EWD-1245 - Aspirador RYOBI - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR EWD-1245 RYOBI

SVUOTAMENTO DEI SERBATOI

DOPO L'ASPIRAZIONE DI SOSTANZE SECCHE

I 24
Figuras 1-3
Instruções de segurança 34-35
Montagem 35-36
Utilização 36-38
Manutenção 38
Resolucao dos problemas 39

INTRODUÇÃO

O seu aspirador possui inumeras caracteristicas que contribuem para que soit um aparelho ao mesmo tempo atraente e de utilizesao agradavel. Deu-se prioridade a segurarance, performance e fiabilitadre para que sera uma ferramenta fácil de conservar e de'utilizar.

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA

ADVERTÉNCIA

Este aparecido não deve ser utilizado por crianças, a não ser que uma pessoa responsavel possa vigia-los para que utilizezem com toda a segança.

quando utilizes um aparelho eletrico, cumpra, por favor, sempreisasintraçõesdesegurarcelementares, entreasque saindicasaguir.

LEIA TODAS AS INSTRUÇÉS ANTES DA UTILIZAZão.

ADVERTÉNCIA

Respeite as segu通過 instruções para reduzir os riscos de incência, de Choques eletricos ou de ferimentos:

• Não exponha o aspirador à chuva: FOi concebido unicamente para um uso dométrico.
  Ligue o seu aspirador unicamente a uma tomada ligada à terra. Respeite as instruções de ligation à terra contidas这是我nal.

• Preste uma atençao especial quando utilizez este aparelho perto de crianças e vigie as crianças que o utilizesm. O aspirador não é um brinqueo e nunca deve ser realizado por crianças sem vigilancia.
  Tenha o cuidado de conservar as suas roupas, cabelos, dedos ou outras partes do corpo afastadas das aberturas e das partes moleiros do aparenho.

• Não aspire elementos incandescentes ou que deitem ainda fumo como, por exemplo, cigarros, fósforos ou cinzas quentes.

• Não utilize este aspirador para aspirar liquidos inflamáveis ou combustiveis como, por exemplo, gasolina ou em lugares onde"These liquidos possam estar presentes.
• Não utilize o seu aspirador para aspirar ou SOPRAR perto de substancias tóxicas ou perigosas para a saúde, como, por exemplo, o amIENTo, pesticidas, adubos ou qualquer outras produits tóxico.
• Não aspire particulas explosivas e não utilize o aspirador ou o soprador em zonas que podem conter estas particulas (carvão, graço abrasivo ou qualquer outras particula combustível).
  Evite aspirar objectos duros e afiados porque poderiam danificar o aspirador e o filtro.
• Não utilize o aspirador se o fazer não estiver instalado. Limpe regularamente o fazer quando aspirar particulas finas como, para exemplo, pô.
• Seja particularmente vigilante quando utilizes o aspirador nas escalas.
• Nunca insira objects nas fendas de ventilação. Não utilize o seu aspirador se uma das fendas estiver abstruida com bó, felpas, modelos ou qualquer outras coisa que possa reduzir a circuição do ar.
• Não puxe nem arraste o aspirador pelo seu fio de alimentação. Não puxe o fio de alimentação para deslocar o aspirador nem feche uma porta contra o fio não faça passar o fio ao longo de cantos ou de bordos afiados. Não faça rolar o aspirador sobre o seu fio de alimentação e conserve o fio de alimentação afastado das superfíceis quentes.
• Desligue sempre o aspirador antes de qualquer operação de manutenção.
  Desligue o aspirador quando não o utilizes. Pare o aspirador antes de o desligar.

Portugues

INSTRUÇOÉS DE SEGURANÇA

• Não desligue o aspirador puxando o fio de alimentação mas puxando a ficha. Nunca Manipule a ficha ou o aspirador com as mês molhadas.
• Não utilize o aspirador se a ficha ou o cabo de alimentação estiverem danificados. Se o aspirador não funciona corRECTamente, se caiu, ficou danificado, se fei deixado no exterior ou se caiu na água, leve-o a um Centro Servico Homologado Ryobi para mandar repará-lo.
• Utilize este aspirador unicolemente para as aplicacoes descritas在此manual. Utilize unicolemente os acessosores recomendados com this aparelho. Qualquerotho autrecessorio podepresentar umperigo.
• Certifique-se que nenhum objecto entra pelas aberturas do aparelho.
• Não mude de acessória quando o aspirador estiver a trabalhar.
• Arrume sempre o aspirador num local abrigado. Para evitar acidentes, arrume sempre o aparelho num local seguro(before autilização.
  Autilização do soprador pode occasionar a projeção de corpos estranhos para os seu olhos e provocar lesões oculeares graves. Use sempre oculos de proteção (não fornecidos) quando utilize o soprador.
• Nunca obstrua as aberturas dos acessórios do soprador.
• Não dirija as aberturas de saída de ar para as pessoas ou animais.
• Pare e desligue sempre o aspirador antes de montar acessórios, de abri-lo ou de esvaziar as cubas.
  Verifique se a abertura de chegada de ar nunca está obstruida: isto provocaria um aquecimento excessivo do motor que poderia DANIFICAR o aparelho.
• O seu aspirador deágua e está muito potente: antes de liga-lo, verifique sempre se o interruptor está na posicao "desliga". Secure firmamente o aspirador quando o puser a fazer e durante toda a utilização.
• Conserve o fio de alimentação e o aspirador afastados das superficies quentes.

CONSERVE ESTAS INSTRUÇÉS.

MONTAGEM

CONTEUDO DA EMBALAGEM (Fig. 1)

Retire o conteudo da caixa e verifique se tem todas as seguintes peças:

A. Cuba externa
B. Cuba interna
C. Tampa do aspirador e carcaça motor
D. Suportes dos roletes (4)
E. Roletes (4)
F. Parafusos para os suportes dos roletes (4)
G. Tubo flexivel
H. Tubos de extenso*
I. Bocal multiusos
K. Bocal para agua e po**
L. Filtro de cartucho reutilizavel - fixado na tampa do aspirador
M. Bocal para gretas
N. Raspador amovível de borracha
O. Pequeno filtró de espuma – integrado na cuba interna
P. Tubos de extensão
Q. Bola do(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)o(PC)
R. Pequeno flutuador
S. Cuba externa
T. Adaptador
U. Bocal para agua e po com raspador de borracha*
V Tubo flexivel
W. Ponteira do soprador
X. Grande filtro espuma
Y. Pequeno bocal multiusos
Z. Pequeno bocal para gretas

*Fornecidos com o Modelo EWD1245

**Fornecidos com o Modelo EWD1260

Note: o seu aspirador é entrega com um dos conjuntos de acessórios ilustrados (diámetro 5,75 cm ou 3,17 cm).

MONTAGEM DOS ROLETES (Fig. 2)

Retire a tampa do aspirador assim como a cuba interna. Vire a cuba externa ao contrario.
- Faça corresponder as letras (A ou B) marcadas na parte inferior dos suportes dos roletes com as letras marcadas na Cuba externa do aspirador.
Alinne as patilhas quadradas (1) dos suportes dos roletes com os entalhes quadrados (2) da cuba. Insira as patilhas nos entalhes até que os suportes dos roletes (3) fiquem correctamente fixados na cuba.

Portugues

MONTAGEM

Insira em seguida os parafusos dos suportes nos furos situados contra o bordo da cuba. Aperte os parafusos com uma chave de fenda de cruz.
Insira em seguida um rolete em cada suporte, no furo mais afastado da cuba. Vire a cuba externa para cima.

MONTAGEM DO PEQUENO FLUTUADOR (Fig. 3)

Vire a cuba interna ao contrario.
Coloque a bola do flutuador na abertura redonda existente no fundo da cuba.
Insira em seguida as patilhas (A) do flutuador nos entalhes (B) da cuba.

Uma vez o flutuador no seu devido lugar, não o retire.

Note: Não tente retrar o grande flutuador nem a bola do grande flutuador da tampa. Estas peças não podem ser removidas.

MONTAGEM DA CUBA INTERNA (Fig. 4)

Dirija o tubo da cuba interna para o lado da evacuationdo da cuba externa, alinne a patilha (C) da cuba interna com a fenda (D) da cuba externa e deslize a cuba interna para fixa-la na cuba externa.

FIXACAO DA TAMPA (Fig. 5)

• Rode as fixações (E) da tampa para fora. Coloque o selectorágua/pó (F) do lado da evaciação da cuba e alinne as nervuras (G) situadas à fronte da cuba com as ranhuras (H) situadas de cada lado das abertas de entrada de ar e fixe a tampa na cuba.
• Rode as fixações da tampa para dentro para bloquear a tampa.

Nota: As pegas encontrar-se na tampa para que possa retirá-la e fixá-la mais fácilmente.

FIXACAO DO TUBO FLEXIVEL, DOS TUBOS DE EXTENSAO E DO ACESSORIO DE LIMPEZA (Fig. 6)

Insira o tubo flexivel na abertura de entrada de ar e rode-o para fixa-lo (ou retirar-lo). (Refira-se a secção "Utilização" para a escolha da abertura.)
- Os tubos e os acessórios fixam-se no tubo flexível da mesma maneira.

Para utiliser o raspador, insira-ofirmamente na abertura do bocal agua e po (Fig. 7).
- O raspador só deve ser utilisé para aspirar liquidos.

MONTAGEM DO TAMPAO DA EVACUACAO (Fig. 8)

Enrosque o tampão da evaciação (I) em boa da cuba externa, como indicado na figure 8.

Pode'utilizar outros acessórios não fornecidos compatíveis com o seu aspirador.

UTILIZAZAO

DESCRIÇAODO APARELHO (Fig.9)

Depois da montagem, o seu aspirador delve parecer-se com o aspirador ilustrado na Fig. 9.

Ligue o seu aspirador unicoamente a uma tomada.
cuja alimentacao deve corresponder com a que e
especificada na etiqueta colada na tampa.

1. Interruptor
2. Tampa do aspirador
3. Fixações da tampa
4. Pegas de transporte
5. Abertura de entrada de ar
6. Selector agua/pó
7. Suporte de rolette
8. Rolete
9. Tampao da cuba
10. Cuba externa do aspirador
11. Suportes de arrumacao para os tubos de extensao
12. Pequeno bocal
13. Gancho de arrumacao do fio de alimentacao: enrole o fio a volta deste gancho quando não utilizes o aspirador
14. Saïda de ar do soprador
15. Bocal para gretas
16. Bocal para agua e po com raspador de borracha

CUBAS ÁGUA/PO SEPARADAS

• Esta função permite passar de uma aspiração de detritos para uma aspiração de liquidos sem que está exigindo a despejar a cuba ou a mudar de fazer. As poeiras são assim aspiradas na cuba interna, quando que os liquidos são aspirados na cuba externa.
  Use proteções dos ouvidos se utilizes o aspirador durante periodos prolongados.
• Verifique se os filtros de espuma e de cartucho está montados.

Portugues

UTILIZAZAO

ASPIRAÇÃO DE PÓ (Fig. 10)

Desligue o aspirador da corrente.
Se o tubo flexivel estiver montado no aspirador, retire-o e em seguida deslize o selector agua/pó (A) para a esquerda para ter acesso à chegada de ar (B) da cuba interna. O selector vai fechar a abertura da cuba externa. Insira o tubo flexivel na abertura da cuba interna. Fixe o acessório que quer utilizes na ponta do tubo flexivel.
- Verifique se a tampa do aspirador está correctamente fixada.
Ligue o aspirador a uma tomada ligada à terra e ponha o aspirador a trabalho.

ASPIRAÇÃO DE LIQUIDOS (Fig. 11)

Desligue o aspirador da corrente.
Se o tubo flexivel estiver montado no aspirador, retire-o e em seguida deslize o selector agua/pó (A) para a direita para ter acesso à chegada de ar (C) da cuba externa. O selector vai fechar a abertura da cuba interna. Insira o tubo flexivel na abertura da cuba externa.
Fixe o acesssorio que quer utilizes (com o raspador, se necessario) na ponta do tubo flexivel.
- Verifique se a tampa do aspirador está correctamente fixada.
Ligue o aspirador a uma tomada ligada à terra eponha o aspirador a trabalho.
- Não utilize o seu aspirador de água e é como uma bomba para desentupir tubos, pias ou outras canalizações obstruidas. Se a aspiração não for eficaz, verifique o estado dos filtros. Pode ser que está necessário que sejam limpos ou substituidos (refira-se à secção "Manutenção").

UTILIZACAO COM UMA UNICA CUBA

Se tiver que aspirar grandes quantidades de detritos ou de liquidos, pode usar también o aspirador sem a cuba interna.

Desligue o aspirador da corrente.
Retire a cuba interna e arrume-a para uma'utilisation ulterior.
Fixe o tubo flexivel em qualquer uma das aberturas de entrada de ar. Ligue o aspirador a uma tomada ligada a terra e ponha o aspirador a trabalho.
- Quando utilizar unaunda cuba para aspirar detritos secs, o filtro de cartucho deve estar montado.

Para obter melhores resultados quando utilizes umaunjica cuba para aspirar liquidos,utilize um grande filtro de espuma em vez do filtro de cartucho (refira-se ao paragrafo "Filtros" da sequcao "Manutenção" para mais detalles).

PARAGEM AUTOMÁTICA EM CASO DE CUBA CHEIA

• Quando una das cubas estiver cheia com liquido, o mecanismo de paragem automatica dispara.
• Quando isto ocorro, o motor produz um som nilidamente mais agudo.
• Pare então o aspirador e esvazie a cuba cheia antes de repor o aspirador a trabalho.
• O mecanismo de paragem automatica dispara también se o aspirador se virar. Para retomar o trabalho, pare o aspirador e ponha-o de pé. Espere algunos segundos para dar tempo ao motor para que pare completeness.

O mecanismo de paragem automatica em caso de Cuba cheia funciona tanto quando o aspirador é realizado com as两大 cubas como quando é realizado com a mesma Cuba.

ASPIRAÇÃO DE PÓ (Fig. 12)

Para obter melhores resultados quando aspira detritos secs, deslize o selector agua/pó (A) para a direita e verifique se a cuba externa não contentem nenhum liquido nem elementos humidos. Deixe a cuba interna no seu lugar. Insira o tubo flexível na abertura da cuba externa e em seguida fixe o acessório que quer utilizes na ponta do tubo flexível.

• O soprador pode ser'utilisation para evacuar o é de lugarares inaccessíveis aos socais de aspiração.
• Verifique se o tubo flexivel e a ponteira está limpos antes de utilizes a funcão SOPragem.
• Recomendamos-lhe que os filtros estejam montados durante a utilização do soprador.
  Desligue o aspirado da corrente.
  Insira o tubo flexivel na saida de ar do soprador (C) e rodeo para fixa-lo (ou retirea-lo). Fixe a ponteira do soprador (fornecida comCERTOS modelos somente) ou qualer除外 accessorio compativel na ponta do tubo flexivel.

Portugues

UTILIZACAO

CUIDADO

Use sempre óculos de proteção quando utilizes o soprador. Não dirija a ponteira do soprador para as pessoas ou animais nem para objectos que possem ser danificados pela projeção de detritos. Use proteções dos ouvidos se utilize o soprador durante periços prolongados. Ligue o aspirador a uma tomada ligada à terra, segure a ponta do tubo flexível na outrasão e penha o aspirador a trabalho.

• Não utilize o soprador para vaporizar tinta ou qualquer outras material inflamével ou combustível.

ARRUMACAO (Fig. 14)

• Esvazie as cubas (Refira-se à secção "Manutenção").
• Lave cuidadosamente o interior das cubas com água, especialmente se outros liquidos发展模式a da agua foram aspirados. Enxugue cuidadosamente o interior das cubas.
  Enrole o fio de alimentacao a volta do gancho previsto para este efeito situado ao lado da saida de ar do sorpador.
  Os tubos de extensiona arrumam-se nos suportes dos roletes, como indicaça na figura 14: os tubos mais largos inserem-se nos triangulos exteriores quando os tubos mais finos inserem-se nos tubos mais largos. Arrume os acessórios no aparelho como indicaça na Fig. 14.

MANUTENÇAO

ESVAZIAMETO DAS CUBAS

DEPOIS DA ASPIRAÇÃO DE DETRITOS SECOS

Desligue o aspirador da corrente.
Desaperte as fixações da tampa e retire a tampa.
Para evitar que tenha dores nas costas, não levante uma Cuba cheia. Esvazie emPrimeiro lugaruma parte do contudo para que fique mais leve.
- Esvazie o conteudo da cuba para um contentor apropriad.
Lave o interior da cuba com agua limpa e em seguida enxugue-asciousamente.

Note: Se a cuba interna não estiver muito cheia, sera mais fácil esvazía-la fora da cuba externa.

• Quando esvaziar a cuba interna, não a segure pelo flutuador.

DEPOIS DA ASPIRAÇÃO DE LÍQUIDOS (Fig. 15)

Desligue o aspirador da corrente.
Desenosque o tampão de evacuação (A) acontedo em baixo da cuba externa.
- Esvazie o conteudo da cuba para um contentor apropriad.
- Pode ser que sera necessario inclinar a cuba para esvaziar Completely o conteudo.
- Lave cuidadosamente o interior das cubas comágua, especialmente se outros liquidos发展目标daágua foram aspirados.
Enxugue cuidadosamente o interior da cuba.

FILTROS

Não utilize o seu aspirador se os filtros não estiverem montados.

FILTRO DE ESPUMA (Fig. 16)

Desligue o aspirador da corrente.
Para limpar o filtro de espuma (B), retire-o e lave-o com agua limpa. Deixe-o em seguidaOLLOWARLivre.
Para o repor no lugar, insira-o no seu alojamento situado na cuba interna (C).
- O(PC)que a cuba interna for aplicada.
Se o aspirador for正常使用 com una unica cuba para aspirar liquidos, é preferivel utiliser um FILTER de espuma em vez do FILTER de cartucho.

FILTRO DE CARTUCHO REUTILIZÁVEL

Desligue o aspirador da corrente.
Depois de ter aspirado detritos secs, retire o filtro (D) e bata-o suavamente contra a parede interna da cuba ou limpe o pó contento no filtro com uma escova macia. Não lave o filtro de cartucho.
- Verifique se o filtro está em bom estado: substitua-o se estiver rasgado ou furado.

Nota: Não esfregue muito fortemente o FILTER de cartucho porque isso poderia encuartar a sua vidautil.

Para o repor no lugar, insira o filtro de cartucho no seu alojamento (E) até que não possa ir mais para arente.

Portugues

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se a respiração não for mais eficaz, talvez seja necessário limpar oypassor.
- Durante a respiração de liquidos, se o[nével do flutuador subir e impedir a respiração, o motor produz um som diferente.Esta CHARACTERística é uma coisa de segança destinada a avisar outilizar que não deve utilizes mais o aspirador quando a cuba estiver cheia. Pare então o aspirador, esvazie a cuba cheia e em seguida torne a montá-la antes de pôr o aspirador a trabalhar.

Nederlands

INHOUD

Este produit Ryobi está garantido contra os vicios de fabricio e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatre (24) vezes, aatar da data que faz feo no original da faktura emitta pego vendador ao'utilizar final. As deterioracoes provocadas pego desgaste normal, por uma'utilisation ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente gratanta assimimo como os acessórios tais como baterias, lampadas, láminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau configuramento durante o periodo de garantia, queira enviar o produits NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servico Autorizado Ryobi maisproximo.

Os seu direitos legais relativos ao produits defeituudos não são prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN