecciona un canal. Muestra la visualización de Control de la pantalla. (página 128 de <Cómo visualizar la pantalla de control de TV>)

Abre el menú de efectos de sonido.

Muestra la pantalla de selección de fuente. Abre el menú de configuración. Cambia al modo VIDEO. Selecciona un canal.

• Cualquier otro botón que no se mencione arriba está desactivado en modo DVB.

• La pantalla del panel de control sencillo se encuentra escondida cuando toca el área central del monitor.

• Cualquier otro botón que no se mencione arriba está desactivado en modo DVB.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 128

07.7.26 9:41:52 AM Funcionamiento básico (cuando está conectada con LZ-760R Ç)

En el modo de fuente de TV digital aparecen diferentes pantallas de control. (Solo podrá utilizar la TV digital cuando el sintonizador de TV digital accesorio opcional esté conectado.)

Funciones durante la visualización de la pantalla de control

Puede sintonizar un canal de TV utilizando diferentes funciones.

1 Selecciona un canal.

2 Cierra la pantalla de control y vuelve a aparecer la pantalla de TV digital.

• Cualquier otro botón que no se mencione arriba está desactivado en modo DVB.

07.7.26 9:41:55 AM Cómo consultar la EPG Cómo recibir y mostrar la EPG (guía electrónica de programas) que se envía conjuntamente con un programa.

Cómo ver la guía de programas

Podrá consultar los programas de cada canal en la EPG (Guía electrónica de programas). 1 Visualizar EPG pulsando la tecla [EPG] Aparecerá la guía. 2 Seleccione qué canal u hora desea ver

En la EPG, podrá cambiar el canal mostrado pulsando [5] o [∞] y el lapso de tiempo pulsando [2] o [3].

3 Pulse [Return] ( terminado

• Si el canal seleccionado no proporciona datos de la guía, aparecerá un mensaje indicando que "no data". • Este también puede mostrarse desde la pantalla de control del menú.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 130

07.7.26 9:41:57 AM Búsqueda de canales y lista de canales

Las emisoras disponibles (TV/Radio) se guardan en la lista de canales.

Búsqueda de una emisora disponible actualmente (Búsqueda automática)

Búsqueda manual de una emisora

(Búsqueda de canales)

Busque las emisoras disponibles actualmente y guárdelas en la lista de canales.

Busca una emisora especificando el área o el canal.

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

4 Pulse [5] o [∞], y seleccione [Búsqueda automática]

4 Pulse [5] o [∞], y seleccione [Búsqueda de canales]

Se realizará la búsqueda de canal y el canal disponible se guardará en la lista de canales.

6 Pulse [5], [∞], [2], o [3] para seleccionar el número de TP, el ancho de banda, la frecuencia o el número de canal (CH)

• Cuando realice una búsqueda automática, el contenido de la lista de canales actual se eliminará y se creará una lista nueva.

Para buscar canales disponibles sin eliminar el contenido de la lista de canales actual, realice una búsqueda de canales desde la pantalla de TV digital (página 125).

• La búsqueda manual está pensada para usuarios avanzados y ofrece la posibilidad de buscar canales concretos. Se recomienda a los usuarios de nivel medio que utilicen la función de búsqueda automática "Búsqueda automática" (página 131).

07.7.26 9:41:57 AM Búsqueda de canales y lista de canales

Selección de una emisora de la lista de canales

Las emisoras que están disponibles mediante la búsqueda automática u otros métodos se guardan en la lista de canales. 1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla [MENU]

Cómo borrar la lista de canales

Borre los canales registrados en la lista de canales. 1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla [MENU] 2 Pulse [5] o [∞], y seleccione [Administrador de canales]

Aparecerá un mensaje de confirmación.

La lista de canales aparecerá, y el programa de la emisora seleccionada en ese momento aparecerá en la pantalla PIG (Imagen dentro de un gráfico). Además, debajo de la información

PIG aparecerá información sobre el canal. 6 Pulse [5] o [∞] para seleccionar un canal

Se borrarán todos los canales de la lista de canales.

• Después de borrar todos los canales pulsando Lista de canales de TV o Lista de canales de radio, aparecerá un cuadro con el mensaje: "No TV Channel List" o "No Radio Channel List".

Cuando desplace el cursor por la lista de canales, la pantalla PIG cambiará de la forma correspondiente.

Se cambiará el canal recibido.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 132

07.7.26 9:41:59 AM Configuración

Configura el funcionamiento y el reloj de esta unidad.

Configuración del sistema

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

Configura funciones de esta unidad como el idioma de los mensajes en pantalla y la relación de aspecto.

Pueden configurarse las siguientes opciones:

Idioma OSD El usuario puede seleccionar un idioma.

Esta función permite al usuario seleccionar una relación de 4:3 ó 16:9. Si su pantalla admite un formato de pantalla de 16:9 y el canal seleccionado proporciona un programa de formato 16:9, seleccione 16:9.

Pueden seleccionarse cuatro formatos de pantalla: Full (Completa), Pan&Scan, Letter Box

(Formato buzón), y Combined (Combinada).

El usuario puede configurar el tiempo del intervalo de conmutación automático entre

OFF y 30 segundos cuando el cuadro no puede recibir la señal de vídeo. Asimismo, el usuario puede utilizar las teclas de la [A] a la [Z] del RCU para conmutar la señal de inmediato.

Tipo de TV Seleccione el tipo de señal de TV (PAL o NTSC) de acuerdo con la pantalla.

Configure "0/5 Volt" como activado ("ON") al conectar una antena con un amplificador de potencia a esta unidad.

Esta función permite al usuario seleccionar la unidad en un modo activado o en un modo de espera. Si el usuario selecciona la unidad en el modo activado, cuando el usuario arranque el coche, la unidad se activará al mismo tiempo.

Si el usuario se conecta a un amplificador, puede utilizar la relación de volumen para controlar el volumen. Se pueden seleccionar

Aparecerá el menú de configuración del sistema.

6 Pulse [5] o [∞] para seleccionar la opción a configurar 7 Pulse [2] o [3] para seleccionar el valor a configurar

• Según en qué país compre su receptor, es posible que algunas funciones no estén disponibles en este menú. • Si cambió la configuración "0/5 Volt", realice una búsqueda automática.

Actualización del software

Configure el reloj en la red. Asimismo, configure la zona horaria y el horario de verano si es necesario.

Descargue el nuevo software desde la red y actualice el software instalado en esta unidad.

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

Aparecerá el menú de configuración del reloj.

6 Pulse [2] o [3] para seleccionar el valor a configurar

Si hay un nuevo software, se descargará y el software de esta unidad se actualizará.

• Esta función solo está disponible cuando la red la admite. • Cuando se carga un software nuevo, sus funciones pueden ser diferentes a las del software que esté utilizando en ese momento. Es posible que este manual ya no se corresponda de manera precisa a la nueva versión de software.

• Los datos en tiempo real (año, mes, fecha y hora) se descargarán automáticamente cuando se muestre el menú de configuración del reloj.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 134

07.7.26 9:42:02 AM Aplicar los valores predeterminados

Vuelve a aplicar los valores predeterminados a esta unidad. 1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla [MENU] 2 Pulse [5] o [∞], y seleccione [Configurar]

4 Pulse [5] o [∞], seleccione [Valores predeterminad...] Aparecerá un mensaje de confirmación. 5 Pulse [2] o [3] para mostrar [ACEPTAR]

07.7.26 9:42:03 AM Información y Conax

Como mostrar la información y configurar Conax.

Mostrar la información

Configuración de CA Control

Muestra diferentes datos sobre el sistema, la fecha de caducidad de la tarjeta inteligente, e información sobre Conax.

Configura el control de acceso a los canales

(control CA) para los canales que emiten programas de un género específico.

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

1 Visualice el menú DVB pulsando la tecla

4 Pulse [5] o [∞] para seleccionar la información que desee ver

Aparecerá la pantalla de control de CA.

6 Pulse [5] o [∞] para seleccionar una opción e introducir un valor

La información seleccionada se mostrará.

• Esta función no está disponible si no se introduce una tarjeta. • Puede modificar el nivel de la tarjeta ([Card Level]) pulsando [2] o [3]. Sin embargo, deberá introducir una contraseña cuando aparezca [Enter CA PIN:] para cambiar la configuración del nivel de la tarjeta. • Para cambiar la contraseña, introduzca la contraseña actual en [Enter CA PIN:] y la nueva contraseña en [Enter New CA PIN:] y pulse [Confirm new CA PIN:].

07.7.26 9:42:04 AM Unidad del mando a distancia

INFO EPG MUTE POWER SUB TITLE MENU TV/RADIO EXIT LANG TIMER AUDIO PREVIEW A Z AUTO SCAN INFO

Información del canal actual (alterna entre páginas del menú utilizando 5/∞/2 / 3).

a. Cambia los canales (en orden ascendente o descendente). b. Alterna entre las opciones del menú (hacia arriba o hacia abajo).

EPG Abre la guía electrónica de programas.

Enciende o apaga la unidad (STB).

Alterna entre las opciones del menú (hacia la derecha o hacia la izquierda).

MUTE OK Silencia el sonido. Esta función solo funciona en el modo TV/Radio (es decir, no funciona si hay un menú abierto).

Pulse esta tecla una vez para entrar en el menú principal. El menú principal está formado por 4 submenús. ‒ Administrador de canales ‒ Channel Search ‒ Configurar ‒ Información & Conax.

EXIT a. Vuelve al menú anterior en la pantalla del menú o sale del menú actual. b. Vuelve al modo de TV normal desde un menú.

Si se pulsa repetidamente se mostrarán todos los menús abiertos hasta llegar al modo de TV normal.

SUBTITLE Pasa al modo de subtitulado.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 138

07.7.26 9:42:05 AM Carga de la pila

Page up (Sube la página)

a. Modo de TV/radio b. Page down (Baja la página)

Utilice una pila de litio (CR2025).

Inserte las pilas con los polos + y – alineados correctamente, siguiendo la ilustración del interior del compartimiento.

LANG Cambia el idioma.

Temporizador de apagado automático.

Púlselo para seleccionar diferentes horas.

AUDIO Modos de audio.

2 Retírela Pasa al teletexto.

0–9 a. Selecciona un canal para verlo. Pulse dos números uno después de otro para seleccionar un canal con un número superior a 9 (por ejemplo, pulse 2 y luego 3 para ir al canal 23). b. Seleccione una opción del submenú.

• Mantenga las pilas no utilizadas fuera del alcance de los niños. Si ingiere la pila accidentalmente, acuda al médico de inmediato.

• No coloque el mando a distancia en lugares calientes como por ejemplo, sobre el tablero de instrumentos.

Pone en pausa/ o reanuda imágenes que se están emitiendo por TV.

Vuelve al canal que se estaba viendo anteriormente.

PREVIEW Ofrece una vista previa de la pantalla de imagen.

A-Z Pasa a la frecuencia alternativa.

AUTOSCAN Busca si hay canales disponibles en la red.

Barra de potencia/calidad de la señal

07.7.26 9:42:06 AM Lista de accesorios

2 Unidad del mando a distancia 1

4 Receptor del mando a distancia 1

8 Tornillo (M3×4mm) 6

9 Tornillo (ø4×16mm) 4

KTC-D500E KTC-D500E.indb 140

07.7.26 9:42:07 AM Instalación del sintonizador de TV digital

El sintonizador de TV digital (unidad principal) puede instalarse fijándolo a la alfombra de pelo con Velcro o atornillándolo sobre una tarjeta de audio disponible en el mercado.

Instalación de la unidad principal

• En la unidad principal hay varios terminales. Deje un poco de espacio para conectar los cables en el lado del terminal de la unidad principal. • No coloque ningún objeto sobre la unidad principal, ya que podría estropear el producto. • No instale la unidad principal apilándola sobre otras unidades. • Instale la unidad principal al menos a 1,5 metros de distancia de la antena de la radio.

Instalación con tornillo

Utilice un macho de roscar para fijar la abrazadera a la tarjeta de audio del vehículo (producto comercial).

• Al perforar para realizar orificios en el vehículo, asegúrese de que no haya nada al otro lado.

Si daña los cables o los tubos podría provocar un accidente o una avería.

Tornillo (ø4×16mm) 9

Sintonizador de TV digital 1

(producto comercial)

07.7.26 9:42:10 AM Instalación y conexión de un receptor del mando a distancia

Enganche el receptor del mando a distancia al tablero de instrumentos. Receptor del mando a distancia 4

Retire el papel de la cinta adhesiva de doble cara y engánchela en la parte posterior del receptor.

Limpie la suciedad y el aceite de la zona de la instalación y enganche el receptor del mando a distancia 6 al tablero de instrumentos.

Conecte los conectores del receptor del mando a distancia a la unidad principal.

• Limpie el aceite y la suciedad de la superficie de instalación. • Evite las zonas donde impacte la luz solar directa o que estén cerca de un monitor de TV, ya que las señales del mando a distancia podrían verse afectadas.

Receptor del mando a distancia 4

Sintonizador de TV digital 1

KTC-D500E KTC-D500E.indb 142

07.7.26 9:42:11 AM Inserción de una tarjeta de pago

Introduzca la tarjeta de pago en la ranura de la tarjeta, y coloque la tapa de la ranura.

Tapa de la ranura de la tarjeta 7 Sintonizador de TV digital 1

07.7.26 9:42:12 AM Conexión

Conecte el monitor y la alimentación del siguiente modo.

Seleccione la posición S cuando conecte mediante un cable de

Seleccione la posición C al conectar el cable de la interfaz de TV Kenwood.

A la entrada de AV del monitor Î

Sintonizador de TV digital 1 Cable de conexión a tierra (negro) - (al chasis del coche)

Cable de la batería (amarillo)

Cable del encendido (rojo)

Hacia la unidad central como un receptor de DVD.

Cable de la interfaz de TV 5

Conexión de una antena con un amplificador de potencia

Configure "0/5 Volt" como activado ("ON") al conectar una antena con un amplificador de potencia a esta unidad.

Interruptor de la llave de encendido

ACC B Caja de fusibles del coche

Caja de fusibles del coche

C KTC-D500E KTC-D500E.indb 144

07.7.26 9:42:12 AM Especificaciones

Sintonizador de TV Frecuencia de entrada VHF : 174 – 230 MHz UHF : 470 – 862 MHz Tipo de desmodulación : QPSK/ 64QAM/ 16QAM Ancho de banda de canal : 6/ 7/ 8 MHz Tamaño de FFT : 2K y 8K Intervalo de seguridad : 1/4, 1/8, 1/16, 1/32 Tasa de perforación : 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8 Entrada de la antena : diversidad de 2 canales Tipo de conector : Tipo F × 2

Tensión de funcionamiento (11 – 16 V) : 14,4 V Consumo actual : 860 mA Dimensiones (Anch. × Alt. × Prof.) (unidad principal) : 215 × 37 × 172,4 mm Intervalo de temperatura en uso : -10°C ~ +60 °C Intervalo de temperatura en almacenamiento : -30°C ~ +85 °C Peso : 1,2 kg

07.7.26 9:42:14 AM SUBTITLE Muda para o modo Legendas.

KTC-D500E KTC-D500E.indb 162

07.7.26 9:43:03 AM Temporizador (Sleep timer). Prima para definir diferentes intervalos de tempo.

Sintonizador de TV digital 1

Sintonizador de TV digital 1

KTC-D500E KTC-D500E.indb 166